# حرص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حرص

حَرَصَهُ
1 حَرَصَهُ حرص حرصه حرصة , aor. [ حَرِصَ and] حَرُصَ , (TK,) inf. n. حَرْصٌ, (T, S, K, &c.,) He rent it; or clave it: (T, S, K, &c.:) and he, or it, stripped off, scraped off, rubbed off, abraded, or otherwise removed, its superficial part, peel, rind, or the like: (T, K, &c.:) the former, (Az,) or the latter, (Az, Er-Rلghib, B,) is the primary signification. (TA.) You say, حَرَصَ القَصَّارُ الثَّوْبَ, (S, A, Mgh, Msb,) aor. حَرِصَ (S, Msb, TA) and حَرُصَ , (Msb,) inf. n. حَرْصٌ, (Msb, TA,) The beater and washer and whitener rent the garment, or piece of cloth, (A, Mgh, Msb, TA,) in beating it: (Mgh:) or made holes in it by beating it: (S, TA: *) or made holes and rents in it thereby: or abraded its superficial part thereby. (TA.) And حُرِصَ المَرْعَى The pasture, or herbage, became entirely consumed, nothing of it being left; (IF, K;) as though it were stripped off from the surface of the land. (TA.) -A2- حَرَصَ عَلَيْهِ, (T, S, A, Msb, K, *) aor. حَرِصَ (T, S, Msb, K) and حَرُصَ , mentioned by IKtt and the author of the Iktitلf, (MF,) inf. n. حَرْصٌ; (Msb;) and حَرِصَ, aor. حَرَصَ , (T, Msb, K,) inf. n. حَرَصٌ; (Msb; [but it seems to be indicated in the K, by its being said that the pret. is like سَمِعَ, that it is حَرْصٌ;]) the latter form of the verb, however, is bad; (T, TA;) though El- Kurtubee is asserted by MF to have said that the former is of weak authority; which is clearly wrong, as the readers of the Kur are generally agreed in using it; (TA;) He desired it vehemently, eagerly, greedily, very greedily, or with avidity; he hankered after it; he coveted it; he desired it excessively, or inordinately: (S, * K, * TA:) or he desired it culpably; namely, worldly good: (Msb:) said by Az to be derived from the first of the significations mentioned in this art., or, as is also said by Er-Rلghib, and in the B, from the second thereof; because, says Az, he who does so [may be said by a figure of speech to be one who] scratches off the outer skin of the faces of men by his so doing: but MF regards this as improbable; and says that most of the lexicologists hold the last to be the primary signification, and others to be taken from it: (TA:) حَرَصَ عَلَيْهِ, aor. حَرِصَ , inf. n. حَرْصٌ, also signifies he strove, or laboured; exerted himself; took pains, or extraordinary pains; to acquire, obtain, or attain, it: (Msb, TA: *) and ↓ احترص signifies the same as حَرَصَ [he desired vehemently, &c.]: (K:) and he strove, or laboured; exerted himself; took pains, or extraordinary pains; to acquire, obtain, or attain, a thing. (AA, K, * TA.) You say, لَا حَرَسَ اللّٰهُ مَنْ حَرَصَ [May God not guard him who desires inordinately, or culpably]. (A.) Aboo-Dhu-eyb makes حَرَصْتُ trans. by means of بِ, in the following verse:
وَلَقَدْ حَرَصْتُ بِأَنْ أُدَافِعَ عَنْهُمُ
فَاـِذَا المَنِيَّةُ أَقْبَلَتْ لَا تُدْفَعُ
[And verily I had purposed to defend them by repelling aggression from them; but lo, the decree of death came: it was not to be repelled]: meaning, هَمَمْتُ. (TA.) ― -b2- [Also He was excessively solicitous, or careful, and fearful, respecting him; and excessively pitiful, or compassionate, to him. See حِرْصٌ and حَرِيصٌ.]

حارص عَلَى الأَمْرِ
3 حارص عَلَى الأَمْرِ ذ He kept, or applied himself, constantly, or perseveringly, to the thing, or affair. (TA in art. حفظ.)

مَا أَحْرَصَكَ عَلَى الدُّنْيَا
4 مَا أَحْرَصَكَ عَلَى الدُّنْيَا ذ [How vehemently or inordinately or culpably desirous art thou, or how greedy or covetous art thou, of worldly goods!] (A.)

اـِنَّهُ لَيَتَحَرَّصُ غَدَآءَهُمْ وَعَشَآءَهُمْ
5 اـِنَّهُ لَيَتَحَرَّصُ غَدَآءَهُمْ وَعَشَآءَهُمْ ذ Verily he watches for the time of (يَتَحَيَّنُ) their morningmeal and their evening-meal: (K:) from حِرْصٌ as meaning “ vehemence of desire, ” &c. (TA.)

8 اـِحْتَرَصَ see حَرَصَ عَلَيْهِ.

حِرْصٌ
حِرْصٌ حرص a subst. from حَرَصَ عَلَيْهِ, (Msb,) Vehemence of desire; eagerness; avidity; cupidity; hankering; greediness; vehement greediness, or avidity, for an object sought after; covetousness; excessive, or inordinate, desire; (TA;) or i. q. جَشَعٌ: (S, K:) or culpable desire for worldly good: (Msb:) [the different opinions respecting its derivation have been mentioned above, voce حَرَصَ:] also the act of striving, or labouring; exerting oneself; taking pains, or extraordinary pains; to acquire, obtain, or attain, a thing. (Msb, TA.) قُرِنَ الحِرْصُ بِالحِرْمَانِ [Greediness, &c., is coupled with prohibition of the object thereof] is a saying of the Arabs. (TA.) ― -b2- Also Excessive solicitude, or care, and fear, respecting a person; and excessive pity or compassion. (TA.) [See حَرِيصٌ.]

حَرْصَةٌ
حَرْصَةٌ حرص حرصه حرصة A rent in a garment or piece of cloth. (TA.) ― -b2- See also حَارِصَةٌ, in two places.

حَرِيصٌ
حَرِيصٌ حريص A garment, or piece of cloth, rent [in being beaten and washed and whitened: see 1]. (K.) -A2- Vehemently desirous; eager; greedy; hankering; vehemently greedy; covetous; excessively, or inordinately, desirous: (S, * A, * K, * TA:) [or culpably desirous: see حَرَصَ عَلَيْهِ:] fem. with ة: (TA:) pl. حِرَاصٌ, (A, L, K, [in the CK, erroneously, حُرَّاصٌ,]) which is masc. (A, L) and fem., (L, TA,) and حُرَصَآءُ, (K,) which is masc., (TA,) and حَرَائِصُ, fem. (TA.) ― -b2- Also Excessively solicitous, or careful, and fearful, respecting a person; and excessively pitiful, or compassionate. (TA.) حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ, in the Kur [ix. 129], means [Vehemently desirous, &c.,] of profiting, or benefiting, you: or excessively soli- citous, or careful, and fearful, respecting you; and excessively pitiful, or compassionate, to you. (TA.)

حَرِيصَةٌ
حَرِيصَةٌ حريص حريصه حريصة : see the next paragraph, in three places.

حَارِصَةٌ
حَارِصَةٌ حارصه حارصة A wound in the head (شَجَّةٌ) by which the skin is cleft (S, A, Mgh, Msb, K) a little; (S, K;) the first [in degree] of شِجَاج [pl. of شَجَّةٌ]; (TA;) as also ↓ حَرْصَةٌ (S, K) and ↓ حَرِيصَةٌ: (TA:) or, accord. to IAar, ↓ حَرْصَةٌ is syn. with شَجَّةٌ, q. v. (Az.) [See also دَامِغَةٌ.] ― -b2- Also, and ↓ حَرِيصَةٌ, A cloud (سَحَابَةٌ) the rain of which, (S, A, K,) falling vehemently, (A,) removes the surface of the ground. (S, A, K.) One says, ↓ رَأَيْتُ العَرَبَ حَرِيصَهْ عَلَى وَقْعِ الحَرِيصَهْ [I saw the Arabs vehemently desirous of the descent of the cloud of which the rain should fall vehemently so as to remove the surface of the ground]. (A, TA.)

أَحْرَصُ
أَحْرَصُ ذ [comparative and superlative of حَرِيصٌ; i. e., More, and most, vehemently desirous, &c.]. It is said in the Kur [ii., 90], وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسُ عَلَى حَيَاةٍ, meaning, And thou wilt assuredly find them the most vehement of men in desire, or the most excessive of men in greediness, of life. (TA.)

حِمَارٌ مُحَرَّصٌ
حِمَارٌ مُحَرَّصٌ حمار محرص An ass much lacerated by the bites of other asses. (A.)

أَرْضٌ مَحْرُوصَةٌ
أَرْضٌ مَحْرُوصَةٌ ذ Land depastured and trodden. (TA.)

### Türkçe

**حَرَصَهُ**
1 **حَرَصَهُ** حرص حرصه حرصة, muzâri‘ [**حَرِصَ** ve] **حَرُصَ**, (TK,) mastar ismi **حَرْصٌ**, (T, S, K, vb.,) O, onu yırttı; yahut onu yardı: (T, S, K, vb.:) ve o, yahut o (şey), onun yüzeysel kısmını, kabuğunu, dış kabuğunu veya benzerini soyup çıkardı, kazıyıp çıkardı, sürtüp çıkardı, aşındırdı yahut başka bir şekilde giderdi: (T, K, vb.:) birincisi, (Az,) yahut ikincisi, (Az, Er-Râghib, B,) aslî anlamdır. (TA.) Şöyle dersin: **حَرَصَ القَصَّارُ الثَّوْبَ**, (S, A, Mgh, Msb,) muzâri‘ **حَرِصَ** (S, Msb, TA) ve **حَرُصَ**, (Msb,) mastar ismi **حَرْصٌ**, (Msb, TA,) Dövücü, yıkayıcı ve beyazlatıcı, onu döverken elbiseyi yahut kumaş parçasını yırttı: (Mgh:) yahut onu dövmekle onda delikler açtı: (S, TA: *) yahut bununla onda delikler ve yırtıklar yaptı: yahut bununla onun yüzeysel kısmını aşındırdı. (TA.) Ve **حُرِصَ المَرْعَى** Otlağı yahut otu, ondan hiçbir şey kalmayacak şekilde bütünüyle tüketilmiş oldu; (IF, K;) sanki yerin yüzeyinden soyulup çıkarılmış gibi. (TA.) -A2- **حَرَصَ عَلَيْهِ**, (T, S, A, Msb, K, *) muzâri‘ **حَرِصَ** (T, S, Msb, K) ve **حَرُصَ**, IKtt ve Iktitâf’ın müellifi tarafından zikredilmiştir, (MF,) mastar ismi **حَرْصٌ**; (Msb;) ve **حَرِصَ**, muzâri‘ **حَرَصَ**, (T, Msb, K,) mastar ismi **حَرَصٌ**; (Msb; [fakat K’da, mâzînin **سَمِعَ** gibi olduğu söylenip mastarın **حَرْصٌ** olduğu denilmesiyle buna işaret edilmiş görünüyor;]) ancak fiilin bu son şekli kötüdür; (T, TA;) her ne kadar El-Kurtubî’nin, MF tarafından, ilkinin zayıf rivayetli olduğunu söylediği nakledilse de; bu açıkça yanlıştır; zira Kur’ân okuyucuları genellikle onu kullanmada ittifak etmişlerdir; (TA;) O, onu şiddetle, iştiyakla, hırsla, çok hırsla yahut açgözlülükle istedi; ona göz dikti; onu arzuladı; onu aşırı yahut ölçüsüzce istedi: (S, * K, * TA:) yahut onu kınanacak biçimde istedi; yani dünya malını: (Msb:) Az tarafından, bu maddede zikredilen anlamların birincisinden türetildiği söylenmiştir; yahut Er-Râghib’in de söylediği ve B’de de olduğu üzere, ikincisinden; çünkü Az der ki: bunu yapan kimse, bunu yapmasıyla, (mecaz yoluyla) insanların yüzlerinin dış derisini kazıyıp çıkaran kimse denebilir: fakat MF bunu uzak görür; ve lugatçıların çoğunun sonuncuyu aslî anlam saydığını, diğerlerinin ondan alınmış olduğunu söyler: (TA:) **حَرَصَ عَلَيْهِ**, muzâri‘ **حَرِصَ**, mastar ismi **حَرْصٌ**, ayrıca şu anlama gelir: onu elde etmek, edinmek yahut ona erişmek için çabaladı yahut emek verdi; kendini zorladı; zahmet çekti yahut olağanüstü zahmet çekti: (Msb, TA: *) ve ↓ **احترص** **حَرَصَ** ile aynı anlama gelir [onu şiddetle istedi, vb.]: (K:) ve bir şeyi elde etmek, edinmek yahut ona erişmek için çabaladı yahut emek verdi; kendini zorladı; zahmet çekti yahut olağanüstü zahmet çekti. (AA, K, * TA.) Şöyle dersin: **لَا حَرَسَ اللّٰهُ مَنْ حَرَصَ** [Allah, ölçüsüzce yahut kınanacak biçimde isteyen kimseyi korumasın]. (A.) Ebû-Dhu-eyb, aşağıdaki beyitte **حَرَصْتُ**’yü **بِ** vasıtasıyla müteaddî kılar:
وَلَقَدْ **حَرَصْتُ** بِأَنْ أُدَافِعَ عَنْهُمُ
فَاـِذَا المَنِيَّةُ أَقْبَلَتْ لَا تُدْفَعُ
[Ve gerçekten ben, onlardan saldırıyı savmak suretiyle onları savunmaya niyet etmiştim; fakat işte ölüm hükmü geldi: geri çevrilmedi]: yani, **هَمَمْتُ** anlamındadır. (TA.) ― -b2- [Ayrıca: Ona dair aşırı derecede ilgili yahut dikkatli ve korkulu idi; ve ona karşı aşırı derecede acıyıcı yahut merhametli idi. **حِرْصٌ** ve **حَرِيصٌ**’a bak.]

**حارص عَلَى الأَمْرِ**
3 **حارص عَلَى الأَمْرِ** ذ O, şeye yahut işe sürekli, yahut sebatla devam etti; ona sürekli yöneldi. (TA, **حفظ** maddesinde.)

**مَا أَحْرَصَكَ عَلَى الدُّنْيَا**
4 **مَا أَحْرَصَكَ عَلَى الدُّنْيَا** ذ [Dünya mallarına karşı ne kadar şiddetle yahut ölçüsüzce yahut kınanacak biçimde arzuluyorsun; yahut ne kadar hırslı yahut tamahkârsın!] (A.)

**اـِنَّهُ لَيَتَحَرَّصُ غَدَآءَهُمْ وَعَشَآءَهُمْ**
5 **اـِنَّهُ لَيَتَحَرَّصُ غَدَآءَهُمْ وَعَشَآءَهُمْ** ذ Gerçekten o, onların sabah yemeği ve akşam yemeği vaktini gözetler ( **يَتَحَيَّنُ** ): (K:) “arzu şiddeti” vb. anlamındaki **حِرْصٌ**’tan. (TA.)

8 **اـِحْتَرَصَ**: **حَرَصَ عَلَيْهِ**’e bak.

**حِرْصٌ**
**حِرْصٌ** حرص: **حَرَصَ عَلَيْهِ**’den bir isimdir, (Msb,) Arzunun şiddeti; iştiyak; açgözlülük; tamah; göz dikme; hırslılık; aranan bir şeye karşı şiddetli hırs yahut açgözlülük; tamahkârlık; aşırı yahut ölçüsüz arzu; (TA;) yahut **جَشَعٌ** ile eş anlamlıdır: (S, K:) yahut dünya malına yönelik kınanacak arzu: (Msb:) [türetilişine dair farklı görüşler yukarıda, **حَرَصَ** maddesinde zikredilmiştir:] ayrıca bir şeyi elde etmek, edinmek yahut ona erişmek için çabalama yahut emek verme; kendini zorlama; zahmet çekme yahut olağanüstü zahmet çekme. (Msb, TA.) **قُرِنَ الحِرْصُ بِالحِرْمَانِ** [Hırs vb., onun nesnesinden mahrum bırakılma ile eşleştirilmiştir] Arapların bir sözüdür. (TA.) ― -b2- Ayrıca bir kimse hakkında aşırı derecede kaygı yahut ihtimam ve korku; ve aşırı derecede acıma yahut merhamet. (TA.) [**حَرِيصٌ**’a bak.]

**حَرْصَةٌ**
**حَرْصَةٌ** حرص حرصه حرصة: Bir elbisede yahut kumaş parçasında bir yırtık. (TA.) ― -b2- Ayrıca iki yerde **حَارِصَةٌ**’ya bak.

**حَرِيصٌ**
**حَرِيصٌ** حريص: Dövülüp yıkanıp beyazlatılırken yırtılmış bir elbise yahut kumaş parçası [1’e bak]. (K.) -A2- Şiddetle arzulayan; iştiyaklı; hırslı; göz diken; şiddetle hırslı; tamahkâr; aşırı yahut ölçüsüz arzulayan: (S, * A, * K, * TA:) [yahut kınanacak biçimde arzulayan: **حَرَصَ عَلَيْهِ**’e bak:] müennesi ة ile: (TA:) çoğulu **حِرَاصٌ**, (A, L, K, [CK’da yanlışlıkla **حُرَّاصٌ**,]) ki bu müzekkerdir (A, L) ve müennestir, (L, TA,) ve **حُرَصَآءُ**, (K,) ki bu müzekkerdir, (TA,) ve **حَرَائِصُ**, müennes. (TA.) ― -b2- Ayrıca bir kimse hakkında aşırı derecede ilgili yahut dikkatli ve korkulu; ve aşırı derecede acıyıcı yahut merhametli. (TA.) Kur’ân’da [ix. 129] **حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ**, sizin faydalanmanız yahut yararlanmanız için [şiddetle arzulayan, vb.] demektir: yahut sizin hakkınızda aşırı derecede kaygılı yahut ihtimamlı ve korkulu; ve size karşı aşırı derecede acıyıcı yahut merhametli. (TA.)

**حَرِيصَةٌ**
**حَرِيصَةٌ** حريص حريصه حريصة: sonraki paragrafa, üç yerde, bak.

**حَارِصَةٌ**
**حَارِصَةٌ** حارصه حارصة: Derinin biraz yarıldığı baş yarası ( **شَجَّةٌ** ); (S, A, Mgh, Msb, K) az bir miktar; (S, K;) **شِجَاج**’ın [**شَجَّةٌ**’nin çoğulu] derece bakımından ilki; (TA;) bunun gibi ↓ **حَرْصَةٌ** (S, K) ve ↓ **حَرِيصَةٌ**: (TA:) yahut IAar’a göre, ↓ **حَرْصَةٌ**, **شَجَّةٌ** ile eş anlamlıdır; ona bak. (Az.) [Ayrıca **دَامِغَةٌ**’ya bak.] ― -b2- Ayrıca, ve ↓ **حَرِيصَةٌ**: Yağmuru, (S, A, K,) şiddetle düşerek, (A,) yerin yüzeyini gideren bir bulut ( **سَحَابَةٌ** ). (S, A, K.) Şöyle denir: ↓ **رَأَيْتُ العَرَبَ حَرِيصَهْ عَلَى وَقْعِ الحَرِيصَهْ** [Yerin yüzeyini giderecek şekilde yağmuru şiddetle düşen bulutun inişini şiddetle arzulayan Arapları gördüm]. (A, TA.)

**أَحْرَصُ**
**أَحْرَصُ** ذ [**حَرِيصٌ**’un ism-i tafdîli; yani, daha çok ve en çok şiddetle arzulayan, vb.]. Kur’ân’da [ii., 90] şöyle denmiştir: **وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسُ عَلَى حَيَاةٍ**, yani: Ve sen onları, hayata karşı arzuda en şiddetli olan insanlar, yahut hırsta en aşırı olan insanlar, olarak mutlaka bulacaksın. (TA.)

**حِمَارٌ مُحَرَّصٌ**
**حِمَارٌ مُحَرَّصٌ** حمار محرص: Diğer eşeklerin ısırıklarıyla çok parçalanmış bir eşek. (A.)

**أَرْضٌ مَحْرُوصَةٌ**
**أَرْضٌ مَحْرُوصَةٌ** ذ Otlatılıp çiğnenmiş arazi. (TA.)
