# حرث — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%AB/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AB.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حرث

- الحرث: إلقاء البذر في الأرض وتهيؤها للزرع، ويسمى المحروث حرثا، قال الله تعالى: ﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القلم/22]، وتصور منه معنى العمارة التي تحصل عنه في قوله تعالى: ﴿من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه، ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب﴾ [الشورى/20]، وقد ذكرت في (مكارم الشريعة) كون الدنيا محرثا للناس، وكونهم حراثا فيها وكيفية حرثهم (انظر باب تفاوت أحوال المتناولين لأعراض الدنيا وما بعده في كتابه (الذريعة إلى مكارم الشريعة) ص 210 - 211).
وروي: (أصدق الأسماء الحارث) (الحديث عن ابن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: (أحب الأسماء إلى الله ما تعبد له، وأصدق الأسماء همام وحارث) أخرجه الشيرازي في الألقاب والطبراني. قال في فتح الباري: في إسناده ضعف. راجع الفتح الكبير 1/46 وكشف الخفاء 1/51. وعن أبي وهب الجشمي قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (تسموا بأسماء الأنبياء، وأحب الأسماء إلى الله عبد الله وعبد الرحمن، وأصدقها حارث وهمام) أخرجه أبو داود، وانظر: معالم السنن 4/126؛ بالترغيب والترهيب 3/85. )
وذلك لتصور معنى الكسب منه، وروي: (احرث في دنياك لآخرتك) (ورد بمعناه عن النبي صلى الله عليه وسلم فيما رواه أنس عنه قال: (أصلحوا دنياكم واعملوا لآخرتكم كأنكم تموتون غدا) أخرجه في الفردوس، وأخرجه ابن قتيبة من كلام عمرو بن العاص ولم يرفعه. انظر عيون الأخبار 3/244.
راجع: الفتح الكبير للسيوطي 1/190؛ وكشف الخفاء 1/412)، وتصور معنى التهيج من حرث الأرض، فقيل: حرثت النار، ولما تهيج به النار محرث، ويقال: احرث القرآن، أي: أكثر تلاوته، وحرث ناقته: إذا استعملها وقال معاوية (انظر غريب الحديث لأبي عبيد 4/295) للأنصار: ما فعلت نواضحكم؟ قالوا: حرثناها يوم بدر. وقال عز وجل: ﴿نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم﴾ [البقرة/223]، وذلك على سبيل التشبيه، فبالنساء زرع ما فيه بقاء نوع الإنسان، كما أن بالأرض زرع ما به بقاء أشخاصهم وقوله عز وجل: ﴿ويهلك الحرث والنسل﴾ [البقرة/205]، يتناول الحرثين.

### Türkçe

- **الحرث**: toprağa tohumu atmak ve onu ekime hazırlamak; sürülmüş olana **حرثا** denir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أن اغدوا على **حرثكم** إن كنتم صارمين﴾ [القلم/22]. Ondan, onunla meydana gelen imar (bayındırlık) mânası tasavvur edilir; O’nun sözü’nde: ﴿من كان يريد **حرث** الآخرة نزد له في **حرثه**، ومن كان يريد **حرث** الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب﴾ [الشورى/20]. (مكارم الشريعة)’de, dünyanın insanlar için bir **محرثا** oluşu, onların onda **حراثا** oluşu ve onların sürmelerinin keyfiyeti zikredilmiştir (onun (الذريعة إلى مكارم الشريعة) kitabında “باب تفاوت أحوال المتناولين لأعراض الدنيا وما بعده”e bak, s. 210 - 211).

Ve rivayet olundu: (أصدق الأسماء **الحارث**) (hadis: İbn Mes‘ûd’dan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den: (أحب الأسماء إلى الله ما تعبد له، وأصدق الأسماء همام و**حارث**) dedi; bunu eş-Şîrâzî (الألقاب)’da ve et-Taberânî çıkardı. (فتح الباري)’de dedi: onun isnadında zayıflık vardır. (الفتح الكبير) 1/46 ve (كشف الخفاء) 1/51’e müracaat et. Ve Ebû Vehb el-Cuşemî’den: dedi ki, Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi: (تسموا بأسماء الأنبياء، وأحب الأسماء إلى الله عبد الله وعبد الرحمن، وأصدقها **حارث** وهمام) bunu Ebû Dâvûd çıkardı; bak: (معالم السنن) 4/126; (الترغيب والترهيب) 3/85.)

Bu, ondan kazanç mânasının tasavvur edilmesi sebebiyledir. Ve rivayet olundu: (احرث في دنياك لآخرتك) (mânasıyla, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den, Enes’in ondan rivayet ettiğinde: (أصلحوا دنياكم واعملوا لآخرتكم كأنكم تموتون غدا) dedi; bunu (الفردوس)’ta çıkardı; İbn Kuteybe de bunu Amr b. el-Âs’ın sözünden çıkardı ve onu merfû kılmadı. (عيون الأخبار) 3/244’e bak. Müracaat et: es-Süyûtî’nin (الفتح الكبير)’i 1/190; ve (كشف الخفاء) 1/412). Ve toprağı sürmekten (toprağın sürülmesinden) alevlenme mânası tasavvur edilir; bu sebeple: **حرثت النار** denildi; ateşin onunla alevlendiği şeye **محرث** (denir). Ve denilir: **احرث القرآن**; yani: onun tilâvetini çoğalt. Ve: **حرث ناقته**: onu kullandığı zaman. Muâviye (Ebû Ubeyd’in (غريب الحديث) 4/295’ine bak) Ensâr’a dedi: **ما فعلت نواضحكم؟** Dediler: **حرثناها يوم بدر**. Ve Azîz ve Celîl dedi: ﴿نساؤكم **حرث** لكم فأتوا **حرثكم** أنى شئتم﴾ [البقرة/223]; bu, teşbih yoluyla (dır). Zira kadınlarla, insan türünün bekâsı olan bir ekin (meydana gelir); tıpkı toprakla, onların şahıslarının bekâsı olan ekin (meydana geldiği) gibi. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿ويهلك **الحرث** والنسل﴾ [البقرة/205]; iki **الحرث**i kapsar.
