# حرج — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%AC/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حرج

باب الحاء والجيم والراء معهما
ح ج ر، ج ح ر، ح ر ج، ر ج ح مستعملات
حجر:
الأحجار: جمع الحَجَر. والحِجارة: جمع الحَجَر أيضاً على غير قياس، ولكن يَجْوزُ الاستحسان في العربية كما أنه يجوز في الفقه، وترك القياس له كما قال:
لا ناقِصي حَسَبٍ ولا		أيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصارَهْ
ومثله المِهارة والبِكارة والواحدةُ مُهْرٌ وبَكْرٌ. والحِجْرُ: حطيم مكّة، وهو المَدارُ بالبيت كأنّه حُجْرَةٌ. مما يلي الَمْثَعب. وحِجْر: موضعٌ كان لثَمود ينزِلونَه. وقصبة اليمامة: حَجْرٌ، قال الأعشى:
وإنّ امرءاً قد زُرْتُه قبل هذه		بحَجْرٍ لخَيرٌ منكَ نفساً ووالِدا
والحِجْر والحُجْر لغتان: وهو الحرام، وكان الرجل يَلقَى غيره في الأشهر الحُرُم فيقول: حِجْراً مَحجُوراً أيْ حَرامٌ مُحرَّم عليك في هذا الشْهر فلا يبدؤهُ بشَرٍّ، فيقول المشركون يومَ القيامة للملائكة: حِجْراً محجُوراً، ويظُنّون أن ذلكَ ينفعُهم كفِعلِهم في الدنيا، قال:
حتى دَعَونا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ		وقالَ قائلُهم إنّي بحاجُـورِ
وهو فاعُول من المنع، يَعني بمَعاذٍ. يقول: إني مُتَمسِّكٌ بما يُعيذُتي منك ويَحجُبُك عنّي ، وعلى قياسه العاثُور وهو المَتْلَفُ . والمُحَجَّر : المُحَرَّم . والمَحْجِرُ: حيثُ يَقَعُ عليه النِقابُ من الوَجْه، قال النابغة:
وتَخالُها في البَيتِ إذْ فاجَأتَهـا		وكأنَّ مَحْجِرَها سِراجُ الموقِدِ
وما بَدَا من النِقاب فهو مَحْجِر. وأحجار الخَيْل: ما آتُّخِذَ منها للنَسل لا يكادُ يُفرَد. ويقال: بل يقال هذا حِجْرٌ من أحجار خَيْلي، يَعني الفَرَسَ الواحد، وهذا اسم خاصٌّ للإِناث دونَ الذُكور، جَعَلَها كالمُحَرَّمِ بَيعُها ورُكوبُها.
والحَجْر: أن تحجُرَ على إنسانٍ مالَه فتَمنَعَه أن يُفسدَه. والحَجْر: قد يكون مصدراً للحُجرة التي يَحتَجرُها الرجل، وحِجارُها: حائطُها المحيطُ بها. والحاجرِ من مَسيل الماء ومَنابِت العُشْب: ما استَدارَ به سَنَدٌ أو نهْرٌ مُرتفع، وجمعُه حُجْران، وقول العجاج:
وجارةُ البيتِ لها حُجْريٌّ
أي حُرْمة. والحَجْرة: ناحيةُ كلِّ موضع قريباً منه. وفي المَثَل: يأكُلُ خُضْرةً ويَرْبِضُ حَجْرة أيْ يأكُلُ من الرَوضة ويَربِض ناحيةً. وحَجْرتا العَسَكر: جانِباه من المَيْمَنةِ والميْسَرة، قال:
إذا اجتَمَعُوا فضَضْنا حَجْرَتَيْهمْ		ونَجمعُهم إذا كـانـوا بَـدادِ
وقال النابغة:
أُسائِلُ عن سُعْدَى وقد مَرَّ بعدَنـا		على حَجَرات الدارِ سَبْعٌ كَوامِلٌ
وحِجْر المرأة وحَجْرها، لغتان، : للحِضْنَين.
جحر:
جَمْعُ الُجْحر: جِحَرة. أجْحَرته فانْجَحَر: أي أدخَلْتُه في جُحْر، ويجوز في الشعر: جَحَرتُه في معنَى أجْحَرتُه بغير الألف. واجتَحَر لنفسه جُحْراً. وجَحَرَ عنّا الربيع: تأخَّرَ، وقول امرءئ القيس:
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
أي أواخرُها. وقالوا: الجَحْرة السنةُ الشديدة، وإنّما سُمِّيَتْ بذلك لأنَّها جَحَرَتِ الناسَ، قال زهير:
ونالَ كرامَ الناس في الجَحْرةِ الأَكْلُ
حرج:
الحَرَجُ: المَأُثم. والحارِجُ: الآثِم، قال:
يا ليتَني قد زُرْتُ غيرَ حارِجِ
ورجُلٌ حَرِج وحَرَج كما تقول: دَنِف ودَنَف: في معنى الضَيِّق الصَدْر، قال الراجز:
لا حَرِجُ الصَدّرِ، ولا عنيفُ
ويقرأ يجعَلُ صدرهَ ضيِّقاً حَرَجاً وحَرِجاً. وقد حَرِجَ صدرهُ: أيْ ضاق ولا ينشَرحُ لخَير. ورجلٌ مُتَحَرِّج: كافٌّ عن الإثم. وتقول: أَحرَجَني إلى كذا: أيْ ألجَأني فخرِجْتُ إليه أي انضَمَمْتُ إليه، قال الشاعر:
تَزدادُ للعَيْن إبهاجاً إذا سَفَرتْ		وتَحْرَجُ العَيْن فيها حين تَنْتَقِبُ
والحَرَجَةُ من الشَجَر: الملتَفّ قَدْر رَمْية حَجَر، وجَمْعُها حِراج، قال:
ظلَّ وظلَّتْ كالحِراج قُبُـلا		وظلَّ راعيها بأُخْرَى مُبْتلَى
والحرِجْ: قِلادة كَلْبٍ ويجمَع على أحرِجة ثم أحراج، قال الأعشى:
بنَواشِطٍ غُضُفٍ يُقلِّدُها الأَحراجُ فَوْقَ مُتُونها لُمَعُ
والحِرْج: وَدَعة، وكِلابٌ محرّجةٌ: أي مُقَلّدة، قال الراجز:
والَشُّد يُدني لاحقاً والهِبْلَـعـا		وصاحبَ الحِرْج ويُدني مَيْلَعا

والحُرْجُوجُ: الناقةُ الوَّادة القَلْب، قال:
قَطَعْتُ بحُرْجُوجٍ إذا اللَّيلُ أظْلَما
والحَرَج من الإبِل: التي لا تُركَب ولا يَضربُها الفَحل مُعَدَّة للسِمَن، كقوله:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
ويقال:قد حَرَج الغبارُ غيرُ الساطعِ المنضَمِّ إلى حائطٍ أو سَنَد، قال:
وغارة يَحرَجُ القَتامُ لهـا		يَهلِكُِ فيها المُناجِدُ البَطَلُ
جرح:
جَرحْتُه أجرَحُه جَرْحاً، واسمُه الجُرْح. والجِراحة: الواحدة من ضربة أو طعنةٍ. وجَوارح الإنسان: عواملُ جَسَده من يَدَيْه ورِجْلَيه، الواحدة: جارحة. واجَتَرَح عَمَلاً: أي اكتسَبَ، قال:
وكلٌّ فتىً بما عَـمَِـت يَداهُ		وما اجتَرَحَتْ عوامِلُهُ رَهينُ
والجَوارحُ: ذواتُ الصَيْد من السِباع والطَّيْر، الواحدة جارحة، قال الله تعالى: "وما عَلِّمِتُم من الجَوارح مُكَلبِّين".
رجح:
رَجَحْتُ بيَدي شيئاً: وَزنته ونَظَرت ما ثِقْلُه. وأرجَحْتُ الميزان: أَثقَلْتُه حتّى مال. ورََحَ الشيء رُجحاناً ورُجُوحاً. وأرجَحْتُ الرجلَ: أعطيته راجحاً. وحِلْمٌ راجح: يَرْجُحُ بصاحبه. وقَوْمٌ مَراجيحُ في الحِلم، والواحِدُ مِرْجاحٌ ومِرْجَح، قال الأعشى:
من شَبابٍ تَراهُمُ غيرَ مِيلٍ		وكُهُولاً مَراجحاً أحلاما
وأراجيحُ البَعير: اهتِزازُه في رَتَكانه إذا مَشَى، قال:
على رَبِذٍ سَهْل الأراجيح مِرْجَم
والفِعلُ من الأرجُوحة: الارتِجاح. والتَّرجُّح: التَذَبْذُب بينَ شَيْئَين.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla beraber
**ح ج ر**، **ج ح ر**، **ح ر ج**، **ر ج ح** kullanımdadırlar

**حجر**:
**الأحجار**: **الحَجَر**’in çoğuludur. **الحِجارة**: **الحَجَر**’in çoğuludur da; kıyasa göre olmaksızın, fakat Arapçada istihsan câiz olur; fıkıhta câiz olduğu gibi, ve kıyası terk etmek onun içindir; dediği gibi:
لا ناقِصي حَسَبٍ ولا		أيْدٍ إذا مُدَّتْ قِصارَهْ
Ve bunun benzeri **المِهارة** ve **البِكارة**’dır; tekili **مُهْرٌ** ve **بَكْرٌ**’dür. **الحِجْرُ**: Mekke’nin **حطيم**’idir; o, evin etrafında dönülen yerdir; sanki o bir **حُجْرَةٌ**’dir; **الَمْثَعب**’den yana olan taraftandır. Ve **حِجْر**: Semûd’un inip konakladıkları bir yerdi. Ve Yemâme’nin kasabası: **حَجْرٌ**’dür; el-A‘şâ dedi:
وإنّ امرءاً قد زُرْتُه قبل هذه		بحَجْرٍ لخَيرٌ منكَ نفساً ووالِدا
Ve **الحِجْر** ve **الحُجْر** iki lugattır: o, haramdır. Adam, haram aylarda başkasına rastlar da derdi ki: **حِجْراً مَحجُوراً**; yani: bu ayda sana haram, haram kılınmış; böylece ona bir kötülükle başlamazdı. Müşrikler kıyamet günü meleklere: **حِجْراً محجُوراً** derler; ve bunun kendilerine fayda vereceğini zannederler; dünyada yaptıkları gibi. Dedi:
حتى دَعَونا بأَرحامٍ لهم سَلَفَتْ		وقالَ قائلُهم إنّي بحاجُـورِ
Ve o, men‘den (engellemeden) **فاعُول** veznindedir; **بِمَعاذٍ** (sığınak ile) demektir. Der ki: Ben, seni benden men eden ve seni benden perdeleyen şeye tutunmuşum. Ve onun kıyasınca **العاثُور** vardır; o, helâk edici olandır. Ve **المُحَجَّر**: haram kılınmış olandır. Ve **المَحْجِرُ**: yüzden **النِقاب**’ın üzerine düştüğü yer; en-Nâbiga dedi:
وتَخالُها في البَيتِ إذْ فاجَأتَهـا		وكأنَّ مَحْجِرَها سِراجُ الموقِدِ
Ve **النِقاب**’dan görünen şey **مَحْجِر**’dir. Ve **أحجار الخَيْل**: ondan nesil için alınan şeydir; neredeyse tekil yapılmaz. Ve denilir: bilakis şöyle denilir: Bu, atlarımın **أحجار**’ından bir **حِجْرٌ**’dür; yani tek bir atı kastediyor. Bu, erkekler değil dişiler için özel bir addır; onu, satılması ve binilmesi haram kılınmış gibi kıldı.
Ve **الحَجْر**: bir insanın malı üzerine **تحجُرَ** etmen; onu, onu bozup ziyan etmesinden men etmen. Ve **الحَجْر**: adamın kendisine ayırdığı **الحُجرة** için bir mastar olabilir; onun **حِجارُها**’sı: onu kuşatan duvarıdır. Ve suyun akış yerinden ve ot biten yerlerden **الحاجرِ**: bir set yahut yükseltilmiş bir nehir ile çevrelenip yuvarlaklaşan şeydir; çoğulu **حُجْران**’dır. Ve el-‘Accâc’ın sözü:
وجارةُ البيتِ لها حُجْريٌّ
yani bir **حُرْمة** (dokunulmazlık). Ve **الحَجْرة**: her yerin, ona yakın olan tarafı. Ve meselde: **يأكُلُ خُضْرةً ويَرْبِضُ حَجْرة**; yani çayırdan yer ve bir tarafta yatar. Ve ordunun iki **حَجْرة**’si: sağ kanat ve sol kanat taraflarıdır; dedi:
إذا اجتَمَعُوا فضَضْنا حَجْرَتَيْهمْ		ونَجمعُهم إذا كـانـوا بَـدادِ
Ve en-Nâbiga dedi:
أُسائِلُ عن سُعْدَى وقد مَرَّ بعدَنـا		على حَجَرات الدارِ سَبْعٌ كَوامِلٌ
Ve kadının **حِجْر**’i ve **حَجْر**’i, iki lugattır: iki kucak (kucak tarafları) içindir.

**جحر**:
**الُجْحر**’ın çoğulu: **جِحَرة**. **أجْحَرته** de **انْجَحَر**: yani onu bir **جُحْر**’a soktum. Şiirde câiz olur: **جَحَرتُه**; **أجْحَرتُه** mânasında, elifsiz. Ve kendisi için bir **جُحْراً** kazdı: **اجتَحَر**. Ve bahar bizden **جَحَرَ**: gecikti. İmru’ul-Kays’ın sözü:
جَواحِرُها في صَرَّةٍ لم تَزَيَّلِ
yani onun sonları. Ve dediler: **الجَحْرة** şiddetli senedir; ancak ona bu ad verildi; çünkü o, insanları **جَحَرَتِ** (deliklerine sokar gibi sıkıştırdı/yerinden etti). Züheyr dedi:
ونالَ كرامَ الناس في الجَحْرةِ الأَكْلُ

**حرج**:
**الحَرَجُ**: günah. **الحارِجُ**: günahkâr; dedi:
يا ليتَني قد زُرْتُ غيرَ حارِجِ
Ve bir adam **حَرِج** ve **حَرَج** (dır); senin “**دَنِف** ve **دَنَف**” demen gibi: dar göğüslü mânasında. Recez söyleyen dedi:
لا حَرِجُ الصَدّرِ، ولا عنيفُ
Ve “göğsünü dar **حَرَجاً** ve **حَرِجاً** kılar” diye okunur. Ve onun göğsü **حَرِجَ** oldu: yani daraldı ve hayra açılmaz. Ve **مُتَحَرِّج** adam: günahtan el çeken. Ve dersin: **أَحرَجَني** şuna: yani beni mecbur etti; ben de ona **فخرِجْتُ**: yani ona katıldım. Şair dedi:
تَزدادُ للعَيْن إبهاجاً إذا سَفَرتْ		وتَحْرَجُ العَيْن فيها حين تَنْتَقِبُ
Ve ağaçtan **الحَرَجَةُ**: taş atımı miktarınca sık ve birbirine girmiş olan (yerdir); çoğulu **حِراج**’dır; dedi:
ظلَّ وظلَّتْ كالحِراج قُبُـلا		وظلَّ راعيها بأُخْرَى مُبْتلَى
Ve **الحرِجْ**: köpek tasmasıdır; **أحرِجة** üzerine, sonra **أحراج** üzerine cem‘ olunur. el-A‘şâ dedi:
بنَواشِطٍ غُضُفٍ يُقلِّدُها الأَحراجُ فَوْقَ مُتُونها لُمَعُ
Ve **الحِرْج**: bir **وَدَعة** (deniz kabuğu/boncuk). Ve **كِلابٌ محرّجةٌ**: yani tasmalı. Recez söyleyen dedi:
والَشُّد يُدني لاحقاً والهِبْلَـعـا		وصاحبَ الحِرْج ويُدني مَيْلَعا

Ve **الحُرْجُوجُ**: yüreği zayıf deve; dedi:
قَطَعْتُ بحُرْجُوجٍ إذا اللَّيلُ أظْلَما
Ve develerden **الحَرَج**: binilmeyen ve aygırın üzerine çekilmediği, semirmeye hazırlanmış olan; şu sözü gibi:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
Ve denilir: **حَرَج** oldu; duvara yahut sete bitişik, parlak olmayan toz; dedi:
وغارة يَحرَجُ القَتامُ لهـا		يَهلِكُِ فيها المُناجِدُ البَطَلُ

**جرح**:
Onu **جَرحْتُ**; onu **أجرَحُه**; **جَرْحاً** (yaraladım); onun adı **الجُرْح**’tır. **الجِراحة**: bir vuruş yahut bir saplamadan bir tanedir. İnsanın **جَوارح**’ı: bedeninin iş gören uzuvları; iki eli ve iki ayağı; tekili: **جارحة**. Ve bir iş **اجَتَرَح** etti: yani kazandı. Dedi:
وكلٌّ فتىً بما عَـمَِـت يَداهُ		وما اجتَرَحَتْ عوامِلُهُ رَهينُ
Ve **الجَوارحُ**: yırtıcı hayvanlardan ve kuşlardan av sahipleri; tekili **جارحة**. Allah Teâlâ dedi: “وما عَلِّمِتُم من **الجَوارح** مُكَلبِّين”.

**رجح**:
Elimle bir şeyi **رَجَحْتُ**: onu tarttım ve ağırlığı nedir diye baktım. Ve teraziyi **أرجَحْتُ**: onu ağırlaştırdım; ta ki eğildi. Ve şey **رََحَ**; **رُجحاناً** ve **رُجُوحاً** (ağır bastı). Ve adamı **أرجَحْتُ**: ona ağır basanı verdim. Ve **حِلْمٌ راجح**: sahibini ağır bastırır. Ve bir kavim, hilmde **مَراجيحُ**tur; tekili **مِرْجاحٌ** ve **مِرْجَح**’tır. el-A‘şâ dedi:
من شَبابٍ تَراهُمُ غيرَ مِيلٍ		وكُهُولاً مَراجحاً أحلاما
Ve devenin **أراجيحُ**’i: yürüdüğünde dizlerinde sallanmasıdır; dedi:
على رَبِذٍ سَهْل الأراجيح مِرْجَم
Ve **الأرجُوحة**’dan fiil: **الارتِجاح**’tır. Ve **التَّرجُّح**: iki şey arasında sallanmadır.
