# حرج — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%AC/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AC.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حرج

مَكانٌ حَرَجٌ وحَرِجٌ، أي ضيِّقٌ كثير الشجَر لا تصل إليه الراعية. وقد حَرِجَ صدرُه يَحْرَجُ حَرَجاً. والحَرَجُ: الإثمُ: والحَرَجُ أيضاً: الناقة الضامرة. والحَرَجُ: خشَبٌ يُشَدُّ بعضُهُ إلى بعض يُحمل فيه الموتى، عن الأصمعي: قال: وهو قول امرئ القيس:
فإّا تَرَيْنـي فـي رِحـالةِ سـابـحٍ		على حضرَجش كالقَرِّ تَخْفِقُ أكفاني
وربَّما وَضِعَ فوق نَعش النِساء. والحَرَجَةُ: الجماعة من الإبل. والحَرَجَةُ: مُجْتَمَعُ شجرِ؛ والجمع حَرَجٌ وحَرَجاتٌ. ويجمع أيضاً على حِراجٍ. وأَحْرَجَهُ أي آثَمَهُ. والتحريج: التضييق.
وتَحرَّجَ، أي تأثَّم. وأَحْرَجَهُ إليه، أي ألجأه. والحِرْجُ، بالكسر الوَدَْعَةُ، والجمع أَحراجٌ. ومنه كلب مُحَرَّجٌ، أي مُقَلَّدٌ. والحِرْجُ أيضاً: لغة في الحَرَجِ، وهو الإثم حكاه يونس. والحِرْجُ: نَصيب الكلب من الصَيد. وحَرِجَتِ العينُ بالكسر، أي حارت قال ذو الرمة:
تَزداد للعين إبهاجاً إذا سَفَرَت		وتَحْرَجُ العينُ فيها حين تَنْتَقِبُ
وحَرِجَ عليَّ ظُلمُكَ حَرَجاً، أي حَرُمَ. والحُرْجُ والحُرْجُجُ والحُرْجوجُ: الناقة الطويلة على وجه الأرض. والجمع الحَراجيجُ. قال أبو زيد: الحُرْجوجُ: الضامر.

### Türkçe

**مَكانٌ حَرَجٌ** ve **حَرِجٌ**: yani dar, ağaçça çok olan, çobanın ulaşamadığı (yer). Ve onun göğsü **حَرِجَ** olur; **يَحْرَجُ**; **حَرَجاً** (daralır). Ve **الحَرَجُ**: günah. Ve **الحَرَجُ** ayrıca: zayıflamış dişi deve. Ve **الحَرَجُ**: bir kısmı bir kısmına bağlanan, ölülerin içinde taşındığı tahta; **الأصمعي**’den: dedi ki: ve o, **امرئ القيس**’in sözüdür:
فإّا تَرَيْنـي فـي رِحـالةِ سـابـحٍ		على حضرَجش كالقَرِّ تَخْفِقُ أكفاني
Ve bazen kadınların tabutu üzerine konur. Ve **الحَرَجَةُ**: develerden topluluk. Ve **الحَرَجَةُ**: ağaçların toplanma yeri; çoğulu **حَرَجٌ** ve **حَرَجاتٌ**. Ve ayrıca **حِراجٍ** üzerine de çoğul yapılır. Ve **أَحْرَجَهُ**: yani onu günaha soktu. Ve **التحريج**: daraltma.

Ve **تَحرَّجَ**: yani günah saydı (sakındı). Ve **أَحْرَجَهُ إليه**: yani onu ona sığınmaya/başvurmaya mecbur etti. Ve **الحِرْجُ** (kesre ile): **الوَدَْعَةُ**; çoğulu **أَحراجٌ**. Ve ondan: **كلب مُحَرَّجٌ**: yani tasmalı. Ve **الحِرْجُ** ayrıca: **الحَرَجِ**’de bir dil (varyant); o da günah (demektir); bunu **يونس** rivayet etti. Ve **الحِرْجُ**: köpeğin avdan payı. Ve göz **حَرِجَتِ** (kesre ile): yani şaşırdı; **ذو الرمة** dedi ki:
تَزداد للعين إبهاجاً إذا سَفَرَت		وتَحْرَجُ العينُ فيها حين تَنْتَقِبُ
Ve senin zulmün bana **حَرِجَ** oldu, **حَرَجاً**: yani haram oldu. Ve **الحُرْجُ** ve **الحُرْجُجُ** ve **الحُرْجوجُ**: yere yakın uzun (boylu) dişi deve. Çoğulu **الحَراجيجُ**. **أبو زيد** dedi ki: **الحُرْجوجُ**: zayıf olan.
