# Cin 72:8 — حرس

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3/ayet/72:8
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=72:8

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/72:8.md
- Sure: [Cin](https://lisan.digital/tr/sure/72.md)

## Ayet metni

وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

## Meal

- IK: Doğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk.»
- DV: Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
- E0: Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş
- E1: Doğrusu biz o göğü yokladık da onu kuvvetli muhafızlar ve atılmaya hazır ateşin aleviyle doldurulmuş bulduk.
- E2: (Cinler, dediler ki): «Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk.»
- FK: Göğü yokladık, orayı sert bekçilerle ve göktaşları ile dopdolu bulduk.
- ON: «Ve muhakkak ki, biz göze dokundukta hemen onu şiddetli bekçiler ile ve şihaplar ile doldurulmuş bulduk.»
- SY: «Biz göğe çıkmak istedik. Bir de ne görelim: orası sert ve kuvvetli bekçiler, şihablar, alevler, roket gibi mermilerle dolu!
- TK: «Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَأَنَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| 2 | [لَمَسْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3/siga/%D9%84%D9%8E%D9%85%D9%8E%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [لمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%85%D8%B3.md) | فَعَلْنَا | Dokunduk |
| 3 | [السَّمَاءَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88/siga/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8E%D9%91%D9%85%D9%8E%D8%A7%D8%A1%D9%8E.md) | [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) | الْفَعَالَ | Gök |
| 4 | [فَوَجَدْنَاهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%AC%D9%8E%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) | فَفَعَلْنَاهَا | Hemen onu bulduk |
| 5 | [مُلِئَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3/siga/%D9%85%D9%8F%D9%84%D9%90%D8%A6%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | [ملأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D8%A3.md) | فُعِلَتْ | Dolduruldu |
| 6 | **[حَرَسًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8B%D8%A7.md)** | [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md) | فَعَلًا | Korucu topluluğu |
| 7 | [شَدِيدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF/siga/%D8%B4%D9%8E%D8%AF%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) | فَعِيلًا | Şiddetli |
| 8 | [وَشُهُبًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%A8/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B4%D9%8F%D9%87%D9%8F%D8%A8%D9%8B%D8%A7.md) | [شهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%A8.md) | وَفُعُلًا | Ve ateş parçaları |
