# حرف — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%81/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%81.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حرف

- حرف الشيء: طرفه، وجمعه: أحرف وحروف، يقال: حرف السيف، وحرف السفينة، وحرف الجبل، وحروف الهجاء: أطراف الكلمة، والحروف العوامل في النحو: أطراف الكلمات الرابطة بعضها ببعض، حرف (هي الناقة الضامرة)، تشبيها بحرف الجبل، أو تشبيها في الدقة بحرف من حروف الكلمة، قال عز وجل: ﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف﴾ [الحج/11]، قد فسر ذلك بقوله بعده: ﴿فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه﴾ [الحج/11]، وفي معناه: ﴿مذبذبين بين ذلك﴾ [النساء/143].
وانحرف عن كذا، وتحرف، واحترف، والاحتراف: طلب حرفة للمكسب، والحرفة: حالته التي يلزمها في ذلك، نحو: القعدة والجلسة، والمحارف: المحروم الذي خلا به الخير، وتحريف الشيء: إمالته، كتحريف القلم، وتحريف الكلام: أن تجعله علىحرف من الاحتمال يمكن حمله على الوجهين، قال عز وجل: ﴿يحرفون الكلم عن مواضعه﴾ [النساء/46]، ﴿يحرفون الكلم من بعد مواضعه﴾ [المائدة/41]، ﴿وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه﴾ [البقرة/75]، والحرف: ما فيه حرارة ولذع، كأنه محرف عن الحلاوة والحرارة، وطعام حريف، وروي عنه صلى الله عليه وسلم: (نزل القرآن على سبعة أحرف) (الحديث صحيح متفق عليه، ورواية البخاري: (إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف، فاقرؤوا ما تيسر منه).
راجع: فتح الباري 9/23 كتاب فضائل القرآن؛ ومسلم 2/202؛ والتمهيد لابن عبد البر 8/272.
وقد ذكر أبو شامة في (المرشد الوجيز) هذا الحديث ورواياته كلها فمن أراد التوسع فليرجع إليه، ثم قال: (قال: أبو عبيد: قد تواترت هذه الأحاديث كلها على الأحرف السبعة). المرشد الوجيز ص 87).
وذلك مذكور على التحقيق في (الرسالة المنبهة على فوائد القرآن) (وانظر: فتح الباري 9/25 - 30). *** حرق
- يقال: أحرق كذا فاحترق، والحريق: النار، وقال تعالى: ﴿وذوقوا عذاب الحريق﴾ [الحج/22]، وقال تعالى: ﴿فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت﴾ [البقرة/266]، ﴿وقالوا: حرقوه وانصروا آلهتكم﴾ [الأنبياء/68]، ﴿لنحرقنه﴾ [طه/97]، و (لنحرقنه) (وبها قرأ ابن وردان عن أبي جعفر. راجع الإتحاف ص 307)، قرئا معا، فحرق الشيء: إيقاع حرارة في الشيء من غير لهيب، كحرق الثوب بالدق (في المجمل 1/227 والحرق في الثوب من الدق)، وحرق الشيء: إذا برده بالمبرد، وعنه استعير: حرق الناب، وقولهم: يحرق علي الأرم (أي: يحك أسنانه بعضها ببعض غيظا)، وحرق الشعر: إذا انتشر، وماء حراق: يحرق بملوحته: إيقاع نار ذات لهيب في الشيء، ومنه استعير: أحرقني بلومه: إذا بالغ في أذيته بلوم.

### Türkçe

- **حرف** şey(in): onun ucu; onun çoğulu: **أحرف** ve **حروف**; denir: **حرف السيف** (kılıcın ucu), **حرف السفينة** (geminin ucu/kenarı), **حرف الجبل** (dağın ucu/kenarı); ve **حروف الهجاء**: kelimenin uçları; ve nahivdeki âmiller olan harfler: birbirini birbirine bağlayan kelimelerin uçları; **حرف** (o, zayıflamış dişi devedir), **حرف الجبل**’e benzetme olarak; yahut kelimenin harflerinden bir **حرف** gibi incelikte benzetme olarak. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿ومن الناس من يعبد الله على حرف﴾ [الحج/11]; bunu, ondan sonra söylediği sözüyle tefsir etmiştir: ﴿فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه﴾ [الحج/11]; ve onun manasında: ﴿مذبذبين بين ذلك﴾ [النساء/143].

Ve **انحرف** عن كذا (şundan saptı), ve **تحرف** (saptı), ve **احترف** (meslek edindi); ve **الاحتراف**: kazanç için bir **حرفة** talep etmektir; ve **الحرفة**: bunda kendisine lâzım kıldığı hâlidir; şu gibi: **القعدة** ve **الجلسة**; ve **المحارف**: hayrın kendisiyle boş kaldığı mahrum kimsedir; ve bir şeyin **تحريف**’i: onu eğmektir; kalemin **تحريف**’i gibi; ve sözün **تحريف**’i: onu, iki yüze de حمل edilebilen bir ihtimal **حرف**’ı üzerine yapmandır. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿يحرفون الكلم عن مواضعه﴾ [النساء/46]، ﴿يحرفون الكلم من بعد مواضعه﴾ [المائدة/41]، ﴿وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه﴾ [البقرة/75]. Ve **الحرف**: onda hararet ve yakıcılık olan şeydir; sanki tatlılıktan ve hararetten saptırılmış gibidir; ve **طعام حريف** (yakıcı yemek). Ve ondan, sallallahu aleyhi ve sellem’den rivayet olundu: (**نزل القرآن على سبعة أحرف**) (hadis sahih, üzerinde ittifak edilmiştir; Buhârî’nin rivayeti: (**إن هذا القرآن أنزل على سبعة أحرف، فاقرؤوا ما تيسر منه**).

Bkz.: **فتح الباري** 9/23, **كتاب فضائل القرآن**; ve Müslim 2/202; ve İbn Abdilberr’in **التمهيد**’i 8/272.

Ve Ebû Şâme, **المرشد الوجيز**’de bu hadisi ve onun rivayetlerinin hepsini zikretmiştir; genişletmek isteyen ona müracaat etsin; sonra dedi ki: (Dedi: Ebû Ubeyd: Bu hadislerin hepsi **الأحرف السبعة** üzerine mütevatir olmuştur). **المرشد الوجيز** s. 87).

Ve bu, tahkik üzere **الرسالة المنبهة على فوائد القرآن**’da zikredilmiştir (ve bak: **فتح الباري** 9/25 - 30). *** **حرق**
- Denir: **أحرق** kaza, **فاحترق** (o da yandı); ve **الحريق**: ateştir. Ve yüce Allah dedi ki: ﴿وذوقوا عذاب الحريق﴾ [الحج/22]. Ve yüce Allah dedi ki: ﴿فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت﴾ [البقرة/266]، ﴿وقالوا: حرقوه وانصروا آلهتكم﴾ [الأنبياء/68]، ﴿لنحرقنه﴾ [طه/97]. Ve (**لنحرقنه**) (ve bununla İbn Verdân, Ebû Ca‘fer’den okudu. Bkz. **الإتحاف** s. 307), ikisi birlikte okunmuştur. Artık bir şeyin **حرق**’ı: alev olmaksızın şeyin içine bir hararet vâki kılmaktır; **حرق الثوب بالدق** (dövme ile elbiseyi yakma) gibi ( **المجمل** 1/227’de ve elbisede **الحرق** dövmedendir). Ve bir şeyin **حرق**’ı: onu törpü ile soğuttuğu vakit. Ve ondan ödünç alınmıştır: **حرق الناب**. Ve onların sözü: **يحرق علي الأرم** (yani: öfkeden dişlerini birbirine sürter). Ve **حرق الشعر**: yayıldığı vakit. Ve **ماء حراق**: tuzluluğuyla yakar. **إيقاع نار ذات لهيب في الشيء**: alevli bir ateşi şeyin içine vâki kılmaktır. Ve ondan ödünç alınmıştır: **أحرقني بلومه**: kınama ile eziyetinde aşırı gittiği vakit.
