# حرز (ح-ر-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ر - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والراء معهما
ح ز ر، ح ر ز، ز ح ر، ر ز ح مستعملات
حزر:
الحَزْر: حَزْرُكَ الشَّيءَ بالحَدس تَحْزِرُه حَزْراً.
والحاِزُر والحَزْر: اللَّبَن الحامِض.
والحَزْرَةُ: خِيار المال، قال:
الحَزَراتُ حَزَارت النَّفْسِ
حرز:
مكان حَريز: قد حَرُزَ حَرازةً، والحَرَزُ: الخَطَر، وهو الجَوْزُ المَحْكُوك يُلْعَبُ به، وجمعُه أحراز. وأخطار. والحِرْز: ما أحْرَزْتَ في مَوْضِع من شَيْء، تقول: هو في حِرْزي.
واحتَرَزْتُ من فُلانٍ.
زحر:
زَحَرَ يَزْحَر زَحيراً وهو إخراج النَّفَس بأَنين عند شِدَّةٍ ونحوها، والتَزَحُّر مثله.
وزَحَرَتِ المرأةُ بوَلَدها، وتَزَحَّرَت عنه إذا وَلَدَتْ، قال:
إنّي زَعيمٌ لـكِ أَن تَـزَحَّـري		عن وارِمِ الجَبْهة ضَخْمِ المَنخَرِ
وفُلانٌ يَتَزَحَّرُ بماله شُحّاً.
رزح:
رَزَحَ البعيرُ رُزُوحاً أي : أعْيا، وبَعير مِرْزاح ورازِح وهو المُعْيي القائم، وإبِل رَزْحَى ومَرازيح. والمِرْزيح: الصَّوْت.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **الراء** onlarla birlikte

**ح ز ر**، **ح ر ز**، **ز ح ر**، **ر ز ح** kullanılagelenlerdir

**حزر**:
**الحَزْر**: Senin bir şeyi hads ile tahmin etmen; onu **حَزْراً** tahmin edersin.
Ve **الحاِزُر** ve **الحَزْر**: ekşi süt.
Ve **الحَزْرَةُ**: malın seçkini; dedi ki:
**الحَزَراتُ حَزَارت النَّفْسِ**

**حرز**:
**مكان حَريز**: gerçekten **حَرازةً** sağlam oldu; ve **الحَرَزُ**: tehlike; o, onunla oynanan, sürtülmüş cevizdir; çoğulu **أحراز**. Ve **أخطار**. Ve **الحِرْز**: bir şeyden bir yerde korumaya aldığın şeydir; dersin ki: o benim **حِرْزي**mdedir.
Ve falancadan **احتَرَزْتُ**.

**زحر**:
**زَحَرَ** **يَزْحَر** **زَحيراً**; o, bir şiddet ve benzeri durumda inleme ile nefesi dışarı çıkarmaktır; **التَزَحُّر** de onun gibidir.
Ve kadın çocuğuyla **زَحَرَتِ**; ve doğurduğu zaman ondan **تَزَحَّرَت**; dedi ki:
إنّي زَعيمٌ لـكِ أَن تَـزَحَّـري		عن وارِمِ الجَبْهة ضَخْمِ المَنخَرِ
Ve falanca malıyla cimrilik olarak **يَتَزَحَّرُ**.

**رزح**:
**رَزَحَ** deve **رُزُوحاً**; yani: yoruldu; ve **بَعير مِرْزاح** ve **رازِح**; o, ayakta duran yorgun olandır; ve **إبِل رَزْحَى** ve **مَرازيح**. Ve **المِرْزيح**: sestir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحِرْزُ: الموضع الحصين. يقال: هذا حِرْزٌ حَريْزٌ. ويسمى التعويذ حِرْزاً. واحْتَرَزْتُ من كذا وتَحَرَّزْتُ: تَوَقَّيْتُهُ.

##### Türkçe

**الحِرْزُ**: sağlam (müstahkem) yer. Denilir: bu, **حِرْزٌ حَريْزٌ**’dur. Muska/ta‘vîz de **حِرْزاً** diye adlandırılır. Ve **احْتَرَزْتُ** min kezâ ve **تَحَرَّزْتُ**: ondan sakındım/korundum.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ر
حزر ، حرز ، زحر ، زرح ، رزح : مستعملات .
زحر : قال الليث : زَحَرَ يَزْحَرُ زَحِيراً ، وهو إخراج النَّفَس بأَنِينٍ عند عمل أو شدة ، وكذلك التَّزَحّر ، ويقال للمرأة إذا ولدت ولداً زَحَرَتْ به وتَزَحَّرَت عَنْهُ ، وأنشد :
إني زعيم لك أن تَزحَّرِي
عن وَارِمِ الجبهة ضخم المَنْخَرِ
يوقال : هو يَتَزَحَّر بماله شُحّاً .
وقال ابن السّسكيت : يقال : أخذه الزَّحيرُ والزُّحَار ، ورجل زَحَّار . قال : وقال الفرَّاء : أنشدني بعض كلب :
وعند الفقر زَحَّاراً أُنَانَا
حزر : قال الليث الحَزَوَّرُ والجميع الحَزَاوِرَةُ .
وقال ابن السكيت : يقال للغلام إذا راهق ولم يدرك بعدُ حَزَوَّرٌ ، وإذا أدرك وَقَوِي واشتدَّ فهو حَزَوَّرٌ أيضاً ، وقال النابغة :
نزع الحَزَوَّرِ بالرِّشاءِ المُحْصَدِ
وقال أراد البالغ القَوِيَّ .
وقال أبو حاتم في ( الأضداد ) : الحَزَوَّرُ : الغلامُ إذا اشتد وقوي ، والحَزَوَّرُ : الضعيفُ من الرجال وأنشد :
وما أَنا إنْ دَافَعْتُ مِصْرَاعَ بَابِه
بذي صَوْلة فَانٍ ولا بِحَزَوّر
وقال آخر :
إنَّ أحَقَّ النَّاسِ بالمَنِيَّهْ
حَزَوَّرٌ لَيْسَت له ذُرِّيَّهْ
قال : أراد بالحَزَوَّر هاهنا رجلاً بالِغاً
ضَعِيفاً .
قال أحمد بن يحيى : قال سَلَمَة : قال الفراء ، قال : أخبرني الأرْمُ عن أبي عُبَيْدة ، وأبو نصر عن الأصمعي ، وابن الأعرابي عن المُفَضَّلُ قال : الحَزَوَّرُ عند العَرَب : الصَّغيرُ غَيرُ البَالغِ ، ومن العَرَب من يجعل الحَزَوَّر : البالغ القَوِيّ البدن الذي قد حمل السلاح . قلتُ : والقول هو هذا .
شَمِر عن أبي عمرو : الحَزْوَرُ : المكان الغَلِيظُ ، وأنشد :
في عَوْسَجِ الوَادِي ورَضْمِ الحَزْوَر
وقال عَبَّاسُ بن مِرْدَاسٍ :
وذابَ لُعَابُ الشَّمْس فيه وأُزِّرَتْ
بِهِ قامِسَاتٌ من رِعَانٍ وحَزْوَر
وقال الليث : الحَزْرُ : حَزْرُك عدد الشيء بالحَدْس ، تقول أنا أَحْزِرُ هذا الطعام كذا وكذا قفيزاً ، قال : والحَزْرُ : اللَّبنُ الحامض ، وقال الأصمعي : إذا اشتدَّت حُمُوضَة اللبن فهو حازر ، وقال ابن الأعرابي : هو حازر وحامزٌ بمعنى واحد .
ابن شميل عن المُنْتَجِع قال : الحازر : دقيق الشَّعِير وله ريح ليس بطيب .
الليث : الحَزْرَةُ : خِيَارُ المال ، وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه بعث مُصَدِّقاً فقال : ( لا تأخُذ من حَزَرَات أَنْفسِ الناس شيئاً ، خُذِ الشَّارِفَ والبَكْر ) .
وقال أبو عُبَيْد : الْحَزرَةُ : خِيَارُ المال : وأنشد :
الحَزَرَاتُ حَزَرَاتُ النّفْسِ
وأنشد شمر :
الحَزَرَاتُ حَزَرَاتُ القَلْبِ
اللُّبُنُ الغِزَار غيرُ اللُّجْبِ
حِقَاقُها الجِلادُ عند اللَّزْبِ
قال شمر : يقال : حَزَرات وحَزُرات .
وقال أبو سعيد : حَزَراتُ الأَمْوالِ : هي التي يَوَدُّها أَرْبَابُها ، وليس كل المال الحَزَرَة ، قال : وهي العلائق ، قال : وفي مثل للعرب :
واحَزْرَتِي وأبْتَغي النَّوافِلاَ
شَمِر عن أبي عُبَيدة قال : الحَزَرات : نُقَاوَةُ المالِ : الذكر والأُنْثَى سواء ، يقال : هي حَزْرَةُ مالِهِ وهي حَزْرَةُ قلبه ، وأنشد شمر :
نُدَافِعُ عنهم كلَّ يَوْم كَرِيهَةٍ
ونَبْذُلُ حَزْراتِ النُّفُوسِ ونَصْبِرُ
وقيل لخيار المال حَزْرة ، لأن صاحِبها يَحْزُرها في نفسه كلما رآها ، ومن أمثال العرب ( عَدَا القَارِصُ فَحَزَر ) يُضْرَبُ للأمْرِ إذا بَلَغَ غايَتَه وأَفْعَمَ .
وَوَجْهٌ حازِرٌ : عَابِسٌ باسِرٌ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحَزْرَةُ : النَّبِقَةُ المُرَّة ، وتُصَغَّر حُزَيْرَة .
رزح : الليث : رزح البَعيرُ رُزُوحاً إذا أَعْيَا فقَامَ . بَعيرٌ رازح وإبِلٌ رَزْحَى : وإبِلٌ مَرَازيحُ ، وبَعير مِرْزَاحٌ كذلك .
والمِرْزِيحُ : الصوتُ ، وأنشد :
ذَرْ ذَا ولكن تَبَصَّر هل تَرى ظُعُناً
تُحْدَى لساقتِها بالدَّوِّ مِرْزِيحُ
أبو عُبَيد عن أبي زيد : الرَّازحُ : البعير
الذي لا يَتَحَرّك هُزَالاً ، وهو الرازم أيضاً . غيره : وقد رَزَحَ يَرزَحُ رُزوحاً ورَزاحاً .
النضر عن الطائفي قال : المِرْزَحَةُ : خَشبةٌ يُرْفعُ بها العِنَبُ إذا سقط بعضُه على بعض .
والمِرْزَحُ : ما اطمأنَّ من الأرض .
قال الطِّرِمَّاح :
كأن الدُّجَى دونَ البلادِ مُوَكَّلٌ
ببَمَ بِجَنْبَيْ كلِّ عِلْوٍ ومِرْزَحِ
قال أبو بكر الأنباري : رزَح فلان معناه ضَعُفَ وذهب ما في يده ، وأصلُه من رَزاحِ الإبِل إذا ضَعُفَت ولَصِقَت بالأرض فلم يكن بها نُهوض . وقيل : رَزَح ، أُخِذَ من المَرْزَح ، وهو المطمَئِنُّ من الأرضِ ، كأنه ضَعُف عن الارتقاء إلى ما عَلاَ منها .
زرح : أهمله الليث : وقال شمر : الزَّرَاوِحُ : الرَّوابي الصغار ، واحدها زَرْوَح . قال : وقال ابن شميل : الزّرارِحُ من التلال : مُنبسِط من التلال لا يُمسِك الماءَ رَأْسُه صَفَاة وقال ذو الرُّمَّة :
وتَرْجافُ أَلْحِيْهَا إذا ما تَنَصَّبَتْ
على رافع الآلِ التِّلاَلُ الزَّراوحُ
قال : والحَزَاوِرُ مثلها واحدها حَزْورَةٌ ، قال : والمِزْرَحُ : المُتَطَأْطِىءُ من الأرض .
ثعلب عن ابن الأعرابي . قال : الزُّرَاحُ : النَّشِيطُو الحركات .
حرز : قال الليث : الحِرْزُ : ما أَحْرَزَك من موضعٍ وغير ذلك . تقول : هو في حِرْزٍ لا يُوصَلُ إليه ، واحترزتُ أنا من فلان أي جعَلْتُ نفسي في حِرزٍ ومكان حَريز ، وقد حَرُزَ حَرازةً وحَرَزاً .
قال : والحَرَزُ هو الخَطَر وهو الجَوْزُ المحكوك يَلْعَبُ به الصَّبيُّ ، والجميع الأحْرازُ والأخْطَار .
وقال أبو عَمْرو في ( نوادره ) : الحَرائِزُ من الإبل : التي لا تُبَاعُ نَفَاسَةً بها .
وقال الشَّمَّاخُ :
يُبَاعُ إذا بِيعَ التِّلاَدُ الحرائز
ومن أمثالهم : ( لا حَرِيزَ من بَيْع ) أي أعطيتَنِي ثَمَناً أرضاه لم أَمْتنِع من بيعه .
وقال الراجز يصف فحلاً :
يَهْدِرُ في عَقَائلٍ حَرائِزِ
في مثل صُفْنِ الأَدَمِ المخَارِزِ
ومن الأسماءَ حَرَّازٌ ومُحْرِزٌ وحَريزٌ .
رحز : مهمل .

##### Türkçe

ح ز ر
**حزر** , **حرز** , **زحر** , **زرح** , **رزح** : kullanılmış olanlardır.

**زحر** : Leys dedi: **زَحَرَ يَزْحَرُ زَحِيراً**; o, bir iş veya şiddet esnasında iniltile nefesi çıkarmaktır; aynı şekilde **التَّزَحّر** de böyledir. Kadına, bir çocuk doğurduğunda “onunla **زَحَرَتْ** ve ondan **تَزَحَّرَت**” denir. Şiir okudu:
İnni zaʿîm(un) leke en **تَزحَّرِي**
ʿan vârim(i)l-cebheti ḍaḫmi’l-menḫar(i)

Denilir: O, malıyla cimrilik sebebiyle **يَتَزَحَّر**.

İbnü’s-Sikkît dedi: Denilir: Onu **الزَّحيرُ** ve **الزُّحَار** aldı; ve **زَحَّار** bir adam. Dedi: Ferrâ dedi: Bana Kelb’den biri okudu:
Ve ʿinde’l-faqri **زَحَّاراً** unânâ

**حزر** : Leys dedi: **الحَزَوَّرُ** ve çoğulu **الحَزَاوِرَةُ**’dur.

İbnü’s-Sikkît dedi: Oğlana, ergenliğe yaklaştığında ve henüz erişmediğinde **حَزَوَّرٌ** denir; erişip kuvvetlenip sertleştiğinde o da **حَزَوَّرٌ**’dur. Nâbiga dedi:
Nezaʿa **الحَزَوَّرِ** bi’r-rişâ’i’l-muḥṣad(i)

Dedi: Güçlü bâliğ olanı kastetti.

Ebû Hâtim (الأضداد)’da dedi: **الحَزَوَّرُ**: oğlan, sertleşip kuvvetlendiğinde; ve **الحَزَوَّرُ**: erkeklerden zayıf olan. Şiir okudu:
Ve mâ ene in dâfaʿtu miṣrâʿa bâbih(i)
bi-ḏî ṣavlatin fân(in) ve lâ bi-**حَزَوّر**

Bir başkası dedi:
İnne eḥaqqa’n-nâsi bi’l-meniyyeh
**حَزَوَّرٌ** leyset lehu ḏurriyyeh

Dedi: Burada **الحَزَوَّر** ile bâliğ bir adamı kastetti; zayıf.

Ahmed b. Yahyâ dedi: Seleme dedi: Ferrâ dedi; dedi: Bana el-Erm, Ebû ʿUbeyde’den haber verdi; Ebû Nasr da Asmaʿî’den; İbnü’l-Aʿrâbî de el-Mufaḍḍal’dan dedi: **الحَزَوَّرُ** Araplar nezdinde: bâliğ olmayan küçük; Araplardan kimi de **الحَزَوَّر**’u: silah taşımış olan, beden bakımından bâliğ güçlü kimse yapar. Dedim: söz işte budur.

Şemir, Ebû ʿAmr’dan: **الحَزْوَرُ**: kalın yer. Şiir okudu:
fî ʿavsec(i)l-vâdî ve raḍmi’l-**حَزْوَر**

Abbâs b. Mirdâs dedi:
Ve ḏâbe luʿâbu’ş-şems(i) fîhi ve uzzirat
bih(i) qâmisât(un) min riʿân(in) ve **حَزْوَر**

Leys dedi: **الحَزْرُ**: senin, bir şeyin sayısını tahmin ile saymandır; “Ben bu yemeği şu kadar ve şu kadar kafîz **أَحْزِرُ**” dersin. Dedi: **الحَزْرُ**: ekşi süttür. Asmaʿî dedi: Sütün ekşiliği şiddetlendiğinde o **حازر**’dir. İbnü’l-Aʿrâbî dedi: O, **حازر** ve **حامزٌ**dur; tek bir mânâdadır.

İbn Şümeyl, el-Münteciʿ’den dedi: **الحازر**: arpa unudur; onda hoş olmayan bir koku vardır.

Leys: **الحَزْرَةُ**: malın seçkini. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: O, bir zekât tahsildarı gönderdi de dedi ki: “( İnsanların nefislerinin **حَزَرَات**’ından hiçbir şey alma; **الشَّارِفَ** ve **البَكْر** al.)”

Ebû ʿUbeyd dedi: **الْحَزرَةُ**: malın seçkini. Şiir okudu:
**الحَزَرَاتُ** **حَزَرَاتُ** النّفْسِ

Şemir okudu:
**الحَزَرَاتُ** **حَزَرَاتُ** القَلْبِ
اللُّبُنُ الغِزَار غيرُ اللُّجْبِ
حِقَاقُها الجِلادُ عند اللَّزْبِ

Şemir dedi: **حَزَرات** ve **حَزُرات** denir.

Ebû Saʿîd dedi: **حَزَراتُ الأَمْوالِ**: sahiplerinin arzuladığı şeylerdir; her mal **الحَزَرَة** değildir. Dedi: onlar, alâkalardır. Dedi: Arapların bir meselinde:
Vâḥazratî ve ebteġî’n-nevâfilâ

Şemir, Ebû ʿUbeyde’den dedi: **الحَزَرات**: malın arıtılmışı/özüdür; erkek ve dişi eşittir. Denilir: O, onun malının **حَزْرَةُ**’sidir; ve o, onun kalbinin **حَزْرَةُ**’sidir. Şemir şiir okudu:
Nudâfiʿu ʿanhum kulle yevm(in) kerîheh
ve nebḏulu **حَزْراتِ** النُّفُوسِ ve naṣbiru

Ve denildi: Malın seçkinine **حَزْرة** (denir); çünkü sahibi onu her gördüğünde kendi nefsinde **يَحْزُرها**. Arapların mesellerinden: ( **عَدَا القَارِصُ فَحَزَر** ) iş, sonuna ulaşıp taşkınlaştığında darb-ı mesel yapılır.

Ve **وَوَجْهٌ حازِرٌ**: çatık, asık.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den: **الحَزْرَةُ**: acı **النَّبِقَةُ**; küçültmesi **حُزَيْرَة** yapılır.

**رزح** : Leys: **رزح** deve **رُزُوحاً** (oldu) — yorulup da kalktığında. **رازح** bir deve ve **رَزْحَى** develer; ve **مَرَازيحُ** develer; ve **مِرْزَاحٌ** deve de böyledir.

Ve **المِرْزِيحُ**: sestir. Şiir okudu:
Ḏar ḏâ velâkin tebaṣṣar hel terâ ẓuʿunan
tuḥdâ li-sâqatihâ bi’d-devvi **مِرْزِيحُ**

Ebû ʿUbeyd, Ebû Zeyd’den: **الرَّازحُ**: zayıflıktan hareket etmeyen devedir; o, **الرازم** da olur. Başkası: ve o, **رَزَحَ يَرزَحُ رُزوحاً ورَزاحاً** (olmuştur).

Nadr, Tâifî’den dedi: **المِرْزَحَةُ**: üzümün bir kısmı bir kısmının üzerine düştüğünde onunla üzümün kaldırıldığı bir tahta parçasıdır.

Ve **المِرْزَحُ**: yerden alçalmış olan şeydir.

Tırimmâh dedi:
Ke’enne’d-ducâ dûne’l-bilâdi muvekkel(un)
bi-bemâ bi-cenbey kulli ʿilv(in) ve **مِرْزَحِ**

Ebû Bekr el-Enbârî dedi: “Falan **رزَح**” mânâsı: zayıfladı ve elindeki şey gitti. Aslı, develerin **رَزاحِ**’ından (gelir); zayıfladıklarında yere yapışırlar da onlarda kalkış olmaz. Ve denildi: **رَزَح**; **المَرْزَح**’tan alınmıştır; o, yerin alçak olanıdır; sanki onun yüksek olanına yükselmekten zayıf kaldı.

**زرح** : Leys onu ihmal etti. Şemir dedi: **الزَّرَاوِحُ**: küçük tepeler; tekili **زَرْوَح**. Dedi: İbn Şümeyl dedi: tepelerden **الزّرارِحُ**: tepelerden yayvan olan; başı kayalık düz taş olup suyu tutmaz. Zü’r-Rumme dedi:
Ve tercâfu elḥîhâ iḏâ mâ tenaṣṣabet
ʿalâ râfiʿi’l-âli’t-tilâlu **الزَّراوحُ**

Dedi: **الحَزَاوِرُ** da onun gibidir; tekili **حَزْورَةٌ**. Dedi: **المِزْرَحُ**: yerden alçak olan.

Saʿleb, İbnü’l-Aʿrâbî’den. Dedi: **الزُّرَاحُ**: hareketleri çevik olan.

**حرز** : Leys dedi: **الحِرْزُ**: seni bir yerden ve başka şeyden koruyan şeydir. “O, kendisine ulaşılamayan bir **حِرْزٍ** içindedir” dersin. “Ben falandan **احترزتُ**” yani kendimi bir **حِرزٍ** ve bir mekâna koydum. **حَريز** bir yer; ve **حَرُزَ حَرازةً وحَرَزاً**.

Dedi: **الحَرَزُ**: tehlikedir; ve o, çocukların oynadığı, ovulmuş cevizdir; çoğulu **الأحْرازُ** ve **الأخْطَار**’dır.

Ebû ʿAmr (نوادره)’de dedi: develerden **الحَرائِزُ**: kıymetlilik sebebiyle satılmayanlardır.

Şemmâh dedi:
yubâʿu iḏâ bîʿa’t-tilâdu’l-**حرائز**

Onların mesellerinden: ( **لا حَرِيزَ من بَيْع** ) yani bana razı olduğum bir bedel verdin; onu satmaktan kaçınmam.

Râciz, bir aygırı vasfederek dedi:
yehdiru fî ʿaqâ’il(in) **حَرائِزِ**
fî miṯli ṣufni’l-edemi’l-meḫâriz(i)

İsimlerden: **حَرَّازٌ** ve **مُحْرِزٌ** ve **حَريزٌ**.

**رحز** : ihmal edilmiş.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والراء وما يثلثهما)
  (حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له.
  (حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر زمانٌ.
فالأوّل حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً. والحَرَس: الحُرَّاس. وأمَّا حُرِيسَة الجَبَل، التي جاءت في الحديث، فيقال هي الشاة يُدركها اللَّيل قَبْلَ أُوِيِّها إلى مأواها، فكأنها حُرِسَتْ هناك. وقال أبو عبيدة في حريسة الجبل: يجعلها بعضهم السَّرِقَة نفسَها؛ يقال حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً، إذا سَرَق. وهذا إنْ صحَّ فهو قريبٌ من الباب؛ لأنَّ السارق يرقُب الشيء كأنّه يحرُسه حتَّى يتمكَّن منه. والأوّلُ أصحّ. وذلك قول أهل اللغة إنّ الحريسَةَ هي المحروسة. فيقول: "[ليس] فيما يحرس بالجبل قَطْع" لأنّه ليس بموضع* حِرْز.
  (حرش) الحاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فروعُ الباب. وهو الأثَر والتحزيز. فالحَرْش الأَثَر ومنه سمِّي الرجل حراشاً([2]). ولذلك يسمُّون الدِّينارَ أحْرَش لأنّ فيه خشونة. ويسمُّون الضبَّ أحْرَشَ؛ لأنَّ في جلده خشونةً وتحزيزاً.
  ومن هذا الباب حَرَشْتُ [الضبّ([3])]، وذلك أنْ تمسح جُحْرَهُ وتحرّكَ يدَكَ حتَّى يَظن أنّها حيّة فيُخْرِج ذَنبَه فتأخذَه. وذلك المَسْح له أثَرٌ. فهو من القياس الذي ذكرناه. والحَرِيش: نوعٌ من الحيات أرقَطُ. وربَّما قالوا حيّة حَرْشاء، كما يقولون رَقْطاء قال:
بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4])  والحَرْشاء: حَبَّة تنبُت شبيهةٌ بالخَرْدَلِ. قال أبو النجم:
  * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) *
  فأمّا قولُهم حَرَّشْت بينَهم، إذا أغرَيْتَ وألقيتَ العداوة، فهو من الباب؛ لأن ذلك كتحزيزٍ يقع في الصُّدور والقلوب.
  ومن ذلك تسميتهم النُّقْبة، وهي أوَّل الجَرَب يَبْدُو، حَرْشاء. يقال نُقْبةٌ حَرْشاء، وهي الباِثرَة([6]) التي لم تُطْلَ. وأنشد:
وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])فأمّا قوله:
  * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) *
  فيقال إنّه شيءٌ في القطن لا تدَيِّثُهُ المطارق([9])، ولا يكون ذلك إلاّ لخشونةٍ فيه.
  (حرص) الحاء والراء والصاد أصلان: أحدهما الشّقّ، والآخر الجَشَع.
  فالأول الحَرْصُ الشَّقُّ؛ يقال حَرَص القَصَّار الثوبَ إذا شقَّه. والحارِصَة من الشِّجاج: التي تشقُّ الجلد. ومنه الحرِيصة والحارِصَةُ، وهي السحابة التي تَقْشِر وجْهَ الأرض مِن شِدّة وَقْع مطرِها. قال:
  * انهلالُ حريصَةٍ([10]) *
  وأمّا الجَشَع والإفراط في الرَّغْبة فيقال حَرَصَ إذا جَشَع يَحْرُِص حِرْصا، فهو حريصٌ. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. ويقال حُرِصَ المَرْعَى([11])، إذا لم يُتْرك منه شيء؛ وذلك من الباب، كأنّه قُشِر عن وجْه الأرض.
   (حرض) الحاء والراء والضاد أصلان: أحدهما نبت، والآخَر دليلُ الذَّهاب والتّلَف والهلاك والضَّعف وشِبهِ ذلك.
  أمَّا الأوّل فالحُرْض الأُشنان، ومُعالِجُه الحَرّاض. والإحْرِيض: العُصْفُر. قال:
  * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) *
  والأصل الثاني: الحَرَض، وهو المُشرِف على الهلاك. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. ويقال حَرَّضْتُ فلاناً على كذا. زعم ناسٌ أنّ هذا من الباب. قال أبو إسحاق البصريُّ([13]) الزَّجّاج: وذلك أنّه إذا خالف فقَدْ أفْسَد. وقوله تعالى: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]، لأنهم إذا خالَفُوه فقد أُهلِكوا. وسائر الباب مقاربٌ هذا؛ لأنَّهم يقولون هو حُرْضَة، وهو الذي يُنَاوَلُ قِدَاحَ الميسر ليضرب بها.
  ويقال إنّه لا يأكل اللحمَ أبداً بثَمن، إنّما يأكل ما يُعْطَى، فيُسمَّى حُرْضَةً، لأنه لا خَيرَ عنده.
  ومن الباب قولُهم للذي لا يُقاتِل ولا غَنَاء عِنْدَه ولا سِلاح معَه حَرَض. قال الطرِمّاح:
  * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) *
  ويقال حَرَض الشّيءُ وأحرضَهُ  غيره، إذا فَسَد وأفسَدهُ غيرُه. وأحْرَضَ الرّجُل، إذا وُلِد له [ولَدُ] سَوء. وربما قالوا حَرَضَ الحالبان النّاقَة، إذا احتلبا لبنَها كلَّه.
  (حرف) الحاء الراء والفاء ثلاثة أصول: حدُّ الشيء، والعُدول، وتقدير الشَّيء.
  فأمّا الحدّ فحرْفُ كلِّ شيء حدُّه، كالسيف وغيره. ومنه الحَرْف، وهو الوجْه. تقول: هو مِن أمرِه على حَرْفٍ واحد، أي طريقة واحدة. قال الله تعالى ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]. أي على وجه واحد. وذلك أنّ العبد يجبُ عليه طاعةُ ربِّه تعالى عند السرّاء والضرّاء، فإذا أطاعَه عند السّرّاء وعَصاه عند الضرّاء فقد عَبَدَه على حرفٍ. ألا تراه قال تعالى: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. ويقال للناقةِ حَرْفٌ. قال قوم: هي الضامر، شبِّهت بحرف السَّيف. وقال آخرون: بل هي الضَّخْمة، شبِّهت بحرف الجبل، وهو جانبُه. قال أوس:
حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15])  وقال كعب بن زهير:
حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16])  والأصل الثاني: الانحراف عن الشَّيء. يقال انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً. وحرّفتُه أنا عنه، أي عدَلتُ به عنه. ولذلك يقال مُحَارَفٌ، وذلك إذا حُورِف كَسْبُه فمِيلَ به عنه، وذلك كتحريف الكلام، وهو عَدْلُه عن جِهته. قال الله تعالى: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13].
  والأصل الثالث: المِحراف، حديدة يقدَّر بها الجِراحات عند العِلاج. قال:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18])  وزعم ناسٌ أنّ المُحارَفَ من هذا، كأنّه قُدِّر عليه رزقُه كما تقدَّر الجِراحةُ بالمحْراف.
  ومن هذا الباب فلان يَحْرُف لِعياله، أي يكسِب. وأجْوَدُ مِن هذا أن يقال فيه إنّ الفاءَ مبدلةٌ من ثاء. وهو من حَرَثِ أي كَسَبَ وجَمَعَ. وربما قالوا أحْرَفَ فلانٌ إحرافاً، إذا نَما مالُه وَصَلُح. وفلان حَرِيفُ فلانٍ أي مُعامِلُه. وكل ذلك من حَرَفَ واحترف أي كسَب. والأصلُ ما ذكرناه.
  (حرق) الحاء والراء والقاف أصلان: أحدهما حكُّ الشَّيء بالشيء مع حرارة والتهاب، وإليه يرجع فروعٌ كثيرة. والآخَر شيءٌ من البَدَن.
  فالأول قولهم حَرَقْتُ الشيءَ إذا بردْتَ وحككْتَ بعضَهُ ببعض. والعرب تقول: "هو يَحْرُقُ عليك الأُرَّم غَيظاً"، وذلك إذا حكَّ أسنانَه بعضَها ببعض. والأُرَّم هي الأسنان. قال:
نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19])  وقرأ ناسٌ: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه([20])﴾ [طه 97]، قالوا: معناه لنبرُدنَّه بالمبارد. والحَرَق: النَّار. والحَرَقُ في الثَّوب([21]). والحَرُوقاء هذا الذي يقال لـه الحُرَّاق. وكلُّ ذلك قياسُه واحد.
  ومن الباب قولهم للذي ينقطع شَعَْره وينسل حَرِقٌ. قال:
  * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) *
  والحُرْقَانُ: المَذَح في الفخِذين، وهو من احتكاك إحداهما بالأخرى. ويقال فَرَسٌ حُرَاقٌ([23]) إذا كان يتحرَّق في عَدْوِه. وسَحابٌ حَرِقٌ، إذا كان شديدَ البَرْق. وأحْرَقَني النّاسُ بلَوْمهم: آذَوْني. ويقال إنّ المُحارقَةَ جِنسٌ من المباضعة. وماء حُرَاقٌ: مِلحٌ شديد المُلوحة.
  وأمّا الأصل الآخر فالحارقة، وهي العَصب الذي يكون في الورِك. يقال رجلٌ محروقٌ، إذا انقطعت حارِقَتُه. قال:
  * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) *
   (حرك) الحاء والراء والكاف أًصلٌ واحد، فالحركة ضدُّ السكون. ومن الباب الحارِكانِ، وهما ملتقى الكتِفَين، لأنَّهما لا يزالان يتحرَّكان. وكذلك الحراكيك، وهي الحراقِفُ، واحدتها حَرْكَكَة.
  (حرم) الحاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو المنْع والتشديد. فالحرام: ضِدُّ الحلال. قال الله تعالى: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. وقرئت: ﴿وحِرْمٌ([25])﴾. وسَوْطٌ مُحرَّم، إذا لم يُلَيَّن بعدُ. قال الأعشى:
  * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) *
  والقطيع: السوط، والمحرَّم الذي لم يمرَّن ولم يليَّنْ بعدُ. والحريم: حريم البئرِ، وهو ما حَولَها، يحرَّم على غير صاحبها أن يحفِر فيه. والحَرَمَانِ: مكة والمدينة، سمِّيا بذلك لحرمتهما، وأنّه حُرِّم أن يُحدَث فيهما أو يُؤْوَى مُحْدِثٌ. وأحْرَم الرّجُل بالحجّ، لأنه يحرُم عليه ما كان حلالاً له من الصَّيد والنساءِ وغير ذلك. وأحرم الرّجُل: دخل في الشهر الحرام. قال:
قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27])  ويقال المُحْرِم الذي* له ذِمَّة. ويقال أحْرَمْتُ الرّجُلَ قَمرْتُه، كأنَّك حرمْتَه ما طمِعَ فيه منك. وكذلك حَرِم هو يَحْرَم حَرَماً، إذا لم يَقْمُر. والقياس واحدٌ، كأنه مُنِع ما طَمِع فيه. وحَرَمْتُ الرّجلَ العطية حِرماناً، وأحرمْتُه، وهي لغة رديّة. قال:
ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28])  ومَحارِم اللَّيل: مخاوفه التي يحرُم على الجبان أن يسلُكَها. وأنشد ثعلب:
واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ ***  أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30]) ويقال من الإحرام بالحجِّ قوم حُرُمٌ وحَرَامٌ، ورجلٌ حَرَامٌ. ورجُلٌ حِرْمِيٌّ منسوب إلى الحَرَم. قال النابغة:
لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31])  والحَرِيم: الذي حُرِّم مَسُّهُ فلا يُدْنَى منه.  وكانت العرب إذا حجُّوا ألقَوا ما عليهم من ثيابهم فلم يلبَسوها في الحرَم، ويسمَّى الثوبُ إذا حرّم لُبسه الحَريم. قال:
كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32])  ويقال بين القوم حُرْمةٌ ومَحْرَُمة، وذلك مشتقٌّ من أنه حرامٌ إضاعتُه وترْكُ حِفظِه. ويقال إنّ الحَرِيمةَ اسمُ ما فات من كل همٍّ مطموعٍ فيه.
  ومما شذَّ الحيْرَمَة: البقرة.
  (حرن) الحاء والراء والنون أصلٌ واحد، وهو لزوم الشي للشيء لا يكادُ يفارقه. فالحِرَان في الدّابة معروف، يقال حَرَنَ وحَرُن. والمَحَارن من النَّحْل: اللواتي يلصَقْن بالشَُّهد فلا يبرحْن أو يُنْزَعْنَ. قال:
  * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) *
  وكذلك قول الشماخ:
فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])هي التي لا تبرح أعلَى الجبل. ويقال حَرَنَ في البيع فلا يزيد ولا ينقُص.
  (حرو/ي) الحاء والراء وما بعدها معتل. أصول ثلاثة: فالأوّل جنس من الحرارة، والثاني القرب والقصد، والثالث الرُّجوع.
  فالأوّل الحَرْوُ. من قولك وجَدْتُ في فمي حَرْوَة وحَرَاوةً، وهي حرارةٌ مِن شيءٍ يُؤْكل كالخردَل ونحوِه. ومن هذا القياس حَرَاةُ النار، وهو التهابها. ومنه الحَرَة الصَّوت والجَلَبةُ.
  وأمّا القُرب والقَصْد فقولهم أنت حَرىً أنْ تفعل كذا. ولا يثنَّى على هذا اللفظ ولا يُجمَع. فإذا قلت حَرِيٌّ قلت حرِيّان وحريُّون وأحرياء للجماعة([35]). وتقول هذا الأمر مَحْراةٌ لكذا. ومنه قولهم: هو يتحرَّى الأمر، أي يقصِدُه.
ويقال إنَّ الحَرا مقصور: موضع البَيْض، وهو الأفحوص. ومنه تحرَّى بالمكان: تلبَّثَ. ومنه قولهم نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه، أي بعَقْوتَه.
  والثالث: قولهم حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً، إذا رجع ونَقَص. وأحراه الزمانُ. ويقال للأفعى التي كَبِرت ونقص جسمُها حاريَةٌ. وفي الدعاء عليه يقولون: "رماهُ الله بأفعَى حاريةٍ"، لأنها تنقُص من مرور الزمان عليها وتَحْرِي، فذلك أخبثُ. وفي الحديث: "لما مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جعل جسمُ أبي بكر يَحْرِي حتى لَحق به".
  (حرب) الحاء والراء والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها السّلْب، والآخر دويْبَّة، والثالث بعضُ المجالس.
  فالأوَّل: الحَرْب، واشتقاقها من الحَرَب وهو السَّلْب. يقال حَرَبْتُه مالَه، وقد حُرِب مالَه، أي سُلِبَه، حَرَباً. والحريب: المحروب. ورجل مِحْرَابٌ: شجاعٌ قَؤُومٌ بأمر الحرب مباشرٌ لها. وحَريبة الرَّجُل: مالُه الذي يعيش به، فإذا سُلِبَه لم يَقُمْ بعده. ويقال أسَدٌ حَرِبٌ، أي من شدّة غضبِه كأنّه حُرِب شيئاً أي سُلِبه. وكذلك الرجل الحَرِب.
  وأما الدويْبَّة [فـ] الحِرباء. يقال أرض مُحَرْبئة، إذا كثُر حِرباؤها. وبها شبِّه الحِرْباء، وهي مسامير الدُّروع. وكذلك حَرَابيّ المَتن، وهي لَحَماتُهُ.
  والثالث: *المحراب، وهو صدر المجلس، والجمع محاريب. ويقولون: المحراب الغرفةُ في قوله تعالى: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. وقال:
رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36])  ومما شذَّ عن هذه الأصول الحُرْبة. ذكر ابنُ دريد أنها الغِرارَة السَّوداء. وأنشد:
وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37])  (حرت) الحاء والراء والتاء أصلٌ واحد، وهو الدَّلْك، يقال حَرَته حَرْتاً، إذا دلكه دَلْكاً شديداً.
  (حرث) الحاء والراء والثاء أصلانِ متفاوتان: أحدهما الجمع والكَسْب، والآخر أنْ يُهْزَل الشيء.
  فالأوّل الحَرْث، وهو الكَسْب والجمع، وبه سمِّي الرجل حارثاً. وفي الحديث: "احْرُثْ لدُنْياكَ كأنَّك تعيش أبداً، واعمَلْ لآخرتِك كأنك تموت غداً".
  ومن هذا الباب حرث الزَّرع. والمرأة حرث الزَّوج؛ فهذا تشبيه، وذلك أنه مُزدَرَع ولده. قال الله تعالى: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. والأحرِثة: مَجارِي الأوتار في الأفواق([38])؛ لأنّها تجمعها.
  وأمّا الأصل الآخر فيقال حَرَثَ ناقتَه: هَزَلها؛ أحرثها أيضاً. ومن ذلك قول الأنصار لمّا قال لهم معاوية: ما فعلَتْ نواضحُكم؟ قالوا: أحْرثْنَاها يَوْمَ بَدْرٍ.
   (حرج) الحاء والراء والجيم أصلٌ واحد، وهو معظم الباب وإليه مرجع فروعه، وذلك تجمُّع الشيء وضِيقُه. فمنه الحَرَج جمع حَرَجة، وهي مجتمع شجرٍ. ويقال في الجمع حَرَجات. قال:
أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39]) ويقال حِراجٌ أيضاً. قال:
  * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) *
  ومن ذلك الحرَجَ الإثم، والحَرَج الضِّيق. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. ويقال حَرِجَتِ العينُ تَحرَج، أي تحارُ. وتقول: حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك، أي حرُم. ويقال أحْرَجَها بتطليقةٍ، أي حرّمَها. ويقولون: أكسَعَها بالمُحْرِجات، يريدون بثلاث تطليقات. والحَرَج: السَّرير الذي تُحمَل عليه الموتى. والمِحَفَّةُ حَرَجٌ. قال:
فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ  *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41])  وناقة حَرَجٌ وحُرْجُوجٌ: ضامرة، وذلك تداخُلُ عظامِها ولحمِها. ومنه الحَرِجُ الرّجل الذي لا يكاد يبرحُ القتال.
  ومما شذّ عن هذا الباب قولهم إنّ الْحِرْجَ الوَدَعة، والجمع أحراج. ويقال هو نَصيب الكلْب من لحم الصَّيْد. قال جحدر:
وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42])  ويقال الحِرْج الحِبالُ تُنْصَب. قال:
  * كأنّها حرج حابلِ([43]) *
  (حرد) الحاء والراء والدال أصولٌ ثلاثة: القصد، والغضَب، والتنحِّي.
  فالأوَّل: القصد. يقال حَرَدَ حَرْدَهُ، أي قصد قصده، قال الله تعالى:
﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [و] قال:
أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ  *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44])  ومن هذا الباب الحُرُود: مبَاعر الإبل، واحدها حِرْد.
  والثاني: الغضب؛ يقال حَرِدَ الرّجل غَضِبَ حَرْداً، بسكون الراء([45]). قال الطرمّاح:
  * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) *
  ويقال أسَدٌ حارد. قال:
لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47])  والثالث: التنحِّي والعُدول. يقال نَزلَ فلانٌ حريداً، أي منتحِّياً. وكوكب حَريد. قال جرير:
نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48])  قال أبو زيد: الحريد ها هنا: المتحوِّل عن قومه. وقد حَرَدَ حُرُوداً. يقول إنَّا لا نَنْزِل في غير قومنا من ضعف وذِلّة؛ لقوّتنا وكثْرتنا. والمحرَّد من كل شيء: المعوَّج. وحارَدَتِ الناقة، إذ قلَّ لبنُها، وذلك أنّها عَدَلَتْ عمَّا كانت عليه من الدّرّ. وكذلك حارَدَت السنة إذا قَلّ مطرها. وحَبْلٌ مُحَرَّدٌ، إذا ضُفر فصارت لـه حِرفةٌ لاعوِجاجه.
  (حرذ) الحاء والراء والذال ليس أصلاً، وليست فيه عربيةٌ صحيحة. وقد قالوا إنّ الحِرذَون دويْبَّة.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) في القاموس: "وحرزه حفظه، أو هو إبدال والأصل حرسه".
([2]) في أسمائهم حراش، ككتاب، وحراش، كشداد.
([3]) التكملة في المجمل.
([4]) البيت في المجمل واللسان (حرش، طحن). والمطحان: المترحية المستديرة.
([5]) اللسان (حرش) والحيوان (4: 11) والجمهرة (2: 133).
([6]) في الأصل: "الناشرة"، صوابه في المجمل واللسان.
([7]) في الأصل: "حتى كأني شقي"، صوابه من المجمل واللسان.
([8]) أنشده في المجمل (حرش)، وذكر أن مفرده "حرشون". لكن ابن منظور أنشده في (حرشن).
([9]) ديثت المطارق الشيء: لينته. وفي الأصل: "لا تدشه المطارف". وفي المجمل: "لا يدبثه المطارق"، صوابهما ما أثبت من اللسان (ديث).
([10]) جزء من بيت للحادرة الذبياني في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي، والمفضليات (1: 24)، واللسان (حرص). وهو بتمامه:
ظلم البطاح لـه انهلال حريصة *** فصفا النطاف لـه بعيد المقلع([11]) في الأصل: "المعنى"، صوابه من المجمل.
([12]) البيت من أبيات أربعة في نوادر أبي زيد 222 واللسان (حرض).
([13]) هو أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل الزجاج، تلميذ المبرد، المتوفى سنة 311.
([14]) جزء من بيت له في ديوانه 86 واللسان (حرض). وهو بتمامه:
من يرم جمعهم يجدهم مراجيـ *** ـح حماة للعزل الأحراض([15]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في مادة (أشر).
([16]) سبق الكلام على هذا البيت في حواشي مادة (أشر)
([17]) من الآية 46 في النساء، والآية 13 في المائدة. وفي الآية 41 من المائدة: (يحرفون الكلم من بعد مواضعه).
([18]) للقطامي في ديوانه 71 واللسان (حرف، ضجم). ويروى: "على النفر" بالفاء، وهو الورم أو خروج الدم. وفي الديوان: "حاولها" بدل: "عالجها".
([19]) الرجز في اللسان (حرق، أرم). وفي (أرم) توجيه كسر همزة "إنما" وفتحها.
([20]) هذه قراءة أبي جعفر من رواية ابن وردان، ووافقه الأعمش. وقرئ: (لنحرقنه) من الإحراق، وهي قراءة أبي جعفر من رواية ابن جماز، ووافقه الحسن. وباقي القراء: (لنحرقنه) من التحريق. انظر إتحاف فضلاء البشر 307.
([21]) في اللسان: "والحرق: أن يصيب الثوب احتراق من النار… ابن الأعرابي: الحرق: النقب في الثوب من دق القصار". وفي المجمل: "والحرق في الثوب من الدق".
([22]) لأبي كبير الهذلي، كما سبق في حواشي (برو/ي 234) من الجزء الأول، وصدره:
* ذهبت بشاشته فأصبح واضحا *
([23]) يقال: حراق، كزعاق، وحراق، كرمان.
([24]) لأبي محمد الحذلمي، كما في اللسان (فتق، صفق). وأنشده أيضاً في اللسان (حرق) بدون نسبة. وانظر أمالي ثعلب 232.
([25]) هي قراءة حمزة والكسائي وأبي بكر وطلحة والأعمش وأبي عمرو. وانظر سائر القراءات في تفسير أبي حيان (6: 338).
([26]) في (قطع): "تراقب كفي". وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم):
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([27]) للراعي كما في خزانة الأدب (1: 503) واللسان (حرم) وجمهرة أشعار العرب 176. وهذا الإنشاد يوافق ما في المجمل. ورواية سائر المصادر: "ودعا فلم أر مثله".
([28]) البيت من أبيات لشقيق بن السليك، أو ابن أخي زر بن حبيش، في اللسان (حرم).
([29]) الأبيات في المجمل، والأول والثاني منهما في اللسان (دمج)، والأخيران فيه (حرم، زلج). البهرج: المباح. والورع بالفتح: الجبان. والمزلج: الدون الذي ليس بتام الحزم.
([30]) يروى أيضاً "مخارم الليل" أي أوائله. وهي رواية اللسان (خرم).
([31]) ديوان النابغة 67 والمجمل واللسان (حرم). المخف: الخفيف المتاع. والأدم: الجلد.
([32]) المجمل واللسان (حرم). وفي الأخير: "كرى عليه" وانظر السيرة 129.
([33]) لابن مقبل في اللسان (حبض، حرن). وصدره: * كأن أصواتها من حيث تسمعها *
([34]) ديوان الشماخ 91 واللسان (وقف، حرن).
([35]) وكذلك إذا قلت حر، كشج؛ ثنيته أو جمعته.
([36]) لوضاح اليمن في اللسان (حرب) والأغاني (6: 43) والجمهرة (1: 219).
([37]) البيتان في اللسان (حرب).
([38]) الأفواق: جمع فوق، بالضم؛ وهو من السهم موضع الوتر. وفي الأصل: "الأفراق" تحريف.
([39]) البيت للمجنون كما في الحيوان (5: 173) والأغاني (1: 17).
([40]) للحجاج في ديوانه 64 واللسان (حرج).
([41]) لامرئ القيس في ديوانه 126 واللسان (حرج، قرر)، وسيعيده في (قر).
([42]) البيت في اللسان (حرج).
([43]) جزء من بيت في اللسان (حرج) وهو بتمامه:
وشر الندامى من تبيت ثيابه *** مجففة كأنها حرج حابل  وفي الأصل: "كأنها حرج نابل وحابل"، صوابه في المجمل واللسان.
([44]) الشطران في اللسان (حرد). ونسبهما التبريزي في التهذيب لحسان.
([45]) وبتحريكها أيضاً، والتسكين أكثر.
([46]) في المجمل:               * وابن أبي سلمى على حرد *
ولم أعثر على هذا الشعر في ديوان الطرماح.
([47]) للفرزدق في ديوانه 172 والحيوان (3: 97) وعيون الأخبار (4: 122) ومعاهد التنصيص (1: 102).
([48]) ديوان جرير 173 واللسان (حرد).

ـ

##### Türkçe

(حاء, راء ve bunların üçüncüsü olan harfler babı)
  (**حرز**) **الحاء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da **الحِفْظ** ve **التَّحفظ**tendir. Denir ki: **حَرَزْتُه** ve o **احترزَ** etti; yani sakındı. Ve birtakım insanlar, bu **الزّاء**ın **سين**den بدل edilmiş olduğunu, aslın ise **الحَرْس** olduğunu söyler; bu bir veçhedir. Ve **الخليل**’in olan kitapta, **الحَرَز**ın, oynanan, kazınmış bir ceviz olduğu; cem‘inin **أحْراز** olduğu (yazılıdır). Dedik: Bu, kendisine dönülmeyecek bir şeydir ve onun için bir mânâ yoktur.
  (**حرس**) **الحاء** ve **الراء** ve **السين** iki asıldır: biri **الحِفْظ**, diğeri bir zamandır.
Birincisi: **حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً**. Ve **الحَرَس**: **الحُرَّاس**tır. Ama hadiste gelen **حُرِيسَة الجَبَل**a gelince; denir ki o, barınağına sığınmasından önce gece kendisine yetişen koyundur; sanki orada korunmuş gibidir. **أبو عبيدة**, **حريسة الجبل** hakkında dedi ki: Bazıları onu bizzat hırsızlığın kendisi yapar; denir ki: **حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً**; çaldığı zaman. Bu sahih olursa, babdan yakındır; çünkü hırsız, şeye göz kulak olur; sanki onu korur da ona güç yetirinceye kadar (bekler). Birincisi daha sahihdir. Bu, أهل اللغة’nin sözüdür: **الحريسَة** korunmuş olandır. Şöyle der: “Dağda korunan şeyde kesme yoktur”; çünkü o, **حِرْز** yeri değildir.
  (**حرش**) **الحاء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; babın dalları ona döner. O, iz ve çiziktir. Öyleyse **الحَرْش** izdir; ondan dolayı adama **حراشاً** denilmiştir. Bunun için dinara **أحْرَش** derler; çünkü onda pürüzlülük vardır. Ve keler’e **أحْرَش** derler; çünkü derisinde pürüzlülük ve çizik vardır.
  Ve bu babdandır: **حَرَشْتُ** **الضبّ**; bu, onun deliğini sıvazlaman ve elini hareket ettirmen; ta ki onun bir yılan olduğunu sansın da kuyruğunu çıkarsın; sen de onu tutarsın. Ve o sıvazlamanın bir izi vardır. O, zikrettiğimiz القياس’tandır. Ve **الحَرِيش**: benekli bir yılan türüdür. Bazen **حيّة حَرْشاء** derler; nasıl ki **رَقْطاء** derler. Şair dedi:
بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ
  Ve **الحَرْشاء**: hardala benzer, biten bir tanedir. **أبو النجم** dedi:
  * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ *
  Ama onların “**حَرَّشْت بينَهم**” sözü; yani kışkırttığın ve düşmanlığı attığın zaman; bu babdandır; çünkü bu, göğüslerde ve kalplerde vuku bulan bir çizik gibidir.
  Ve bundan: onların **النُّقْبة**yı—ki o, uyuzun ilk belirmesidir—**حَرْشاء** diye adlandırmalarıdır. Denir: **نُقْبةٌ حَرْشاء**; o, sürülmemiş **الباِثرَة**dir. Ve şu beyit okunmuştur:
وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا
  Ama onun şu sözü:
  * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين *
  Denir ki: O, pamukta, tokmakların yumuşatmadığı bir şeydir; bu da ancak onda bir pürüzlülük sebebiyledir.
  (**حرص**) **الحاء** ve **الراء** ve **الصاد** iki asıldır: biri yarma, diğeri açgözlülüktür.
  Birincisi: **الحَرْص** yarmadır; denir ki: **حَرَص القَصَّار الثوبَ**; onu yardığı zaman. Ve yarıklardan **الحارِصَة**: deriyi yaran olandır. Ve ondan **الحرِيصة** ve **الحارِصَة** (vardır); o, yağmurunun şiddetli düşüşünden yerin yüzünü soyan buluttur. Şair dedi:
  * انهلالُ حريصَةٍ *
  Ama açgözlülük ve rağbette aşırılık: denir ki **حَرَصَ**; açgözlülük ettiği zaman; **يَحْرُِص حِرْصا**; o halde o **حريصٌ**tur. Allah تعالى dedi: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾. Ve denir: **حُرِصَ المَرْعَى**; ondan hiçbir şey bırakılmadığı zaman; bu da babdandır; sanki yerin yüzünden soyulmuş gibidir.
   (**حرض**) **الحاء** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: biri bitki, diğeri gitmenin, telef olmanın, helâkin, zayıflığın ve bunun benzerinin delilidir.
  Birincisine gelince: **الحُرْض** **الأُشنان**dır; onunla uğraşan **الحَرّاض**dır. Ve **الإحْرِيض**: **العُصْفُر**dur. Şair dedi:
  * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ *
  İkinci asıl: **الحَرَض**; o, helâke yaklaşmış olandır. Allah تعالى dedi: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾. Ve denir: **حَرَّضْتُ** falanı şuna. Bir takım insanlar bunun babdan olduğunu iddia etti. **أبو إسحاق البصريّ الزَّجّاج** dedi: Bu, şundandır: çünkü o, muhalefet ederse, bozmuş olur. Ve O’nun تعالى sözü: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾; çünkü onlar ona muhalefet ederlerse helâk edilmiş olurlar. Babın geri kalanı buna yakındır; çünkü onlar derler ki: o **حُرْضَة**dır; o da, onunla vurması için kendisine **قِدَاحَ الميسر** verilen kimsedir.
  Ve denir ki: O, eti asla bir bedel karşılığında yemez; ancak verilen şeyi yer; bu sebeple ona **حُرْضَة** denir; çünkü onda hayır yoktur.
  Ve babdandır: onların, savaşmayan, yanında bir fayda olmayan ve yanında silah bulunmayan kimseye **حَرَض** demeleri. **الطرِمّاح** dedi:
  * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ *
  Ve denir: **حَرَض** şey ve başkası onu **أحرضَهُ**; bozulduğu ve başkasının onu bozduğu zaman. Ve **أحْرَضَ** adam; kendisine kötü bir çocuk doğduğu zaman. Ve bazen derler: **حَرَضَ الحالبان النّاقَة**; iki sağan onun bütün sütünü sağdığı zaman.
  (**حرف**) **الحاء** **الراء** ve **الفاء** üç asıldır: şeyin kenarı, sapma, ve şeyin takdiri.
  Kenara gelince: her şeyin **حرْفُ**u onun kenarıdır; kılıç ve başkası gibi. Ve ondan **الحَرْف**; o da yüzdür. Dersin: O, işinde **حَرْفٍ** واحد üzeredir; yani tek bir yol üzeredir. Allah تعالى dedi: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾; yani tek bir yüz üzere. Bu, şundandır: kulun, bollukta ve darlıkta Rabbine تعالى itaat etmesi gerekir; bollukta itaat edip darlıkta isyan ederse, onu bir **حَرْفٍ** üzere ibadet etmiş olur. Görmüyor musun O’nun تعالى sözünü: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾. Ve deveye **حَرْفٌ** denir. Bir kavim dedi: o, zayıf olandır; kılıcın kenarına benzetilmiştir. Başkaları dedi: bilakis o, iri olandır; dağın kenarına benzetilmiştir; o da onun yanıdır. **أوس** dedi:
حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ
  Ve **كعب بن زهير** dedi:
حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ
  İkinci asıl: şeyden sapmadır. Denir: **انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً**. Ve ben onu ondan **حرّفتُه**; yani onu ondan çevirdim. Bunun için **مُحَارَفٌ** denir; bu, kazancı kendisinden çevrilip ondan yana meyledildiği zaman olur; bu, sözün **تحريف**i gibidir; o da onu yönünden çevirmektir. Allah تعالى dedi: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه﴾.
  Üçüncü asıl: **المِحراف**; tedavi sırasında yaralar onunla takdir edilen bir demirdir. Şair dedi:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما
  Bir takım insanlar, **المُحارَف**ın bundan olduğunu iddia etti; sanki rızkı ona takdir edilmiş gibidir; nasıl ki yara **المحْراف** ile takdir edilir.
  Ve bu babdandır: “Falan, ailesi için **يَحْرُف** eder”; yani kazanır. Bundan daha iyi olan, onda **الفاء**ın **ثاء**dan بدل edilmiş olduğunun söylenmesidir. O, **حَرَثِ**tendir; yani kazandı ve topladı. Ve bazen derler: Falan **أحْرَفَ** **إحرافاً**; malı arttığı ve düzeldiği zaman. Ve falan, falanın **حَرِيفُ**udur; yani onunla muamele edendir. Bunların hepsi **حَرَفَ** ve **احترف**tan; yani kazandı (demektir). Asıl, zikrettiğimizdir.
  (**حرق**) **الحاء** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır: biri, sıcaklık ve alevlenme ile birlikte şeyi şeyle ovmaktır; pek çok dallar ona döner. Diğeri bedenden bir şeydir.
  Birincisi: onların “**حَرَقْتُ الشيءَ**” sözü; yani rendelediğin ve onun bir kısmını bir kısmıyla ovduğun zaman. Ve Araplar der: “O, öfkeden sana karşı **يَحْرُقُ** **الأُرَّم**”; bu, dişlerini birbirine sürttüğü zamandır. Ve **الأُرَّم** dişlerdir. Şair dedi:
نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا
  Bir takım insanlar ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه﴾ okudu; dediler ki: mânâsı, onu eğelerle rendeleyeceğizdir. Ve **الحَرَق**: ateştir. Ve elbisede **الحَرَق**. Ve **الحَرُوقاء**: ona **الحُرَّاق** denilen şeydir. Bunların hepsinin قياس’ı birdir.
  Ve babdandır: saçları kopan ve dökülen kimseye **حَرِقٌ** demeleri. Şair dedi:
  * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ *
  Ve **الحُرْقَانُ**: iki uylukta sürtünme yarasıdır; biri diğerine sürtünmekten (olur). Ve denir: **فَرَسٌ حُرَاقٌ**; koşusunda yanıp tutuşur gibi olduğu zaman. Ve **سَحابٌ حَرِقٌ**; şimşeği şiddetli olduğu zaman. Ve “İnsanlar beni kınamalarıyla **أحْرَقَني**”: bana eziyet ettiler. Ve denir ki **المُحارقَة** cinsel birleşmenin bir cinsidir. Ve **ماء حُرَاقٌ**: şiddetli tuzlu, tuzlu sudur.
  Ama diğer asla gelince: **الحارقة**; o, kalçada bulunan sinirdir. Denir: adam **محروقٌ**; **حارِقَتُه** koptuğu zaman. Şair dedi:
  * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ *
   (**حرك**) **الحاء** ve **الراء** ve **الكاف** tek bir asıldır; **الحركة** sükûnun zıddıdır. Ve babdandır: **الحارِكانِ**; ikisi omuzların birleştiği yerdir; çünkü ikisi sürekli hareket eder. Ve كذلك **الحراكيك**; o da **الحراقِف**tir; tekili **حَرْكَكَة**dir.
  (**حرم**) **الحاء** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; o da men‘ ve şiddetlendirmedir. Öyleyse **الحرام**: **الحلال**ın zıddıdır. Allah تعالى dedi: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾. Ve ﴿وحِرْمٌ﴾ diye de okunmuştur. Ve **سَوْطٌ مُحرَّم**; henüz yumuşatılmadığı zaman. **الأعشى** dedi:
  * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا *
  Ve **القطيع**: kamçıdır; **المحرَّم** ise henüz alıştırılmamış ve yumuşatılmamış olandır. Ve **الحريم**: kuyunun **حريم**i; o da onun çevresidir; sahibinden başkasına orada kazı yapması haram kılınır. Ve **الحَرَمَانِ**: Mekke ve Medine; ikisi, hürmetlerinden dolayı böyle adlandırıldı; ve ikisinde bir şey ihdas etmek veya bir مُحْدِث’i barındırmak haram kılındı. Ve adam hac ile **أحْرَم** etti; çünkü avdan, kadınlardan ve başka şeylerden kendisine helâl olan şeyler ona haram olur. Ve adam **أحرم** etti: haram aya girdi. Şair dedi:
قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا
  Ve denir: **المُحْرِم**; zimmeti olan kimsedir. Ve denir: adamı **أحْرَمْتُ**; onu yendim; sanki sen, senden umduğu şeyi ona haram kılmışsın gibidir. Ve كذلك o **حَرِم** eder; **يَحْرَم حَرَماً**; yenmediği zaman. Ve القياس birdir; sanki umduğu şey kendisine men‘ edilmiştir. Ve adama bağışı **حَرَمْتُ**; **حِرماناً**; ve onu **أحرمْتُ**; bu kötü bir dildir. Şair dedi:
ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا
  Ve **مَحارِم اللَّيل**: gecenin korkuları; korkağa onları tutması haram olan (yollar). **ثعلب** şu beyitleri okudu:
واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ ***  أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُ
مَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ
  Ve denir: hac ihramından olan kavim **حُرُمٌ** ve **حَرَامٌ**dur; ve adam **حَرَامٌ**dur. Ve adam **حِرْمِيٌّ**; **الحَرَم**a nisbetlidir. **النابغة** dedi:
لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما
  Ve **الحَرِيم**: dokunması haram kılınmış olan; ona yaklaşılmaz. Ve Araplar, hac yaptıkları zaman üzerlerindeki elbiseleri çıkarır, **الحرَم**da onları giymezlerdi; elbise, giyilmesi haram kılındığı zaman ona **الحَريم** denir. Şair dedi:
كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ
  Ve denir: kavim arasında **حُرْمةٌ** ve **مَحْرَُمة** vardır; bu, onu zayi etmenin ve onu korumayı terk etmenin haram olmasından türemiştir. Ve denir ki **الحَرِيمة**: her umulan kaygıdan kaçan şeyin adıdır.
  Ve şâz olanlardan: **الحيْرَمَة**; inektir.
  (**حرن**) **الحاء** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; o da, şeyin şeye yapışmasıdır; neredeyse ondan ayrılmaz. Öyleyse binek hayvanda **الحِرَان** bilinir; denir: **حَرَنَ** ve **حَرُن**. Ve arıdan **المَحَارن**: bal peteğine yapışan, ayrılmayan veya çekilip çıkarılmayanlardır. Şair dedi:
  * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا *
  Ve كذلك **الشماخ**’ın sözü:
فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ
  O, dağın tepesinden ayrılmayan (devedir). Ve denir: satışta **حَرَنَ**; ne artırdığı ne eksilttiği zaman.
  (**حرو/ي**) **الحاء** ve **الراء** ve ondan sonrası illetli. Üç asıl: birincisi sıcaklığın bir cinsi, ikincisi yakınlık ve kasd, üçüncüsü dönüş.
  Birincisi: **الحَرْوُ**; “ağzımda **حَرْوَة** ve **حَرَاوةً** buldum” sözündendir; o, hardal ve benzeri yenilen bir şeyden olan bir sıcaklıktır. Ve bu kıyastandır: ateşin **حَرَاةُ**sı; o da onun alevlenmesidir. Ve ondan **الحَرَة**: ses ve gürültüdür.
  Ama yakınlık ve kasd: onların “sen şunu yapmaya **حَرىً**sın” sözüdür. Bu lafız üzere tesniye edilmez ve cem‘ edilmez. **حَرِيٌّ** dediğin zaman, tesniyesi **حرِيّان**, cem‘i **حريُّون** ve cemaat için **أحرياء** olur. Ve dersin: bu iş, şuna **مَحْراةٌ**dır. Ve ondan: “o, işi **يتحرَّى** eder”; yani onu kasteder.
Ve denir ki: **الحَرا** maksûr: yumurtanın yeri; o da **الأفحوص**tur. Ve ondan: mekânda **تحرَّى** etti; oyalanıp bekledi. Ve ondan: “**نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه**”; yani onun **عَقْوتَه**sinde.
  Üçüncüsü: onların “şey **حَرَى** eder; **يَحرِي حَرْياً**” sözü; döndüğü ve eksildiği zaman. Ve zaman onu **أحراه** etti. Ve bedeni büyüyüp eksilen yılana **حاريَةٌ** denir. Ona beddua’da derler: “Allah onu **بأفعَى حاريةٍ** ile vurdu”; çünkü zamanın geçmesiyle ondan eksilir ve **تَحْرِي** eder; bu daha habistir. Ve hadiste: “Resulullah صلى الله عليه وآله وسلم öldüğünde, Ebû Bekir’in bedeni, ona yetişinceye kadar **يَحْرِي** etmeye başladı.”
  (**حرب**) **الحاء** ve **الراء** ve **الباء** üç asıldır: biri soymak, diğeri küçük bir hayvancık, üçüncüsü meclislerin bir kısmı.
  Birincisi: **الحَرْب**; onun iştikakı **الحَرَب**dendir; o da soymaktır. Denir: “Onun malını **حَرَبْتُه**”; ve “malı **حُرِب**”; yani soyuldu; **حَرَباً**. Ve **الحريب**: soyulmuş olandır. Ve adam **مِحْرَابٌ**: cesur; savaş işini ayakta tutan, ona doğrudan girişen. Ve adamın **حَريبة**si: onunla yaşadığı malıdır; o soyulursa, ondan sonra ayağa kalkmaz. Ve denir: **أسَدٌ حَرِبٌ**; yani şiddetli öfkesinden, sanki bir şeyden **حُرِب** edilmiş; yani soyulmuş gibidir. Ve كذلك adam **الحَرِب**.
  Ama küçük hayvancık: **الحِرباء**dır. Denir: **أرض مُحَرْبئة**; **حِرباؤها** çoğaldığı zaman. Ve onunla **الحِرْباء**ya benzetildi; o da zırhların çivileridir. Ve كذلك **حَرَابيّ المَتن**; o da onun et parçalarıdır.
  Üçüncüsü: **المحراب**; o, meclisin baş tarafıdır; cem‘i **محاريب**tir. Ve derler: **المحراب** oda’dır; O’nun تعالى sözü ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾da. Şair dedi:
رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا
  Bu asıllardan şâz olanlardan: **الحُرْبة**. **ابنُ دريد** zikretti ki o, siyah torbadır. Ve şu beyit okunmuştur:
وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا
  (**حرت**) **الحاء** ve **الراء** ve **التاء** tek bir asıldır; o da ovmadır. Denir: **حَرَته حَرْتاً**; onu şiddetli bir ovma ile ovduğun zaman.
  (**حرث**) **الحاء** ve **الراء** ve **الثاء** iki, birbirinden farklı asıldır: biri toplama ve kazanma, diğeri şeyin zayıflatılmasıdır.
  Birincisi: **الحَرْث**; o, kazanma ve toplamadır; bununla adama **حارثاً** adı verilmiştir. Ve hadiste: “Dünyan için **احْرُثْ** et; sanki ebedî yaşayacakmışsın gibi; âhiretin için amel et; sanki yarın ölecekmişsin gibi.”
  Ve bu babdandır: ekini **حرث** etmek. Ve kadın, kocanın **حرث**ıdır; bu bir benzetmedir; çünkü onun çocuğu ekilir. Allah تعالى dedi: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾. Ve **الأحرِثة**: **الأوتار**ın **الأفواق**taki akış yerleridir; çünkü onları toplar.
  Ama diğer asıl: denir: devesini **حَرَثَ** etti; onu zayıflattı; onu **أحرثها** da eder. Ve bundan: Ensar’ın, Muaviye onlara “sulama develeriniz ne yaptı?” dediğinde, “Bedir günü onları **أحْرثْنَاها** ettik” demeleri.
   (**حرج**) **الحاء** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir asıldır; o, babın çoğudur ve dalları ona döner; bu da şeyin toplanması ve darlığıdır. Ondan: **الحَرَج**; **حَرَجة**nin cem‘idir; o, ağaç topluluğudur. Ve cem‘de **حَرَجات** denir. Şair dedi:
أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ
  Ve **حِراجٌ** da denir. Şair dedi:
  * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ *
  Ve bundan: **الحرَجَ** günah; ve **الحَرَج** darlıktır. Allah تعالى dedi: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾. Ve denir: göz **حَرِجَت**; **تَحرَج** eder; yani şaşırır. Ve dersin: “Senin zulmün bana **حَرِجَ** etti”; yani haram oldu. Ve denir: onu bir boşama ile **أحْرَجَ** etti; yani onu haram kıldı. Ve derler: onu **بالمُحْرِجات** ile topallattı; üç boşama ile (demek) isterler. Ve **الحَرَج**: ölülerin taşındığı sedyedir. Ve **المِحَفَّةُ** **حَرَجٌ**dur. Şair dedi:
فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ  *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني
  Ve deve **حَرَجٌ** ve **حُرْجُوجٌ**: zayıftır; bu, kemikleriyle etinin iç içe girmesidir. Ve ondan: **الحَرِجُ**; savaşmayı neredeyse bırakmayan adamdır.
  Bu babdan şâz olanlardan: onların “**الْحِرْجَ** **الوَدَعة**dır” demeleri; cem‘i **أحراج**tır. Ve denir: o, av etinden köpeğin payıdır. **جحدر** dedi:
وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ
  Ve denir: **الحِرْج** kurulan iplerdir. Şair dedi:
  * كأنّها حرج حابلِ *
  (**حرد**) **الحاء** ve **الراء** ve **الدال** üç asıldır: kasd, öfke, ve uzaklaşma.
  Birincisi: kasd. Denir: **حَرَدَ حَرْدَهُ**; yani kastını kastetti. Allah تعالى dedi: ﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾. Ve (şair) dedi:
أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ  *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ
  Ve bu babdandır: **الحُرُود**; develerin gübre yerleridir; tekili **حِرْد**dir.
  İkincisi: öfke; denir: adam **حَرِدَ**; öfkelendi; **حَرْداً**; **الراء**ın sükûnu ile. **الطرمّاح** dedi:
  * وابن سَلْمى على حَرْدِ *
  Ve denir: **أسَدٌ حارد**. Şair dedi:
لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ
  Üçüncüsü: uzaklaşma ve sapma. Denir: falan **حريداً** indi; yani uzaklaşmış olarak. Ve yıldız **حَريد**. **جرير** dedi:
نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا
  **أبو زيد** dedi: Burada **الحريد**: kavminden ayrılıp başka yere geçen kimsedir. Ve **حَرَدَ** eder; **حُرُوداً**. “Biz, zayıflık ve zillet sebebiyle kavmimizden başkasının yanında inmeyiz; kuvvetimiz ve çokluğumuz sebebiyle” der. Ve her şeyden **المحرَّد**: eğri olandır. Ve deve **حارَدَت**; sütü azaldığı zaman; bu, sağmadan olduğu hâlden sapmasıdır. Ve كذلك yıl **حارَدَت**; yağmuru azaldığı zaman. Ve ip **مُحَرَّدٌ**; bükülüp de eğriliğinden dolayı ona bir kıvrım oluştuğu zaman.
  (**حرذ**) **الحاء** ve **الراء** ve **الذال** asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur. Ve “**الحِرذَون** küçük bir hayvancıktır” demişlerdir.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ر ز
أحرز الشيء في وعائه وأحرز فلان نصيبه‏.‏
ومكان حريز‏:‏ حصين‏.‏
وهتك السارق الحرز‏.‏
ولا تعو واستحرز وإن تعو عيةً تصادف قرى الظلماء وهو شنيع أراد بالقرى السهم القاتل‏.‏
وقال ابن مقبل‏:‏ مستحرز الرحل منها مفرع سند وشمرت عن فياف واجهت خلفا أي سنامها رفيع وأراد بالفيافي والخلف وهي الطرق بين الجبال ما بين إبطيها من السعـة‏.‏
واحترز من العدوّ وتحرز‏:‏ تحفظ‏.‏
وحرزوا أنفسكم‏:‏ احفظوها‏.‏
وعنده إبل حرائز‏:‏ لا تبـاع نفاسة بها‏.‏
قال الشماخ‏:‏ تباع إذا بيع التلـاد الحرائـز وفلـان حريـز من هذا الأمر‏:‏ نزيه وفيه حرازة‏.‏
‏"‏ ولا حريز من بيع ‏"‏ أي إن أعطيتني ثمناً أرضاه بعتك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ عملت له حرزاً من الأحراز وهو العوذة‏.‏
وأحرز قصبة السبق إذا سبق‏.‏
وقال الأعشى‏:‏ في ظلال الكناس من وهج القي - ظ إذا الظل أحرزته الساق أي صار تحت ساق الشجرة عند استواء النهار‏.‏
وأخذ فلان حرزه أي نصيبه وأخذ القوم أحرازهم قال أبو العميثل‏:‏ وهو في الأصل اسم للخطر‏.‏
قال‏:‏ إذا أخذت حرزي فلا لوم قد كنت أخّاذاً لأحـراز القـوم وفي الثل ‏"‏ واحرزا وأبتغي النّوافلا ‏"‏‏.‏

##### Türkçe

ح ر ز
**أحرز** şeyi kabı içinde muhafaza etti; ve falan kimse payını muhafaza etti.
Ve **مكان حريز**: sağlam/korunaklı.
Ve hırsız **الحرز**’i (korunaklı muhafaza yerini) deldi/ihlal etti.
Ve “**ولا تعو واستحرز وإن تعو عيةً تصادف قرى الظلماء وهو شنيع**”: “**القرى**” ile öldürücü oku kastetti.
İbn Mukbil dedi ki:
**مستحرز الرحل منها مفرع سند
وشمرت عن فياف واجهت خلفا**
yani hörgücü yüksektir; ve **الفيافي** ve **الخلف** ile—ki bunlar dağlar arasındaki yollar—iki koltuk altı arasındaki genişliği kastetti.
Ve düşmandan **احترز** etti ve **تحرز**: sakındı/korundu.
Ve “**حرزوا أنفسكم**”: onları koruyun.
Ve onun yanında **إبل حرائز** vardır: kıymetlerinden dolayı satılmaz.
Şemmâh dedi ki:
**تباع إذا بيع التلاد الحرائز**
Ve falan kimse bu işten **حريز**dir: nezih/temizdir; ve onda **حرازة** vardır.
“**ولا حريز من بيع**” yani: bana razı olacağım bir bedel verirsen sana sattım.
Mecazdan: ona **حرزاً من الأحراز** yaptım; o da muska/ta‘vîzdir.
Ve geçtiğinde **أحرز قصبة السبق** (yarış kamışını) elde etti.
A‘şâ dedi ki:
**في ظلال الكناس من وهج القي - ظ
إذا الظل أحرزته الساق**
yani gün ortası eşit olduğunda gölge ağacın gövdesinin altına girdi.
Ve falan kimse **حرزه**’ni yani payını aldı; ve kavim **أحرازهم**’i aldı. Ebû’l-‘Umeysil dedi ki: aslında o, tehlike/riske dair bir isimdir.
Dedi ki:
**إذا أخذت حرزي فلا لوم
قد كنت أخّاذاً لأحـراز القـوم**
Ve **الثل**’de: “**واحـرزا وأبتغي النّوافلا**”.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحِرْز: الموضع الحصين. يقال: هذا حِرْزٌ حَرِيزٌ. والحِرْزُ: ما أَحْرَزَك من موضع وغيره. تقول: هو في حِرْزٍ لا يُوصَل إِليه. وفي حديث بأَجوج ومأْجوج: فَحَرِّزْ عبادي إِلى الطُور أَي ضُمَّهم إِليه واجعله لهم حِرْزاً.
يقال: أَحْرَزْت الشيء أُحْرِزُه إِحْرازاً إِذا حفظته وضممته إِليك وصُنْتَه عن الأَخذ. وفي حديث الدعاء: اللهم اجعلنا في حِرْزٍ حارِزٍ أَي كَهْفٍ مَنِيع، وهذا كما يقال: شِعْرٌ شاعِرٌ، فأَجرى اسم الفاعل صفة للشِّعْر وهو لقائله، والقياس أَن يكون حِرْزاً مُحْرِزاً أَو في حِرْزٍ حَرِيزٍ لأَنه الفعل منه أَحْرَز، ولكن كذا روي؛ قال ابن الأَثير: ولعله لغة. ويسمى التّعْويذُ حِرْزاً. واحْتَرَزْتُ من كذا وتَحَرَّزْتُ أَي تَوَقَّيْتهُ.
وأَحْرَزَ الشيءَ فهو مُحْرَز وحَرِيزٌ: حازَه. والحِرْزُ: ما حِيزَ من موضع أَو غيره أَو لُجِئَ إِليه، والجمع أَحْراز، وأَحْرَزَني المَكانُ وحَرَّزَني: أَلْجَأَني؛ قال المتنخل الهذلي:
يا ليتَ شِعْري، وَهَمُّ المَرءِ مُنْصِبُه،
والمَرْءُ ليس له في العَيْشِ تَحْرِيزُ
واحْتَرَزَ منه وتَحَرَّزَ: جعل نفسه في حِرْزٍ منه؛ ومكان مُحْرِزٌ وحَرِيزٌ، وقد حَرُزَ حَرازَةً وحَرَزاً. وأَحْرَزَت المرأَةُ فرجها: أَحْصَنَتْه؛ وقوله:
ويْحَكَ يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هل لك في اللَّواقِحِ الحَرائِزِ؟
قال ثعلب: اللَّواقِح السِّياط، ولم يفسر الحرائِز إِلا أَن يعني به المعدودة أَو المُتَفَقَّدة إِذا صنعت ودبغت.
والحَرَز، بالتحريك: الخَطَر، وهو الجَوْز المَحْكوك يلعب به الصبيّ، والجمع أَحْراز وأَخطار؛ ومن أَمثالهم فيمن طَمِع في الربح حتى فاته رأْس المال قولهم:
واحَرَزَا وأَبْتَغِي النَّوافِلا
يريد واحَرَزَاهُ، فَحَذف وقد اختلف فيه؛ وفي حديث الصدّيق، رضي الله عنه: أَنه كان يُوتِرُ من أَوّل الليل ويقول:
وَاحَرَزا وأَبْتَغِي النَّوافلا
ويروى: أَحْرزتُ نَهْبِي وأَبْتَغِي النوافلا؛ يريد أَنه قضى وتره وأَمِن فَواتَه وأَحْرَز أَجْره، فإِن استيقظ من الليل تَنَفَّل، وإِلا فقد خرج من عُهْدة الوتر. والحَرَز، بفتح الحاء: المُحْرَز، فَعَل بمعنى مُفْعَل، والأَلفُ في واحَرَزَا مُنْقَلبةٌ عن ياءِ الإِضافة كقولهم: يا غلاما أَقْبِل، في يا غلامي. والنوافِلُ: الزوائد، وهذا مثَل للعرب يُضربُ لمن ظَفِر بمطلوبه وأَحْرَزَه وطلب الزيادة. أَبو عمرو في نوادره: الحَرائِزُ من الإِبل التي لا تباع نَفاسَة بها؛ وقال الشماخ:
تُباعُ إِذا بِيعَ التِّلادُ الحَرائِزُ
ومن أَمثالهم: لا حَرِيزَ من بَيْعٍ أَي إِن أَعطيتني ثمناً أَرضاه لم أَمتنع من بيعه؛ وقال الراجز يصف فحلاً:
يَهْدِرُ في عَقائِلٍ حَرائِزِ،
في مثل صُفْنِ الأَدَم المَخارِزِ
ابن الأَثير: وفي حديث الزكاة لا تأُخذوا من حَرَزات أَموال الناس شيئاً أَي من خيارِها، هكذا روي بتقديم الراء على الزاي، وهي جمع حَرْزة، بسكون الراء، وهي خيار المال لأَن صاحبَها يُحْرِزها ويصونها، والروايةُ المشهورةُ بتقديم الزاي على الراء، وقد تقدم ذكره في موضعه. ومن الأَسماء: حَرَّاز ومُحْرِز.

##### Türkçe

**الحِرْز**: sağlam (muhkem) yer. Denir ki: bu, **حِرْزٌ حَرِيزٌ**dur. Ve **الحِرْزُ**: yerden ve başkasından seni **أَحْرَزَ** eden şeydir. Dersin ki: o, kendisine ulaşılamayan bir **حِرْزٍ**dedir. Ve **بأَجوج ومأْجوج** hakkında bir hadiste: “**فَحَرِّزْ** kullarımı **إِلى الطُور**” yani onları ona kat, ve onu onlar için bir **حِرْزاً** kıl.

Denir ki: **أَحْرَزْت** şeyi, onu **أُحْرِزُه إِحْرازاً**; onu koruduğun, onu kendine kattığın ve onu almaktan muhafaza ettiğin zaman. Ve dua hadîsinde: “Allah’ım bizi **حِرْزٍ حارِزٍ** içinde kıl” yani sağlam bir **كَهْفٍ** (mağara) içinde; bu, “**شِعْرٌ شاعِرٌ**” denildiği gibidir; böylece fâil ismini şiire sıfat olarak yürüttü, hâlbuki o, onun söyleyeninedir; kıyas, **حِرْزاً مُحْرِزاً** olması yahut **حِرْزٍ حَرِيزٍ** içinde olmasıdır; çünkü fiil ondan **أَحْرَز**’dır; fakat böyle rivayet edilmiştir; İbnü’l-Esîr dedi: belki de bir lehçedir. Ve **التّعْويذُ** (muska/okuma ile korunma) **حِرْزاً** diye adlandırılır. Ve **احْتَرَزْتُ** şundan ve **تَحَرَّزْتُ** yani ondan sakındım.

Ve **أَحْرَزَ** şeyi; o da **مُحْرَز** ve **حَرِيزٌ**dur: onu elde etti. Ve **الحِرْزُ**: bir yerden yahut başkasından elde edilmiş olan yahut ona sığınılmış olan şeydir; çoğulu **أَحْراز**dır. Ve mekân beni **أَحْرَزَ** etti ve beni **حَرَّزَ** etti: beni iltica ettirdi; el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi ki:
يا ليتَ شِعْري، وَهَمُّ المَرءِ مُنْصِبُه،
والمَرْءُ ليس له في العَيْشِ تَحْرِيزُ

Ve ondan **احْتَرَزَ** etti ve **تَحَرَّزَ**: kendisini ondan bir **حِرْزٍ** içine koydu; ve **مُحْرِزٌ** ve **حَرِيزٌ** bir yer; ve gerçekten **حَرُزَ** **حَرازَةً** ve **حَرَزاً**. Ve kadın ferçini **أَحْرَزَت**: onu **أَحْصَنَتْ**; ve şu sözü:
ويْحَكَ يا عَلْقَمَةُ بنَ ماعِزِ
هل لك في اللَّواقِحِ الحَرائِزِ؟
Sa‘leb dedi: **اللَّواقِح** kamçılardır; ve **الحرائِز**i, ancak onunla sayılı olanı yahut yapılıp tabaklandığında kontrol edilen/teftiş edilen şeyi kasteder diye açıklamadı.

Ve **الحَرَز** (harekeli olarak): tehlike; o, çocukların oynadığı, sürtülmüş cevizdir; çoğulu **أَحْراز** ve **أَخطار**dır. Ve onların, kârda tamah edip de sermayeyi kaçıran kimse hakkında darb-ı mesellerinden sözleri:
واحَرَزَا وأَبْتَغِي النَّوافِلا
**واحَرَزَاهُ** demek ister; sonra hazfetti; onda ihtilaf edilmiştir. Ve Sıddîk’ın, Allah ondan razı olsun, hadîsinde: gecenin başından vitir kıldığı ve şöyle dediği:
وَاحَرَزا وأَبْتَغِي النَّوافلا
Ve şöyle de rivayet edilir: **أَحْرزتُ نَهْبِي وأَبْتَغِي النوافلا**; yani vitirini yerine getirdiğini, onun kaçmasını emniyete aldığını ve ecrini **أَحْرَزَ** ettiğini kasteder; gece uyanırsa nafile kılar, değilse vitir borcundan çıkmıştır. Ve **الحَرَز** (hâ’nın fethiyle): **المُحْرَز**; **فَعَل** vezni, **مُفْعَل** mânâsınadır. Ve **واحَرَزَا**daki elif, izâfet yâsından dönmüştür; onların “**يا غلاما أَقْبِل**” demeleri gibi; **يا غلامي**de. Ve **النوافِلُ**: ziyadeler/fazlalıklardır. Ve bu, Arapların bir meselidir; istediğine nail olup onu **أَحْرَزَ** eden ve fazlasını isteyen kimse için darb olunur. Ebû Amr, Nevâdir’inde: **الحَرائِزُ** develerden, nefâsetinden dolayı satılmayanlardır; ve eş-Şemmâh dedi ki:
تُباعُ إِذا بِيعَ التِّلادُ الحَرائِزُ

Ve onların mesellerinden: **لا حَرِيزَ من بَيْعٍ**; yani bana razı olacağım bir bedel verirsen, onu satmaktan kaçınmam. Ve râciz, bir aygırı vasfederek dedi ki:
يَهْدِرُ في عَقائِلٍ حَرائِزِ،
في مثل صُفْنِ الأَدَم المَخارِزِ

İbnü’l-Esîr: Zekât hadîsinde “insanların mallarının **حَرَزات**ından hiçbir şey almayın” yani onların seçkinlerinden; böyle rivayet edilmiştir: **الراء**ın **الزاي**dan önce getirilmesiyle; o, **حَرْزة**nin çoğuludur; **الراء**ın sükûnuyla; o, malın seçkinidir; çünkü sahibi onu **يُحْرِزها** ve onu korur; meşhur rivayet ise **الزاي**ın **الراء**dan önce getirilmesiyle olup, onun zikri yerinde daha önce geçti.

İsimlerden: **حَرَّاز** ve **مُحْرِز**.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ر ز * * الحِرْزُ * الموضع الحصين يقال هذا * حِرْزٌ حَرِيزٌ * ويسمى التعويذ * حِرْزاً * و * احْتَرَزَ * من كذا و * تَحَرَّزَ * منه أي توقاه

##### Türkçe

* ح ر ز * * **الحِرْزُ** * sağlam yer; “bu, **حِرْزٌ حَرِيزٌ**” denir; ve muska **حِرْزاً** diye adlandırılır; ve **احْتَرَزَ** şundan; ve **تَحَرَّزَ** ondan; yani ondan sakındı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحرز، بالكسر: العوذة، وجمعه الأحراز، وهو مجاز، كما صرح به الزمخشري. الحرز: الموضع الحصين، وقيل: ما أحرزك من موضع وغيره. يقال: هو في حرز لا يوصل إليه. يقال: هذا حرز حريز، أي موضع حصين. وقال بعضهم: الحرز: ما حيز من موضع أو غيره أو لجئ إليه، والجمع أحراز. مكان محرز وحريز، وقد حرز، ككرم، حرازة وحرزا. الحرز، بالتحريك: الخطر، وهو الجوز المحكوك الذي يلعب به الصبيان، والجمع أحراز وأخطار، الحرز: كل ما أحرز، فعل بمعنى مفعل. الحرزة، بهاء: خيار المال، لأن صاحبها يحرزها ويصونها. وضبطه ابن الأثير بسكون الراء وقال: جمعه حرزات، ومنه الحديث في الزكاة:  لا تأخذوا من حرزات أموال الناس شيئا  ، أي من خيارها قال: هكذا روي بتقديم الراء على الزاي، والرواية المشهورة بتقديم الزاي على الراء، وقد ذكر في موضعه. عن أبي عمرو، في نوادره: الحرائز من الإبل: التي لا تباع نفاسة بها، قال الشماخ:
  تباع إذا بيع التلاد الحرائز ومنه المثل: لا حريز من بيع، أي إن أعطيتني ثمنا أرضاه أمتنع من بيعه. وقال إهاب بن عمير يصف فحلا:
  يهد فـي عـقـائل حـرائز                      في مثل صفن الأدم المخارز

  أي يهد في شدة الهدر. وحراز، كسحاب: جبل بمكة وليس بجبل حراء كما تظنه العامة، كأنهم يصحفونه. حراز بن عوف بن عدي، بطن من ذي الكلاع من حمير، ومن نسله الحرازيون المحدثون وغيرهم، منهم أزهر الحرازي وغيره. حراز: مخلاف باليمن، نسب إليهم، وعلي بن أبي حرازة، حكى عنه عباس الدوري، قال الحافظ والذي في الإكمال أن الراء بعد الألف. وحراز بن عمرو الضبي، وحراز بن عثمان الصيرفي، عن يوسف القاضي وغيره، مشددين محدثان. قلت: وحفيد الأخير أبو الحسن محمد بن عثمان بن حراز الحرازي، نسب إلى جده، سمع النجاد، وعنه أبو محمد الخلال، ووثقه. ومحرز بن نضلة بن عبد الله بن مرة أبو نضلة الأسدي يعرف بالأخرم، بدري، قتل سنة ست، وسماه موسى ابن عقبة، محرز بن وهب، ويلقب فهيدة. محرز بن زهير الأسلمي، وصحفه ابن عبد البر فقال محرز بن دهر وكذا محرز بن مالك الخزرجي النجاري بدري وفيه خلف، ومحرز بن قتادة، ومحرز القصاب الذي أدرك الجاهلية، كما قاله البخاري، وقيل: إنه مخضرم. وأبو حريز، كأمير: الذي روى عنه أبو ليلى الأنصاري، وكذا أبو حريزة الذي روى عنه أبو إسحاق الكوفي صحابيون. ومحرز بن عون شيخ مسلم بن الحجاج صاحب الصحيح. وأبو محيريز عبد الله بن محيريز، تابعي. والمحرزي: ة بأسفل البصرة، نقله الصاغاني. وحرزه حرزا: حفظه وجعله في حرز، أو هو إبدال، والأصل حرسه، بالسين المهملة. حرز الرجل، كفرح: كثر ورعه، نقله الصاغاني. وحرزه تحريزا: بالغ في حفظه نقله الصاغاني، وفي الأساس: حرزوا أنفسكم: احفظوها. وأحرز الأجر: حازه، فهو محرز وحريز، ومنه المثل: أحرزت نهبي وأبتغي النوافل. وأصله قول أبي بكر رضي الله عنه، فإنه كان يوتر أول الليل ويقول هذا القول، يريد أنه قضى وتره وأمن فواته وأحرز أجره، فإن استيقظ من الليل تنفل، وإلا فقد خرج من عهدة الوتر. أحرزت المرأة فرجها: أحصنته، كأنها جعلته في حرز لا يوصل إليه. أحرز المكان الرجل: ألجأه، كحرزه تحريزا، قال المتنخل الهذلي:
  يا ليت شعري وهم المرء منصبه                      والمرء ليس له في العيش تحريز والمحارزة: المفاكهة التي تشبه السباب. قلت: الصواب فيه بالجيم، كما تقدم، وقد تصحف على المصنف هنا، من المجاز: من أمثالهم فيمن طمع في الربح حتى فاته رأس المال قولهم:
  واحرزا وأبتغي النوافلا

  أي واحرزاه، والألف فيه منقلبة عن ياء الإضافة، كقولهم يا غلاما أقبل، في: يا غلامى. والنوافل: الزوائد. واحترز منه وتحرز: تحفظ وتوقى، كأنه جعل نفسه في حرز منه. وحريز بن عثمان بن جبر الرحمي المشرقي الحمصي الحافظ، يكنى أبا عون وأبا عثمان، من صغار التابعين، خارجي. وقال الحافظ: شامي مشهور، وقال الذهبي في الديوان: هو حجة لكنه ناصبي. وقال الصفدي: روى له مسلم وأبو داوود والترمذي والنسائي وابن ماجه. وقال ابن الأثير في جامع الأصول: أخرج عنه البخاري حديثين، توفي سنة 163. حريز: ة، باليمن، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: حرزه حرزا: ضمه وجمعه. وأحرزه إحرازا، إذا حفظه وضمه وصانه عن الأخذ. وفي حديث الدعاء:  اللهم اجعلنا في حرز حارز  ، أي كهف منيع، كما يقال شعر شاعر فأجرى اسم الفاعل صفة للشعر وهو لقائله، والقياس أن يكون حرزا محرزا، أو في حرز حريز، لأن الفعل منه أحرز، ولكن كذا روي. قال ابن الأثير: ولعله لغة. واللواقح الحرائز: هي السياط المتفقدة إذا صنعت ودبغت، قاله ثعلب. ويقال: أخذ حرزه، بالكسر، أي نصيبه. وكذا أخذوا أحرازهم، وهو مجاز. وأحرز قصب السبق، إذا سبق. وهو مجاز أيضا. وأبو حريز: عبد الله بن حسين قاضي سجستان، من مشايخ الشيعة. وأبو حريز سهل، عن الزهري. وحريز بن المسلم، عن عبد المجيد بن أبي رواد وجعفر بن حريز، عن الثوري. والعلاء بن حريز، شيخ الأصمعي. ويحيى بن مسعود بن مطلق بن نصر الله بن محرر بن حريز الرفاء روى عن ابن البطي. وحريز بن شرحبيل، روى عنه عمرو بن قيس. وحريز مولى معاوية بن أبي سفيان. وحريز بن مرداس، عن شريح القاضي. وحريز بن حمزة القشيري، محدث مصري. وحريز بن عبدة، شاعر. وأبو حريز البجلي، تابعي. وقطبة بن حريز أبو حوصلة له صحبة. فهؤلاء كلهم كأمير. وأبو القاسم أحمد بن علي بن الحراز المقرئ الخياط، كشداد، سمع من قاضي المرستان، ومات سنة ستمائة. والفقيه شهاب الدين أحمد بن أبي بكر بن حرز الله السلمي، حدث عن يحيى بن الحنبلي، وخطب بجسرين. وابن حرزهم، من كبار مشايخ المغرب والشريف أبو المعالي حريز، كزبير، ويدعى أيضا محرزا، ابن الشريف أبي القاسم الحسيني الطهطائي التلمساني، تقدم في القراآت كأبيه، وروى وحدث، وكذا ولده الإمام المحدث شمس الدين محمد؛ وحفيده القاضي مجد الدين أبو بكر بن محمد بن حريز، تولى القضاء بمنفلوط، وحسنت سيرته، وولده قاضي القضاة أبو عبد الله حسام الدين محمد، حدث عن أبي زرعة العراقي، وأخوه سراج الدين عمر، توفي سنة 892، وهم أكبر بيت بالصعيد، ويقال لهم المحارزة والحريزيون.

##### Türkçe

**الحرز**، kesre ile: **العوذة**; onun çoğulu **الأحراز**; ve o mecazdır; Zemahşerî’nin açıkça belirttiği gibi. **الحرز**: sağlam yer; ve denildi: seni yerden ve başkasından koruyan şey. Denilir: o, kendisine ulaşılamayan bir **حرز** içindedir. Denilir: bu **حرز حريز**dir; yani sağlam yer. Bazıları dedi: **الحرز**: yerden veya başkasından ayrılıp alınmış yahut kendisine sığınılmış şeydir; çoğulu **أحراز**dır. **مكان محرز وحريز**; ve **قد حرز**; **كرم** gibi; **حرازة** ve **حرزا** (olarak). **الحرز**، hareke ile: tehlike; ve o, çocukların oynadığı sürtülmüş cevizdir; çoğulu **أحراز** ve **أخطار**. **الحرز**: her **ما أحرز**; **فعل** vezninde, **مفعل** mânâsında. **الحرزة**، **هاء** ile: malın seçkini; çünkü sahibi onu **يحرزها** ve onu korur. İbnü’l-Esîr onu **الراء**’ın sükûnu ile ضبط etti ve dedi: onun çoğulu **حرزات**tır; ve ondan zekât hakkındaki hadis:  **لا تأخذوا من حرزات أموال الناس شيئا**  ; yani onun seçkininden. Dedi: böyle, **الراء**’ın **الزاي**’dan önce getirilmesiyle rivayet olundu; meşhur rivayet ise **الزاي**’ın **الراء**’dan önce getirilmesiyledir; ve kendi yerinde zikredilmiştir. Ebû Amr’dan, **نوادره**’inde: develerden **الحرائز**: kıymetlerinden dolayı satılmayanlardır. Şemmâh dedi:
  تباع إذا بيع التلاد الحرائز ومنdan mesel: **لا حريز من بيع**; yani bana razı olacağım bir bedel verirsen onu satmaktan kaçınırım. İhâb b. Umeyr bir aygırı vasfederek dedi:
  يهد فـي عـقـائل حـرائز                      في مثل صفن الأدم المخارز

  yani, şiddetli böğürmede böğürür. **حراز**، **سحاب** gibi: Mekke’de bir dağdır; avamın zannettiği gibi **جبل حراء** değildir; sanki onu tashîf ediyorlar. **حراز بن عوف بن عدي**: Himyer’den Zü’l-Kilâ‘dan bir batındır; ve onun neslinden muhaddis **الحرازيون** ve başkaları; onlardan **أزهر الحرازي** ve başkası. **حراز**: Yemen’de bir **مخلاف**; onlara nisbet edildi. Ve **علي بن أبي حرازة**; ondan Abbâs ed-Dûrî hikâye etti; hâfız dedi: ve **الإكمال**’da olan, **الراء**’ın **الألف**’ten sonra olduğudur. Ve **حراز بن عمرو الضبي**; ve **حراز بن عثمان الصيرفي**; Yûsuf el-Kâdî ve başkasından; şeddeli iki muhaddistir. Dedim: ve sonuncunun torunu **أبو الحسن محمد بن عثمان بن حراز الحرازي**; dedesine nisbet edildi; Neccâd’ı işitti; ondan Ebû Muhammed el-Hallâl (rivayet etti); ve onu sika saydı. Ve **محرز بن نضلة بن عبد الله بن مرة أبو نضلة الأسدي**; **الأخرم** diye bilinir; Bedrî; altı yılında öldürüldü; ve Mûsâ b. Ukbe onu **محرز بن وهب** diye isimlendirdi; ve **فهيدة** lakabıyla anılır. **محرز بن زهير الأسلمي**; İbn Abdilberr onu tashîf etti de **محرز بن دهر** dedi; ve yine **محرز بن مالك الخزرجي النجاري** Bedrîdir, onda ihtilaf vardır. Ve **محرز بن قتادة**; ve **محرز القصاب** ki câhiliyeyi idrak etti; Buhârî’nin dediği gibi; ve denildi: o **مخضرم**dır. Ve **أبو حريز**، **أمير** gibi: kendisinden Ebû Leylâ el-Ensârî’nin rivayet ettiği kimsedir; ve yine kendisinden Ebû İshâk el-Kûfî’nin rivayet ettiği **أبو حريزة**; sahâbîlerdir. Ve **محرز بن عون**: Sahîh sahibi Müslim b. el-Haccâc’ın şeyhidir. Ve **أبو محيريز عبد الله بن محيريز**: tâbiîdir. Ve **المحرزي**: Basra’nın aşağısında bir yer; Sâğânî onu nakletti. Ve **حرزه حرزا**: onu korudu ve onu bir **حرز** içine koydu; yahut o bir ibdâldir; aslı **حرسه**’dir; **بالسين المهملة** ile. **حرز الرجل**، **كفرح**: vera‘ı çoğaldı; Sâğânî onu nakletti. Ve **حرزه تحريزا**: onu korumada mübalağa etti; Sâğânî onu nakletti; ve **الأساس**’ta: **حرزوا أنفسكم**: onları koruyun. Ve **أحرز الأجر**: onu elde etti; o hâlde o **محرز** ve **حريز**dir. Ve ondan mesel: **أحرزت نهبي وأبتغي النوافل**. Aslı Ebû Bekir رضى الله عنه’un sözüdür; çünkü o gecenin evvelinde vitir kılar ve bu sözü söylerdi; vitirini eda ettiğini, onun kaçmasından emin olduğunu ve ecrini elde ettiğini kastederdi; gece uyanırsa nafile kılardı; değilse vitirin zimmetinden çıkmış olurdu. **أحرزت المرأة فرجها**: onu iffetli kıldı; sanki onu, kendisine ulaşılamayan bir **حرز** içine koymuş gibidir. **أحرز المكان الرجل**: onu sığındırdı; **كحرزه تحريزا** gibi. Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
  يا ليت شعري وهم المرء منصبه                      والمرء ليس له في العيش تحريز والمحارزة: sövüşmeye benzeyen şakalaşmadır. Dedim: onda doğru olan **بالجيم** iledir; daha önce geçtiği gibi; burada musannife tashîf edilmiş olabilir. Mecazdan: sermayesi elinden gidinceye kadar kârda tamah eden kimse hakkında onların emsallerinden sözleri:
  واحرزا وأبتغي النوافلا

  yani **واحـرزاه**; ondaki **الألف** izâfet **ياء**’sından dönmüştür; onların “**يا غلاما أقبل**” demeleri gibi; **يا غلامى**’da. Ve **النوافل**: ziyadelerdir. Ve **احترز منه** ve **تحرز**: sakındı ve kaçındı; sanki kendisini ondan bir **حرز** içine koymuş gibidir. Ve **حريز بن عثمان بن جبر الرحمي المشرقي الحمصي الحافظ**; künyesi **أبا عون** ve **أبا عثمان**; tâbiînin küçüklerindendir; Hâricîdir. Hâfız dedi: Şamlı meşhur. Zehebî **الديوان**’da dedi: o hüccettir fakat Nâsıbîdir. Safedî dedi: Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Mâce ona rivayet etti. İbnü’l-Esîr **جامع الأصول**’da dedi: Buhârî ondan iki hadis çıkardı; 163 yılında vefat etti. **حريز**: Yemen’de bir yer; Sâğânî onu nakletti. Ve ona istidrâk olunanlardan: **حرزه حرزا**: onu kattı ve topladı. Ve **أحرزه إحرازا**; onu koruduğunda, onu kattığında ve onu alıp götürmeden koruduğunda. Ve dua hadîsinde:  **اللهم اجعلنا في حرز حارز**  ; yani sağlam bir sığınak; “**شعر شاعر**” denildiği gibi; ism-i fâil, şiire sıfat olarak yürütülür, hâlbuki o onun söyleyeninedir; kıyas, **حرزا محرزا** yahut **في حرز حريز** olmasıdır; çünkü fiil ondan **أحرز**’dir; fakat böyle rivayet olundu. İbnü’l-Esîr dedi: belki o bir lugattır. Ve **اللواقح الحرائز**: yapılıp tabaklandığında teftiş edilen kamçılardır; Sa‘leb onu söyledi. Ve denilir: **أخذ حرزه**، kesre ile; yani payını. Ve yine **أخذوا أحرازهم**; ve o mecazdır. Ve **أحرز قصب السبق**: geçtiğinde (birincilik kamışını) elde etti. Ve o da mecazdır. Ve **أبو حريز**: Sicistân kadısı Abdullah b. Hüseyin; Şîa’nın şeyhlerindendir. Ve **أبو حريز سهل**; Zührî’den. Ve **حريز بن المسلم**; Abdülmecîd b. Ebî Revvâd’dan. Ve **جعفر بن حريز**; Sevrî’den. Ve **العلاء بن حريز**: Asmaî’nin şeyhidir. Ve **يحيى بن مسعود بن مطلق بن نصر الله بن محرر بن حريز الرفاء**: İbnü’l-Battî’den rivayet etti. Ve **حريز بن شرحبيل**; ondan Amr b. Kays rivayet etti. Ve **حريز مولى معاوية بن أبي سفيان**. Ve **حريز بن مرداس**; Şüreyh el-Kâdî’den. Ve **حريز بن حمزة القشيري**: Mısırlı muhaddis. Ve **حريز بن عبدة**: şair. Ve **أبو حريز البجلي**: tâbiî. Ve **قطبة بن حريز أبو حوصلة**: onun sohbeti vardır. Bunların hepsi **كأمير** gibidir. Ve **أبو القاسم أحمد بن علي بن الحراز المقرئ الخياط**، **كشداد** gibi; Kâdî el-Meristân’dan işitti; altı yüz yılında öldü. Ve fakih **شهاب الدين أحمد بن أبي بكر بن حرز الله السلمي**; Yahyâ b. el-Hanbelî’den hadis etti; Cüsrîn’de hutbe okudu. Ve **ابن حرزهم**: Mağrib’in büyük şeyhlerindendir. Ve şerif **أبو المعالي حريز**، **كزبير** gibi; ayrıca **محرزا** diye de adlandırılır; şerif Ebû’l-Kâsım el-Hüseynî et-Tahṭâî et-Tilimsânî’nin oğludur; kıraatlerde babası gibi geçti; rivayet etti ve hadis etti; ve yine onun oğlu imam muhaddis **شمس الدين محمد**; ve onun torunu kadı **مجد الدين أبو بكر بن محمد بن حريز**; Menfelût’ta kadılığı üstlendi; sîreti güzelleşti; ve onun oğlu kâdılkudât **أبو عبد الله حسام الدين محمد**; Ebû Zur‘a el-Irâkî’den hadis etti; ve kardeşi **سراج الدين عمر**; 892 yılında vefat etti; ve onlar Saîd’de en büyük evdir; ve onlara **المحارزة** ve **الحريزيون** denilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَرُزَ
1 حَرُزَ حرز , aor. حَرُزَ , (K,) inf. n. حَرَازَةٌ and حِرْزٌ, (TA,) It (a place, TA) was, or became, fortified, strong, or protected against attack. (K, TA.) -A2- حَرِزَ, aor. حَرَزَ , He was very pious, or abstinent from unlawful things. (Sgh, K.) -A3- حَرَزَهُ: see 4, in three places.

حرّزهُ
2 حرّزهُ حرز حرزه حرزة : see 4, in two places.

احرزهُ
4 احرزهُ احرزه احرزة أحرز أحرزه حرز , inf. n. اـِحْرَازٌ, He kept, preserved, or guarded, it; he took care of it; (TA;) as also ↓ حَرَزَهُ, (K,) aor. حَرُزَ , (TK,) inf. n. حَرْزٌ; (TA;) or the latter is formed by substitution of a letter from حَرَسَهُ: (K:) or the former signifies he put it in a حِرْز [q. v.]; (Mgh, Msb;) and so ↓ the latter: (TA:) and the former, he preserved it from being taken. (TA.) You say, أَحْرَرَهُ فِى وِعَائِهِ [He kept, or preserved, it in his, or its, receptacle]. (A.) And أَحْرَزْتُ المَتَاعَ I put the goods into the حِرْز. (Msb.) And أَنْفَسَكُمْ ↓ حَرِّزُوا Preserve ye, or guard ye, yourselves: (A:) [or do so strenuously; for it is said that] حرّزهُ, inf. n. تَحْرِيزٌ, signifies he took extraordinary pains in keeping, preserving, or guarding, it. (K.) You say also أَحْرَزَتْ فَرْجَهَا She (a woman, TA) guarded her pudendum; (K, TA;) as though she put it in an inaccessible حِرْز. (TA.) And احرز المَكَانُ الرَّجُلَ The place protected the man; afforded him refuge; as also ↓ حرّزهُ, (K,) inf. n. تَحْرِيزٌ. (TA.) ― -b2- He made it firm, or strong. (KL.) [He fortified it, or protected it against attack: see حَرُزَ.] ― -b3- He drew, collected, or gathered, it together; (Msb, TA;) as also ↓ حَرَزَهُ, [aor. حَرُزَ ,] inf. n. حَرْزٌ. (TA.) Hence, (Msb,) أَحْرَزَ قَصَبَ السَّبْقِ He grasped, or clutched, the winning-canes; he got them for himself: (Msb:) (tropical:) he outstripped; outran; or won the race. (A, TA. See قَصَبٌ.) [Hence also,] أَحْرَزَ الأَجْرَ He took, received, or got possession of, the recompense, reward, hire, pay, or wages; syn. حَازَهُ. (K.) Whence the prov., أَحْرَزْتُ نَهْبِى وَ أَبْتَغِى النَّوَافِلَ [I have gained my spoil, and I seek the superabundant gain]: originally said by Aboo-Bekr: he used to perform the prayer called الوتر in the beginning of the night, and to say these words; meaning, that he had performed his وِتْر, and was safe from its escaping his observance, and that he had gained his recompense for it; and if he awoke in the night, would perform the supererogatory prayers. (TA.) You say also, أَحْرَزَ الخَطَرَ [He won the bet]. (A in art. خطر.)

تحرّز مِنْهُ
5 تحرّز مِنْهُ تحرز منه تحرز منة : see 8.

احترز
8 احترز احترز أحترز ٱحترز He prepared himself; he was, or became, in a state of preparation. (Msb in art. حذر.) ― -b2- احترز مِنْهُ, and منه ↓ تحرّز, He guarded against it; was cautious of it; syn. تَوَقَّاهُ, (S,) or تَوَقَّى مِنْهُ, (K,) and تَحَفَّظَ مِنْهُ; (A, Msb;) namely, a thing; (S, Msb;) or an enemy: (A:) as though he put himself into a حِرْز to secure himself therefrom. (TA.)

اُسْتُحْرِزَ
10 اُسْتُحْرِزَ استحرز It was, or remained, [or was preserved,] in the [or in a] حِرْز [or place of custody, &c.]. (A.)

حِرْزٌ
حِرْزٌ حرز A place that is fortified, strong, or protected against attack: (S, Mgh, K:) or a place in which a thing is kept, preserved, or guarded; a place of custody or protection: (Msb:) or a place or other thing that protects a man: or a place or other thing that is held in one's possession (حِيزَ), or to which one betakes himself for refuge or protection: (TA:) pl. أَحْرَازٌ. (Msb, TA.) You say, هُوَ فِى حِرْزٍ لَا يُوصَلُ اـِلَيْهِ He is in a place of protection to which there is no access. (TA.) And هَتَكَ السَّارِقُ الحِرْزَ [The thief broke into the place of custody]. (A.) -A2- [Hence,] An amulet, or a charm, bearing an inscription, which is hung upon a person to charm him against the evil eye &c.; syn. تَعْوِيذٌ, (S,) or عُوذَةٌ: (A, K:) pl. as above. (A.) -A3- A share, or portion: pl. as above: you say, أَخَذَ حِرْزَهُ He took, or received, his share, or portion. (A, TA.)

حَرِيزٌ
حَرِيزٌ حريز A place fortified, strong, or protected against attack; (A, TA;) as also ↓ مُحْرَزٌ. (TA.) You say, حِرْزٌ حَرِيزٌ (S, Msb, TA) A strong fortified place: (TA:) the latter word is a corroborative. (Msb.) [See also حَارِزٌ. Hence,] لَا حَرِيزَ مِنْ بَيْعٍ [There is nothing kept from sale]: (A, TA:) a prov.; (TA;) meaning, if thou give me a price that I approve, I will sell to thee. (A, TA.) [Hence also,] حَرَائِزُ [a pl.] Camels that are not sold, because of their preciousness. (K.) And فُلَانٌ حَرِيزٌ مِنْ هٰذَا Such a one is a person who keeps aloof from, or shuns, this. (A.) ― -b2- A recompense or the like, taken, received, or got possession of; as also ↓ مُحْرَزٌ. (TA.)

حَارِزٌ
حَارِزٌ حارز occurs in a trad., in a form of prayer; اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا فِى حِرْزٍ حَارِزٍ, meaning O God, place us in a protecting asylum. (TA.)

مُحْرَزٌ
مُحْرَزٌ محرز : see حَرِيزٌ, in two places.

##### Türkçe

حَرُزَ
1 **حَرُزَ** **حرز** , muzâri‘ **حَرُزَ** , (K,) mastar ismi **حَرَازَةٌ** ve **حِرْزٌ**, (TA,) O (bir yer, TA) saldırıya karşı tahkim edilmiş, sağlam, yahut korunmuş oldu; veya öyle oldu. (K, TA.) -A2- **حَرِزَ**, muzâri‘ **حَرَزَ** , O, çok takvâ sahibi oldu; yahut haram şeylerden sakınan oldu. (Sgh, K.) -A3- **حَرَزَهُ**: 4’e bak, üç yerde.

حرّزهُ
2 **حرّزهُ** **حرز** **حرزه** **حرزة** : 4’e bak, iki yerde.

احرزهُ
4 **احرزهُ** **احرزه** **احرزة** **أحرز** **أحرزه** **حرز** , mastar ismi **اـِحْرَازٌ**, O onu muhafaza etti, korudu yahut gözetti; ona ihtimam gösterdi; (TA;) ve yine ↓ **حَرَزَهُ**, (K,) muzâri‘ **حَرُزَ** , (TK,) mastar ismi **حَرْزٌ**; (TA;) yahut ikincisi, **حَرَسَهُ**’den bir harfin bedeliyle yapılmıştır: (K:) yahut birincisi, onu bir **حِرْز**’e [bk.] koydu demektir; (Mgh, Msb;) ve böylece ↓ ikincisi de: (TA:) ve birincisi, onu alınmaktan korudu. (TA.) Şöyle dersin, **أَحْرَرَهُ فِى وِعَائِهِ** [Onu kendi kabında yahut onun kabında muhafaza etti]. (A.) Ve **أَحْرَزْتُ المَتَاعَ** Eşyayı **حِرْز**’e koydum. (Msb.) Ve **أَنْفَسَكُمْ** ↓ **حَرِّزُوا** Kendinizi muhafaza ediniz yahut koruyunuz: (A:) [yahut bunu şiddetle yapınız; çünkü denilmiştir ki] **حرّزهُ**, mastar ismi **تَحْرِيزٌ**, onu muhafaza etmede, korumada yahut gözetmede olağanüstü gayret gösterdi demektir. (K.) Yine şöyle dersin, **أَحْرَزَتْ فَرْجَهَا** O (kadın, TA) ferçini korudu; (K, TA;) sanki onu erişilmez bir **حِرْز**’e koymuş gibi. (TA.) Ve **احرز المَكَانُ الرَّجُلَ** Mekân adamı korudu; ona sığınak sağladı; ve yine ↓ **حرّزهُ**, (K,) mastar ismi **تَحْرِيزٌ**. (TA.) ― -b2- Onu sağlam yahut güçlü kıldı. (KL.) [Onu tahkim etti yahut saldırıya karşı korudu: **حَرُزَ**’a bak.] ― -b3- Onu bir araya çekti, topladı yahut derledi; (Msb, TA;) ve yine ↓ **حَرَزَهُ**, [muzâri‘ **حَرُزَ** ,] mastar ismi **حَرْزٌ**. (TA.) Bundan dolayı, (Msb,) **أَحْرَزَ قَصَبَ السَّبْقِ** O, birincilik kamışlarını kavradı yahut sımsıkı tuttu; onları kendisi için elde etti: (Msb:) (mecaz:) öne geçti; koşuda geçti; yahut yarışı kazandı. (A, TA. **قَصَبٌ**’a bak.) [Bundan dolayı ayrıca,] **أَحْرَزَ الأَجْرَ** O, karşılığı, mükâfatı, ücreti, ödemeyi yahut yevmiyeyi aldı, teslim aldı yahut zapt etti; eş anlamlısı **حَازَهُ**. (K.) Buradan darbımesel, **أَحْرَزْتُ نَهْبِى وَ أَبْتَغِى النَّوَافِلَ** [Ganimetimi kazandım ve fazladan kazancı arıyorum]: aslında Ebû Bekir tarafından söylenmiştir: gecenin başında **الوتر** denilen namazı kılar ve bu sözleri söylerdi; mânâsı, **وِتْر**’ini kılmış olduğu ve onun edasından kaçıp gitmesinden emin bulunduğu ve onun karşılığını kazanmış olduğu; ve eğer gece uyanırsa nâfile namazları kılardı. (TA.) Yine şöyle dersin, **أَحْرَزَ الخَطَرَ** [Bahsi kazandı]. (A, md. **خطر**’da.)

تحرّز مِنْهُ
5 **تحرّز مِنْهُ** **تحرز منه** **تحرز منة** : 8’e bak.

احترز
8 **احترز** **احترز** **أحترز** **ٱحترز** O hazırlandı; hazırlık hâlinde oldu yahut hazırlık hâline girdi. (Msb, md. **حذر**’da.) ― -b2- **احترز مِنْهُ**, ve منه ↓ **تحرّز**, O ondan sakındı; ona karşı ihtiyatlı davrandı; eş anlamlısı **تَوَقَّاهُ**, (S,) yahut **تَوَقَّى مِنْهُ**, (K,) ve **تَحَفَّظَ مِنْهُ**; (A, Msb;) yani bir şeyden; (S, Msb;) yahut bir düşmandan: (A:) sanki kendisini ondan emin olmak için bir **حِرْز**’e koymuş gibi. (TA.)

اُسْتُحْرِزَ
10 **اُسْتُحْرِزَ** **استحرز** O, **حِرْز**’de [yahut bir **حِرْز**’de; yahut muhafaza edilmiş olarak] bulundu; yahut kaldı. (A.)

حِرْزٌ
**حِرْزٌ** **حرز** Saldırıya karşı tahkim edilmiş, sağlam yahut korunmuş bir yer: (S, Mgh, K:) yahut bir şeyin içinde tutulduğu, muhafaza edildiği yahut korunduğu yer; emanet yeri yahut koruma yeri: (Msb:) yahut bir adamı koruyan bir yer veya başka bir şey: yahut kişinin mülkiyetinde tutulan (**حِيزَ**) bir yer veya başka bir şey; yahut sığınma yahut korunma için kendisine gidilen: (TA:) çoğulu **أَحْرَازٌ**. (Msb, TA.) Şöyle dersin, **هُوَ فِى حِرْزٍ لَا يُوصَلُ اـِلَيْهِ** O, kendisine ulaşılamayan bir koruma yerindedir. (TA.) Ve **هَتَكَ السَّارِقُ الحِرْزَ** [Hırsız emanet yerini yardı]. (A.) -A2- [Bundan dolayı,] Üzerinde yazı bulunan ve nazar vb. kötülüklere karşı onu tılsımlamak için bir kimsenin üzerine asılan muska yahut tılsım; eş anlamlısı **تَعْوِيذٌ**, (S,) yahut **عُوذَةٌ**: (A, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (A.) -A3- Bir pay yahut hisse: çoğulu yukarıdaki gibidir: şöyle dersin, **أَخَذَ حِرْزَهُ** O, payını yahut hissesini aldı yahut teslim aldı. (A, TA.)

حَرِيزٌ
**حَرِيزٌ** **حريز** Saldırıya karşı tahkim edilmiş, sağlam yahut korunmuş bir yer; (A, TA;) ve yine ↓ **مُحْرَزٌ**. (TA.) Şöyle dersin, **حِرْزٌ حَرِيزٌ** (S, Msb, TA) Sağlam tahkimli bir yer: (TA:) ikinci kelime pekiştiricidir. (Msb.) [Ayrıca **حَارِزٌ**’e de bak. Bundan dolayı,] **لَا حَرِيزَ مِنْ بَيْعٍ** [Satıştan saklı tutulan yoktur]: (A, TA:) bir darbımeseldir; (TA;) mânâsı, eğer bana razı olduğum bir fiyat verirsen, sana satarım. (A, TA.) [Bundan dolayı ayrıca,] **حَرَائِزُ** [bir çoğul] Kıymetlerinden dolayı satılmayan develer. (K.) Ve **فُلَانٌ حَرِيزٌ مِنْ هٰذَا** Falan kimse, bundan uzak duran yahut bundan kaçınan bir kimsedir. (A.) ― -b2- Alınmış, teslim alınmış yahut zapt edilmiş bir karşılık veya benzeri; ve yine ↓ **مُحْرَزٌ**. (TA.)

حَارِزٌ
**حَارِزٌ** **حارز** Bir rivayette, bir dua şeklinde vârid olmuştur; **اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا فِى حِرْزٍ حَارِزٍ**, mânâsı: Ey Allah, bizi koruyan bir sığınakta kıl. (TA.)

مُحْرَزٌ
**مُحْرَزٌ** **محرز** : **حَرِيزٌ**’e bak, iki yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حرَزَ
حرَزَ U ( n. ac. حَرْز 1 ),
a.  Guarded, watched.

حَرِزَ
حَرِزَ A ( n. ac. حَرَز 4 ),
a.  Was cautions,   circumspect.

b.  Was important ( affair ).

حَرُزَ
حَرُزَ U ( n. ac. حَرَاْزَة 22t ),
a.  Was strongly fortified.

حَرَّزَ
حَرَّزَ II ,
a.  Guarded, watched; kept, preserved, secured.

b.  Sheltered, afforded refuge to ( place ).

أَحْرَزَ
أَحْرَزَ IV ,
a.  see II .

تَحَرَّزَ
تَحَرَّزَ V ,  اِحْتَرَزَ VIII
a.  [ Min ], Guarded, secured himself against.

حِرْز
حِرْز 2 , ( pl. أَحْرَاْز 38 ),
a.  Cautiousness, circumspection, discretion.

b.  Refuge, shelter; stronghold, fastness.

c.  Charm, amulet.

حَرَز
حَرَز 4 , ( pl. أَحْرَاْز 38 ),
a.  Dice.

b.  Guarded, kept.

حَرِيْز
حَرِيْز 25 , ( pl. حَرَاْئِزُ 46 ),
a.  Guarded, kept.

##### Türkçe

حرَزَ
**حرَزَ** U ( n. ac. **حَرْز** 1 ),
a. Korudu, gözetti.

حَرِزَ
**حَرِزَ** A ( n. ac. **حَرَز** 4 ),
a. Sakındı, ihtiyatlı, tedbirli oldu.

b. (İş) önemli oldu.

حَرُزَ
**حَرُزَ** U ( n. ac. **حَرَاْزَة** 22t ),
a. Sağlamca tahkim edilmiş oldu.

حَرَّزَ
**حَرَّزَ** II ,
a. Korudu, gözetti; tuttu, muhafaza etti, emniyete aldı.

b. (Mekânı) barındırdı, (ona) sığınak sağladı.

أَحْرَزَ
**أَحْرَزَ** IV ,
a. II’ye bak.

تَحَرَّزَ
**تَحَرَّزَ** V ,  **اِحْتَرَزَ** VIII
a. [ Min ], -den (kendini) korudu, -e karşı kendini emniyete aldı.

حِرْز
**حِرْز** 2 , ( pl. **أَحْرَاْز** 38 ),
a. İhtiyatlılık, tedbirlilik, basiret.

b. Sığınak, barınak; kale, sığınak-yer.

c. Muska, nazarlık.

حَرَز
**حَرَز** 4 , ( pl. **أَحْرَاْز** 38 ),
a. Zarlar.

b. Korunmuş, tutulmuş.

حَرِيْز
**حَرِيْز** 25 , ( pl. **حَرَاْئِزُ** 46 ),
a. Korunmuş, tutulmuş.
