# حرج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حرج

الحِرْجُ والحَرَجُ: الإِثمُ. والحارجُ: الآثم؛ قال ابن سيده: أُراه على النسب، لأَنه لا فعل له. والحَرَجُ والحَرِجُ والمُتَحَرِّجُ: الكافُّ عن الإِثم. وقولهم: رجل مُتَحَرِّجٌ، كقولهم: رجلٌ مُتَأَثِّمٌ ومُتَحَوِّبٌ ومُتَحَنِّثٌ، يُلْقِي الحَرَجَ والحِنْثَ والحُوبَ والإِثم عن نفسه. ورجلٌ مُتَلَوِّمٌ إِذا تربص بالأَمر يريد القاء الملامة عن نفسه؛ قال الأَزهري: وهذه حروف جاءَت معانيها مخالفة لأَلفاظها؛ وقال: قال ذلك أَحمد بن يحيى.
وأَحْرَجَه أَي آثمه. وتَحَرَّجَ: تأَثَّم. والتحريج: التضييق؛ وفي الحديث: حَدِّثوا عن بني إِسرائيل ولا حَرَجَ. قال ابن الأَثير: الحَرَجُ في الأَصل الضيق، ويمقع على الإِثم والحرام؛ وقيل: الحَرَجُ أَضْيَقُ الضِّيقِ؛ فمعناه أَي لا بأْس ولا إِثم عليكم أَن تحدّثوا عنهم ما سمعتم، وإِن استحال أَن يكون في هذه الأُمة مثل ما روي أَن ثيابهم كانت تطول، وأَن النار كانت تنزل من السماء فتأْكل القُرْبانَ وغير ذلك، لا أَن تَتَحَدَّثَ عنهم بالكذب. ويشهد لهذا التأْويل ما جاء في بعض رواياته فإِن فيهم العجائب؛ وقيل: معناه أَن الحديث عنهم إِذا أَديته على ما سمعته، حقّاً كان أَو باطلاً، لم يكن عليك إِثم لطول العهد ووقوع الفَتْرَةِ، بخلاف الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، لأَنه إِنما يكون بعد العلم بصحة روايته وعدالة رواته؛ وقيل: معناه أَن الحديث عنهم ليس على الوجوب لأَن قوله، عليه السلام، في أَوّل الحديث: بَلِّغُوا عَنِّي؛ على الوجوب، ثم أَتبعه بقوله: وحدِّثوا عن بني إِسرائيل ولا حرج عليكم إِن لم تحدِّثوا عنهم. قال: ومن أَحاديث الحرج قوله، عليه السلام، في قتل الحيات: فَلْيُحَرِّجْ عليها؛ هو أَن يقول لها: أَنت في حَرَجٍ أَي في ضيق، إِن عُدْتِ إِلينا فلا تلومينا أَن نُضَيِّقَ عليك بالتَّتَبُّع والطرد والقتل. قال: ومنها حديث اليتامى: تَحَرَّجُوا أَن يأْكلوا معهم؛ أَي ضَيَّقُوا على أَنفسهم. وتَحَرَّجَ فلانٌ إِذا فعل فعلاً يَتحَرَّجُ به، مِن الحَرَج، الإِثم والضيق؛ ومنه الحديث: اللَّهم إِني أُحَرِّجُ حَقَّ الضعيفَين: اليتيم والمرأَة أَي أُضيقه وأُحرمه على مَن ظلمهما؛ وفي حديث ابن عباس في صلاة الجمعة: كَرِهَ أَن يُحْرِجَهم أَي يوقعهم في الحَرَج. قال ابن الأَثير: وورد الحَرَجُ في أَحاديث كثيرة وكلها راجعة إِلى هذا المعنى. ورجلٌ حَرَجٌ وحَرِجٌ: ضَيِّق الصَّدْرِ؛ وأَنشد:
لا حَرِجُ الصَّدْرِ ولا عَنِيفُ
والحَرَجُ: الضِّيق.
وحَرِجَ صدره يَحْرَجُ حَرَجاً: ضاق فلم ينشرح لخير، فهو حَرِجٌ وحَرَجٌ، فمن قال حَرِج، ثَنَّى وجَمَعَ، ومَن قال حَرَجٌ أَفرد، لأَنه مصدر.وقوله تعالى: يَجْعَلْ صَدْرَه ضَيِّقاً حَرَجاً وحَرِجاً؛ قال الفراء: قرأَها ابن عباس
(* قوله «قرأها ابن عباس إلخ» كذا بالأصل.) وعمر، رضي
الله عنهما، حَرَجاً، وقرأَها الناس حَرِجاً؛ قال: والحَرَجُ فيما فسر ابن عباس هو الموضع الكثير الشجر الذي لا يصل إِليه الراعيةُ؛ قال: وكذلك صدر الكافر لا يصل إِليه الحكمةُ؛ قال: وهو في كسره ونصبه بمنزلة الوَحَدِ والوَحِدِ، والفَرَدِ والفَرِدِ، والدَّنَفِ والدَّنِفِ. وقال الزجاج: الحَرَجُ في اللغة أَضْيَقُ الضِّيقِ، ومعناه أَنه ضَيِّقٌ جدًّا. قال: ومَن قال رجل حَرَجُ الصدر فمعناه ذو حَرَجٍ في صدره، ومن قال حَرِجٌ جعلَهُ فاعِلاً؛ وكذلك رجل دَنَفٌ ذو دَنَفٍ، ودَنِفٌ نَعْتٌ؛ الجوهري: ومكان حَرَجٌ وحَرِجٌ أَي مكان ضيق كثير الشجر. والحَرِجُ: الذي لا يكاد يَبْرَح القتالَ؛ قال:
مِنَّا الزُّوَينُ الحَرِجُ المُقَاتِلُ
والحَرِجُ: الذي لا ينهزم كأَنه يَضِيقُ عليه العُذْرُ في الانهزام. والحَرِجُ: الذي يهاب أَن يتقدَّم على الأَمر، وهذا ضيق أَيضاً. وحَرِجَ إِليه: لَجَأَ عن ضِيقٍ. وأَحْرَجَه إِليه: أَلْجَأَهُ وضَيَّق عليه. وحَرَّجَ فلانٌ على فلانٍ إِذا ضَيَّقَ عليه، وأَحْرَجْتُ فلاناً: صيرته إِلى الحَرَجِ، وهو الضيق، وأَحْرَجْتُهُ: أَلْجَأْتُهُ إِلى مَضِيقٍ، وكذلك أَحْجَرْتُهُ وأَحْرَدْتُهُ، بمعنىً واحدٍ؛ ويقال: أَحْرَجَني إِلى كذا وكذا فَحَرِجْتُ إِليه أَي انضممتُ. وأَحْرَجَ الكلبَ والسَّبُعَ: أَلجَأَهُ إِلى مَضِيقٍ فَحَمَلَ عليه. وحَرِجَ الغُبارُ، فهو حَرِجٌ: ثار في موضع ضَيِّقٍ، فانضم إِلى حائط أَو سَنَدٍ؛ قال:
وغَارَةٍ يَحْرَجُ القَتامُ لَها،
يَهْلِكُ فيها المُناجِدُ البَطَلُ
قال الأَزهري: قال الليث: يقال للغبار الساطع المنضم إِلى حائط أَو سَنَدٍ قد حَرِجَ إِليه؛ وقال لبيد:
حَرِجاً إِلى أَعْلامِهِنَّ قَتَامُها
ومكانٌ حَرِجٌ وحَرِيجٌ؛ قال:
ومَا أَبْهَمَتْ، فَهُوَ حَجٌّ حَرِيجْ
وحَرِجَتْ عينُه تحْرَجُ حَرَجاً أَي حَارَتْ؛ قال ذو الرمة: تَزْدَادُ لِلْعَيْنِ إِبْهاجاً إِذا سَفَرَتْ،
وتَحْرَجُ العَيْنُ فيها حينَ تَنْتَقِبُ
وقيل: معْناه أَنها لا تنصرف ولا تَطْرِفُ من شدة النظر.
الأَزهري: الحَرَجُ أَن ينظر الرجل فلا يستطيع أَن يتحرك من مكانه فَرَقاً وغيظاً. وحَرِجَ عليه السُّحورُ إِذا أَصبح قبل أَن يتسحر، فحرم عليه لضيق وقته. وحَرِجَتِ الصلاةُ على المرأَة حَرَجاً: حرمت، وهو من الضيق لأَن الشيء إِذا حرم فقد ضاق. وحَرِجَ عليَّ ظُلْمُكَ حَرَجاً أَي حرم. ويقال: أَحْرَجَ امرأَته بطلقة أَي حَرَّمَها؛ ويقال: أَكَسَعَهَا بالمُحْرِجَات؟ يريد بثلاث تطليقات.
الأَزهري: وقرأَ ابن عباس، رضي الله عنهما: وحَرْثٌ حِرْجٌ أَي حرام؛ وقرأَ الناس: وحَرْثٌ حِجْرٌ. الجوهري: والحِرْجُ لغةٌ في الحَرَجِ، وهو الإِثم؛ قال: حكاه يونس.
والحَرَجَةُ: الغَيْضَةُ لضيقها؛ وقيل: الشجر الملتف، وهي أَيضاً الشجرة تكون بين الأَشجار لا تصل إِليها الآكِلَةُ، وهي ما رَعَى من المال. والجمع من كل ذلك: حَرَجٌ وأَحْرَاجٌ وحَرَجَاتٌ؛ قال الشاعر: أَيا حَرَجَاتِ الحَيِّ، حِينَ تَحَمَّلُوا،
بذِي سَلَمٍ، لا جَادَكُنَّ ربِيعُ
وحِرَاجٌ؛ قال رؤبة:
عَاذَا بِكُمْ مِنْ سَنَةٍ مِسْحَاجِ،
شَهْبَاءَ تُلْقِي وَرَقَ الحِراجِ
وهي المَحاريجُ. وقيل: الحَرَجَةُ تكون من السَّمُرِ والطَّلْحِ والعَوسَجِ والسَّلَمِ والسَّدْرِ؛ وقيل: هو ما اجتمع من السدر والزيتون وسائر الشجر؛ وقيل: هي موضع من الغيضة تلتف فيه شجرات قدر رمية حجر؛ قال أَبو زيد: سمِّيت بذلك لالتفافها وضيق المسلك فيها. وقال الجوهري: الحَرَجَةُ مُجْتَمَعُ شجر. قال الأَزهري: قال أَبو الهيثم: الحِراجُ غِياضٌ من شجر السلَم ملتفةٌ، لا يقدر أَحدٌ أَن يَنْفُذَ فيها؛ قال العجاج: عَاينَ حَيًّا كالحِرَاجِ نَعَمُهْ،
يَكُونُ أَقْصَة شَلِّهِ مُحْرَنْجِمُهْ
وفي حديث حنين: حتى تركوه في حَرَجَةٍ؛ الحَرَجَة، بالفتح والتحريك: مجتمع شجر ملتف كالغيضة. وفي حديث معاذ بن عمرو: نظرتُ إِلى أَبي جهلٍ في مثل الحَرَجَةِ. والحديث الآخر: إِنَّ مَوْضِعَ البيت كان في حَرَجَةٍ وعِضَاه.
وحِراجُ الظلماء: ما كَثُفَ والتفَّ؛ قال ابن ميادة:
أَلا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْسٍ، ودُونَها
حِراجٌ مِنَ الظَّلْماءِ، يَعْشَى غُرابُها؟
خص الغرابَ لحدّة البصر، يقول: فإِذا لم يبصر فيها الغرابُ مع حدّة بصره فما ظنك بغيره؟ والحَرَجَةُ: الجماعة من الإِبل، قال ابن سيده: والحَرَجَةُ مائة من الإِبل. وركب الحَرَجَةَ أَي الطريق؛ وقيل: معظمه، وقد حكيت بجيمين.
والحَرَجُ: سرير يحمل عليه المريض أَو الميت؛ وقيل: هو خشب يُشدُّ بعضه إِلى بعض؛ قال امرؤُ القيس:
فَإِمَّا تَرَيْني في رِحَالَةِ جَابِرٍ
على حَرَجٍ، كالقَرِّ تَخْفِقُ أَكْفاني
ابن بري: أَراد بالرِّحالة الخَشَبَ الذي يحمل عليه في مرضه، وأَراد بالأَكفان ثيابه التي عليه لأَنه قدَّر أَنها ثيابه التي يدفن فيها. وخَفْقُها ضَرْبُ الريح لها. وأَراد بجابر جابرَ بنَ حُنَيٍّ التَغْلَبيَّ، وكان معه في بلاد الروم، فلما اشتدّت علَّته صنع له من الخشب شيئاً كالقَرِّ يحمل فيه؛ والقَرُّ: مَرْكب من مراكب الرجال بين الرحل والسرج. قال: كذا ذكره أَبو عبيد، وقال غيره: هو الهودج. الجوهري: الحَرَجُ خشبٌ يُشدُّ بعضه إِلى بعض تحمل فيه الموتى، وربما وضع فوق نعش النساء. قال الأَزهري: وحَرَجُ النعشِ شَجَارٌ من خشب جعل فوق نعش الميت، وهو سريره. قال الأَزهري: وأَما قول عنترة يصف ظَليماً وقُلُصَة:
يَتْبَعْنَ قُلَّةَ رَأْسِهِ، وكَأَنَّهُ
حَرَجٌ على نَعْشٍ لَهُنَّ مُخَيَّمِ
هذا يصف نعامة يتبعها رِئالُها، وهو يبسط جناحيه ويجعلها تحته. قال ابن سيده: والحَرَجُ مَرْكَبٌ للنساء والرجال ليس له رأْس. والحَرَجُ والحِرْجُ: الشَّحَصُ. والحَرَجُ من الإِبل: التي لا تُركب ولا يضربها الفحل ليكون أَسمن لها إِنما هي مُعَدَّةٌ؛ قال لبيد:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
قال الأَزهري: هذا قول الليث، وهو مدخول. والحَرَجُ والحُرْجُوجُ: الناقة الجسيمة الطويلة على وجه الأَرض؛ وقيل: الشديدة، وقيل: هي الضامرة، وجمعها حَراجِيجُ. وأَجاز بعضهم: ناقة حُرْجُجٌ، بمعنى الحُرْجُوجِ، وأَصل الحُرْجُوجِ حُرْجُجٌ، وأَصل الحُرْجُجِ حُرْجٌ، بالضم. وفي الحديث: قَدِمَ وَفْدُ مَذْحِجَ على حَرَاجِيجَ، جميع حُرْجُوجٍ وحُرْجِيجٍ، وهي الناقة الطويلة؛ وقيل الضامرة، وقيل: الحُرْجُوجُ الوَقَّادَةُ الحادَّة القلب؛ قال:
أَذَاكَ ولَمْ تَرْحَلْ إِلى أَهْلِ مَسْجِدٍ،
بِرَحْلِيَ، حُرْجُوجٌ عليها النَّمَارِقُ
والحُرْجُوجُ: الريح الباردة الشديدة؛ قال ذو الرمة:
أَنْقَاءُ سارِيَةٍ حَلَّتْ عَزَالِيَها،
مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، رِيحٌ غيرُ حُرْجُوجِ
وحَرَجَ الرَّجُلُ أَنْيابَهُ يَحْرُجُها حَرْجاً: حَكَّ بعضَها إِلى بعض من الحَرَدِ؛ قال الشاعر:
ويوْمٌ تُحْرَجُ الأَضْرَاسُ فيهِ
لأَبْطالِ الكُمَاةِ، به أُوَامُ
والحِرْجُ، بكسر الحاء: القطعة من اللحم، وقيل: هي نصيب الكلب من الصيد وهو ما أَشبه الأَطرافَ من الرأْس والكُراعِ والبَطْن، والكلابُ تطمع فيها. قال الأَزهري: الحِرْجُ ما يُلقى للكلب من صيده، والجمع أَحْرَاجٌ؛ قال جَحْدرٌ يصف الأَسد:
وتَقَدُّمِي لِلَّيْثِ أَمْشِي نحْوَهُ،
حَتَّى أُكَابِرَهُ على الأَحْرَاجِ
وقال الطرماح:
يَبْتَدِرْنَ الأَحْراجَ كالثَّوْلِ، والحِرْ
جُ لِرَبِّ الكِلابِ يَصْطَفِدُهْ
يَصْطَفِدُه أَي يَدَّخِرُه ويجعله صَفَداً لنَفْسِهِ ويختاره؛ شبَّه الكلاب في سرعتها بالزنابير، وهي الثَّوْلُ. وقال الأَصمعي: أَحْرِجْ لِكلبكَ من صَيْدِه فإِنه أَدْعَى إِلى الصَّيْدِ. وقال المفضل: الحِرْجُ حِبَالٌ تُنصب للسبع؛ قال الشاعر:
وشَرُّ النَّدامَى مَن تَبِيتُ ثيابُهُ
مُجَفَّفَةً، كأَنَّها حِرْجُ حابِلِ
والحِرْجُ: الوَدَعَةُ، والجمع أَحْرَاجٌ وحِراجٌ؛ وقول الهذلي: أَلم تَقْتُلوا الحِرْجَينِ، إِذ أَعْرَضَا لكمْ
يَمُرَّان بالأَيْدِي اللِّحاءَ المُضَفَّرَا؟
إِنما عَنَى بالحِرْجَينِ رجلين أَبيضين كالوَدَعَةِ، فإِما أَن يكون البياضُ لَوْنَهما، وإِما أَن يكون كَنَى بذلك عن شرفهما، وكان هذان الرجلان قد قَشَرَا لحاءَ شجر الكعبة ليتخفَّرا بذلك. والمضفر: المقتول كالضفيرة. والحِرْجُ: قلادة الكلب، والجمع أَحْرَاجٌ وحِرَجَةٌ؛ قال: بِنَواشِطٍ غُضْفٍ يُقَلِّدُها الأَ
حْرَاجَ، فَوْقَ مُتُونِها لُمَعُ
الأَزهري: ويقال ثلاثة أَحْرِجَةٍ، وكَلْبٌ مُحَرَّجٌ، وكِلاب مُحَرَّجَةٌ أَي مُقَلَّدَةٌ؛ وأَنشد في ترجمة عضرس:
مَحَرَّجَةٌ حُصٌّ كَأَنَّ عُيُونها،
إِذا أَيَّهَ القَنَّاصُ بالصَّيْدِ، عَضْرَسُ
(* قوله «إِذا أَيه» كذا بالأَصل بهذا الضبط بمعنى صاح، وفي شرح القاموس والصحاح إِذا أَذن، والضمير في عيونها يعود على الكلاب، وتحرفت في شرح القاموس بعيونه.)
مُحَرَّجَةٌ: مُقَلَّدَةٌ بالأَحْرَاج، جمع حِرْجٍ للوَدَعةِ. وحُصٌّ: قد انْحَصَّ شَعَرُها، وقال الأَصمعي في قوله:
طاوي الحَشَا قَصُرَتْ عنه مُحَرَّجَةٌ
قال: مُحَرَّجَةٌ: في أَعناقها حِرْجٌ، وهو الوَدَعُ. والوَدَعُ: خرز يعلق في أَعناقها.
الأَزهري: والحِرْجُ القلادة لكل حيوان. قال: والحِرْجُ: الثياب التي تُبسط على حبل لِتَجَفَّ، وجمعها حِراجٌ في جميعها. والحِرْجُ: جماعة الغنم، عن كراع، وجمعه أَحْرَاجٌ.
والحُرْجُ: موضعٌ معروف.

### Türkçe

**الحِرْجُ** ve **الحَرَجُ**: günah. **والحارجُ**: günahkâr; İbn Sîdeh dedi ki:
Onu nisbet üzere görüyorum; çünkü onun fiili yoktur. **والحَرَجُ** ve **الحَرِجُ** ve **المُتَحَرِّجُ**:
günahtan el çeken. Onların “**رجل مُتَحَرِّجٌ**” demeleri, “**رجلٌ مُتَأَثِّمٌ**”
ve **مُتَحَوِّبٌ** ve **مُتَحَنِّثٌ** demeleri gibidir; **الحَرَجَ** ve **الحِنْثَ** ve **الحُوبَ** ve **الإِثم**’i
kendisinden atar. Ve **رجلٌ مُتَلَوِّمٌ**: işte bekleyip durduğu zaman, kendisinden kınamayı atmak ister;
Ezherî dedi ki: Bunlar, mânâları lafızlarına muhalif gelmiş harflerdir; ve dedi ki: bunu
Ahmed b. Yahyâ söylemiştir.

**وأَحْرَجَه**: yani onu günaha soktu. **وتَحَرَّجَ**: günah saydı. **والتحريج**: daraltma; ve
hadiste: “Benî İsrâîl’den rivayet edin, **ولا حَرَجَ**.” İbnü’l-Esîr dedi ki: **الحَرَجُ** aslında darlıktır,
ve günah ve haram üzerine de kullanılır; ve denildi ki: **الحَرَجُ** darlığın en dardır;
mânâsı: yani, onlardan işittiğinizi rivayet etmenizde size bir beis yoktur ve günah yoktur; her ne kadar
bu ümmette, rivayet olunduğu üzere elbiselerinin uzaması ve
ateşin gökten inip kurbanı yemesi ve bunun dışındakiler gibi şeylerin bulunması imkânsız olsa da;
(onlardan) yalanla rivayet etmeniz değil. Bu te’vile şahitlik eder: onun bazı rivayetlerinde gelen şey; çünkü onlarda
acâyipler vardır; ve denildi ki: mânâsı: onlardan rivayet, onu işittiğin üzere edâ ettiğin zaman—hak olsun
yahut bâtıl olsun—uzun zaman geçmesi ve fetretin vuku bulması sebebiyle sana günah olmaz; Nebî’den rivayet bunun hilâfınadır,
sallallahu aleyhi ve sellem; çünkü o ancak rivayetinin sıhhatini bilmekten ve
râvilerinin adâletinden sonra olur; ve denildi ki: mânâsı: onlardan rivayet vâcip üzere değildir; çünkü onun sözü,
aleyhi’s-selâm, hadisin başında: “**بَلِّغُوا عَنِّي**”; vâcip üzeredir; sonra onu şu sözüyle tâkip etti:
“Benî İsrâîl’den rivayet edin; ve onlardan rivayet etmezseniz üzerinize **لا حرج** yoktur.” Dedi ki:
**الحرج** hadislerinden: onun sözü, aleyhi’s-selâm, yılanları öldürmede: “**فَلْيُحَرِّجْ عليها**”;
o, ona şöyle demesidir: “Sen **في حَرَجٍ**’sin”, yani darlıkta; bize dönersen, seni
iz sürme, kovma ve öldürme ile daraltmamızdan dolayı bizi kınama. Dedi ki: ve ondan (bir diğeri) yetimler hadisi:
“**تَحَرَّجُوا أَن يأْكلوا معهم**”; yani kendilerine dar tuttular.
**وتَحَرَّجَ فلانٌ**: bir fiil yaptığı zaman ki onunla **يَتحَرَّجُ**; **مِن الحَرَج**: günah ve darlık;
ve ondan hadis: “Allah’ım, ben iki zayıfın hakkını **أُحَرِّجُ**: yetim ve kadın”;
yani onlara zulmedene onu daraltırım ve ona haram kılarım; İbn Abbâs’ın cuma namazı hakkındaki hadisinde:
“Onları **يُحْرِجَهم**’i kerih gördü”; yani onları **الحَرَج**’e düşürür. İbnü’l-Esîr dedi ki:
**الحَرَجُ** birçok hadiste vârid olmuştur ve hepsi bu mânâya râcidir. Ve **رجلٌ حَرَجٌ**
ve **حَرِجٌ**: göğsü dar; ve inşâd etti:
لا حَرِجُ الصَّدْرِ ولا عَنِيفُ
**والحَرَجُ**: darlık.

**وحَرِجَ صدره يَحْرَجُ حَرَجاً**: daraldı, hayra açılmadı; o hâlde o **حَرِجٌ**
ve **حَرَجٌ**’dır. Kim **حَرِج** derse ikiler ve çoğullar; kim **حَرَجٌ** derse tekil yapar; çünkü o
masdardır. Yüce Allah’ın sözü: “**يَجْعَلْ صَدْرَه ضَيِّقاً حَرَجاً وحَرِجاً**”; Ferrâ dedi ki:
Onu İbn Abbâs
(* “**قرأها ابن عباس إلخ**” sözü: asılda böyle.) ve Ömer, Allah ikisinden de razı olsun, **حَرَجاً** okudu; insanlar onu **حَرِجاً** okudu;
dedi ki: İbn Abbâs’ın tefsir ettiği şeyde **الحَرَجُ**, çobanların ulaşamadığı, ağacı çok olan yerdir;
dedi ki: kâfirin göğsü de böyledir; hikmet ona ulaşmaz; dedi ki: onun kesresi ve nasbı, **الوَحَدِ**
ve **الوَحِدِ**, ve **الفَرَدِ** ve **الفَرِدِ**, ve **الدَّنَفِ** ve **الدَّنِفِ** menzilesindedir. Zecâc dedi ki:
**الحَرَجُ** dilde darlığın en dardır; mânâsı: onun çok dar olduğudur. Dedi ki: kim “**رجل حَرَجُ الصدر**” derse,
mânâsı: göğsünde **حَرَجٍ** sahibi; kim **حَرِجٌ** derse onu fâil yapmıştır; aynı şekilde **رجل دَنَفٌ**: **ذو دَنَفٍ**,
ve **دَنِفٌ**: sıfattır. Cevherî: **ومكان حَرَجٌ وحَرِجٌ**: yani dar, ağacı çok yer. **والحَرِجُ**:
savaştan neredeyse ayrılmayan; dedi ki:
مِنَّا الزُّوَينُ الحَرِجُ المُقَاتِلُ
**والحَرِجُ**: yenilmeyen; sanki yenilmede özür ona dar gelir.
**والحَرِجُ**: işte ilerlemeye çekinen; bu da darlıktır.
**وحَرِجَ إِليه**: darlıktan dolayı sığındı. **وأَحْرَجَه إِليه**: onu sığındırdı ve ona daralttı.
**وحَرَّجَ فلانٌ على فلانٍ**: ona daralttığı zaman. **وأَحْرَجْتُ فلاناً**: onu **إِلى الحَرَجِ** yaptım; o darlıktır.
**وأَحْرَجْتُهُ**: onu bir **مَضِيقٍ**’e ilcâ ettim; aynı şekilde **أَحْجَرْتُهُ** ve **أَحْرَدْتُهُ**; tek mânâ ile;
ve denilir: “Beni şuna şuna **أَحْرَجَني**” de, ben de ona **فَحَرِجْتُ إِليه**; yani katıldım.
**وأَحْرَجَ الكلبَ والسَّبُعَ**: onu bir darlığa ilcâ etti de o da üzerine saldırdı.
**وحَرِجَ الغُبارُ، فهو حَرِجٌ**: dar bir yerde kabardı; sonra bir duvara yahut bir dayanağa toplandı; dedi ki:
وغَارَةٍ يَحْرَجُ القَتامُ لَها،
يَهْلِكُ فيها المُناجِدُ البَطَلُ
Ezherî dedi ki: Leys dedi: duvara yahut dayanağa toplanmış yükselen toza “ona doğru **قد حَرِجَ**” denir;
Lebîd dedi ki:
حَرِجاً إِلى أَعْلامِهِنَّ قَتَامُها
Ve **مكانٌ حَرِجٌ وحَرِيجٌ**; dedi ki:
ومَا أَبْهَمَتْ، فَهُوَ حَجٌّ حَرِيجْ
**وحَرِجَتْ عينُه تحْرَجُ حَرَجاً**: yani şaşırdı; Zü’r-Rumme dedi ki:
تَزْدَادُ لِلْعَيْنِ إِبْهاجاً إِذا سَفَرَتْ،
وتَحْرَجُ العَيْنُ فيها حينَ تَنْتَقِبُ
Ve denildi ki: mânâsı: şiddetli bakıştan dolayı dönmez ve göz kırpmaz.
Ezherî: **الحَرَجُ**: adamın bakması ve korku ve öfkeden yerinden hareket edememesidir.
**وحَرِجَ عليه السُّحورُ**: sabah olup sahur yapmadan kaldığı zaman; vakti dar olduğu için ona haram oldu.
**وحَرِجَتِ الصلاةُ على المرأَة حَرَجاً**: haram oldu; bu darlıktandır; çünkü bir şey haram olunca daralır.
**وحَرِجَ عليَّ ظُلْمُكَ حَرَجاً**: yani haram oldu.
Ve denilir: “Karısını bir talâkla **أَحْرَجَ**”; yani onu haram kıldı; ve denilir: “Onu **بالمُحْرِجَات** ile mi tekmeledi?”
üç talâkı kasteder.

Ezherî: İbn Abbâs, Allah ikisinden de razı olsun, şöyle okudu: “**وحَرْثٌ حِرْجٌ**”; yani haram;
insanlar “**وحَرْثٌ حِجْرٌ**” okudu. Cevherî: **الحِرْجُ** **الحَرَجِ**’de bir lugattır; o günahdır; dedi ki: bunu Yûnus hikâye etti.

**والحَرَجَةُ**: darlığından dolayı sık ağaçlık; ve denildi ki: birbirine girmiş ağaç; o ayrıca, ağaçlar arasında olup
otlayan hayvanın ulaşamadığı ağaçtır; o da maldan otlayan şeydir.
Bütün bunların çoğulu: **حَرَجٌ** ve **أَحْرَاجٌ** ve **حَرَجَاتٌ**; şair dedi ki:
أَيا حَرَجَاتِ الحَيِّ، حِينَ تَحَمَّلُوا،
بذِي سَلَمٍ، لا جَادَكُنَّ ربِيعُ
Ve **حِرَاجٌ**; Ru’be dedi ki:
عَاذَا بِكُمْ مِنْ سَنَةٍ مِسْحَاجِ،
شَهْبَاءَ تُلْقِي وَرَقَ الحِراجِ
Ve o **المَحاريجُ**’dir. Ve denildi ki: **الحَرَجَةُ** **السَّمُرِ** ve **الطَّلْحِ**
ve **العَوسَجِ** ve **السَّلَمِ** ve **السَّدْرِ**’den olur; ve denildi ki: o, sedir ve zeytin ve diğer ağaçlardan toplanan şeydir;
ve denildi ki: o, sık ağaçlığın bir yeridir; içinde taş atımı kadar bir alanda birkaç ağaç birbirine girer; Ebû Zeyd dedi ki:
iç içe geçmesi ve içinde yolun dar olması sebebiyle böyle adlandırıldı. Cevherî dedi ki: **الحَرَجَةُ** ağaç topluluğudur.
Ezherî dedi ki: Ebû’l-Heysem dedi: **الحِراجُ** **السلَم** ağacından iç içe geçmiş sık ağaçlıklardır; kimse içine nüfuz edemez; Accâc dedi ki:
عَاينَ حَيًّا كالحِرَاجِ نَعَمُهْ،
يَكُونُ أَقْصَة شَلِّهِ مُحْرَنْجِمُهْ
Huneyn hadîsinde: “Onu bir **حَرَجَةٍ**’de bırakıncaya kadar”; **الحَرَجَة** fetha ve hareke ile:
sık ağaçlık gibi iç içe geçmiş ağaç topluluğu. Muâz b. Amr hadîsinde: “Ebû Cehil’e, **مثل الحَرَجَةِ** gibi bir yerde baktım.”
Diğer hadîs: “Evin yeri bir **حَرَجَةٍ** ve **عِضَاه** içinde idi.”

**وحِراجُ الظلماء**: kalınlaşıp iç içe geçen şey; İbn Miyâde dedi ki:
أَلا طَرَقَتْنا أُمُّ أَوْسٍ، ودُونَها
حِراجٌ مِنَ الظَّلْماءِ، يَعْشَى غُرابُها؟
Kargayı, görmenin keskinliği için tahsis etti; der ki: karga, görmesinin keskinliğiyle beraber orada göremezse,
başkası hakkında zannın nedir? **والحَرَجَةُ**: develerden cemaat; İbn Sîdeh dedi ki:
**والحَرَجَةُ** develerden yüzdür. Ve “**ركب الحَرَجَةَ**”: yani yol; ve denildi ki: onun çoğu; ve **بجيمين** ile de hikâye edilmiştir.

**والحَرَجُ**: hasta yahut ölü taşınan sedir; ve denildi ki: birbirine bağlanan ağaçtır; İmru’ul-Kays dedi ki:
فَإِمَّا تَرَيْني في رِحَالَةِ جَابِرٍ
على حَرَجٍ، كالقَرِّ تَخْفِقُ أَكْفاني
İbn Berrî: **الرِّحالة** ile, hastalığında üzerinde taşındığı ağacı kastetti; **الأَكفان** ile de üzerindeki elbiselerini kastetti; çünkü
onların, gömüleceği elbiseleri olduğunu takdir etti. Ve onların **خَفْقُها**, rüzgârın onlara vurmasıdır. Ve Câbir ile,
Câbir b. Huneyy et-Tağlibî’yi kastetti; Rum diyarında onunla beraberdi; hastalığı şiddetlenince ona, **القَرِّ** gibi bir ağaç şey yaptı,
içinde taşınırdı; **القَرُّ**: erkeklerin bineklerinden, rahil ile eyer arasında bir binektir. Dedi ki: bunu Ebû Ubeyd böyle zikretti; başkası dedi ki:
o hedeçtir. Cevherî: **الحَرَجُ** birbirine bağlanan ağaçtır; ölüler onun içinde taşınır; bazen kadınların tabutu üstüne konur. Ezherî dedi ki:
**وحَرَجُ النعشِ**: ölü tabutunun üstüne yapılan ağaçtan bir kafestir; o onun sediridir. Ezherî dedi ki: Antara’nın, devekuşunu ve yavrusunu vasfederken sözüne gelince:
يَتْبَعْنَ قُلَّةَ رَأْسِهِ، وكَأَنَّهُ
حَرَجٌ على نَعْشٍ لَهُنَّ مُخَيَّمِ
Bu, yavrularının peşinden gittiği bir dişi devekuşunu vasfeder; o, kanatlarını açar ve onu altına alır. İbn Sîdeh dedi ki:
**الحَرَجُ** kadınlar ve erkekler için, başı olmayan bir binektir. **والحَرَجُ**
ve **الحِرْجُ**: şahıs. Develerden **الحَرَجُ**: binilmeyen ve semirtmek için erkeğin üzerine salınmadığı; ancak hazırlanmış olandır; Lebîd dedi ki:
حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ
Ezherî dedi ki: bu, Leys’in sözüdür; ve o kusurludur. **والحَرَجُ** ve **الحُرْجُوجُ**:
yeryüzü üzerinde iri, uzun deve; ve denildi ki: kuvvetli; ve denildi ki: zayıf etli; çoğulu **حَراجِيجُ**’dir.
Bazıları, **ناقة حُرْجُجٌ**’ü caiz gördü; **الحُرْجُوجِ** mânâsında; **الحُرْجُوجِ**’un aslı **حُرْجُجٌ**’dür; **الحُرْجُجِ**’in aslı **حُرْجٌ**’dür, damme ile.
Hadiste: “Mezhic heyeti **على حَرَاجِيجَ** üzerinde geldi”; **حُرْجُوجٍ** ve **حُرْجِيجٍ**’in cem’i; o uzun devedir; ve denildi ki: zayıf etli; ve denildi ki:
**الحُرْجُوجُ** yakıcı, keskin yürekli olandır; dedi ki:
أَذَاكَ ولَمْ تَرْحَلْ إِلى أَهْلِ مَسْجِدٍ،
بِرَحْلِيَ، حُرْجُوجٌ عليها النَّمَارِقُ
**والحُرْجُوجُ**: şiddetli soğuk rüzgâr; Zü’r-Rumme dedi ki:
أَنْقَاءُ سارِيَةٍ حَلَّتْ عَزَالِيَها،
مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، رِيحٌ غيرُ حُرْجُوجِ
**وحَرَجَ الرَّجُلُ أَنْيابَهُ يَحْرُجُها حَرْجاً**: öfkeden dolayı bazılarını bazılarına sürttü; şair dedi ki:
ويوْمٌ تُحْرَجُ الأَضْرَاسُ فيهِ
لأَبْطالِ الكُمَاةِ، به أُوَامُ
**والحِرْجُ**—hâ’nın kesresiyle—: et parçası; ve denildi ki: avdan köpeğin payıdır; o, başın ve incik ve karın uçlarına benzeyen şeydir; köpekler ona tamah eder.
Ezherî dedi ki: **الحِرْجُ**, avından köpeğe atılan şeydir; çoğulu **أَحْرَاجٌ**; Cehder, aslanı vasfederken dedi ki:
وتَقَدُّمِي لِلَّيْثِ أَمْشِي نحْوَهُ،
حَتَّى أُكَابِرَهُ على الأَحْرَاجِ
Ve Tırmâh dedi ki:
يَبْتَدِرْنَ الأَحْراجَ كالثَّوْلِ، والحِرْ
جُ لِرَبِّ الكِلابِ يَصْطَفِدُهْ
**يَصْطَفِدُه**: yani onu biriktirir, kendisi için **صَفَداً** yapar ve onu seçer; köpekleri süratlerinde yaban arılarına benzetti; onlar **الثَّوْلُ**’dür.
Asmaî dedi ki: “Köpeğin için avından **أَحْرِجْ**; çünkü bu, ava daha çağırıcıdır.” Mufaddal dedi ki: **الحِرْجُ**
yırtıcı için kurulan tuzak ipleridir; şair dedi ki:
وشَرُّ النَّدامَى مَن تَبِيتُ ثيابُهُ
مُجَفَّفَةً، كأَنَّها حِرْجُ حابِلِ
**والحِرْجُ**: **الوَدَعَةُ**; çoğulu **أَحْرَاجٌ** ve **حِراجٌ**; Hüzeylî’nin sözü:
أَلم تَقْتُلوا الحِرْجَينِ، إِذ أَعْرَضَا لكمْ
يَمُرَّان بالأَيْدِي اللِّحاءَ المُضَفَّرَا؟
**الحِرْجَينِ** ile ancak, **الوَدَعَةِ** gibi iki beyaz adamı kastetti; beyazlık ya onların rengi olur, ya da bununla şereflerine kinaye olur.
Bu iki adam, bununla himaye edinmek için Kâbe ağacının kabuğunu soymuşlardı. **والمضفر**: örgü gibi öldürülmüş.
**والحِرْجُ**: köpeğin tasması; çoğulu **أَحْرَاجٌ** ve **حِرَجَةٌ**; dedi ki:
بِنَواشِطٍ غُضْفٍ يُقَلِّدُها الأَ
حْرَاجَ، فَوْقَ مُتُونِها لُمَعُ
Ezherî: “Üç **أَحْرِجَةٍ**” denilir; ve **كَلْبٌ مُحَرَّجٌ** ve **كِلاب مُحَرَّجَةٌ**: yani tasmalı; ve **عضرس** maddesinde inşâd etti:
مَحَرَّجَةٌ حُصٌّ كَأَنَّ عُيُونها،
إِذا أَيَّهَ القَنَّاصُ بالصَّيْدِ، عَضْرَسُ
(* “**إِذا أَيه**” sözü: asılda bu ضبط ile, “bağırdı” mânâsında; Kâmûs ve Sıhâh şerhinde “**إِذا أَذن**”; zamir **عيونها**’da köpeklere döner; Kâmûs şerhinde **بعيونه** diye tahrif edilmiştir.)
**مُحَرَّجَةٌ**: **الأَحْرَاج** ile tasmalı; **حِرْجٍ**’in cem’i; **الوَدَعةِ** içindir. **وحُصٌّ**: tüyü dökülmüş.
Asmaî, şu sözünde:
طاوي الحَشَا قَصُرَتْ عنه مُحَرَّجَةٌ
dedi ki: **مُحَرَّجَةٌ**: boyunlarında **حِرْجٌ** vardır; o **الوَدَعُ**’dır. **والوَدَعُ**: boncuktur; boyunlarına asılır.

Ezherî: **والحِرْجُ** her hayvan için tasmadır. Dedi ki: **والحِرْجُ**: kurusun diye ipe serilen elbiselerdir; hepsinde çoğulu **حِراجٌ**’dır.
**والحِرْجُ**: koyun topluluğu; Kurâ‘’dan; çoğulu **أَحْرَاجٌ**’dır.

**والحُرْجُ**: bilinen bir yerdir.
