# حرث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حرث

حَرَثَ
1 حَرَثَ حرث , aor. حَرُثَ (S, Msb, K) and حَرِثَ , (K,) inf. n. حَرْثٌ, (S, A, Msb, K,) He gained, acquired, or earned, (S, A, K,) wealth; (S;) as also ↓ احترث: (Az, TA:) he collected wealth. (S, A, Msb, K.) ― -b2- He sought, sought after, or sought to gain, sustenance; and laboured diligently; لِعِيَالِهِ for his family; as also ↓ احترث: (TA:) he worked, or laboured, for the goods of the present world, (Az, TA,) and (tropical:) for those of the world to come. (Az, A, TA.) You say, اُحْرُثْ لِآخِرَتِكَ (tropical:) Labour for thy good in the world to come. (A, TA.) And it is said in a trad., اُحْرُثْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا (S, TA) Labour for thy good in the present world as though thou wert to live for ever: and, in continuation, وَاعْمَلْ لِآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا (tropical:) and work for thy good in the world to come as though thou wert to die to-morrow. (TA.) ― -b3- Also حَرَثَ, (T, S, Mgh, Msb, K,) aor. حَرُبَ and حَرَبَ , (K,) inf. n. حَرْثٌ (T, Mgh, Msb, K) and حِرَاثَةٌ; (TA;) and ↓ احترث; (T, S;) He sowed; (T, S, K;) he cast seed upon the ground: (T, TA:) [accord. to Bd (xlii. 19), this is the primary signification: see حَرْثٌ, below:] and the former verb, he tilled, or cultivated, land, either by sowing or by planting: (TA:) or he ploughed up land for sowing: (Mgh, Msb:) or he ploughed land; because the doing so is a means of gain. (Ham p. 70.) And the former verb, He ploughed up the ground by much walking upon it; as also ↓ احرث. (TA.) ― -b4- Also, the former verb, (L, K,) aor. حَرُبَ and حَرِبَ , (K,) inf. n. حَرْثٌ, (A, L, K,) He took, or had, four wives together. (A, L, K.) ― -b5- Immoderatè inivit: (A, K:) multùm inivit. (IAar, L.) And حَرَثَ امْرَأَتَهُ Multùm inivit mulierem suam. (IAar, L.) ― -b6- (tropical:) He emaciated, or rendered lean, (IAar, S, A, K,) a beast, (K,) or a camel, (IAar, TA,) or a she-camel, (IAar, S, A,) and a horse, (IAar, TA,) by journeying (IAar, S, A, K) thereon; (IAar, S, K;) as also ↓ احرث, (so in the A and L and TA, and in some copies of the S, in this art., and so in the S and L and K in art. لهد,) or ↓ احترث. (So in some copies of the S in the present art.) ― -b7- (tropical:) He stirred a fire, (S, A, K,) and made it to burn up, (TA,) with the مِحْرَاث. (A, TA.) ― -b8- (tropical:) He examined, looked into, scrutinized, or investigated: (K, TA:) app. in an absolute sense: but accord. to some of the leading lexicologists, he examined, looked into, scrutinized, or investigated, and studied, the book, or the Kur-لn: (TA:) he studied the Kur-لn: (S:) or he studied the Kur-لn long, and meditated upon it. (A, TA.) ― -b9- (assumed tropical:) He called to mind a thing, or an affair, and became excited thereby: [for ex.,] Ru-beh says,
وَالقَوْلُ مَنْسِىٌّ اـِذَا لَمْ يُحْرَثِ
[And the saying is forgotten if it be not called to mind so as to produce excitement]. (TA.) ― -b10- (assumed tropical:) He applied himself to the study of الفِقْه [i. e. the law]; or he learned the science so called. (K.)

4 أَحْرَثَ see 1, in two places.

8 اـِحْتَرثَ see 1, in four places.

حَرْثٌ
حَرْثٌ حرث Gain, acquisition, or earning; (Jel in xlii. 19;) as also ↓ حَرِيثَةٌ; of which the pl. is حَرَائِثُ: (K:) and recompense, or reward. (Bd and Jel in xlii. 19, and TA. [Accord. to Bd, in the place here referred to, this is from the same word as meaning “ seed-produce: but the reverse seems to be the case accord. to the generality of the lexicologists.]) مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ, in the Kur xlii. 19, means (assumed tropical:) Whoso desireth the reward, or recompense, (Bd,) or the gain, i. e. reward, or recompense, (Jel,) [of the world to come.] ― -b2- A lot, share, or portion. (TA.) ― -b3- Worldly goods. (TA.) ― -b4- (assumed tropical:) Seed-produce: (S, * K, * TA:) (tropical:) what is grown, or raised, by means of seed, and by means of date-stones, and by means of planting: (Mgh:) an inf. n. used as a proper subst.: (Mgh, Msb:) pl. حُرُوثٌ. (Msb.) ― -b5- (assumed tropical:) A place ploughed for sowing; (Mgh, Msb;) as also ↓ مَحْرَثٌ, (Msb,) pl. مَحَارِثُ: (Mgh, Msb:) or land prepared for sowing: (Jel in ii. 66:) and it is said to signify also a plain, or soft, place; perhaps because one ploughs in it. (Ham p. 70.) [Being originally an inf. n., it is also used in a pl. sense.] It is said in the Kur ii. 223, نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ (Mgh, Msb) (tropical:) Your wives, or women, are unto you things wherein ye sow your offspring: (Bd, Jel:) they are thus likened to places that are ploughed for sowing. (Mgh, Msb.) ― -b6- [And hence,] (tropical:) A wife; as in the saying, كَيْفَ حَرْثُكَ (tropical:) [How is thy wife?]. (A, TA.) ― -b7- A road, or beaten track, or the middle of a road, that is much trodden [as though ploughed] by the hoofs of horses or the like. (K, * TA.) ― -b8- [A ploughshare: so in Richardson's Pers. Ar. and Engl. Dict., ed. by Johnson; and so, app., in the Munjid of Kr, voce عُقَابٌ.]

حَرِيثَةٌ
حَرِيثَةٌ حريثه حريثة : see حَرْثٌ. -A2- The pl., حَرَائِثُ, also signifies (assumed tropical:) Camels emaciated by travel: (El-Khattل- bee, K:) originally applied to horses: of camels you [generally] say, أَحْرَفْنَاهَا [“ we rendered them lean ”], with ف; and نَاقَةٌ حَرْفٌ means “ a lean she-camel. ” (El-Khattلbee, TA.)

حَرَّاثٌ
حَرَّاثٌ حارث حراث A sower, plougher, tiller, or cultivator, of land; (S, TA;) as also ↓ حَارِثٌ [pl. حُرَّاثٌ]: (KL:) a plougher of land for sowing. (Msb.) ― -b2- One who eats much; a great eater. (IAar, TA.)

حَارِثٌ
حَارِثٌ حارث A collector of property. (Msb.) ― -b2- الحَارِثُ, (K, [also written الحٰرِثُ, in the CK, erroneously, الحَرَثُ,]) as a generic proper name, (MF,) and أَبُو الحَارِثِ, (S, K,) the latter the better known, (TA,) The lion: (S, K:) because he is the prince of beasts of prey, and the strongest to acquire. (Har p. 662.) ― -b3- See also حَرَّاثٌ.

مَحْرَثٌ
مَحْرَثٌ محرث : see حَرْثٌ.

أَرْضُ مُحْرَثَةٌ
أَرْضُ مُحْرَثَةٌ ذ : see مَحْرُوثَةٌ.

مِحْرَثٌ
مِحْرَثٌ محرث : see what next follows.

مِحْرَاثٌ
مِحْرَاثٌ محراث The thing (i. e. the piece of wood, or the wooden thing, TA) with which the fire is stirred (S, A, K) in the [kind of oven called] تَنُّور; (S;) as also ↓ مِحْرَثٌ: (K:) and مِحْرَاثُ النَّارِ the shovel (مِسْحَاة) with which the fire is stirred. (TA.) [Hence,] مِحْرَاثُ الحَرْبِ (assumed tropical:) That which [or he who] stirs up, or excites, war. (TA.) ― -b2- [In the present day, it signifies A plough: and (like حَرْثٌ) a ploughshare.]

أَرْضٌ مَحْرُوثَةٌ
أَرْضٌ مَحْرُوثَةٌ ذ and ↓ مُحْرَثَةٌ Ground ploughed up by people's treading much upon it. (T, TA.)

### Türkçe

**حَرَثَ**
1 **حَرَثَ** حرث, muzâri‘i **حَرُثَ** (S, Msb, K) ve **حَرِثَ**, (K,) mastarı **حَرْثٌ**, (S, A, Msb, K,) O, mal kazandı, elde etti yahut kazandı; (S, A, K,) servet; (S;) bunun gibi ↓ **احترث**: (Az, TA:) servet topladı. (S, A, Msb, K.) ― -b2- O, rızık aradı, peşine düştü yahut elde etmeye çalıştı; ve gayretle çalıştı; **لِعِيَالِهِ** ailesi için; bunun gibi ↓ **احترث**: (TA:) dünya malı için çalıştı yahut emek verdi, (Az, TA,) ve (mecazen:) âhiret malı için. (Az, A, TA.) Sen dersin ki, **اُحْرُثْ لِآخِرَتِكَ** (mecazen:) âhiretin için çalış. (A, TA.) Ve bir hadiste şöyle denilmiştir: **اُحْرُثْ لِدُنْيَاكَ كَأَنَّكَ تَعِيشُ أَبَدًا** (S, TA) sanki ebedî yaşayacakmışsın gibi dünyan için çalış: ve devamında, **وَاعْمَلْ لِآخِرَتِكَ كَأَنَّكَ تَمُوتُ غَدًا** (mecazen:) ve sanki yarın ölecekmişsin gibi âhiretin için amel et. (TA.) ― -b3- Yine **حَرَثَ**, (T, S, Mgh, Msb, K,) muzâri‘i **حَرُبَ** ve **حَرَبَ**, (K,) mastarı **حَرْثٌ** (T, Mgh, Msb, K) ve **حِرَاثَةٌ**; (TA;) ve ↓ **احترث**; (T, S;) O, ekti; (T, S, K;) tohumu toprağa attı: (T, TA:) [Bd’ye (xlii. 19) göre bu, aslî anlamdır: aşağıda **حَرْثٌ**’e bak:] ve önceki fiil, ekmekle yahut dikmekle toprağı sürdü yahut işledi: (TA:) yahut ekim için toprağı sürdü: (Mgh, Msb:) yahut toprağı sürdü; çünkü bunu yapmak kazanç vesilesidir. (Ham p. 70.) Ve önceki fiil, çokça üzerinde yürümekle yeri sürdü; bunun gibi ↓ **احرث**. (TA.) ― -b4- Yine, önceki fiil, (L, K,) muzâri‘i **حَرُبَ** ve **حَرِبَ**, (K,) mastarı **حَرْثٌ**, (A, L, K,) O, dört kadını bir arada aldı yahut (nikâhında) bulundurdu. (A, L, K.) ― -b5- Aşırı şekilde cima etti: (A, K:) çokça cima etti. (IAar, L.) Ve **حَرَثَ امْرَأَتَهُ** Kendi karısıyla çokça cima etti. (IAar, L.) ― -b6- (mecazen:) O, bir hayvanı, (K,) yahut bir deveyi, (IAar, TA,) yahut bir dişi deveyi, (IAar, S, A,) ve bir atı, (IAar, TA,) onun üzerinde yolculuk etmek suretiyle (IAar, S, A, K) zayıflattı yahut cılızlaştırdı; (IAar, S, K;) bunun gibi ↓ **احرث**, (A ve L ve TA’da böyle, ve S’nin bazı nüshalarında bu maddede böyle; ve لهد maddesinde S ve L ve K’da da böyle,) yahut ↓ **احترث**. (S’nin bu maddesindeki bazı nüshalarda böyle.) ― -b7- (mecazen:) O, bir ateşi karıştırdı, (S, A, K,) ve onu yakıp kavurur hâle getirdi, (TA,) **مِحْرَاث** ile. (A, TA.) ― -b8- (mecazen:) O, inceledi, içine baktı, didikledi yahut araştırdı: (K, TA:) görünüşe göre mutlak olarak: fakat önde gelen bazı lugatçılara göre, kitabı yahut Kur’ân’ı inceledi, içine baktı, didikledi yahut araştırdı ve mütalaa etti: (TA:) Kur’ân’ı mütalaa etti: (S:) yahut Kur’ân’ı uzun süre mütalaa etti ve onun üzerinde tefekkür etti. (A, TA.) ― -b9- (varsayılan mecaz:) O, bir şeyi yahut bir işi hatırladı ve bununla heyecana kapıldı: [meselâ,] Ru-beh der ki,
**وَالقَوْلُ مَنْسِىٌّ اـِذَا لَمْ يُحْرَثِ**
[Söz, heyecan doğuracak şekilde hatıra getirilmezse unutulmuştur]. (TA.) ― -b10- (varsayılan mecaz:) O, **الفِقْه** [yani fıkıh] öğrenimine yöneldi; yahut bu diye adlandırılan ilmi öğrendi. (K.)

4 **أَحْرَثَ**: 1’e bak, iki yerde.

8 **اـِحْتَرثَ**: 1’e bak, dört yerde.

**حَرْثٌ**
**حَرْثٌ** حرث Kazanç, edinim yahut elde etme; (Jel, xlii. 19’da;) bunun gibi ↓ **حَرِيثَةٌ**; bunun çoğulu **حَرَائِثُ**’tir: (K:) ve karşılık yahut mükâfat. (Bd ve Jel, xlii. 19’da, ve TA. [Bd’ye göre, burada işaret edilen yerde bu, “tohum mahsulü” anlamındaki kelimeyle aynı kelimedendir: fakat lugatçıların çoğunluğuna göre bunun tersi daha doğru görünür.]) **مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ**, Kur’ân xlii. 19’da, (varsayılan mecaz:) kim mükâfatı yahut karşılığı isterse, (Bd,) yahut kazancı, yani mükâfatı yahut karşılığı, (Jel,) [âhiretin.] demektir. ― -b2- Bir pay, hisse yahut nasip. (TA.) ― -b3- Dünya malı. (TA.) ― -b4- (varsayılan mecaz:) Tohum mahsulü: (S, * K, * TA:) (mecazen:) tohum vasıtasıyla ve hurma çekirdekleri vasıtasıyla ve dikim vasıtasıyla yetiştirilen yahut büyütülen şey: (Mgh:) mastar olup isim olarak kullanılan: (Mgh, Msb:) çoğulu **حُرُوثٌ**. (Msb.) ― -b5- (varsayılan mecaz:) Ekim için sürülmüş yer; (Mgh, Msb;) bunun gibi ↓ **مَحْرَثٌ**, (Msb,) çoğulu **مَحَارِثُ**: (Mgh, Msb:) yahut ekim için hazırlanmış toprak: (Jel, ii. 66’da:) ve bir düz yer yahut yumuşak yer anlamına da geldiği söylenmiştir; belki onda sürüm yapıldığı için. (Ham p. 70.) [Aslı mastar olduğundan, çoğul anlamında da kullanılır.] Kur’ân ii. 223’te şöyle denilmiştir: **نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ** (Mgh, Msb) (mecazen:) kadınlarınız yahut kadınlar, size, neslinizi ektiğiniz şeylerdir: (Bd, Jel:) böylece onlar, ekim için sürülen yerlere benzetilmiştir. (Mgh, Msb.) ― -b6- [Bundan dolayı,] (mecazen:) Bir eş; şu sözde olduğu gibi: **كَيْفَ حَرْثُكَ** (mecazen:) [Eşin nasıldır?]. (A, TA.) ― -b7- Atların tırnakları yahut benzeriyle çokça çiğnenmiş [sürülmüş gibi] bir yol yahut patika, yahut yolun ortası. (K, * TA.) ― -b8- [Bir saban demiri: Richardson’ın Pers.-Ar. ve Engl. Dict.’inde, Johnson neşrinde böyle; ve, görünüşe göre, Kr’nin Munjid’inde **عُقَابٌ** maddesinde de böyle.]

**حَرِيثَةٌ**
**حَرِيثَةٌ** حريثه حريثة: **حَرْثٌ**’e bak. -A2- Çoğulu **حَرَائِثُ**, (varsayılan mecaz:) yolculukla zayıflamış develer anlamına da gelir: (El-Khattâ-bee, K:) aslında atlar için kullanılmıştır: develer hakkında sen [genellikle] **أَحْرَفْنَاهَا** [“onları zayıflattık”] dersin, **ف** ile; ve **نَاقَةٌ حَرْفٌ** “zayıf bir dişi deve” demektir. (El-Khattâbee, TA.)

**حَرَّاثٌ**
**حَرَّاثٌ** حارث حراث Toprağın ekicisi, süreni, işleyeni yahut ziraatçısı; (S, TA;) bunun gibi ↓ **حَارِثٌ** [çoğulu **حُرَّاثٌ**]: (KL:) ekim için toprağı süren. (Msb.) ― -b2- Çok yiyen kimse; büyük obur. (IAar, TA.)

**حَارِثٌ**
**حَارِثٌ** حارث Mal toplayan. (Msb.) ― -b2- **الحَارِثُ**, (K, [CK’de ayrıca **الحٰرِثُ** diye yazılmıştır; yanlış olarak **الحَرَثُ**]), cins isim olarak özel ad, (MF,) ve **أَبُو الحَارِثِ**, (S, K,) ikincisi daha meşhur, (TA,) Aslan: (S, K:) çünkü o, yırtıcı hayvanların emîridir ve kazanmada en güçlü olandır. (Har p. 662.) ― -b3- Ayrıca **حَرَّاثٌ**’a bak.

**مَحْرَثٌ**
**مَحْرَثٌ** محرث: **حَرْثٌ**’e bak.

**أَرْضُ مُحْرَثَةٌ**
**أَرْضُ مُحْرَثَةٌ** ذ: **مَحْرُوثَةٌ**’ye bak.

**مِحْرَثٌ**
**مِحْرَثٌ** محرث: hemen ardından gelene bak.

**مِحْرَاثٌ**
**مِحْرَاثٌ** محراث Ateşin karıştırıldığı şey (yani odun parçası yahut tahta şey, TA) ki onunla ateş karıştırılır (S, A, K) [**تَنُّور** denilen fırın türünde]; (S;) bunun gibi ↓ **مِحْرَثٌ**: (K:) ve **مِحْرَاثُ النَّارِ** ateşin karıştırıldığı kürek (**مِسْحَاة**). (TA.) [Bundan dolayı,] **مِحْرَاثُ الحَرْبِ** (varsayılan mecaz:) savaşı karıştıran yahut kışkırtan şey [yahut kimse]. (TA.) ― -b2- [Günümüzde, saban anlamına gelir: ve (**حَرْثٌ** gibi) bir saban demiri.]

**أَرْضٌ مَحْرُوثَةٌ**
**أَرْضٌ مَحْرُوثَةٌ** ذ ve ↓ **مُحْرَثَةٌ** İnsanların çokça çiğnemesiyle sürülmüş toprak. (T, TA.)
