# حرف — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%81/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حرف

حرف
حَرَفَ - يَحْرِفُ - حَرْف - حَرَّفَ - يُحَرِّفُ - تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ - مُتَحَرِّف - مُتَحَرِّفاً

حَرَفَ - يَحْرِفُ + الكائن أو الشيء أو  الأمر: يقع على الجانب الطرفي الحدي الفاصل بين شيئين: يقع أو يسير أو يتحرك في المنطقة الطرفية الجانبية الحدية الفاصلة بين الشيء والشيء الآخر، أوبين السطح والسطح الآخر
حَرْف: على وزن " فـَعـْل" اسم فعل " حَرَفَ - يَحْرِفُ ": اسم مكان منه: المكان الذي يمثل منطقة التقاء بين سطحين أو كائنين في وضعين مختلفين، ويمكن تعميم مفهوم الحرف ليشمل الالتقاء المعنوي أو الفكري: أي المنطقة الحدية التي تلتقي عندها معلومتين أو مفهومين
يفعل + كائن + أمراً + على حَرْف: يفعله وهو يتناوله على طرفه البعيد الجانبي: كناية عن التردد والاستعداد لترك الفعل والهروب منه: فيكون من اليسير انتقاله من أمر إلى أمر
﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه﴾
حَرَّفَ - يُحَرِّفُ + كائن + شيئاً أو أمراً + عن كائن أو موضع: على وزن " فـَعـَّلَ" من " حَرَفَ - يَحْرِفُ ": جعله " يَحْرِفُ " عنه على وجه التكرار والشدة: نحاه عنه وأبعده جانباً: جعله يقع أو يتحرك في الجانب الحدي الطرفي: ينقل ويغير مكان الشيء إلى المنطقة الفاصلة الحدية بشكل مراد وبحرص
﴿يحرفون الكلم عن مواضعه﴾: يجعلونه يقع ويستقر في الطرف الحدي الهامشي بعيداً عن مواضعه الأصلية: يغيرون مكان بعض الألفاظ من موضعها الأصلي باتجاه حرف الجملة أو الكلام، أي طرفها الجانبي في أول أو آخر الجملة، مما يغير مدلول الكلام
﴿يحرفون الكلم من بعد مواضعه﴾ يدفعونها جانباً من بعد مواضعها: يغيرون مكان بعض الألفاظ مبتعداً بها عن موضعها الأصلي إلى الموضع التالي مباشرة باتجاه الهامش أو الحرف
إن هذا يبين أنهم كانوا يقومون بتقديم أو تأخير أو تغيير ترتيب بعض الكلمات بطريقة تغير المدلول وفق غرض مراد
تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ + كائن: على وزن" تـَفـَعـَّلَ" من " حَرَفَ - يَحْرِفُ ": يتنحى: يجهد أن " يَحْرِفَ " نفسه بنفسه: يجهد أن يأخذ موقعاً طرفياً هامشياً جانبياً
تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ + كائن + لـِ كائن أو لـِ أمر: جعل نفسه يتجه نحو المنطقة الحدية بإرادة ذاتية وبجهد لأجل ولنفع الكائن أو الأمر
﴿إلا متحرفا لقتال﴾: اتجه إلى المنطقة التي تمثل الحرف: منطقة التقاء  بين سطحين في وضعين مختلفين : وهو هنا يمثل اللجوء إلى المنطقة الفاصلة بين المتقاتلين، لكي يمكن توجيهه منها  إلى فئة أخرى ينضم إليها
مُتَحَرِّف: اسم فاعل من " تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ "
مُتَحَرِّفاً: حال من " مُتَحَرِّف"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " توجيه وضع الأشياء، وذلك على طرف وجانب وحافة الشيء ضد وسطه " وهي:
رَجَأَ - يَرْجَأُ، طَرَفَ - يَطْرِفُ، حَرَفَ - يَحْرِفُ، حَدَّ - يَحُدُّ، حَفَّ - يَحُفُّ، جَنَبَ - يَجْنُبُ
حرف
 	﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين(11)﴾  الحج
يُحَرِّف - يحرفون + عن مواضعه
 ﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا(46)﴾ النساء ﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة
يُحَرِّف - يحرفون + من بعد مواضعه
 ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
 	﴿أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون(75)﴾ البقرة
مُتَحَرِّف - متحرفا
 ﴿ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير(16)﴾ الأنفال
مختار الصحاح
● [حرف] ح ر ف: حَرْفُ كل شيء طرفه وشفيره وحده و الحَرْفُ واحد حُرُوفِ التهجي وقوله تعالى ﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف﴾ قالوا على وجه واحد وهو أن يعبده على السراء دون الضراء ورجل مُحَارَفٌ بفتح الراء أي محدود محروم وهو ضد المبارك وقد حُورِفَ كسب فلان إذا شدد عليه في معاشه كأنه ميل برزقه عنه وفي حديث بن مسعود رضي الله عنه ﴿موت المؤمن عرق الجبين تبقي عليه البقية من الذنوب فيحارف بها عند الموت﴾ أي يشدد عليه لتمحص عنه ذنوبه و الحُرْفُ بوزن القفل حب الرشاد ومنه قيل شيء حِرِيْفٌ بالكسر والتشديد للذي يلدغ اللسان بحَرَافتِهِ وكذلك بصل حريف بالكسر ولا تقل حَريف و الحُرْفُ أيضا الاسم من قولك رجل مُحَارَفٌ أي منقوص الحظ لا ينمي له مال وكذا الحِرْفَةُ بالكسر وفي حديث عمر رضي الله عنه ﴿لحرفة أحدهم أشد علي من عيلته﴾ والحرفة أيضا الصناعة و المُحْتَرِفُ الصانع وفلان حَرِيفِي أي معاملي و تَحْرِيفُ الكلام عن مواضعه تغييره وتحريف القلم قطه مُحَرَّفا ويقال انْحَرَفَ عنه و تَحَرَّفَ و احْرَوْرَفَ أي مال وعدل
الراغب
حرف
- حرف الشيء: طرفه، وجمعه: أحرف وحروف، يقال: حرف السيف، وحرف السفينة، وحرف الجبل، وحروف الهجاء: أطراف الكلمة، والحروف العوامل في النحو: أطراف الكلمات الرابطة بعضها ببعض، حرف (هي الناقة الضامرة)، تشبيها بحرف الجبل، أو تشبيها في الدقة بحرف من حروف الكلمة، قال عز وجل: }ومن الناس من يعبد الله على حرف﴿[الحج/11]، قد فسر ذلك بقوله بعده:﴾فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه﴿[الحج/11]، وفي معناه:﴾مذبذبين بين ذلك{ [النساء/143].
وانحرف عن كذا، وتحرف، واحترف، والاحتراف: طلب حرفة للمكسب، والحرفة: حالته التي يلزمها في ذلك، نحو: القعدة والجلسة، والمحارف: المحروم الذي خلا به الخير، وتحريف الشيء: إمالته، كتحريف القلم، وتحريف الكلام: أن تجعله علىحرف من الاحتمال يمكن حمله على الوجهين، قال عز وجل: }يحرفون الكلم عن مواضعه﴿[النساء/46]،﴾يحرفون الكلم من بعد مواضعه﴿[المائدة/41]،﴾وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه{ [البقرة/75]، والحرف: ما فيه حرارة ولذع، كأنه محرف عن الحلاوة والحرارة، وطعام حريف، وروي عنه صلى الله عليه وسلم: (نزل القرآن على سبعة أحرف) (الحديث صحيح متفق عليه، ورواية البخاري: (إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف، فاقرؤوا ما تيسر منه).
راجع: فتح الباري 9/23 كتاب فضائل القرآن؛ ومسلم 2/202؛ والتمهيد لابن عبد البر 8/272.
وقد ذكر أبو شامة في (المرشد الوجيز) هذا الحديث ورواياته كلها فمن أراد التوسع فليرجع إليه، ثم قال: (قال: أبو عبيد: قد تواترت هذه الأحاديث كلها على الأحرف السبعة). المرشد الوجيز ص 87).
وذلك مذكور على التحقيق في (الرسالة المنبهة على فوائد القرآن) (وانظر: فتح الباري 9/25 - 30).
ملخص اللسان
وجوه اللفظ : حرْفُ كل شيء طَرفُه وشفِيرُه وحَدُّه، - ناحِيَتُه.- الطَّرَفُ والجانِبُ، إلا على حَرْفٍ أَي   على جانب. الانْحِرافِ عن الشيء الميل عنه - عَدَلَ - وقَلمٌ مُحَرَّفٌ: عُدِلَ بأَحد حَرفَيْه عن الآخر؛ - وتَحْرِيفُ الكَلِم عن مواضِعِه: تغييره. - على حَرْف أَي على شَكّ، -
1.     حَرَفَ عن الشيء يَحْرِفُ حَرْفاً وانْحَرَفَ وتَحَرَّفَ واحْرَوْرَفَ:   عَدَلَ .
2.     الانْحِرافِ عن الشيء الميل عنه.
3.     والحَرْفُ في الأَصل: الطَّرَفُ والجانِبُ،
4.     حرْفُ كل شيء طَرفُه وشفِيرُه وحَدُّه،
5.     وحرف السفينة والجبل: جانبهما،
6.     الحَرْفُ من الجبل ما نَتَأَ في جَنْبِه منه كهَيْئة الدُّكانِ الصغير أَو   نحوه.
7. وحرْفُ الشيء: ناحِيَتُه.
8.     وفلان على حَرْف من أَمْره أَي ناحيةٍ منه ، إذا رأَى شيئاً لا   يعجبه عدل عنه.
9.     ومن الناس من يَعْبُدُ اللّه على   حَرْف؛ أَي إذا لم يرَ ما يحب انقلب على وجهه،
10.                        على حَرْف أَي على شَكّ،
11.                        يعبد اللّه على حرف أَي على طريقة في الدين لا يدخُل فيه دُخُولَ متمكّن،
12.                        من يعبد اللّه على حرف أَي على غير طمأْنينة على أَمر أَي لا يدخل في الدين دخول متمكن.
13.                        وقَلمٌ مُحَرَّفٌ: عُدِلَ بأَحد حَرفَيْه عن الآخر؛
14.                        وتَحْرِيفُ الكَلِم عن مواضِعِه: تغييره.
15.                        والتحريف في القرآن والكلمة:   تغيير الحرفِ عن معناه والكلمة عن معناها ،
16.                        َهلُ الكتاب لا يأْتون النِّساء إلا على حَرْفٍ أَي   على جانب.
17.                        والـمُحْتَرِفُ: الصانِعُ.
18.                         وفلان حَريفي أَي مُعامِلي.
19.                        وحُرِفَ في ماله حَرْفةً ذهَب منه شيء،
20.                        والـمُحْرِفُ: الذي نَما مالُه وصَلَحَ،
21.                        والحِرْفةُ: الصِّناعةُ.
22.                         وحِرفةُ الرجلِ: ضَيْعَتُه أَو صَنْعَتُه.
23.                        وحَرَفَ لأَهْلِه واحْتَرَف: كسَب وطلَب واحْتالَ،
24.                        وأَحْرَفَ إذا اسْتَغْنى بعد فقر.
25.                        الحَرْفُ من حُروف الهِجاء: معروف واحد حروف التهجي.
26.                        والحَرْفُ:   الأَداة التي تسمى الرابِطةَ لأَنها تَرْبُطُ الاسمَ بالاسم والفعلَ بالفعل كعن وعلى ونحوهما،
27.                        الحرْفِ اللُّغَةَ.
28.                        وحَرْفا الرأْس: شِقاه.
29.                        حَرْفُ الجبل وهو أَعْلاه الـمُحدَّدُ.
30.                        أوالحَرْفُ من الإبل: النَّجِيبة الماضِيةُ التي أَنـْضَتها   الأَسفار، شبهت بحرف السيف في مضائها ونجائها
31.                         الحرْف   الناقة الضامرة،
32.                        الحرْفُ الناقة المهزولة؛
33.                        وتَحْرِيفُ القلم:   قَطُّه مُحَرَّفاً.
34.                        والـمُحَرَّفُ: الذي ذَهَب مالُه.
35.                        والـمُحارَفُ:   الذي لا يُصيبُ خيراً من وجْهٍ تَوَجَّه له،
36.                        والحُرْفُ: الحِرْمان.
37.                        الاحتِرافِ  الاكْتِسابُ؛
38.                        هو يَحْرِفُ لعِيالِه ويحترف ويَقْرِشُ ويَقْتَرِشُ   بمعنى يكتسب من ههنا وههنا،
39.                        الـمُحارفُ ، هو المحروم   المحدود الذي إذا طَلَب فلا يُرْزَق أَو يكون لا يَسْعَى في الكسب.
40.                        وقد حُورِفَ كَسْبُ فلان إذا شُدِّد عليه في مُعاملَته وضُيِّقَ في   مَعاشِه كأَنه مِيلَ بِرِزْقه عنه،
41.                        فيُحارَفُ بها عند الموت أَي يُقايَسُ بها فتكون كفارة  لذنوبه،
42.                         لَحِرْفةُ أَحدِهم أَشَدُّ عليَّ من   عَيْلَتِه أَي إغْناءُ الفَقِير وكفايةُ أَمْرِه أَيْسَرُ عليَّ من إصْلاحِ  الفاسدِ،
43.                        وأَحْرَفَ   الرجلُ إذا كَدَّ على عِياله.
44.                        وحَرِيفُ   الرجل: مُعامِلُه في حِرْفَتِه،
45.                        لا تُحارِفْ أَخاكَ بالسوء أَي تُجازِه بسوء صنِيعِه تُقايِسْه وأَحْسِنْ إذا أَساء واصْفَحْ عنه.
46.                        أَحْرَفَ الرجلُ إذا جازى على خَيْر أَو شرّ،
47.                         إن العبد لَيُحارَفُ عن عمله الخير أَو الشرّ أَي يُجازى.
48.                        وحَرَفَ عَيْنَه: كَحَلها؛ والمِحْرَفُ
49.                        والمِحْرافُ: الـمِيلُ الذي تقاسُ به الجِراحات.
50.                        والـمِحْرَفُ والمِحْرافُ أَيضاً: المِسْبارُ الذي يُقاسُ به الجُرح؛
51.                        والحَرافةُ: طَعْم يُحْرِقُ اللِّسانَ والفَمَ. وبصل حِرِّيفٌ: يُحْرِقُ   الفم وله حَرارةٌ،
52.                        كل طعام يُحْرِقُ فم آكله بحَرارة مَذاقِه   حِرِّيف، بالتشديد، للذي يَلْذَعُ اللسانَ بحَرافَتِه،
53.                       وكذلك بصل حِرّيف،
لسان العرب
● - حرف: الحَرْفُ من حُروف الهِجاء: معروف واحد حروف التهجي. والحَرْفُ:   الأَداة التي تسمى الرابِطةَ لأَنها تَرْبُطُ الاسمَ بالاسم والفعلَ بالفعل   كعن وعلى ونحوهما، قال الأَزهري: كلُّ كلمة بُنِيَتْ أَداةً عارية في   الكلام لِتَفْرِقَة المعاني واسمُها حَرْفٌ، وإن كان بناؤها بحرف أَو فوق   ذلك مثل حتى وهل وبَلْ ولعلّ، وكلُّ كلمة تقرأُ على الوجوه من القرآن تسمى   حَرْفاً، تقول: هذا في حَرْف ابن مسعود أَي في قراءة ابن مسعود. ابن   سيده: والحَرْفُ القِراءة التي تقرأُ على أَوجُه، وما جاء في الحديث من   قوله، عليه السلام: نزل القرآن على سبعة أَحْرُف كلُّها شافٍ كافٍ، أَراد   بالحرْفِ اللُّغَةَ. قال أَبو عبيد وأَبو العباس. نزل على سبع لُغات من لغات   العرب، قال: وليس معناه أَن يكون في الحرف الواحد سبعة أَوجُه هذا لم   يسمع به، قال: ولكن يقول هذه اللغات متفرّقة في القرآن، فبعضه بلغة   قُرَيْشٍ، وبعضه بلغة أَهل اليمن، وبعضه بلغة هوازِنَ، وبعضه بلغة هُذَيْل،   وكذلك سائر اللغات ومعانيها في هذا كله واحد، وقال غيره: وليس معناه أَن يكون   في الحرف الواحد سبعةُ أَوجه، على أَنه قد جاء في القرآن ما قد قُرِئ   بسبعة وعشرة نحو: ملك يوم الدين وعبد الطاغوت، ومـما يبين ذلك قول ابن   مسعود: إني قد سمعت القراءة فوجدتهم متقاربين فاقرأُوا كما عُلِّمْتمْ إنما   هو كقول أَحدكم هَلمّ وتعالَ وأَقْبِلْ. قال ابن الأَثير: وفيه أَقوال   غير ذلك، هذا أَحسنها. والحَرْفُ في الأَصل: الطَّرَفُ والجانِبُ، وبه سمي   الحَرْفُ من حروف الهِجاء.   وروى الأَزهري عن أَبي العباس أَنه سئل عن قوله نزل القرآن على سبعة   أَحرف فقال: ما هي إلا لغات. قال الأَزهري: فأَبو العباس النحْويّ وهو واحد   عصْره قد ارتضى ما ذهب إليه أَبو عبيد واستصوَبه، قال: وهذه السبعة أَحرف   التي معناها اللغات غير خارجة من الذي كتب في مصاحف المسلمين التي اجتمع   عليها السلَف المرضيُّون والخَلَف المتبعون، فمن قرأَ بحرف ولا يُخالِفُ   المصحف بزيادة أَو نقصان أَو تقديم مؤخّرٍ أَو تأْخير مقدم، وقد قرأَ به   إمام من أَئمة القُرّاء المشتهرين في الأَمصار، فقد قرأَ بحرف من الحروف   السبعة التي نزل القرآن بها، ومن قرأَ بحرف شاذّ يخالف المصحف وخالف في   ذلك جمهور القرّاء المعروفين، فهو غير مصيب، وهذا مذهب أَهل العلم الذين   هم القُدوة ومذهب الراسخين في علم القرآن قديماً وحديثاً، وإلى هذا   أَوْمأَ أَبو العباس النحوي وأَبو بكر بن الأَنباري في كتاب له أَلفه في اتباع   ما في المصحف الإمام، ووافقه على ذلك أَبو بكر بن مجاهد مُقْرِئ أَهل   العراق وغيره من الأَثبات المتْقِنِين، قال: ولا يجوز عندي غير ما قالوا،   واللّه تعالى يوفقنا للاتباع ويجنبنا الابتداع. وحَرْفا الرأْس: شِقاه.   وحرف السفينة والجبل: جانبهما، والجمع أَحْرُفٌ وحُرُوفٌ وحِرَفةٌ. شمر:   الحَرْفُ من الجبل ما نَتَأَ في جَنْبِه منه كهَيْئة الدُّكانِ الصغير أَو   نحوه. قال: والحَرْفُ أَيضاً في أَعْلاه تَرى له حَرْفاً دقيقاً   مُشفِياً على سَواء ظهره. الجوهري: حرْفُ كل شيء طَرفُه وشفِيرُه وحَدُّه، ومنه   حَرْفُ الجبل وهو أَعْلاه الـمُحدَّدُ.   وفي حديث ابن عباس: أَهلُ الكتاب لا يأْتون النِّساء إلا على حَرْفٍ أَي   على جانب. والحَرْفُ من الإبل: النَّجِيبة الماضِيةُ التي أَنـْضَتها   الأَسفار، شبهت بحرف السيف في مضائها ونجائها ودِقَّتها، وقيل: هي   الضّامِرةُ الصُّلْبَةُ، شبهت بحرف الجبل في شِدَّتها وصَلابتها؛ قال ذو   الرمة:جُمالِيَّةٌ حَرْفٌ سِنادٌ، يَشُلُّها   وظِيفٌ أَزَجُّ الخَطْوِ رَيّانُ سَهْوَقُ   فلو كان الحَرْفُ مهزولاً لم يصفها بأَنها جُمالية سِناد ولا أَنَّ   وظِيفَها رَيّانُ، وهذا البيت يَنْقُضُ تفسير من قال ناقة حرف أَي مهزولة،   شبهت بحرف كتابة لدقّتها وهُزالها؛ وروي عن ابن عمر أَنه قال: الحرْف   الناقة الضامرة، وقال الأَصمعي: الحرْفُ الناقة المهزولة؛ قال الأَزهري: قال   أَبو العباس في تفسير قول كعب بن زهير:   حَرْفٌ أَخُوها أَبوها من مُهَجَّنةٍ،   وعَمُّها خالُها قَوْداء شِمْلِيلُ   قال: يصف الناقة بالحرف لأَنها ضامِرٌ، وتُشَبَّهُ بالحرْف من حروف   المعجم وهو الأَلف لدِقَّتِها، وتشبّه بحرف الجبل إذا وصفت بالعِظَمِ.   وأَحْرَفْتُ ناقتي إذا هَزَلْتَها؛ قال ابن الأَعرابي: ولا يقال جملٌ حَرْف   إنما تُخَصّ به الناقةُ؛ وقال خالد بن زهير:   مَتَى ما تَشأْ أَحْمِلْكَ، والرَّأْسُ مائِلٌ،   على صَعْبةٍ حَرْفٍ، وشِيكٍ طُمُورُها   كَنَى بالصعبةِ الحرْفِ عن الدَّاهِيةِ الشديدة، وإن لم يكن هنالك   مركوب. وحرْفُ الشيء: ناحِيَتُه. وفلان على حَرْف من أَمْره أَي ناحيةٍ منه   كأَنه ينتظر ويتوقَّعُ، فإن رأَى من ناحية ما يُحِبُّ وإلا مال إلى غيرها.   وقال ابن سيده: فلان على حَرْف من أَمره أَي ناحية منه إذا رأَى شيئاً لا   يعجبه عدل عنه. وفي التنزيل العزيز: ومن الناس من يَعْبُدُ اللّه على   حَرْف؛ أَي إذا لم يرَ ما يحب انقلب على وجهه، قيل: هو أَن يعبده على   السرَّاء دون الضرَّاء. وقال الزجاج: على حَرْف أَي على شَكّ، قال: وحقيقته   أَنه يعبد اللّه على حرف أَي على طريقة في الدين لا يدخُل فيه دُخُولَ   متمكّن، فإن أَصابه خير اطمأَنّ به أَي إن أَصابه خِصْبٌ وكثُرَ مالُه   وماشِيَتُه اطْمَأَنَّ بما أَصابه ورضِيَ بدينه، وإن أَصابته فِتْنَةٌ   اخْتِبارٌ بِجَدْبٍ وقِلَّة مالٍ انقلب على وجهه أَي رجع عن دينه إلى الكفر   وعِبادة الأَوْثان. وروى الأَزهري عن أَبي الهيثم قال: أَما تسميتهم الحرْف   حرْفاً فحرف كل شيء ناحيته كحرف الجبل والنهر والسيف وغيره. قال الأَزهري:   كأَن الخير والخِصْب ناحية والضرّ والشرّ والمكروه ناحية أُخرى، فهما   حرفان وعلى العبد أَن يعبد خالقه على حالتي السرّاء والضرَّاء، ومن عبد   اللّه على السرَّاء وحدها دون أَن يعبده على الضرَّاء يَبْتَلِيه اللّه بها   فقد عبده على حرف، ومن عبده كيفما تَصَرَّفَتْ به الحالُ فقد عبده عبادة   عَبْدٍ مُقِرّ بأَنَّ له خالقاً يُصَرِّفُه كيف يَشاء، وأَنه إن   امـْتَحَنَه بالَّلأْواء أَو أَنـْعَم عليه بالسرَّاء، فهو في ذلك عادل أَو متفضل   غير ظالم ولا متعدّ له الخير، وبيده الخير ولا خِيرةَ للعبد عليه. وقال   ابن عرفة: من يعبد اللّه على حرف أَي على غير طمأْنينة على أَمر أَي لا   يدخل في الدين دخول متمكن.   وحَرَفَ عن الشيء يَحْرِفُ حَرْفاً وانْحَرَفَ وتَحَرَّفَ واحْرَوْرَفَ:   عَدَلَ . الأَزهري. وإذا مالَ الإنسانُ عن شيء يقال تَحَرَّف وانحرف   واحرورف؛ وأَنشد العجاج في صفة ثور حَفَرَ كِناساً فقال:   وإنْ أَصابَ عُدَواء احْرَوْرَفا   عنها، وولاَّها ظُلُوفاً ظُلَّفا   أَي إِن أَصابَ مَوانِع. وعُدَواءُ الشي: مَوانِعُه. وتَحْرِيفُ القلم:   قَطُّه مُحَرَّفاً. وقَلمٌ مُحَرَّفٌ: عُدِلَ بأَحد حَرفَيْه عن الآخر؛   قال:   تَخالُ أُذْنَيْهِ، إذا تَشَوَّفا،   خافِيةً أَو قَلَماً مُحَرَّفا   وتَحْرِيفُ الكَلِم عن مواضِعِه: تغييره. والتحريف في القرآن والكلمة:   تغيير الحرفِ عن معناه والكلمة عن معناها وهي قريبة الشبه كما كانت اليهود   تُغَيِّرُ مَعانَي التوراة بالأَشباه، فوصَفَهم اللّه بفعلهم فقال   تعالى: يُحَرِّفُون الكَلِمَ عن مواضعه. وقوله في حديث أَبي هريرة: آمَنْتُ   بمُحَرِّفِ القلوب؛ هو الـمُزِيلُ أَي مُـمِيلُها ومُزيغُها وهو اللّه   تعالى، وقال بعضهم: الـمُحَرِّكَ. وفي حديث ابن مسعود: لا يأْتون النساء إلا   على حرف أَي على جَنْب. والـمُحَرَّفُ: الذي ذَهَب مالُه. والـمُحارَفُ:   الذي لا يُصيبُ خيراً من وجْهٍ تَوَجَّه له، والمصدر الحِرافُ.   والحُرْفُ: الحِرْمان. الأَزهري: ويقال للمحزوم الذي قُتِّرَ عليه رزقُه مُحارَفٌ.   وجاء في تفسير قوله: والذين في أَموالهم حَقٌّ مَعْلوم للسائل   والـمَحْرُوم، أَن السائل هو الذي يسأَل الناس، والمحروم هو الـمُحارَفُ الذي ليس   له في الإسلام سَهْم، وهو مُحارَفٌ. وروى الأَزهري عن الشافعي أَنه قال:   كلُّ من اسْتَغنَى بِكَسْبه فليس له أَن يسأَل الصدقةَ، وإذا كان لا   يبلُغُ كسبُه ما يُقِيمُه وعيالَه، فهو الذي ذكره المفسِّرون أَنه المحروم   الـمُحارَف الذي يَحْتَرِفُ بيدَيه، قد حُرِم سَهْمَه من الغنيمة لا   يَغْزُو مع المسلمين، فَبَقِيَ محْروماً يُعْطى من الصدقة ما يَسُدُّ   حِرْمانَه، والاسم منه الحُرْفة، بالضم، وأَما الحِرفةُ فهو اسم من الاحتِرافِ وهو   الاكْتِسابُ؛ يقال: هو يَحْرِفُ لعِيالِه ويحترف ويَقْرِشُ ويَقْتَرِشُ   بمعنى يكتسب من ههنا وههنا، وقيل: الـمُحارفُ، بفتح الراء، هو المحروم   المحدود الذي إذا طَلَب فلا يُرْزَق أَو يكون لا يَسْعَى في الكسب. وفي   الصحاح: رجل مُحارَف، بفتح الراء، أَي محدود محروم وهو خلاف قولك مُبارَكٌ؛   قال الراجز:   مُحارَفٌ بالشاء والأَباعِرِ،   مُبارَكٌ بالقَلَعِيِّ الباتِرِ   وقد حُورِفَ كَسْبُ فلان إذا شُدِّد عليه في مُعاملَته وضُيِّقَ في   مَعاشِه كأَنه مِيلَ بِرِزْقه عنه، من الانْحِرافِ عن الشيء وهو الميل عنه.   وفي حديث ابن مسعود: موتُ المؤمن بعَرَقِ الجبين تَبْقَى عليه البقِيّةُ   من الذُّنوبِ فَيُحارَفُ بها عند الموت أَي يُشَدَّد عليه لتُمَحَّصَ   ذنوبه، وُضِعَ وَضْعَ الـمُجازاةِ والـمُكافأَة، والمعنى أَن الشدَّة التي   تَعْرِض له حتى يَعْرَقَ لها جَِبينُه عند السِّياقِ تكون جزاء وكفارةً لما   بقي عليه من الذنوب، أَو هو من الـمُحارَفةِ وهو التشْديدُ في الـمَعاش.   وفي التهذيب: فيُحارَفُ بها عند الموت أَي يُقايَسُ بها فتكون كفارة   لذنوبه، ومعنى عَرَقِ الجبين شدَّةُ السّياق. والحُرْفُ: الاسم من قولك رجل   مُحارَفٌ أَي مَنْقُوصُ الحَظِّ لا ينمو له مال، وكذلك الحِرْفةُ،   بالكسر. وفي حديث عمر، رضي اللّه عنه: لَحِرْفةُ أَحدِهم أَشَدُّ عليَّ من   عَيْلَتِه أَي إغْناءُ الفَقِير وكفايةُ أَمْرِه أَيْسَرُ عليَّ من إصْلاحِ   الفاسدِ، وقيل: أَراد لَعَدم حِرْفةِ أَحدِهم والاغْتِمامُ لذلك أَشَدُّ   عليَّ من فَقْرِه. والـمُحْتَرِفُ: الصانِعُ. وفلان حَريفي أَي مُعامِلي.   اللحياني: وحُرِفَ في ماله حَرْفةً ذهَب منه شيء، وحَرَفْتُ الشيء عن   وجْهه حَرْفاً. ويقال: ما لي عن هذا الأَمْرِ مَحْرِفٌ وما لي عنه مَصْرِفٌ   بمعنى واحد أَي مُتَنَحًّى؛ ومنه قول أَبي كبير الهذلي:   أَزُهَيْرُ، هَلْ عن شَيْبةٍ من مَحْرِفِ،   أَمْ لا خُلُودَ لِباذِلٍ مُتَكَلِّفِ؟   والـمُحْرِفُ: الذي نَما مالُه وصَلَحَ، والاسم الحِرْفةُ. وأَحْرَفَ   الرجلُ إحرافاً فهو مُحْرِفٌ إذا نَما مالُه وصَلَحَ. يقال: جاء فلان   بالحِلْقِ والإحْراف إذا جاء بالمال الكثير.   والحِرْفةُ: الصِّناعةُ. وحِرفةُ الرجلِ: ضَيْعَتُه أَو صَنْعَتُه.   وحَرَفَ لأَهْلِه واحْتَرَف: كسَب وطلَب واحْتالَ، وقيل: الاحْتِرافُ   الاكْتِسابُ، أَيّاً كان. الأَزهري: وأَحْرَفَ إذا اسْتَغْنى بعد فقر. وأَحْرَفَ   الرجلُ إذا كَدَّ على عِياله. وفي حديث عائشة: لما اسْتُخْلِفَ أَبو   بكر، رضي اللّه عنهما، قال: لقد عَلِم قومي أَن حِرْفَتي لم تكن تَعْجِز عن   مؤونة أَهلي وشُغِلْتُ بأَمر المسلمين فسيأْكل آلُ أَبي بكر من هذا   ويَحْتَرِفُ للمسلمين فيه؛ الحِرْفةُ: الصِّناعةُ وجِهةُ الكَسْب؛ وحَرِيفُ   الرجل: مُعامِلُه في حِرْفَتِه، وأَراد باحترافِه للمسلمين نَظَره في   أُمورهم وتَثْميرَ مَكاسِبهمْ وأَرْزاقِهم؛ ومنه الحديث: إني لأَرى الرجل   يُعْجِبُني فأَقول: هل له حِرْفة؟ فإن قالوا: لا، سَقَطَ من عيني؛ وقيل: معنى   الحديث الأَوَّل هو أَن يكون من الحُرْفة والحِرْفة، بالضم والكسر، ومنه   قولهم: حِرْفة الأَدَبِ، بالكسر. ويقال: لا تُحارِفْ أَخاكَ بالسوء أَي   تُجازِه بسوء صنِيعِه تُقايِسْه وأَحْسِنْ إذا أَساء واصْفَحْ عنه. ابن   الأَعرابي: أَحْرَفَ الرجلُ إذا جازى على خَيْر أَو شرّ، قال: ومنه   الخَبرُ: إن العبد لَيُحارَفُ عن عمله الخير أَو الشرّ أَي يُجازى. وقولهم في   الحديث: سَلِّطْ عليهم مَوْتَ طاعُونٍ دَفِيفٍ يُحَرِّفُ القُلوبَ أَي   يُمِيلها ويَجْعَلُها على حرْفٍ أَي جانب وطَرَفٍ، ويروى يَحُوفُ، بالواو،   وسنذكره؛ ومنه الحديث: ووصف سُفيانُ بكفه فَحَرَفَها أَي أَمالَها،   والحديث الآخر: وقال بيده فحرّفها كأَنه يريد القتل ووصف بها قطْع السيفِ   بحَدِّه. وحَرَفَ عَيْنَه: كَحَلها؛ أَنشد ابن الأَعرابي:   بِزَرْقاوَيْنِ لم تُحْرَفْ، ولَـمَّا   يُصِبْها عائِرٌ بشَفير ماقِ   أَراد لم تُحْرَفا فأَقام الواحد مُقام الاثْنين كما قال أَبو ذُؤَيب:   نامَ الخَلِيُّ، وبتُّ الليلَ مُشْتَجِراً،   كأَنَّ عيْنَيَّ فيها الصَّابُ مَذْبوحُ   والمِحْرَفُ والمِحْرافُ: الـمِيلُ الذي تقاسُ به الجِراحات.   والـمِحْرَفُ والمِحْرافُ أَيضاً: المِسْبارُ الذي يُقاسُ به الجُرح؛ قال القطامي   يذكر جِراحةً:   إذا الطَّبيبُ بمِحْرافَيْه عالَجَها،   زادَتْ على النَّقْرِ أَو تَحْريكها ضَجَما   ويروى على النَّفْرِ، والنَّفْرُ الوَرَمُ، ويقال: خروج الدّم؛ وقال   الهذلي:   فإنْ يَكُ عَتَّابٌ أَصابَ بسَهْمِه   حَشاه، فَعَنَّاه الجَوى والـمَحارِفُ   والمُحارَفةُ: مُقايَسَةُ الجُرْحِ بالمِحْرافِ، وهو المِيل الذي   تُسْبَرُ به الجِراحاتُ؛ وأَنشد:   كما زَلَّ عن رأْسِ الشَّجِيجِ المحارفُ   وجمعه مَحارِفُ ومَحاريفُ؛ قال الجَعْدي:   ودَعَوْتَ لَهْفَك بعد فاقِرةٍ،   تُبْدي مَحارِفُها عن العَظْمِ   وحارَفَه: فاخَرَه؛ قال ساعِدةُ بن جُؤَيَّة:   فإنْ تَكُ قَسْرٌ أَعْقَبَتْ من جُنَيْدِبٍ،   فقد عَلِمُوا في الغَزْوِ كيْفَ نُحارِفُ   والحُرْفُ: حَبُّ الرَّشادِ، واحدته حُرْفةٌ. الأَزهري: الحُرْفُ جَبٌّ   كالخَرْدَلِ. وقال أَبو حنيفة: الحُرف، بالضم، هو الذي تسميه العامّة   حبَّ الرَّشاد.   والحُرْفُ والحُرافُ: حَيّةٌ مُظْلِمُ اللَّوْنِ يَضْرِبُ إلى السَّواد   إذا أَخذ الإنسانَ لم يبق فيه دم إلا خرج.   والحَرافةُ: طَعْم يُحْرِقُ اللِّسانَ والفَمَ. وبصل حِرِّيفٌ: يُحْرِقُ   الفم وله حَرارةٌ، وقيل: كل طعام يُحْرِقُ فم آكله بحَرارة مَذاقِه   حِرِّيف، بالتشديد، للذي يَلْذَعُ اللسانَ بحَرافَتِه، وكذلك بصل حِرّيف،   قال: ولا يقال حَرِّيف.
مقاييس اللغة:
(حرف) الحاء الراء والفاء ثلاثة أصول: حدُّ الشيء، والعُدول، وتقدير الشَّيء.
فأمّا الحدّ فحرْفُ كلِّ شيء حدُّه، كالسيف وغيره. ومنه الحَرْف، وهو الوجْه. تقول: هو مِن أمرِه على حَرْفٍ واحد، أي طريقة واحدة. قال الله تعالى ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]. أي على وجه واحد. وذلك أنّ العبد يجبُ عليه طاعةُ ربِّه تعالى عند السرّاء والضرّاء، فإذا أطاعَه عند السّرّاء وعَصاه عند الضرّاء فقد عَبَدَه على حرفٍ. ألا تراه قال تعالى: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. ويقال للناقةِ حَرْفٌ. قال قوم: هي الضامر، شبِّهت بحرف السَّيف. وقال آخرون: بل هي الضَّخْمة، شبِّهت بحرف الجبل، وهو جانبُه. قال أوس:
حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15])
وقال كعب بن زهير:
حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16])
والأصل الثاني: الانحراف عن الشَّيء. يقال انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً. وحرّفتُه أنا عنه، أي عدَلتُ به عنه. ولذلك يقال مُحَارَفٌ، وذلك إذا حُورِف كَسْبُه فمِيلَ به عنه، وذلك كتحريف الكلام، وهو عَدْلُه عن جِهته. قال الله تعالى: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13].
والأصل الثالث: المِحراف، حديدة يقدَّر بها الجِراحات عند العِلاج. قال:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18])
وزعم ناسٌ أنّ المُحارَفَ من هذا، كأنّه قُدِّر عليه رزقُه كما تقدَّر الجِراحةُ بالمحْراف.
ومن هذا الباب فلان يَحْرُف لِعياله، أي يكسِب. وأجْوَدُ مِن هذا أن يقال فيه إنّ الفاءَ مبدلةٌ من ثاء. وهو من حَرَثِ أي كَسَبَ وجَمَعَ. وربما قالوا أحْرَفَ فلانٌ إحرافاً، إذا نَما مالُه وَصَلُح. وفلان حَرِيفُ فلانٍ أي مُعامِلُه. وكل ذلك من حَرَفَ واحترف أي كسَب. والأصلُ ما ذكرناه.
القاموس المحيط:
الحَرْفُ من كلِّ شيءٍ طَرَفُهُ، وشَفيرُهُ وحَدُّهُ، و من الجَبَلِ أَعْلاهُ المُحَدَّدُ، ج كعِنَبٍ، ولا نظيرَ له سِوَى طَلٍّ وطِلَلٍ، وواحدُ حُروفِ التَّهَجِّي، والناقَةُ الضامِرَةُ، أَو المَهْزُولَةُ، أو العَظيمَةُ، ومَسيلُ الماءِ، وآرامٌ سودٌ بِبلادِ سُلَيْمٍ، و عِنْدَ النُّحاةِ ما جاءَ لمَعْنًى لَيْسَ باسْمٍ ولا فِعْلٍ، وما سِوَاهُ من الحُدودِ فاسِدٌ. ورُستاقُ حرْفٍ بالأَنْبارِ. " ومن الناسِ مَنْ يَعْبُدُ اللّهَ على حَرْفٍ " ، أي وجْهٍ واحِدٍ، وهو أنْ يَعْبُدَهُ على السَّرَّاءِ لا الضَّرَّاءِ، أو على شَكٍّ، أو على غَيْرِ طُمَأنينَةٍ على أمْرِهِ، أي لا يَدْخُلُ في الدينِ مُتَمَكِّناً. و " نَزَلَ القُرْآنُ على سَبْعَةِ أحْرُفٍ " سَبْعِ لُغاتٍ من لُغَاتِ العَرَبِ، ولَيْسَ مَعْنَاهُ أن يكونَ في الحَرْفِ الواحِدِ سَبْعَةُ أوْجُهٍ، وإنْ جاءَ على سَبْعَةٍ أو عَشَرَةٍ أو أكْثَرَ، ولكنِ المَعْنَى هذِهِ اللُّغَاتُ السَّبْعُ مُتَفَرِّقَةٌ في القُرْآنِ. وحَرَفَ لِعِيالِهِ يَحْرِفُ كَسَبَ،
و الشيءَ عن وجْهِهِ: صَرَفَهُ، و عَيْنَهُ حَرْفَةً: كَحَلَها. وما لِي عنه مَحْرِفٌ: مَصْرِفٌ ومُتَنَحًّى. والمَحْرِفُ أيْضاً، والمُحْتَرَفُ: مَوْضِعٌ يَحْتَرِفُ فيه الإِنْسانُ، وَيَتَقَلَّبُ، ويَتَصَرَّفُ.
وحُرِفَ في مالِهِ، بالضمِّ، حَرْفَة: ذَهَبَ منه شيءٌ. والحُرْفُ، بالضمِّ: حَبُّ الرَّشادِ، وعبدُ الرحمن بنُ عُبَيْدِ اللّهِ، وأبوهُ، وجَدُّهُ، ومُوسَى بنُ سَهْلٍ، والحَسَنُ بنُ جَعْفَر البَغْدادِيُّ الحُرْفِيُّونَ المُحَدِّثونَ: نِسْبَةٌ إلى بَيْعِهِ، و: الحِرْمانُ، كالحُرْفَةِ، بالضمِّ والكسرِ، ومنه قولُ عُمَر، رضي الله تعالى عنه: لَحُرِفَةُ أحَدِهم أشَدُّ عَلَيَّ مِنْ عَيْلَتِهِ. والحِرْفَةُ، بالكسرِ: الطُّعْمَةُ، والصِناعَةُ يُرْتَزَقُ منها، وكُلُّ ما اشْتَغَلَ الإِنْسَانُ به وضَرِيَ، يُسَمَّى صَنْعَةً وحِرْفَةً، لأَنَّهُ يَنْحَرِفُ إليها. وأبو الحَريفِ، كأميرٍ: عُبَيْدُ اللّهِ بنُ أبي رَبيعَةَ المُحَدِّثُ. وحَريفُكَ: مُعَامِلُكَ في حِرْفَتِكَ، والمِحْرَافُ: المِيلُ، يُقاسُ به الجِراحاتُ. وحُرْفَانُ، كعُثْمَانَ: عَلَمٌ. وأحْرفَ: نَما مالُهُ، وصَلَحَ وكَثُرَ، و ناقَتَهُ: هَزَلَها، وكَدَّ على عِيالِهِ، وجازَى على خَيْرٍ أو شَرٍّ. والتَّحْرِيفُ: التَّغْييرُ، وقَطُّ القَلَمِ مُحَرَّفاً.
واحْرَوْرَفَ: مالَ وعَدَل، كانْحَرَفَ وتَحَرَّفَ. وحارَفَهُ بِسُوءٍ: جازاهُ. والمُحارَفَةُ: المُقَايَسَةُ بالمِحْرَافِ. والمُحَارَفُ، بفتح الراءِ: المَحْدُودُ المَحْرُومُ. وطاعُونٌ يُحَرِّفُ القُلوبَ: يُميلُها، ويَجْعَلُهَا على حَرْفٍ، أي: جانِبٍ وطَرَفٍ.
تاج العروس:
ح ر ف
الْحَرْفُ مِن كُلِّ شَيْءٍ : طَرَفُهُ وشَفِيرُهُ وحَدُّهُ ومِن ذلك حِرْفُ الْجَبَلِ وهو : أَعْلاَهُ الْمُحدَّدُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وقال شَمِرٌ : الحَرْفُ مِن الجَبَلِ : ما نَتَأَ في جَنْبِه منه كهَيْئَةِ الدُّكَّانِ الصَّغِيرِ أَو نحوِه قال : والحَرْفُ أَيضاً في أَعْلاَهُ تَرَى له حَرْفاً دَقِيقاً مُشْفِياً على سَوَاءِ ظَهْرِهِ قال الفَرَّاءُ : ج حَرْفِ الجَبَلِ : حِرَفٌ كعِنَبٍ ولا نَظِيرَ له سِوَى طَلٍّ وطِلَلٍ قال : ولم يُسْمَعٍ غَيْرُهما كما في العُبَابِ قال شيخُنا : أَي : وإِن كان الحَرْفُ غيرَ مُضَاعَفٍ
الحَرْفُ : وَاحِدُ حُرُوفِ التَّهَجِّي الثَّمَانيَةِ والعِشْرين سُمِّيَ بالحَرْفِ الذي هو في الأَصْلِ الطَّرَفُ والجانبُ قال الفَرّاءُ وابنُ السِّكِّيتِ : وحُرُوفُ المُعْجَمِ كلُّهَا مُؤَنَّثَةٌ وجَوَّزُوا التَّذْكِيرَ في الأَلِفِ كما تقدَّم ذلك عن الكِسَائِيِّ واللِّحْيَانِيِّ في ( أ ل ف )
الحَرْفُ : النَّاقَةُ الضَّامِرَةُ الصُلْبَةُ شُبِّهتْ بحَرْفِ الجَبَلِ كذا في الصِّحاحِ وفي العُبَابِ تَشْبِيهاً لها بحَرْفِ السَّيْفِ زَادَ الزَّمَخْشَرِيُّ : في هُزَالِها ومَضَائِهَا في السَّيْرِ وفي اللِّسَانِ : هي النَّجِيبَةُ المَاضِيَةُ التي أَنْضَتْهَا الأَسْفَارُ شُبِّهَتْ بحَرْفِ السَّيْفِ من مَضَائِها ونَجَائِهَا ودَِقَّتِها أو هي الْمَهْزُولَةُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وعن الأَصْمَعِيِّ قال : ويُقالُ : أَحْرَفْتُ نَاقَتِي : إِذا هَزَلْتَهَا قال الجَوْهَرِيُّ : وغَيْرُه يقولُ بالثّاءِ أو هي العَظِيمَةُ تَشْبِيهاً لها بحَرْفِ الجَبَلِ هذا بعَيْنِه قَوْلُ الجَوْهَرِيُّ كما تقدَّم
وأَنْشَدَ لذِي الرُّمَّةِ :
جُمَالِيُّة حَرْفٌ سِنَادٌ يَشُلُّهَا ... وَظِيفٌ أَزَجُّ الْخَطْوِ رَيّانُ سَهْوقُ فلو كان الحَرْفُ مَهْزُولاً لم يَصِفْهَا بِأَنَّهَا جُمَالِيَّةٌ سِنَادٌ ولا أَنَّ وَظِيفَها رَيَّانُ وهذا البيتُ يَنْقُضُ تفسيرَ مَن قال : نَاقَةٌ حَرْفٌ أَي : مَهْزُولَةٌ فشُبِّهَتْ بحَرْفِ كتابَةٍ لِدِقَّتِها وهُزَالِهَا وقال أَبو العباسِ في تَفْسِير قولِ كَعْبِ بنِ زُهَيْرٍ :
حَرْفٌ أَخُوهَا أَبُوها مِنْ مُهَجَّنَةٍ ... وعَمُّهَا خَالُهَا قَوْدَاءُ شِمْلِيلُ قال : يَصِفُ النَّاقَةَ بالحَرْفِ لأَنَّها ضَامِرٌ وتُشَبَّهُ بالحَرْفِ مِن حُرُوف المُعْجَمِ وهوالأَلِفُ لِدِقَّتِهَا وتُشَبَّه بحَرْفِ الجَبَلِ إِذا وُصِفَتْ بالْعِظَمِ قال ابنُ الأعْرَابِيِّ : ولا يُقَالُ : جَمَلٌ حَرْفٌ إِنَّمَا تُخَصُّ به النَّاقَةُ
وقال خالدُ بنُ زُهَيْرٍ الهُذَليّ
" مَتَى مَا تَشَأْ أَحْمِلْكَ والرَّأْسُ مَائِلٌعلَى صَعْبَةٍ حَرْفٍ وَشِيكٍ طُمُورُهَا كَنَى بالصَّعْبَةِ الحَرْفِ عن الدَّاهِيَةِ الشَّدِيدَةِ وإِن لم يكُنْ هنالك مَرْكُوبٌ . ومَسِيلُ الْمَاءِ وآرَامٌ سُودٌ ببِلادِ سُلَيْمٍ
والحَرْفُ عِنْدَ النُّحَاةِ أَي في اصْطِلاحِهم : ماجاءَ لِمَعْنىُ ليْسَ باسْمٍ ولا فِعْل وما سِواهُ مِن الْحُدُودِ فَاسِدٌ ومِن المُحْكَمِ : الحَرْفُ : الأَداةُ التي تُسَمَّى الرَّابِطَةَ لأَنَّهَا تَرْبِطُ الاسْمَ بالاسْمِ والفِعْلَ بالفِعْلِ كعَنْ وعَلَى ونحوِهما وفي العُبَابِ : الحَرْفُ : ما دَلَّ علَى مَعْنىً في غَيْرِه ومن ثَمَّ لم يَنْفَكَّ عن اسْمٍ أَو فِعْلٍ يَصْحَبُه إلاَّ في مَوَاضِعَ مَخْصُوصةٍ حُذِفَ فيها الفِعْلُ واقْتُصِرَ على الحرفِ فجَرَى مَجْرَى النَّائِبِ نحو قَوْلِك : نَعَمْ وبَلَى وأَي وإِنَّه ويَا زَيْدُ وقد في مِثْلِ قَوْلِ النَّابِغَةِ الذُّبْيَانِيِّ :
أَفِدَ التَّرَحُّلُ غَيْرَ أَنَّ رِكَابَنَا ... لَمَّا تَزُلْ بِرِحَالِنَا وكَأَنْ قَدِ
ورُسْتَاقُ حَرْفٍ : نَاحِيَةٌ بالأَنْبَارِ وضَبَطَهُ الصّاغَانِيُّ بضَمِّ الحَاءِ وكذا في مُخْتَصَرِ المُعْجَمِ ففِيهِ مُخَالَفةٌ للصَّوابِ ظَاهِرَةٌ
حَرْفُ الشَّيْءِ : ناحِيَتُه وفلانٌ على حَرْفٍ منْ أَمْرِه : أَي نَاحِيَةٍ منه ؛ كَأَنَّهُ يَنْتَظِرُ ويَتَوَقَّعُ فإِنْ رَأَى مِن نَاحِيَةٍ ما يُحِبُّ وإلاَّ مَالَ إِلَى غَيرِهَا . وقال ابنُ سِيدَه : فُلانٌ علَى حَرْفٍ من أَمْرِه : أَي نَاحِيَةٍ منه إِذا رَأْى شَيْئأً لا يُعْجِبُه عَدَلَ عنه وفي التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ : ( ومن النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ الله عََلى حَرْف ) : أَي علَى وَجْهٍ وَاحِدٍ أَي : إِذا لم يَرَ ما يُحِبُّ انْقَلَبَ علَى وَجْهِه قيل : هُوَ أَنْ يَعْبُدَهُ علَى السَّرَّاءِ لا الضَّرَّاءِ وقال الأًزْهَرِيُّ : كأَنَّ الخَيْرَ َوالخِصْبَ نَاحِيَةٌ والضُّرَّ والشَّرَّ والمَكْرُوهَ نَاحِيةٌَ أُخْرَى فهما حَرْفَانِ وعلَى العَبْدِ أَن يَعْبُدَ خَالِقَهُ علَى حَالَتَي السَّرَّاءِ والضَّرَّاءِ وِمن عَبَدَ اللهُ على السَّرَّاءِ وَحْدَها دُونَ أَن يعبُدَه علَى الضَّراءِ يَبتَلِيهِ اللهُ بها فقد عَبَدَهُ علَى حَرْفٍ ومَن عَبَدَهُ كيْفَمَا تَصَرَّفَتْ به الحالُ فقد عَبَدَهُ عِبَادَةَ عَبْدٍ مِقرٍّ بأَّنَّ له خَالِقاً يُصَرِّفُه كيفَ شاءَ وأَنَّه إِن أَمْتَحَنَه بالَّأْوَاءِ وأَنْعَمَ عليه بالسَّرَّاء فهو في ذلك عِادِلٌ أَو مُتَفَضِّلٌ أَو على شَكٍّ وهذا قوْلُ الزَّجَّاج ( فإِنْ أَصابَهُ خَيْرٌ ) أَي : خِصْبٌ وكَثْرَةُ مَالٍ ( اطْمَأَنَّ به ) وَرَضِيَ بدِينِه ( وإِنْ أَصابَتْهُ فِتْنَةُ ( اخْتِيَارٍ . بِجَدْبٍ وقِلَّةِ مَالٍ ) انْقَلَبَ علَى وَجْهِهِ ) أَي : رَجَعَ عن دِينِهِ إِلَى الكُفْرِ وعِبَادَةِ الأَوْثَانِ أَو علَى غَيْرِ طُمْأَنِينَةٍ على أَمْرِهِ وهذا قَوْلُ ابنِ عَرَفَةَ أَيْ : لا يَدْخُلُ في الدِّينِ مُمَتَكِّناً ومَرْجِعُهُ إِلَى قَوْلِ الزِّجَّاج
في الحَدِيثِ : قال صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وسلَّم ( نَزَلَ القُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهَا شَافٍ كَافٍ فَاقْرَؤُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ ) قال أَبو عُبَيْدٍ : أَي علَى سَبْعِ لُغَاتِ مِن لًغَاتِ الْعَرَبِ قال : ولَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ في الْحَرْف الْوَاحِدِ سَبْعَةُ أَوْجُهٍ هذا لم يُسْمَعْ به زَادَ غيرُ أَبِي عُبَيْدٍ : وإِنْ جاءَ علَى سَبْعَةٍٍ أَو عَشَرَةٍ أَو أَكْثَرَ نحو ( مَلِك يَوْمِ الدِّينِ وعَبَدَ الطَّاغُوتَ قال أَبو عبيد : ولكِنِ الْمَعْنَى : هذهِ اللُّغَاتُ السَّبْعُ مُتْفَرِّقَةٌ في الْقُرْآنِ فبَعْضُه بِلُغَةِ قُرَيْشٍ وبَعْضُه بِلُغَةِ أَهْلِ اليَمَنِ وبعضُهُ بلُغَةِ هَوَازِنَ وبعضُه بلُغَةِ هُذَيْلٍ وكذلِكَ سائرُ اللُّغَاتِ ومَعَانِيها في هذا كُلِّه وَاحِدَةٌ ومِمَّا يُبَيِّنُ ذلِكَ قَوْلُ ابنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عنه : ( إِنِّي قد سمعتُ القَرَأَةَ فوَجَدْتُهم مُتَقارِبِينَ فَاقْرَؤُوا كما عُلِّمْتُمْ إِنَّمَا هو كقَوْلِ أَحَدِكُم : هَلُمَّ وتَعَالَ وأَقْبِلْ ) قال ابنُ الأَثِيرِ : وفيه أَقْوَالٌ غَيْرُ ذلك هذا أَحْسَنُهَا وَرَوَى الأًزْهَرِيُّ : أَن أبا العباسِ النَّحْوِي - و وَاحِد عَصْرِه - قد ارْتَضَى ما ذَهَبَ إِليه أَبو عُبَيْدٍ واسْتَصْوَبَه قال : وهذِه السَّبْعَةُ الأَحْرُفُ التي مَعْنضاها اللُّغَاتُ غَيْرُ خَارِجَةٍ من الذي كُتِبَ في مَصَاحِفِ المُسْلِمين التي اجْتَمَع عليها السَّلَفُ المَرْضِيُّونَ والخَلَفُ المُتَّبِعُون َ فمَن قَرَأَ بحَرْفٍ ولا يُخالِفُ المُصْحَفَ بزِيَادَة أَو نُقْصَانٍ أَو تَقْدِيمِ مُؤَخَّرٍ أَو تَأْخِيرِ مُقَدَّم وقد قَرَأَ به إِمامٌ مِن أَئِمَّةِ القُرّاءِ المُشْتَهَرِين في الأَمْصَارِ فقد قَرَأَ بحَرْف من الحْرُوفِ السَّبْعَةِ التي نَزَلَ القُرْآنُ بها ومَن قَرَأَ بحَرْفٍ شاذّ يُخَالِفُ المُصْحَفَ وخَالَفَ في ذلِك جُمْهُورَ القُرَّاءِ المَعْرُوفِين فهو غيرُ مُصِيبٍ وهذا مُذْهَبُ أَهل الدِّين والعِلْم الذين هم القُدْوَةُ ومَذْهَبُ الرَّاسِخِينَ في عِلمِ القُرْآنِ قَدِيماً وحَدِيثاً وإِلَى هذا أَوْمَأَ أَبو بَكْرِ بنُ الأَنْبَارِيِّ من كتاب له أَلَّفَهُ في اتِّبَاعِ ما فِي المُصْحَف الإِمامِ ووَافَقَهُ على ذلك أَبو بكر بنُ مَجَاهِدٍ مُقْرِىءُ أَهلِ العِرَاق وغيرُه من الأَثْبات المُتَقِيِن قال : ولا يجوزُ عندي غيرُ قالُوا واللهُ تعالَى يُوَفِّقُنا لِلاتِّباعِ ويُجَنِّبُنَا الابْتِداعَ آمينَ
وحَرَفَ لِعِيَالِهِ يَحْرِفُ مِن حَدِّ ضَرَبَ : أَي كَسَبَ مِن ههُنا وههُنا مِثْل يَقْرِشُ ويَقْتَرِشُ قَالَهُ الأَصْمَعِيُّ
قال أَبو عُبَيْدَةَ : حَرَفَ الشَّيْءِ عنْ وَجْهِهِ حَرْفاً : صَرَفَهُ
قال غيرُه : حَرَفَ عَيْنه حرفةً بالفتح : مصدرٌ وليست لٍلمَرًّةِ : كََلَهَا بالمِيلِ وأَنْشَدَ ابنُ الأعْرَابِيِّ :
بِزَرْقَاوَيْنِ لم تُحْرَفْ ولَمَّا ... يُصِبْهَا عَائِرٌ بِشَفِيرِ مَاقِ أََراد : لم تُحْرَفَا فأَقَامَ الوَاحِدَ مُقَامَ الاثْنِينِ
يُقَال : مَالِي عنه مَحْرِفٌ وكذلِك : مَصْرِفٌ بمعنىً وَاحِدٍ نَقَلَهُ أَبو عُبَيْدَةَ
ومنه قَوْلُ أَبِي كَبِيرٍ الهُذَلِيُّ :
أَزُهَيْرَ هَلْ عَنْ شَيْبَةٍ مِنْ مَحْرِفِ ... أَمْ لاَ خُلُودَ لِبَاذلٍ مُتَكَلِّفِ ويُرْوَي : ( مِن مَصْرِفِ ) ومَعْنَى مَحْرِفٍ ومَصْرِفٍ : أي مُتَنحيًّ والمَحْرِفُ أيضاً أَي : كمَجْلِسٍ والْمُحْتَءَفُ بفَتْحِ الرَّاءِ : مَوْضِعٌ يَحْتَرِفُ فيه الإِنْسَانُ ويَتَقَلَّبُ ويَتَصَرَّفُ ومنه قولُ أَبِي كَبِيرٍ أَيْضاً :
أَزُهَيْرَ إِنَّ أَخاً لنا ذَا مِرَّةٍ ... جَلْدَ الْقُوَى في كُلِّ سَاعَةِ مَحْرِفِ
" فَارَقْتُهُ يَوْماً بِجَانِبِ نَخْلَةٍسَبَقَ الْحِمَامُ به زُهَيْرَ تَلَهُّفِي قال اللِّحْيَانِيُّ : حُرِفَ في مَالِهِ بِالضَّمِّ أَي : كُفِىَ حَرْفَةً بالفَتْح : ذَهَبَ منه شَيْءٌ وقد ذُكِرَ أَيضاً في الجِيمِ
والْحُرْفُ بِالضَّمِّ : حَبُّ الرَّشَادِ واحِدَتُه حُرْفَةٌ وقال أَبو حَنِيفَةَ : هو الذِي تُسَمِّيهِ العَامَّةُ حَبَّ الرَّشَادِ وقال الأًزْهَرِيُّ : الحُرْفُ : حَبٌّ كالخَرْدَلِ
أَبو القاسم عبدُ الرَّحمن بنُ عُبيد اللهِ بن عبدِ اللهِ بنِ محمدِ بن الحُسَيْنِ وأَبُوهُ وجَدُّهُ المَذْكُوران سَمِعَ عبدَ الرَّحْمن النَّجَّادَ وحَمزَةَ الدِّهْقان وغيرَهما وجَدُّه رَوَى عن حمدان بنِ عليٍّ الوَرَّاقِ وحدَّث أَبوه أَيضاً ومُوسَى بنُ سَهْل الوَشّاءُ : شَيْخُ أَبِي بكرٍ الشَّافِعِيِّ والحَسَنُ بنُ جَعْفَرٍ البَغْدَاديُّ سَمِعَ أَبا شُعِيْبٍ الحَرَّانِيَّ الْحُرْفِيُّونَ المُحَدِّثُونَ ؛ نِسْبَةً إِلَى بَيْعِهِ أَي : الحُرْفِ وقال الحافِظُ : إِلَى بَيْعِ البُزُورِ
الحُرْفُ : الْحِرْمَانُ : كالْحِرْفَةِ بِالضَّمِّ والكَسْرِ ومنه قولُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ تَعَالَى عنه : ( لَحُرْفَةُ أَحَدِهِمْ أَشَدُّ عَلَىَّ مِن عَيْلَتِهِ ) ضُبِطَ بالوَجْهَيْنِ أَي : إِغْنَاءُ الفَقِيرِ وكِفَايَةُ أَمْرشهِ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِن إِصْلاَحِ الفاسِدِ وقيل : أَرادَ لَعَدَمُ حِرْفَةِ أَحَدِهم والاغْتِماءُ لذلك أَشَدُّ عَلَىَّ مِن فَقْرِهِ كذا في النِّهَايَةِ
وقيل : الْحِرْفَةُ بِالْكَسْر : الطُّعْمَةُ والصِّنَاعَةُ التي يُرْتَزَقُ مِنْهَا وهي جهَةُ الكَسْبِ ومنه ما يُرْوَيِ عنه رَضِيَ اللهُ عَنه : ( إِنِّي لأَرَى الرَّجُلَ فَيُعْجِبُنِي فَأَقُولُ : هل له حِرْفَةٌ ؟ فإِنْ قالُوا : لا سَقَطَ مِنْ عَيْنِي ) وكُلُّ ما اشْتَغَلَ الإِنْسَانُ بِه وضَرِىَ به من أَي أَمْرٍ كان فإِنَّهُ عندَ العَرَبِ يُسَمَّى صَنْعَةً وحِرْفَةً يقولون : صَنْعَةُ وحِرْفَةً يقولون : صَنْعَةُ فُلانٍ أَنَ يَعْمَلَ كذا وحِرْفَةُ فُلانٍ أَنْ يَفْعَلَ كذا يُرِيدُونَ دَأَبَهُ ودَيْدَنَهُ ؛ لأَنَّهُ يَنْحَرِفُ إِلَيْهَا أَي يَمِيلُ وفي اللِّسَانِ : حِرْفُتهُ : ضَيْعَتُه أو صَنْعَتُهُ
قلتُ : وكلاهما صَحِيحان في المَعْنَى
وأَبُو الْحَرِيفِ كَأَمِيرٍ : عُبَيْدُ اللهِ ابنُ أَبِي رَبِيعَةَ وفي نُسْخَةٍ : ابن رَبيعَةَ السُّوَائيُّ الْمُحدِّثُ الصَّوابُ أَنه تَابِعِيٌّ هكذا ضَبَطَهُ الدُّولاَبِيُّ بالحاءِ المُهْمَلَةِ وخَالَفَهُ ابنُ الْجَارُودِ فَأَعْجَمَهَا
وحَرِيفُكَ : مُعَامِلُكَ كما في الصِّحاح في حِرْفَتِكَ : أَي : في الصَّنْعَة
قلتُ : ومنه اسْتعْمَالُ أَكْثَرِ العَجَمِ إِيَّاهُ في مَعْنَى النَّدِيمِ والشَّرِيبِ ومنه أَيضاً يُسْتَفَادُ اسْتِعْمَالُ أَكثرِ التُّرْكِ إِيّاهُ في مَعْرِضِ الذَّمِّ بحيثُ لو خاطَب به أَحَدُهم صتحبه لَغَضِبَ
والْمِحْرَافُ كمِحْرابٍ : الْمِيلُ الذي تُقَاسُ بِه الْجِرَاحَاتُ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ أَنْشَد لِلْقُطاميِّ يذكؤ جَرَاحَةً :
" إِذَا الطَّبِيبُ بمِحْرَافَيْه عَالجَهَازَادَتْ عَلَى النَّقْرِ أَو تَحْرِيكَهِا ضَجَمَا ويُرْوَي ( النَّفْرِ ) وهو الوَرْمُ ويُقَال : خُرُوجُ الدَّمِ
وحُرْفَانُ كعُثْمَانَ عَلَمٌ سُمِّيَ به من حَرَفَ : أَي كَسَبَ
وأَحْرَفَ الرَّجُلُ فهو مُحْرِفٌ نَمَا مَالُهُ . وصَلُحَ وكَثُرَ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ عن الأَصْمَعِيِّ وغيرُه يقول بالثَّاءِ كما تَقَدَّمَ
ونَاقَتَهُ : هَزَلَهَا
أَحْرَفَ : لأَحْرَفَ الرَّجُلُ : إذا كَدَّ عَلَى عِيَالِهِ عن ابنِ الأَعْرَابِيِّ
أَحْرَفَ : إِذا جَازَي علَى خَيْرٍ أَو شَرٍّ عنه أَيضاً
والتَّحْريفُ : التَّغْيِيرُ والتَّبْديِلُ ومنه قولُه تعالَى : ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ وقَوْلُه تعالَى أَيضاً : يُحَرِّفُونَ الْكَلِم عَنْ مَوَاضِعِهِ وهو في القرآنِ والكَلِمَةِ : تَغْيِيرُ الحرَْفِ عن مَعْنَاها والكَلِمَةِ عن مَعْنَاها وهي قَرِيبَةُ الشَّبَهِ كما كانَتْ اليَهُودُ تُغَيِّرُ مَعانِى التَّوْرَاةِ بالأَشْبَاهِ
وقَوْلُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ الله عنه : ( أمَنْتُ بمُحَرِّفِ القلوبِ ) أَي : بمِصْرِّفِهَا . أَو مُمِيلِهَا ومُزِيلِهَا وهو اللهُ تعالَى وقيل : هو المُحَرِّكُ
التَّحْرِيفُ : قَطُّ الْقَلَمِ مُحَرَّفاً يُقَال : قَلَمٌ مُحَرَّفٌ : إِذا عُدِلِ بأَحَدِ حَرْفَيْهِ عن الآخَرِ قال :
" تَخَالُ أُذْنَيْهِ إِذَا تَحَرَّفَا
" خَافِيَةُ أَو قَلَماً مًحَرَّفَا وقال محمدُ بنُ العَفِيفِ الشِّيرَازِيُّ - في صِفاتِ القَطِّ - : ومنها المُحَرَّفُ قال : وهَيْئَتُهُ أَن تُحَرَّفَ السِّكِّينُ في حَالِ القَطِّ وذلك علَى ضَرْبَيْنِ : قائمٍ ومُصَوَّبٍ فما جُعِلَ فيه ارْتِفَاعُ الشَّحْمَةِ كارْتِفَاعِ القَشْرَةِ فهو قَائِمٌ وما كانَ القَشْرُ أَعْلَى مِن الشَّحْمِ فهو مُصَوَّبٌ وتُحْكِمُهُ المُشَاهَدَةُ والمُشَافَهَةُ وإِذا كان السِّنُّ اليُمْنَى أَعْلَى مِن اليُسْرَي قيل : قَلَمٌ مُحَرَّفٌ وإِن تَسَاوَياً قيل : قَلَمٌ مُحَرَّفٌ وإِن تَسَاوَياً قيل : قَلَمٌ مُسْتَوٍ وتقدَّم للمُصَنِّفِ في ( ج ل ف ) قوْلُ عبدِ الحميد الكاتبِ لِسَلْمٍ : ( وحَرِّفِ الْقَطَّةَ وأَيْمِنْهَا ) . ومَرّ الكلامُ هناك واحْروْرَفَ : مَالَ وعَدَلَ كانْحَرَفَ وتَحَرَّفَ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيُّ وقال الأًزْهَرِيُّ : وإِذا مَالَ الإِنْسَانُ عن شَيْءٍ يُقَال : تَحَرَّفَ وانْحَرَفَ واحْرَوْرَفَ وأنشد الجَوْهَرِيُّ للرَّاجِزِ - قال الأًزْهَرِيُّ والصَّاغَانيُّ : هو العَجَّاجُ يَصِف ثَوْراً يَحْفِرُ كِناساً - :
" وإِْن أَصَابَ عُدَوَاءَ احْرَوْرَفَا
" عَنْهَا ووَلاَّهَا ظُلُوفاً ظُلَّفَا أَي : لإِن أَصابْ مَوَانِعَ وعُدَوَاءُ الشَّيْءِ : مَوَانِعُهُ
وشَاهِدُ الانْحِرَافِ حديثُ أَبي أَيوبُ رَضِيَ الله عنه : ( فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بَيْتٍ قِبَلَ القِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ ونَسْتَغْفِرُ الله ) وشَاهِدُ التَّحَرَّفِ قَوْلُهُ تعالَى : إِلاَّ مُتَحَرِّفاً لِقِتَالٍ أَي : مُسْتَطْرِداً يُرِيدُ الكَرَّةَ
ومن المَجَازِ : حَارَفَهُ بِسُوءٍ : أَي : كَأَفَأَهُ وجَازَاهُ يُقَال : لا تُحَارِفْ أَخاك بسُوءِ : أي لا تُجَازِهِ بسُوءِ صَنِيعِهِ تُقَايِسُه وأَحْسِنْ إِذا أَساءُ واصْفحْ عنه والذي يَظْهَرُ أَنَّ المُحَارَفَةَ : المُجَازَاةُ مُطْلَقاً سَوَاءً بسًوءٍ أَو بخيرٍ ويدُلُّ لهذا الحديثُ : ( إِنَّ الْعَبْدَ لَيُحَارَفُ عَنْ عَمِلِهِ : الخَيْرِ أَو الشَّرِّ قال ابنُ الاعرابي : أَي يُجَازَى
والْمُحَارَفُ : الْمُقَايَسَةُ بالْمِحْرَافِ أَي : مُقَايَسَةُ الجُرْحِ بالمِسْبَارِ قال :
" كَمَا زَلَّ عَنْ رَأْسٍ الشَّجِيجِ الْمَحَرِفُ والمُحَارَفُ بِفَتْحِ الرَّاءِ : المَحْدودُ الْمَحْرُومُ قال : الجَوْهَرِيُّ : وهو خِلافُ قَوْلِك : مُبَارَكٌ وأَنْشَدَ للرَّاجِز :
" مُحَارَفُ بِالشَّاءِ والأَبَاعِرِ
" مُبَارَكٌ بِالْقَلَعِيِّ الْبَاتِرِ وقال غيرُه : المُحَارَفُ : هو الذي لا يُصِيبُ خَيْراً مِن وَجْهٍ تَوَجَّهُ له وقيل : هو الذي قُتِرَ رِزْقُهُ وقيل : هو الذي لا يَسْعَى في الكَسْبِ وقيل رجلٌ مُحَارَفٌ : مَنْقُوصُ الحَظِّ لا ينْمُو له مالٌ وقد تقدَّم ذلِكَ أَيضاً في الجِيمِ وهما لُغَتَان
قَوْلُهم في الحديث : ( سَلَّطَ عَلَيْهِمْ مَوْتَ طَاعُون ذَفِيف يُحَرِّفُ الْقُلُوبَ ) : أَي : يُمِيلُهَا ويَجْعَلُهَا علَى حَرْفٍ أَي : جَانِبٍ وطَرَفٍ ويُرْوَي : يَحَوِّفُ بالواو وسيأْتي ومنه الحديثُ الآخَرُ : ( وقال بِيَدِهِ فَحَرَّفَها ) كأَنَّه يُرِيدُ القَتْلَ ووَصَفَ بها قَطْعَ السَّيْفِ بحَدِّه
ومّما يُسْتَدْرَكُ عليه : حَرْفَا الرَّأْسِ : شِقَاهُ . وحَرْفُ السَّفِينَةِ والنَّهْرِ : جانبُهما
وجَمْعُ الحَرْفِ : أَحْرَفٌ . وجَمْعُ الحَرْفَةِ بالكسرِ : حِرَفٌ كعِنَبٍ
وحَرَفَ عن الشَّيْءِ حَرْفاً : مَالَ وانْحَرَاَف مِزَاجُه : كحَرَّف تَحْرِيفاً والتَّحْرِيفُ : التَّحْرِيك والحِرَافُ ككِتَابٍ : الحِرْمَانُ
والمُحَارَفُ بفَتْحِ الرَّاءِ : هو الذي يَحْتَرِفُ بيَدَيْهِ ولا يبلُغ كَسْبُه ما يَقِيمُه وعِيَالَهُ وهو المحرومُ الذي أُمِرْنا بالصَّدَقَةِ عليه ؛ لإِنَّه قد حُرِمَ سَهْمَهُ مِن الغَنِيمَةِ لا يَغْزُو مع المُسُلمين فبَقِيَ مَحْرُوماً فيُعْطَي مِن الصَّدَقَةِ ما يسُدُّ حِرْمَانَهُ كذا ذكَره المُفَسِّرُون في قَوْلِه تعالَى : ( وفِي أَمْوَالِهْم حَقٌّ لِلسَّائِلِ والْمَحْرُومِ )
واحْتَرَفَ : اكْتَسَب لعِيَالِهِ مِن هُنَا وهُنَا . والمُحْتَرِفُ : الصَّانِعُ
وقد حُورِفَ كَسْبُ فُلانٍ : إِذا شُدِّدَ عليه في مُعَامَلَتِه وضُيِّقَ في مَعاشِهِ كأَنَّه مِيلَ برِزْقِهِ عنه
والمُحَرَّفُ كمِعَظَّمٍ : مَن ذَهَبَ مَالُه
والمِحْرَفُ كمِنْبَرٍ : مِسْبَارُ الجُرْحِ والجمعُ : مَحَارِفُ ومَحَارِيفُ قال الجَعْدِيّ
ودَعَوْتَ لَهْفَكَ بَعْدَ فَاقِرَةٍ ... تُبْدِي مَحَارِفُهَا عَنِ الْعَظْمِ وقال الأَخْفَشُ : المَحَارِفُ : وَاحِدُهَا مِحْرَفَةٍ قال سَاعِدَةُ بن جُوَيَّةَ الهُذَلِيُّ :
فَإِنْ يَكُ عَتَّابٌ أَصَابَ بِسَهْمِهِ ... حَشَاهُ فَعَنَّاهُ الْجَوَى والْمَحَارِفُ والمُحَارَفَةُ : شِبْهُ المُفَاخَرَةِ قال سَاعِدَةُ أَيضاً :
" فَإِنْ تَكُ قَسْرٌ أَعْقَبَتْ مِنْ جُنَيْدِبٍفقد عَلِمُوا في الْغَزْوِ كَيْفَ نُحَارِفُ وقال السُّكَّريُّ : أَي كيفَ مُحَارَفَتُنَا لهم أَي : مُعَامَلَتُنَا كما تقولُ للجَّرُل : ما حِرْفَتُكَ ؟ أَي ما عَمَلُك ونَسَبُكَ
والحُرْفُ والحُرَافُ بضَمِّهِمَا : حَيَّةٌ مُظْلِمُ اللَّونِ يضْرِبُ إِلَى السَّوادِ إِذا أخَذَ الإِنْسَانَ لم يَبْقَ فيه دَمٌ إِلا خَرَجَ
والحَرَافَةُ : طَعْمٌ يَحْرِقُ اللِّسَانَ والْفَمَ وبَصَلٌ حِرِّيفِّ ؟ كسِكِّيتٍ : يُحْرِقُ الفَمَ وله حَرَارَةٌ وقيل : كُلُّ طَعَامٍ يُحْرِقُ فَمَ آكِلِه بحَرَارَةِ مَذَاقَهِ حَرِّيفٌ . وتَحَرَّفَ لِعِيَالِهِ : تكَسَّبَ مِن كُلِّ حِرْفَة

### Türkçe

حرف
**حَرَفَ - يَحْرِفُ - حَرْف - حَرَّفَ - يُحَرِّفُ - تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ - مُتَحَرِّف - مُتَحَرِّفاً**

**حَرَفَ - يَحْرِفُ** + varlık veya şey veya iş: iki şey arasındaki ayırıcı sınır uç yan bölge üzerine düşer: şey ile diğer şey arasında yahut yüzey ile diğer yüzey arasında bulunan ayırıcı sınır uç yan bölgede bulunur veya yürür veya hareket eder.
**حَرْف**: “فـَعـْل” vezninde, **حَرَفَ - يَحْرِفُ** “fiilinin adı”nın isim-fiili: ondan isim-i mekân: iki yüzeyin veya iki varlığın farklı iki durumda buluşma bölgesini temsil eden yer; ve **حَرْف** kavramı, manevî veya fikrî buluşmayı da kapsayacak şekilde genellenebilir: yani iki bilginin veya iki kavramın buluştuğu sınır bölge.
yapar + varlık + bir işi + **على حَرْف**: onu, uzak yan ucundan ele alarak yapar: fiili yapmada tereddüt ve onu bırakmaya ve ondan kaçmaya hazır oluşa kinaye; böylece bir işten bir işe geçmesi kolay olur.
﴿Ve insanlardan kimi, Allah’a **على حرف** ibadet eder; kendisine bir hayır isabet ederse onunla yatışır; kendisine bir fitne isabet ederse yüzüstü döner.﴾
**حَرَّفَ - يُحَرِّفُ** + varlık + bir şeyi veya bir işi + bir varlıktan veya bir yerden: **حَرَفَ - يَحْرِفُ**’tan “فـَعـَّلَ” vezninde: onu, tekrar ve şiddet üzere ondan “**يَحْرِفُ**” kıldı: onu ondan uzaklaştırdı ve bir yana itti: onu sınır uç yanda bulunur veya hareket eder kıldı: şeyin yerini, kastedilerek ve özenle sınır ayırıcı bölgeye nakleder ve değiştirir.
﴿**يحرفون الكلم عن مواضعه**﴾: onu, asıl yerlerinden uzak, sınır uç kenarda bulunur ve yerleşir kılarlar: bazı lafızların yerini, asıl yerinden cümlenin veya sözün **حرف**’ına, yani cümlenin başında veya sonunda onun yan ucuna doğru değiştirirler; bu da sözün delaletini değiştirir.
﴿**يحرفون الكلم من بعد مواضعه**﴾: onları, yerlerinden sonra bir yana iterler: bazı lafızların yerini, onları asıl yerlerinden uzaklaştırarak, kenara veya **حرف**’a doğru doğrudan sonraki yere değiştirirler.
Şüphesiz bu, onların bazı kelimeleri, kastedilen bir amaç doğrultusunda delaleti değiştiren bir tarzla öne alma veya sona bırakma yahut sıralamasını değiştirme yapıyor olduklarını açıklar.
**تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ** + varlık: **حَرَفَ - يَحْرِفُ**’tan “تـَفـَعـَّلَ” vezninde: uzaklaşır: kendisini bizzat kendisiyle “**يَحْرِفَ**” etmeye çabalar: yan, kenar, uç bir konum almaya çabalar.
**تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ** + varlık + bir varlık için veya bir iş için: varlık veya iş uğruna ve onun yararına, öz irade ve çabayla kendisini sınır bölgeye yöneltti.
﴿**إلا متحرفا لقتال**﴾: **حرف**’ı temsil eden bölgeye yöneldi: farklı iki durumda iki yüzey arasındaki buluşma bölgesi: burada ise, oradan başka bir gruba yöneltilebilmesi için, çarpışanlar arasındaki ayırıcı bölgeye sığınmayı temsil eder.
**مُتَحَرِّف**: **تَحَرَّفَ - يَتَحَرَّفُ**’tan ism-i fâil.
**مُتَحَرِّفاً**: **مُتَحَرِّف**’ten hâl.
Ve lafız, “şeylerin durumunu yönlendirme; bu da şeyin ortasına karşı, onun ucu, yanı ve kenarı üzerinde” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
رَجَأَ - يَرْجَأُ، طَرَفَ - يَطْرِفُ، حَرَفَ - يَحْرِفُ، حَدَّ - يَحُدُّ، حَفَّ - يَحُفُّ، جَنَبَ - يَجْنُبُ
حرف
 	﴿Ve insanlardan kimi, Allah’a **على حرف** ibadet eder; kendisine bir hayır isabet ederse onunla yatışır; kendisine bir fitne isabet ederse yüzüstü döner; dünyayı ve âhireti kaybeder; işte bu apaçık ziyan(11)﴾  Hac
**يُحَرِّف** - **يحرفون** + **عن مواضعه**
 ﴿Yahudileşenlerden, kelimeyi yerlerinden **عن مواضعه** tahrif ederler; “işittik ve isyan ettik” derler; “işit, işittirilmez olası” ve “bizi gözet” derler; dilleriyle eğip bükerek ve dine saldırarak; eğer onlar “işittik ve itaat ettik” ve “işit” ve “bize bak” deselerdi, elbette onlar için daha hayırlı ve daha doğru olurdu; fakat Allah onları küfürleri sebebiyle lânetledi; artık pek azı dışında inanmazlar(46)﴾ Nisa ﴿Ahitlerini bozmaları sebebiyle onları lânetledik ve kalplerini katı kıldık; kelimeyi yerlerinden **عن مواضعه** tahrif ederler; kendilerine hatırlatılanın bir payını unuttular; onlardan pek azı dışında, sen hâlâ onlardan bir hainliğe muttali olursun; öyleyse onları affet ve bağışla; şüphesiz Allah muhsinleri sever(13)﴾ Maide
**يُحَرِّف** - **يحرفون** + **من بعد مواضعه**
 ﴿Ey resul, ağızlarıyla “inandık” deyip kalpleri inanmamış olanlardan ve Yahudileşenlerden küfürde yarışanlar seni üzmesin; yalana kulak verenler, sana gelmemiş başka bir topluluk için kulak verenler; kelimeyi yerlerinden sonra **من بعد مواضعه** tahrif ederler; “size bu verilirse alın, verilmezse sakının” derler; Allah kimin fitnesini isterse, sen onun için Allah’tan hiçbir şeye malik olamazsın; işte onlar, Allah’ın kalplerini temizlemeyi istemediği kimselerdir; onlar için dünyada rezillik, âhirette büyük azap vardır(41)﴾ Maide
 	﴿Size iman etsinler diye mi umuyorsunuz? Oysa onlardan bir grup, Allah’ın kelamını işitir, sonra onu, aklettikten sonra, yerlerinden sonra **من بعد ما عقلوه** tahrif ederdi; hem de bilirlerken(75)﴾ Bakara
**مُتَحَرِّف** - **متحرفا**
 ﴿Kim o gün onlara arkasını dönerse—ancak savaş için **متحرفا** yahut bir gruba katılmak üzere yana çekilen müstesna—Allah’tan bir gazapla döner; barınağı cehennemdir; ne kötü dönüş yeridir(16)﴾ Enfal
Muhtârü’s-sıhâh
● [حرف] ح ر ف: **حَرْفُ** her şeyin ucu, kenarı ve sınırıdır; ve **الحَرْفُ** teheccî harflerinin **حُرُوفِ**’undan bir tanedir. Ve Yüce Allah’ın sözü ﴿Ve insanlardan kimi Allah’a **على حرف** ibadet eder﴾: “tek bir yüz üzere” dediler; o da, onu bollukta ibadet edip darlıkta etmemesidir. Ve **مُحَارَفٌ** (ر harfi fethalı) adam: yani sınırlı, mahrum; o, mübareğin zıddıdır. Ve “falancanın kazancı **حُورِفَ**” denir: geçiminde ona şiddet uygulanırsa; sanki rızkı ondan çevrilmiş gibidir. Ve İbn Mesud’dan—Allah ondan razı olsun—hadiste: ﴿Müminin ölümü alın teridir; günahlardan kalan bakiye onun üzerinde kalır; ölüm anında onunla **فيحارف** edilir﴾: yani ona şiddet uygulanır ki günahları ondan arındırılsın. Ve **الحُرْفُ** (قفل vezninde) tere tohumu (حب الرشاد)’dur; ondan dolayı, dili **بحَرَافتِهِ** ile ısıran şeye, kesre ve teşdid ile “şey **حِرِيْفٌ**” denildi; aynı şekilde “kesre ile **بصل حريف**” (acı soğan) denir; **حَريف** deme. Ve **الحُرْفُ** ayrıca, “adam **مُحَارَفٌ**” sözünden isimdir: yani nasibi eksik, malı artmaz; aynı şekilde kesre ile **الحِرْفَةُ**. Ve Ömer’den—Allah ondan razı olsun—hadiste: ﴿Onlardan birinin **لحرفة**’si bana ailesinden daha ağırdır﴾. Ve **الحرفة** ayrıca sanattır; ve **المُحْتَرِفُ** sanatkârdır. Ve “falanca benim **حَرِيفِي**’mdir”: yani benim muamele ettiğim kimsedir. Ve “sözün, yerlerinden **عن مواضعه** tahrifi”: onu değiştirmektir. Ve kalemin tahrifi: onu **مُحَرَّفا** kesmektir. Ve “ondan **انْحَرَفَ**” ve “**تَحَرَّفَ**” ve “**احْرَوْرَفَ**” denir: yani meyletti ve saptı.
الراغب
حرف
- **حرف** الشيء: onun ucu; çoğulu: **أحرف** ve **حروف**. Denir: **حرف السيف** ve **حرف السفينة** ve **حرف الجبل**. Ve **حروف الهجاء**: kelimenin uçlarıdır. Ve nahivde âmiller olan harfler: kelimelerin birbirini birbirine bağlayan uçlarıdır. **حرف** (o, zayıflamış deve dişisidir), **حرف الجبل**’e benzetme ile; yahut incelikte kelimenin harflerinden bir **حرف**’a benzetme ile. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿Ve insanlardan kimi Allah’a **على حرف** ibadet eder﴾ [Hac/11]; bunu, ardından gelen sözüyle tefsir etmiştir: ﴿Kendisine bir hayır isabet ederse onunla yatışır; kendisine bir fitne isabet ederse yüzüstü döner﴾ [Hac/11]. Ve bunun manasında: ﴿Bununla bunun arasında bocalayanlar﴾ [Nisa/143].
Ve “şundan **انحرف** etti” ve “**تحرف** etti” ve “**احترف** etti”; ve **الاحتراف**: kazanç için bir **حرفة** talep etmektir. Ve **الحرفة**: bunun için kendisine bağlandığı hâlidir; **القعدة** ve **الجلسة** gibi. Ve **المحارف**: hayrın kendisinden boşaldığı mahrum kimsedir. Ve bir şeyin **تحريف**’i: onu eğmektir; kalemin **تحريف**’i gibi. Ve sözün **تحريف**’i: onu, iki yüze de hamledilebilecek bir ihtimal **حرف**’ı üzerine koymandır. Aziz ve celil şöyle dedi: ﴿**يحرفون الكلم عن مواضعه**﴾ [Nisa/46], ﴿**يحرفون الكلم من بعد مواضعه**﴾ [Maide/41], ﴿Onlardan bir grup Allah’ın kelamını işitir, sonra onu, aklettikten sonra, yerlerinden sonra **يحرفونه**﴾ [Bakara/75]. Ve **الحرف**: içinde hararet ve yakıcılık olan şeydir; sanki tatlılıktan ve hararetten çevrilmiş gibidir. Ve “**طعام حريف**”. Ve ondan—sallallahu aleyhi ve sellem—rivayet edildi: (Kur’an yedi **أحرف** üzere indi) (hadis sahih, ittifakla; Buhârî rivayeti: (Şüphesiz bu Kur’an yedi **أحرف** üzere indirildi; ondan kolayınıza geleni okuyun)).
Bakınız: فتح الباري 9/23 Kur’an faziletleri kitabı; ve Müslim 2/202; ve İbn Abdilberr’in التمهيد’i 8/272.
Ve Ebû Şâme (المرشد الوجيز)’de bu hadisi ve bütün rivayetlerini zikretmiştir; genişletmek isteyen ona müracaat etsin; sonra dedi ki: (Ebû Ubeyd dedi: bu hadislerin hepsi yedi **أحرف** üzerine mütevatir olmuştur). (المرشد الوجيز s. 87).
Ve bu, tahkik üzere (الرسالة المنبهة على فوائد القرآن)’da zikredilmiştir (ve bakınız: فتح الباري 9/25 - 30).
ملخص اللسان
Lafzın vecihleri: her şeyin **حرْفُ**’u onun ucu, kenarı ve sınırıdır; — onun yönüdür. — uç ve yan; ancak **على حَرْفٍ**: yani bir yan üzerinde. Bir şeyden **الانْحِرافِ**: ondan meyletmek — sapmak. — Ve **قَلمٌ مُحَرَّفٌ**: iki **حَرف**’ından biri diğeri üzerinden saptırıldı; — ve kelimenin yerlerinden **عن مواضِعِه** tahrifi: onu değiştirmektir. — **على حَرْف**: yani bir şüphe üzerinde. —
1. **حَرَفَ** عن الشيء **يَحْرِفُ** **حَرْفاً** ve **انْحَرَفَ** ve **تَحَرَّفَ** ve **احْرَوْرَفَ**: saptı.
2. Bir şeyden **الانْحِرافِ**: ondan meyletmektir.
3. Ve **الحَرْفُ** aslında: uç ve yandır.
4. Her şeyin **حرْفُ**’u onun ucu, kenarı ve sınırıdır.
5. Ve geminin ve dağın **حرف**’ı: ikisinin yanıdır.
6. Dağdan **الحَرْفُ**: onun yanından, küçük dükkân biçimi yahut benzeri gibi çıkıntı yapan şeydir.
7. Ve şeyin **حرْفُ**’u: onun yönüdür.
8. Ve falanca işinin bir **حَرْف**’ı üzerindedir: yani onun bir yönü üzerindedir; hoşuna gitmeyen bir şey görürse ondan sapar.
9. Ve insanlardan kimi Allah’a **على حَرْف** ibadet eder: yani sevdiğini görmezse yüzüstü döner.
10. **على حَرْف**: yani bir şüphe üzerinde.
11. Allah’a **على حرف** ibadet eder: yani dinde, içine yerleşik bir girişle girmediği bir yol üzere.
12. Allah’a **على حرف** ibadet eden: yani bir iş üzerinde itminan olmaksızın; yani dine yerleşik bir girişle girmez.
13. Ve **قَلمٌ مُحَرَّفٌ**: iki **حَرف**’ından biri diğeri üzerinden saptırıldı.
14. Ve kelimenin yerlerinden **عن مواضِعِه** tahrifi: onu değiştirmektir.
15. Ve Kur’an’da ve kelimede tahrif: harfi manasından, kelimeyi manasından değiştirmektir.
16. Ehl-i kitap kadınlara ancak **على حَرْفٍ** gelir: yani bir yan üzerinde.
17. Ve **الـمُحْتَرِفُ**: sanatkârdır.
18. Ve falanca benim **حَريفي**’mdir: yani muamele ettiğim kimsedir.
19. Ve malında **حُرِفَ** **حَرْفةً**: ondan bir şey gitti.
20. Ve **الـمُحْرِفُ**: malı büyüyen ve düzelen kimsedir.
21. Ve **الحِرْفةُ**: sanattır.
22. Adamın **حِرفة**’si: geçimliği yahut sanatıdır.
23. Ve ehli için **حَرَفَ** ve **احْتَرَف**: kazandı, talep etti ve çare aradı.
24. Ve **أَحْرَفَ**: fakirlikten sonra zenginleştiğinde.
25. Teheccî harflerinden **الحَرْفُ**: bilinen, teheccî harflerinden bir tanedir.
26. Ve **الحَرْفُ**: “râbıta” diye adlandırılan âlettir; çünkü ismi isimle, fiili fiille bağlar; **عن** ve **على** ve benzerleri gibi.
27. **الحرْفِ**: lügat.
28. Başın iki **حَرْف**’ı: iki yarığıdır.
29. Dağın **حَرْفُ**’u: onun sivri en üstüdür.
30. Yahut develerden **الحَرْفُ**: yolculukların zayıflattığı, ileri giden seçkin devedir; keskinliğinde ve kurtuluşunda, kılıcın **حرف**’ına benzetildi.
31. **الحرْف**: zayıflamış deve dişisi.
32. **الحرْفُ**: cılız deve dişisi.
33. Kalemin **تَحْرِيفُ**’i: onu **مُحَرَّفاً** kesmektir.
34. Ve **الـمُحَرَّفُ**: malı giden kimsedir.
35. Ve **الـمُحارَفُ**: yöneldiği bir yönden hayır elde edemeyen kimsedir.
36. Ve **الحُرْفُ**: mahrumiyettir.
37. **الاحتِرافِ**: kazanç elde etmektir.
38. O, ailesi için **يَحْرِفُ** eder ve **يحترف** eder ve **يَقْرِشُ** ve **يَقْتَرِشُ** eder: yani buradan buradan kazanır.
39. **الـمُحارفُ**: o, mahrum, sınırlı kimsedir; talep ederse rızıklandırılmaz; yahut kazanç için çabalamaz.
40. Ve falancanın kazancı **حُورِفَ**: muamelesinde ona şiddet uygulanır ve geçiminde daraltılırsa; sanki rızkı ondan çevrilmiş gibidir.
41. Ölüm anında onunla **فيُحارَفُ** edilir: yani onunla ölçülür; böylece günahlarına kefaret olur.
42. Onlardan birinin **لَحِرْفةُ**’si bana ailesinden daha ağırdır: yani fakiri zenginleştirmek ve işini karşılamak, bozuk olanı düzeltmekten bana daha kolaydır.
43. Adam **أَحْرَفَ** ettiğinde: ailesi için didindiğinde.
44. Adamın **حَرِيفُ**’i: sanatında muamele ettiği kimsedir.
45. Kardeşinle kötülükle **تُحارِفْ** etme: yani onun kötü davranışına kötülükle karşılık verme; onunla ölçüşme; o kötülük ederse iyilik et ve onu bağışla.
46. Adam **أَحْرَفَ** ettiğinde: hayır veya şer üzere karşılık verdiğinde.
47. Şüphesiz kul, hayır veya şer ameli sebebiyle **لَيُحارَفُ** edilir: yani karşılık görür.
48. Ve gözünü **حَرَفَ** etti: onu sürmeledi; ve **المِحْرَفُ**…
49. Ve **المِحْرافُ**: yaraların ölçüldüğü eğik ölçüdür.
50. Ve **الـمِحْرَفُ** ve **الـمِحْرافُ** ayrıca: yaranın ölçüldüğü sondadır.
51. Ve **الحَرافةُ**: dili ve ağzı yakan tattır. Ve **بصل حِرِّيفٌ**: ağzı yakar ve onda hararet vardır.
52. Yiyenin ağzını tadının hararetiyle yakan her yemek, teşdid ile, dili **بحَرافَتِه** ile yakan için **حِرِّيف**’tir.
53. Ve aynı şekilde **بصل حِرّيف**.
لسان العرب
● - حرف: teheccî harflerinden **الحَرْفُ**: bilinen, teheccî harflerinden bir tanedir. Ve **الحَرْفُ**: “râbıta” diye adlandırılan âlettir; çünkü ismi isimle, fiili fiille bağlar; **عن** ve **على** ve benzerleri gibi. Ezherî dedi: manaları ayırmak için söz içinde, çıplak bir âlet olarak bina edilen her kelimeye adı **حَرْف** denir; bina edilişi bir harf yahut daha fazla olsa bile; **حتى** ve **هل** ve **بل** ve **لعلّ** gibi. Ve Kur’an’dan vecihler üzere okunan her kelimeye **حَرْف** denir; dersin: bu, İbn Mesud’un **حَرْف**’ındadır; yani İbn Mesud’un kıraatindedir. İbn Sîdeh: ve **الحَرْفُ**, vecihler üzere okunan kıraattir. Ve hadiste gelen “Kur’an yedi **أَحْرُف** üzere indi; hepsi şifa verici, yeterlidir” sözünde, **الحرْف** ile lügatı kastetti. Ebû Ubeyd ve Ebû’l-Abbas dedi. Arapların lügatlerinden yedi lügat üzere indi; dedi: bunun manası, tek bir **حرف** içinde yedi vecih olması değildir; bu işitilmemiştir; dedi: fakat bu lügatler Kur’an’da dağınık haldedir; bir kısmı Kureyş lügatıyla, bir kısmı Yemen ehlinin lügatıyla, bir kısmı Hevâzin lügatıyla, bir kısmı Hüzeyl lügatıyla; ve diğer lügatler de böyledir; ve bunların hepsinde manalar birdir. Başkası dedi: bunun manası, tek bir **حرف** içinde yedi vecih olması değildir; her ne kadar Kur’an’da yedi ve on üzere okunmuş olan şey gelmişse de; **ملك يوم الدين** ve **عبد الطاغوت** gibi. Ve bunu açıklayan şey, İbn Mesud’un sözü: “Ben kıraati işittim; onları birbirine yakın buldum; size öğretildiği gibi okuyun; bu, birinizin ‘هلمّ’ ve ‘تعالَ’ ve ‘أقبلْ’ demesi gibidir.” İbnü’l-Esîr dedi: bunun dışında sözler vardır; bu, onların en güzeli. Ve **الحَرْفُ** aslında: uç ve yandır; bununla teheccî harflerinden **الحَرْف** adlandırıldı. …
…
مقاييس اللغة:
(**حرف**) **الحاء** **الراء** ve **الفاء** üç asıldır: şeyin sınırı, sapma, ve şeyin takdiri.
Sınır kısmına gelince: her şeyin **حرْفُ**’u onun sınırıdır; kılıç ve başkası gibi. Ondan **الحَرْف** gelir; o da yüzdür. Dersin: o, işinde tek bir **حَرْف** üzerindedir; yani tek bir yol. Yüce Allah dedi: ﴿Ve insanlardan kimi Allah’a **على حَرْفٍ** ibadet eder﴾ [Hac 11]; yani tek bir yüz üzere. Bu, kulun Rabbine bollukta ve darlıkta itaat etmesinin gerekli oluşundandır; eğer bollukta itaat edip darlıkta isyan ederse, ona **على حرف** ibadet etmiş olur. Görmüyor musun, Yüce Allah dedi: ﴿Kendisine bir hayır isabet ederse onunla yatışır; kendisine bir fitne isabet ederse yüzüstü döner﴾ [Hac 11]. Ve deve dişisine **حَرْفٌ** denir. Bir kavim dedi: o, zayıflamış olandır; kılıcın **حرف**’ına benzetildi. Diğerleri dedi: bilakis o, iri olandır; dağın **حرف**’ına benzetildi; o da onun yanıdır. Evs dedi:
**حَرْفٌ** أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15])
Ve Ka‘b b. Züheyr dedi:
**حرفٌ** أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16])
İkinci asıl: bir şeyden sapmadır. Denir: ondan **انحرَفَ** eder, **يَنحرِف** **انحرافاً**. Ve ben onu ondan **حرّفتُه**: yani onu ondan saptırdım. Bundan dolayı **مُحَارَفٌ** denir; bu, kazancı **حُورِفَ** edildiğinde; böylece onunla ondan çevrilmiş olur; bu da sözün tahrifi gibidir; o, onu yönünden saptırmaktır. Yüce Allah dedi: ﴿**يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه**([17])﴾ [Nisa 46, Maide 13].
Üçüncü asıl: **المِحراف**; tedavi sırasında yaraların onunla takdir edildiği demirdir. Dedi ki:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18])
Ve bir topluluk, **المُحارَف**’ın bununla ilgili olduğunu iddia etti; sanki rızkı ona takdir edilmiş gibidir; tıpkı yaranın **المحْراف** ile takdir edilmesi gibi.
Ve bu babdandır: falanca ailesi için **يَحْرُف** eder; yani kazanır. Bundan daha iyi olan, onda **الفاء**’nın **ثاء**’dan بدل olduğunun söylenmesidir. O, **حَرَثِ**’tandır; yani kazandı ve topladı. Ve bazen “falanca **أحْرَفَ** **إحرافاً**” derler: malı büyüyüp düzeldiğinde. Ve “falanca, falancanın **حَرِيفُ**’idir”: yani onun muamele ettiği kimsedir. Ve bunların hepsi **حَرَفَ** ve **احترف**’tandır: yani kazandı. Ve asıl, zikrettiğimizdir.
…
تاج العروس:
…
Ve **تَحَرَّفَ** ailesi için: her **حِرْفَة**’den kazanç elde etti.
