# حرز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حرز

حَرُزَ
1 حَرُزَ حرز , aor. حَرُزَ , (K,) inf. n. حَرَازَةٌ and حِرْزٌ, (TA,) It (a place, TA) was, or became, fortified, strong, or protected against attack. (K, TA.) -A2- حَرِزَ, aor. حَرَزَ , He was very pious, or abstinent from unlawful things. (Sgh, K.) -A3- حَرَزَهُ: see 4, in three places.

حرّزهُ
2 حرّزهُ حرز حرزه حرزة : see 4, in two places.

احرزهُ
4 احرزهُ احرزه احرزة أحرز أحرزه حرز , inf. n. اـِحْرَازٌ, He kept, preserved, or guarded, it; he took care of it; (TA;) as also ↓ حَرَزَهُ, (K,) aor. حَرُزَ , (TK,) inf. n. حَرْزٌ; (TA;) or the latter is formed by substitution of a letter from حَرَسَهُ: (K:) or the former signifies he put it in a حِرْز [q. v.]; (Mgh, Msb;) and so ↓ the latter: (TA:) and the former, he preserved it from being taken. (TA.) You say, أَحْرَرَهُ فِى وِعَائِهِ [He kept, or preserved, it in his, or its, receptacle]. (A.) And أَحْرَزْتُ المَتَاعَ I put the goods into the حِرْز. (Msb.) And أَنْفَسَكُمْ ↓ حَرِّزُوا Preserve ye, or guard ye, yourselves: (A:) [or do so strenuously; for it is said that] حرّزهُ, inf. n. تَحْرِيزٌ, signifies he took extraordinary pains in keeping, preserving, or guarding, it. (K.) You say also أَحْرَزَتْ فَرْجَهَا She (a woman, TA) guarded her pudendum; (K, TA;) as though she put it in an inaccessible حِرْز. (TA.) And احرز المَكَانُ الرَّجُلَ The place protected the man; afforded him refuge; as also ↓ حرّزهُ, (K,) inf. n. تَحْرِيزٌ. (TA.) ― -b2- He made it firm, or strong. (KL.) [He fortified it, or protected it against attack: see حَرُزَ.] ― -b3- He drew, collected, or gathered, it together; (Msb, TA;) as also ↓ حَرَزَهُ, [aor. حَرُزَ ,] inf. n. حَرْزٌ. (TA.) Hence, (Msb,) أَحْرَزَ قَصَبَ السَّبْقِ He grasped, or clutched, the winning-canes; he got them for himself: (Msb:) (tropical:) he outstripped; outran; or won the race. (A, TA. See قَصَبٌ.) [Hence also,] أَحْرَزَ الأَجْرَ He took, received, or got possession of, the recompense, reward, hire, pay, or wages; syn. حَازَهُ. (K.) Whence the prov., أَحْرَزْتُ نَهْبِى وَ أَبْتَغِى النَّوَافِلَ [I have gained my spoil, and I seek the superabundant gain]: originally said by Aboo-Bekr: he used to perform the prayer called الوتر in the beginning of the night, and to say these words; meaning, that he had performed his وِتْر, and was safe from its escaping his observance, and that he had gained his recompense for it; and if he awoke in the night, would perform the supererogatory prayers. (TA.) You say also, أَحْرَزَ الخَطَرَ [He won the bet]. (A in art. خطر.)

تحرّز مِنْهُ
5 تحرّز مِنْهُ تحرز منه تحرز منة : see 8.

احترز
8 احترز احترز أحترز ٱحترز He prepared himself; he was, or became, in a state of preparation. (Msb in art. حذر.) ― -b2- احترز مِنْهُ, and منه ↓ تحرّز, He guarded against it; was cautious of it; syn. تَوَقَّاهُ, (S,) or تَوَقَّى مِنْهُ, (K,) and تَحَفَّظَ مِنْهُ; (A, Msb;) namely, a thing; (S, Msb;) or an enemy: (A:) as though he put himself into a حِرْز to secure himself therefrom. (TA.)

اُسْتُحْرِزَ
10 اُسْتُحْرِزَ استحرز It was, or remained, [or was preserved,] in the [or in a] حِرْز [or place of custody, &c.]. (A.)

حِرْزٌ
حِرْزٌ حرز A place that is fortified, strong, or protected against attack: (S, Mgh, K:) or a place in which a thing is kept, preserved, or guarded; a place of custody or protection: (Msb:) or a place or other thing that protects a man: or a place or other thing that is held in one's possession (حِيزَ), or to which one betakes himself for refuge or protection: (TA:) pl. أَحْرَازٌ. (Msb, TA.) You say, هُوَ فِى حِرْزٍ لَا يُوصَلُ اـِلَيْهِ He is in a place of protection to which there is no access. (TA.) And هَتَكَ السَّارِقُ الحِرْزَ [The thief broke into the place of custody]. (A.) -A2- [Hence,] An amulet, or a charm, bearing an inscription, which is hung upon a person to charm him against the evil eye &c.; syn. تَعْوِيذٌ, (S,) or عُوذَةٌ: (A, K:) pl. as above. (A.) -A3- A share, or portion: pl. as above: you say, أَخَذَ حِرْزَهُ He took, or received, his share, or portion. (A, TA.)

حَرِيزٌ
حَرِيزٌ حريز A place fortified, strong, or protected against attack; (A, TA;) as also ↓ مُحْرَزٌ. (TA.) You say, حِرْزٌ حَرِيزٌ (S, Msb, TA) A strong fortified place: (TA:) the latter word is a corroborative. (Msb.) [See also حَارِزٌ. Hence,] لَا حَرِيزَ مِنْ بَيْعٍ [There is nothing kept from sale]: (A, TA:) a prov.; (TA;) meaning, if thou give me a price that I approve, I will sell to thee. (A, TA.) [Hence also,] حَرَائِزُ [a pl.] Camels that are not sold, because of their preciousness. (K.) And فُلَانٌ حَرِيزٌ مِنْ هٰذَا Such a one is a person who keeps aloof from, or shuns, this. (A.) ― -b2- A recompense or the like, taken, received, or got possession of; as also ↓ مُحْرَزٌ. (TA.)

حَارِزٌ
حَارِزٌ حارز occurs in a trad., in a form of prayer; اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا فِى حِرْزٍ حَارِزٍ, meaning O God, place us in a protecting asylum. (TA.)

مُحْرَزٌ
مُحْرَزٌ محرز : see حَرِيزٌ, in two places.

### Türkçe

حَرُزَ
1 **حَرُزَ** **حرز** , muzâri‘ **حَرُزَ** , (K,) mastar ismi **حَرَازَةٌ** ve **حِرْزٌ**, (TA,) O (bir yer, TA) saldırıya karşı tahkim edilmiş, sağlam, yahut korunmuş oldu; veya öyle oldu. (K, TA.) -A2- **حَرِزَ**, muzâri‘ **حَرَزَ** , O, çok takvâ sahibi oldu; yahut haram şeylerden sakınan oldu. (Sgh, K.) -A3- **حَرَزَهُ**: 4’e bak, üç yerde.

حرّزهُ
2 **حرّزهُ** **حرز** **حرزه** **حرزة** : 4’e bak, iki yerde.

احرزهُ
4 **احرزهُ** **احرزه** **احرزة** **أحرز** **أحرزه** **حرز** , mastar ismi **اـِحْرَازٌ**, O onu muhafaza etti, korudu yahut gözetti; ona ihtimam gösterdi; (TA;) ve yine ↓ **حَرَزَهُ**, (K,) muzâri‘ **حَرُزَ** , (TK,) mastar ismi **حَرْزٌ**; (TA;) yahut ikincisi, **حَرَسَهُ**’den bir harfin bedeliyle yapılmıştır: (K:) yahut birincisi, onu bir **حِرْز**’e [bk.] koydu demektir; (Mgh, Msb;) ve böylece ↓ ikincisi de: (TA:) ve birincisi, onu alınmaktan korudu. (TA.) Şöyle dersin, **أَحْرَرَهُ فِى وِعَائِهِ** [Onu kendi kabında yahut onun kabında muhafaza etti]. (A.) Ve **أَحْرَزْتُ المَتَاعَ** Eşyayı **حِرْز**’e koydum. (Msb.) Ve **أَنْفَسَكُمْ** ↓ **حَرِّزُوا** Kendinizi muhafaza ediniz yahut koruyunuz: (A:) [yahut bunu şiddetle yapınız; çünkü denilmiştir ki] **حرّزهُ**, mastar ismi **تَحْرِيزٌ**, onu muhafaza etmede, korumada yahut gözetmede olağanüstü gayret gösterdi demektir. (K.) Yine şöyle dersin, **أَحْرَزَتْ فَرْجَهَا** O (kadın, TA) ferçini korudu; (K, TA;) sanki onu erişilmez bir **حِرْز**’e koymuş gibi. (TA.) Ve **احرز المَكَانُ الرَّجُلَ** Mekân adamı korudu; ona sığınak sağladı; ve yine ↓ **حرّزهُ**, (K,) mastar ismi **تَحْرِيزٌ**. (TA.) ― -b2- Onu sağlam yahut güçlü kıldı. (KL.) [Onu tahkim etti yahut saldırıya karşı korudu: **حَرُزَ**’a bak.] ― -b3- Onu bir araya çekti, topladı yahut derledi; (Msb, TA;) ve yine ↓ **حَرَزَهُ**, [muzâri‘ **حَرُزَ** ,] mastar ismi **حَرْزٌ**. (TA.) Bundan dolayı, (Msb,) **أَحْرَزَ قَصَبَ السَّبْقِ** O, birincilik kamışlarını kavradı yahut sımsıkı tuttu; onları kendisi için elde etti: (Msb:) (mecaz:) öne geçti; koşuda geçti; yahut yarışı kazandı. (A, TA. **قَصَبٌ**’a bak.) [Bundan dolayı ayrıca,] **أَحْرَزَ الأَجْرَ** O, karşılığı, mükâfatı, ücreti, ödemeyi yahut yevmiyeyi aldı, teslim aldı yahut zapt etti; eş anlamlısı **حَازَهُ**. (K.) Buradan darbımesel, **أَحْرَزْتُ نَهْبِى وَ أَبْتَغِى النَّوَافِلَ** [Ganimetimi kazandım ve fazladan kazancı arıyorum]: aslında Ebû Bekir tarafından söylenmiştir: gecenin başında **الوتر** denilen namazı kılar ve bu sözleri söylerdi; mânâsı, **وِتْر**’ini kılmış olduğu ve onun edasından kaçıp gitmesinden emin bulunduğu ve onun karşılığını kazanmış olduğu; ve eğer gece uyanırsa nâfile namazları kılardı. (TA.) Yine şöyle dersin, **أَحْرَزَ الخَطَرَ** [Bahsi kazandı]. (A, md. **خطر**’da.)

تحرّز مِنْهُ
5 **تحرّز مِنْهُ** **تحرز منه** **تحرز منة** : 8’e bak.

احترز
8 **احترز** **احترز** **أحترز** **ٱحترز** O hazırlandı; hazırlık hâlinde oldu yahut hazırlık hâline girdi. (Msb, md. **حذر**’da.) ― -b2- **احترز مِنْهُ**, ve منه ↓ **تحرّز**, O ondan sakındı; ona karşı ihtiyatlı davrandı; eş anlamlısı **تَوَقَّاهُ**, (S,) yahut **تَوَقَّى مِنْهُ**, (K,) ve **تَحَفَّظَ مِنْهُ**; (A, Msb;) yani bir şeyden; (S, Msb;) yahut bir düşmandan: (A:) sanki kendisini ondan emin olmak için bir **حِرْز**’e koymuş gibi. (TA.)

اُسْتُحْرِزَ
10 **اُسْتُحْرِزَ** **استحرز** O, **حِرْز**’de [yahut bir **حِرْز**’de; yahut muhafaza edilmiş olarak] bulundu; yahut kaldı. (A.)

حِرْزٌ
**حِرْزٌ** **حرز** Saldırıya karşı tahkim edilmiş, sağlam yahut korunmuş bir yer: (S, Mgh, K:) yahut bir şeyin içinde tutulduğu, muhafaza edildiği yahut korunduğu yer; emanet yeri yahut koruma yeri: (Msb:) yahut bir adamı koruyan bir yer veya başka bir şey: yahut kişinin mülkiyetinde tutulan (**حِيزَ**) bir yer veya başka bir şey; yahut sığınma yahut korunma için kendisine gidilen: (TA:) çoğulu **أَحْرَازٌ**. (Msb, TA.) Şöyle dersin, **هُوَ فِى حِرْزٍ لَا يُوصَلُ اـِلَيْهِ** O, kendisine ulaşılamayan bir koruma yerindedir. (TA.) Ve **هَتَكَ السَّارِقُ الحِرْزَ** [Hırsız emanet yerini yardı]. (A.) -A2- [Bundan dolayı,] Üzerinde yazı bulunan ve nazar vb. kötülüklere karşı onu tılsımlamak için bir kimsenin üzerine asılan muska yahut tılsım; eş anlamlısı **تَعْوِيذٌ**, (S,) yahut **عُوذَةٌ**: (A, K:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (A.) -A3- Bir pay yahut hisse: çoğulu yukarıdaki gibidir: şöyle dersin, **أَخَذَ حِرْزَهُ** O, payını yahut hissesini aldı yahut teslim aldı. (A, TA.)

حَرِيزٌ
**حَرِيزٌ** **حريز** Saldırıya karşı tahkim edilmiş, sağlam yahut korunmuş bir yer; (A, TA;) ve yine ↓ **مُحْرَزٌ**. (TA.) Şöyle dersin, **حِرْزٌ حَرِيزٌ** (S, Msb, TA) Sağlam tahkimli bir yer: (TA:) ikinci kelime pekiştiricidir. (Msb.) [Ayrıca **حَارِزٌ**’e de bak. Bundan dolayı,] **لَا حَرِيزَ مِنْ بَيْعٍ** [Satıştan saklı tutulan yoktur]: (A, TA:) bir darbımeseldir; (TA;) mânâsı, eğer bana razı olduğum bir fiyat verirsen, sana satarım. (A, TA.) [Bundan dolayı ayrıca,] **حَرَائِزُ** [bir çoğul] Kıymetlerinden dolayı satılmayan develer. (K.) Ve **فُلَانٌ حَرِيزٌ مِنْ هٰذَا** Falan kimse, bundan uzak duran yahut bundan kaçınan bir kimsedir. (A.) ― -b2- Alınmış, teslim alınmış yahut zapt edilmiş bir karşılık veya benzeri; ve yine ↓ **مُحْرَزٌ**. (TA.)

حَارِزٌ
**حَارِزٌ** **حارز** Bir rivayette, bir dua şeklinde vârid olmuştur; **اَللّٰهُمَّ اجْعَلْنَا فِى حِرْزٍ حَارِزٍ**, mânâsı: Ey Allah, bizi koruyan bir sığınakta kıl. (TA.)

مُحْرَزٌ
**مُحْرَزٌ** **محرز** : **حَرِيزٌ**’e bak, iki yerde.
