# حرز — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حرز

ح ر ز
أحرز الشيء في وعائه وأحرز فلان نصيبه‏.‏
ومكان حريز‏:‏ حصين‏.‏
وهتك السارق الحرز‏.‏
ولا تعو واستحرز وإن تعو عيةً تصادف قرى الظلماء وهو شنيع أراد بالقرى السهم القاتل‏.‏
وقال ابن مقبل‏:‏ مستحرز الرحل منها مفرع سند وشمرت عن فياف واجهت خلفا أي سنامها رفيع وأراد بالفيافي والخلف وهي الطرق بين الجبال ما بين إبطيها من السعـة‏.‏
واحترز من العدوّ وتحرز‏:‏ تحفظ‏.‏
وحرزوا أنفسكم‏:‏ احفظوها‏.‏
وعنده إبل حرائز‏:‏ لا تبـاع نفاسة بها‏.‏
قال الشماخ‏:‏ تباع إذا بيع التلـاد الحرائـز وفلـان حريـز من هذا الأمر‏:‏ نزيه وفيه حرازة‏.‏
‏"‏ ولا حريز من بيع ‏"‏ أي إن أعطيتني ثمناً أرضاه بعتك‏.‏
ومن المجاز‏:‏ عملت له حرزاً من الأحراز وهو العوذة‏.‏
وأحرز قصبة السبق إذا سبق‏.‏
وقال الأعشى‏:‏ في ظلال الكناس من وهج القي - ظ إذا الظل أحرزته الساق أي صار تحت ساق الشجرة عند استواء النهار‏.‏
وأخذ فلان حرزه أي نصيبه وأخذ القوم أحرازهم قال أبو العميثل‏:‏ وهو في الأصل اسم للخطر‏.‏
قال‏:‏ إذا أخذت حرزي فلا لوم قد كنت أخّاذاً لأحـراز القـوم وفي الثل ‏"‏ واحرزا وأبتغي النّوافلا ‏"‏‏.‏

### Türkçe

ح ر ز
**أحرز** şeyi kabı içinde muhafaza etti; ve falan kimse payını muhafaza etti.
Ve **مكان حريز**: sağlam/korunaklı.
Ve hırsız **الحرز**’i (korunaklı muhafaza yerini) deldi/ihlal etti.
Ve “**ولا تعو واستحرز وإن تعو عيةً تصادف قرى الظلماء وهو شنيع**”: “**القرى**” ile öldürücü oku kastetti.
İbn Mukbil dedi ki:
**مستحرز الرحل منها مفرع سند
وشمرت عن فياف واجهت خلفا**
yani hörgücü yüksektir; ve **الفيافي** ve **الخلف** ile—ki bunlar dağlar arasındaki yollar—iki koltuk altı arasındaki genişliği kastetti.
Ve düşmandan **احترز** etti ve **تحرز**: sakındı/korundu.
Ve “**حرزوا أنفسكم**”: onları koruyun.
Ve onun yanında **إبل حرائز** vardır: kıymetlerinden dolayı satılmaz.
Şemmâh dedi ki:
**تباع إذا بيع التلاد الحرائز**
Ve falan kimse bu işten **حريز**dir: nezih/temizdir; ve onda **حرازة** vardır.
“**ولا حريز من بيع**” yani: bana razı olacağım bir bedel verirsen sana sattım.
Mecazdan: ona **حرزاً من الأحراز** yaptım; o da muska/ta‘vîzdir.
Ve geçtiğinde **أحرز قصبة السبق** (yarış kamışını) elde etti.
A‘şâ dedi ki:
**في ظلال الكناس من وهج القي - ظ
إذا الظل أحرزته الساق**
yani gün ortası eşit olduğunda gölge ağacın gövdesinin altına girdi.
Ve falan kimse **حرزه**’ni yani payını aldı; ve kavim **أحرازهم**’i aldı. Ebû’l-‘Umeysil dedi ki: aslında o, tehlike/riske dair bir isimdir.
Dedi ki:
**إذا أخذت حرزي فلا لوم
قد كنت أخّاذاً لأحـراز القـوم**
Ve **الثل**’de: “**واحـرزا وأبتغي النّوافلا**”.
