# حرس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حرس

حَرَسَهُ
1 حَرَسَهُ حارس حرس حرسه حرسة , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. حَرُسَ (S, Msb, TA) and حَرِسَ (TA,) inf. n. حِرَاسَةٌ (S, Mgh, K) and حَرْسٌ, (K,) or ↓ the former is a simple subst., (Msb,) and the latter is an inf. n. only on the authority of analogy, though often used by [the Hanafee Imلm] Mohammad, (Mgh,) He guarded, kept, preserved, or took care of, him or it: (S, Mgh, Msb:) [and so ↓ حارسهُ; or he guarded him, being guarded by him: see 3 in art. ربأ.] You say, حَرَسَهُ اللّٰهُ مِنَ البَلَآءِ [May God guard him from trial, or affliction]: and أَدَامَ حِرَاسَتَهُ [May He continue the guarding of him]. (A.) ― -b2- حَرَسَ, aor. حَرِسَ , (Msb, K,) inf. n. حَرْسٌ, (Msb,) (tropical:) He stole; (Msb, K;) [ironically used in this sense; see حَارِسٌ;] as also ↓ احترس: (K:) or the latter, he stole a sheep or goat by night: (S:) or both, he stole camels and sheep or goats by night, and ate them: (TA:) or the latter, he stole [a sheep or the like] from the mountain: (El-Fلrلbee, Msb:) or he took, (Sh, TA,) or stole, (TA,) a thing from the place of pasturage. (Sh, TA.) You say also, حَرَسَنِى شَاةً, (A, Mgh,) and ↓ أَحْرَسَنِى, (A, TA,) [but the latter is perhaps a mistranscription for ↓ اِحْتَرَسَنِى,] (tropical:) He stole from me a sheep or goat. (Mgh.)

3 حَاْرَسَ see above.

4 أَحْرَسَ see 1, last signification.

تحرّس مِنْهُ
5 تحرّس مِنْهُ تحرس منه تحرس منة , and منه ↓ احترس, He guarded, i. e., guarded himself, against him; syn. تحفّظ منه (S, Msb, K.)

3 حَاْرَسَ see 5: -A2- and see حَرَسَ, in two places.

حَرَسٌ
حَرَسٌ حرس : see حَارِسٌ: for the former, in two places.

حَرَسِىٌّ
حَرَسِىٌّ حرس حرسى حرسي : see حَارِسٌ: for the former, in two places.

حِرَاسَةٌ
حِرَاسَةٌ حارس حراسه حراسة : see 1. -A2- فُلَانٌ يَأْكُلُ الحِرَاسَاتِ Such a one eats stolen things: (A:) or steals the sheep or goats of people, one after another, and eats of them. (TA.)

حَرِيسَةٌ
حَرِيسَةٌ حريسه حريسة What is guarded, kept, preserved, or taken care of. (Msb.) ― -b2- (tropical:) A thing stolen: (K:) or a sheep, or goat, that is stolen by night: (S:) of the measure فَعِيلَةٌ in the sense of the measure مَفْعُولَةٌ: (TA:) hence, حَرِيسَةُ الجَبَلِ (S) a sheep, or goat, that is overtaken by the night before its return to its nightly resting-place, and is stolen from the mountain: (Msb:) or a sheep, or goat, that is stolen, of those that are guarded, or kept, in the mountain: or, as some say, from حَارِسٌ applied ironically to a thief: (Mgh:) pl. حَرَائِسُ (S, K.) Hence the saying, (TA,) لَا قَطْعَ فِى حَرِيسَةِ الجَبَلِ (tropical:) [There shall be no amputation of the hand for the sheep, or goat, that is stolen by night from the mountain]. (A, TA.) IF says that there are two explanations of the expression حريسة الجبل: some make it to signify theft, or the thing stolen, (السَّرِقَةُ,) itself: others make the meaning to be, that there shall be no amputation for [stealing] what is guarded, or kept, in the mountain, because it is not a place well protected: ISk says that الحَرِيسَةُ signifies السَّرِقَةُ. (Msb.) ― -b3- A wall of stones, made for sheep, or goats, (K,) to guard them. (TA.)

حَارِسٌ
حَارِسٌ حارس Guarding, keeping, or preserving; a guardian, or keeper: (S, Mgh, Msb:) pl. ↓ حَرَسٌ (Mgh, Msb, K) [or this is rather a quasi-pl. n.] and حُرَّاسٌ (Msb, K) and [pl. of pauc.] أَحْرَاسٌ. (K.) ↓ حَرَسٌ also signifies The guards of a Sultلn; (S, * Msb, K TA;) and so حُرَّاسٌ: (S, K:) the former is thus used as a gen. n.: (S, Msb:) and the n. un. is ↓ حَرَسِىٌّ: (S, Msb, K:) you do not say حَارِسٌ unless you mean to denote thereby the signification of guarding, or keeping, without the quality of a gen. n. (S, Msb.) ― -b2- Also (tropical:) A thief; used in this sense ironically; (A, Mgh, TA;) because they found guardians to be thieves; (A, TA;) and so ↓ مُحْتَرِسٌ: (TA:) pl. of the former, حُرَّاسٌ. (A.)

مُحْتَرَسٌ
مُحْتَرَسٌ محترس [pass. part. n. of 8]. You say, مُحْتَرَسٌ مِنْ مِثْلِهِ وَهْوَ حَارِسٌ [From such as he does one guard himself, whereas he is a guardian]: a prov.: (S, K:) alluding to him who finds fault with a bad man when he is himself worse than he: (K:) or to him who is intrusted with the guarding of a thing when one is not secure from his being unfaithful with respect to it. (TA.) [See also Freytag's Arab. Prov., ii. 706.]

مُحْتَرِسٌ
مُحْتَرِسٌ محترس : see حَارِسٌ, last signification.

### Türkçe

**حَرَسَهُ**
1 **حَرَسَهُ** (S, A, Mgh, Msb, K,) muzârîsi **حَرُسَ** (S, Msb, TA) ve **حَرِسَ** (TA,) mastarı **حِرَاسَةٌ** (S, Mgh, K) ve **حَرْسٌ**dur; (K,) yahut ↓ birincisi basit bir isimdir, (Msb,) ikincisi ise yalnız kıyasın delâletiyle mastardır; bununla beraber [Hanefî imamı] Muhammed tarafından çokça kullanılır; (Mgh,) O, onu (kimseyi veya şeyi) korudu, gözetti, muhafaza etti yahut onunla ilgilendi: (S, Mgh, Msb:) [ve böylece ↓ **حارسهُ**; yahut onu korudu, onun tarafından korunur hâlde: bk. **ربأ** maddesinde 3.] Sen dersin ki: **حَرَسَهُ اللّٰهُ مِنَ البَلَآءِ** [Allah onu belâdan korusun]: ve **أَدَامَ حِرَاسَتَهُ** [Onu korumayı devam ettirsin]. (A.) ― -b2- **حَرَسَ**, muzârîsi **حَرِسَ**dır, (Msb, K,) mastarı **حَرْسٌ**dur; (Msb,) (mec.) O çaldı; (Msb, K;) [bu mânada alay yollu kullanılır; bk. **حَارِسٌ**;] ve ayrıca ↓ **احترس** da böyledir: (K:) yahut ikincisi, geceleyin bir koyun veya keçi çaldı: (S:) yahut ikisi de, geceleyin develeri ve koyunları yahut keçileri çaldı ve onları yedi: (TA:) yahut ikincisi, dağdan [bir koyun veya benzerini] çaldı: (El-Fârâbî, Msb:) yahut o, (Sh, TA,) otlak yerinden bir şeyi aldı, (Sh, TA,) veya çaldı. (TA.) Sen ayrıca dersin ki: **حَرَسَنِى شَاةً**, (A, Mgh,) ve ↓ **أَحْرَسَنِى**, (A, TA,) [fakat ikincisi belki ↓ **اِحْتَرَسَنِى** için bir yanlış yazımdır,] (mec.) O, benden bir koyun veya keçi çaldı. (Mgh.)

3 **حَاْرَسَ**: yukarıya bak.

4 **أَحْرَسَ**: 1’in son mânasına bak.

**تحرّس مِنْهُ**
5 **تحرّس مِنْهُ** (تحرس منه تحرس منة), ve ondan ↓ **احترس**: O, ona karşı korundu; yani kendini ona karşı korudu; eş anlamlısı **تحفّظ منه**. (S, Msb, K.)

3 **حَاْرَسَ**: 5’e bak: -A2- ve **حَرَسَ**’a, iki yerde, bak.

**حَرَسٌ**
**حَرَسٌ**: **حَارِسٌ**’a bak: birincisi için, iki yerde.

**حَرَسِىٌّ**
**حَرَسِىٌّ**: **حَارِسٌ**’a bak: birincisi için, iki yerde.

**حِرَاسَةٌ**
**حِرَاسَةٌ**: 1’e bak. -A2- **فُلَانٌ يَأْكُلُ الحِرَاسَاتِ**: Böyle biri çalıntı şeyleri yer: (A:) yahut insanların koyunlarını yahut keçilerini birbiri ardınca çalar ve onlardan yer. (TA.)

**حَرِيسَةٌ**
**حَرِيسَةٌ**: Korunan, gözetilen, muhafaza edilen yahut bakımı yapılan şey. (Msb.) ― -b2- (mec.) Çalınmış bir şey: (K:) yahut geceleyin çalınan bir koyun veya keçi: (S:) vezni **فَعِيلَةٌ** olup vezin **مَفْعُولَةٌ** mânasındadır: (TA:) bundan dolayı **حَرِيسَةُ الجَبَلِ** (S) gece, onun geceleyin barındığı yere dönmesinden önce ona yetişen ve dağdan çalınan bir koyun veya keçidir: (Msb:) yahut dağda korunan yahut gözetilenlerden çalınan bir koyun veya keçi: yahut bazılarına göre, hırsıza alay yollu söylenen **حَارِسٌ**’dan: (Mgh:) çoğulu **حَرَائِسُ**dur. (S, K.) Bundan dolayı şu söz (TA): **لَا قَطْعَ فِى حَرِيسَةِ الجَبَلِ** (mec.) [Dağdan geceleyin çalınan koyun veya keçi sebebiyle el kesme yoktur]. (A, TA.) IF der ki: **حريسة الجبل** ifadesinin iki açıklaması vardır: bazısı onu hırsızlığın, yahut çalınan şeyin ( **السَّرِقَةُ** ) bizzat kendisi diye mânalandırır; diğerleri mânayı, dağda korunan yahut gözetilen [şeyin çalınması] için el kesme yoktur; çünkü orası iyi korunmuş bir yer değildir, diye yapar: ISk der ki: **الحَرِيسَةُ** **السَّرِقَةُ** mânasınadır. (Msb.) ― -b3- Koyunlar veya keçiler için, onları korumak üzere yapılmış taş duvar. (K,) (TA.)

**حَارِسٌ**
**حَارِسٌ**: Koruyan, gözeten veya muhafaza eden; bir koruyucu yahut bekçi: (S, Mgh, Msb:) çoğulu ↓ **حَرَسٌ** (Mgh, Msb, K) [yahut bu daha ziyade cem‘e benzer bir isimdir] ve **حُرَّاسٌ** (Msb, K) ve [azlık çoğulu] **أَحْرَاسٌ**dur. (K.) ↓ **حَرَسٌ** ayrıca bir sultanın muhafızları mânasınadır; (S, * Msb, K TA;) ve **حُرَّاسٌ** da böyledir: (S, K:) birincisi bu şekilde cins ismi olarak kullanılır: (S, Msb:) ve tekili ↓ **حَرَسِىٌّ**dir: (S, Msb, K:) sen **حَارِسٌ** demezsin; ancak bununla koruma yahut gözetme mânasını, cins ismi olma vasfı olmaksızın belirtmek istersen (dersin). (S, Msb.) ― -b2- Ayrıca (mec.) Hırsız; bu mânada alay yollu kullanılır; (A, Mgh, TA;) çünkü bekçileri hırsız buldular; (A, TA;) ve ↓ **مُحْتَرِسٌ** da böyledir: (TA:) birincinin çoğulu **حُرَّاسٌ**dur. (A.)

**مُحْتَرَسٌ**
**مُحْتَرَسٌ** [8’in mef‘ûl ismi]. Sen dersin ki: **مُحْتَرَسٌ مِنْ مِثْلِهِ وَهْوَ حَارِسٌ** [Onun gibisinden sakınılır/ona karşı korunulur; hâlbuki o bir bekçidir]: bir darbımeseldir: (S, K:) kendisi ondan daha kötü iken kötü bir adamı ayıplayan kimseye işaret eder: (K:) yahut bir şeyin korunması kendisine emanet edilen, fakat o şey hususunda hıyanetinden emin olunmayan kimseye. (TA.)

**مُحْتَرِسٌ**
**مُحْتَرِسٌ**: **حَارِسٌ**’a, son mânaya, bak.
