# حرس — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%B3/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حرس

ح ر س
حرسه من البلاء وأدام الله حراستك وبات فلان في الحرس وهو من الحراس والأحراس‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ تجاوزت أحراساً إليها ومعشراً عليّ حراصاً لو يسرون مقتلي واحترس منه وتحرس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ فلان حارس من الحراس أي سارق وهو مما جاء على طريق التهكم والتعكيس ولأنهم وجدوا الحرّاس فيهم السرقة‏.‏
كما قال‏:‏ ومحترس من مثله وهو حارس فواعجباً من حارس هو محترس ونحـوه كـل النـاس عـدول إلا العـدول فقالـوا للسـارق‏:‏ حـارس وقـد رأيتـه سائـراً على ألسنة العرب من الحجازيين وغيرهم يتكلم به كل أحد يقول الرجل لصاحبه‏:‏ يا حارس وما أنت إلا حارس وحسبناه أميناً فإذا هو حارس‏.‏
ومنه‏:‏ لا قطع في حريسة الجبل وحرسني شاة من غنمي واحترسني وفلان يأكل الحرسات أي السرقات‏.‏
ومضى عليه حرس من الدهر ومضت عليه أحراس‏.‏

### Türkçe

ح ر س
Onu belâdan **حرسه** (korudu); ve Allah senin **حراستك**’nı (korumanı) daim kılsın. Falan **الحرس**’te (nöbette) geceledi; o, **الحراس**’tandır; ve **الأحراس**(tandır).

İmru’ul-Kays dedi:
“Onun yanına **أحراساً** ve bir topluluğu aştım;
üzerime, öldürülmemi kolaylaştırabilselerdi, **حراصاً** (çok hırslı kimseler) (vardı).”
Ve ondan **احترس** (sakındı) ve **تحرس** (sakındı).

Mecazdandır: Falan **حارس**’tır, **الحراس**’tandır; yani hırsızdır. Bu, alay ve tersine çevirme yolu üzere gelmiştir; ve çünkü onların içinde **الحرّاس**’ı hırsızlıkta buldular.

Nitekim dedi:
“Ve onun gibisinden **محترس** (sakınan) (biri), o ise **حارس** (koruyucu)dur;
ne acayip: **حارس** olan bir **محترس**!”
Ve onun benzeri: “Bütün insanlar **عدول** (adil kimseler)dir; ancak **العدول** (adil kimseler) hariç.” Dediler ki hırsıza: **حارس**. Ve onu, Hicazlılardan ve başkalarından Arapların dilleri üzerinde yürür gördüm; herkes onunla konuşur: adam, arkadaşına der ki: “Ey **حارس**!” ve sen ancak **حارس**sın. Onu emin sandık; bir de baktık ki o **حارس**.

Ve ondandır: Dağın **حريسة**’sinde (korunan malında) kesme yoktur. Ve beni, koyunlarımdan bir koyun **حرسني** (korudu); ve beni **احترسني** (korudu). Ve falan **الحرسات** yer; yani **السرقات** (hırsızlıklar).

Onun üzerinden zamandan bir **حرس** geçti; ve onun üzerinden **أحراس** geçti.
