# Enbiya 21:68 — حرق

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82/ayet/21:68
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=21:68

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/21:68.md
- Sure: [Enbiya](https://lisan.digital/tr/sure/21.md)

## Ayet metni

قَالُوا حَرِّقُوهُ وَانْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ

## Meal

- IK: Onlar: Bir şey yapacaksanız şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin, dedi

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlar: «Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin» dediler.
- DV: (Bir kısmı:) Eğer iş yapacaksanız, yakın onu da tanrılarınıza yardım edin! dediler.
- E0: Siz bunu, dediler: yakın da ilâhlarınızın öcünü alın, bir iş yapacaksınız
- E1: (Onlar): «Siz bunu yakın da tanrılarınızın öcünü alın, eğer birşey yapacaksanız!» dediler.
- E2: Onlar: «Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin» dediler.
- FK: O zaman soydaşları «Eğer ilahlarınızın tarafını tutacaksanız İbrahim’i ateşe atınız da böylece onları destekleyiniz» dediler.
- ON: Dediler ki: «O’nu yakınız ve ilâhlarınıza yardım ediniz. Eğer yapacak kimseler iseniz.»
- SY: «Eğer yapacağınız bir şey varsa,» dediler, «o da bunu yakmaktır. Böyle yapın da tanrılarınıza sahip çıkın!»
- TK: Dediler ki: «Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınıza yardımda bulunun.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [قَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | فَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | **[حَرِّقُوهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%90%D9%91%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%87%D9%8F.md)** | [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md) | فَعِّلُوهُ | Onu yakın |
| 3 | [وَانْصُرُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%92%D8%B5%D9%8F%D8%B1%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) | وَافْعُلُوا | Ve yardım edin |
| 4 | [آلِهَتَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87/siga/%D8%A2%D9%84%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) | أَفْعِلَتَكُمْ | İlahlarınız |
| 5 | [إِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِنْ | Eğer |
| 6 | [كُنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8F%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| 7 | [فَاعِلِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) | فَاعِلِينَ | Yapanlar |
