# حرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حرق

الحَرَقُ، بالتحريك: النار. يقال: في حَرَقِ الله؛ قال:
شدّاً سَريعاً مِثلَ إضرامِ الحَرَقْ
وقد تَحرَّقَتْ، والتحريقُ: تأْثيرها في الشيء. الأَزهري: والحَرَقُ من حَرَق النار. وفي الحديث: الحَرَقُ والغَرَقُ والشَّرَقُ شهادة. ابن الأَعرابي: حرَقُ النار لهَبُه، قال: وهو قوله ضالَّةُ المُؤمِن حرَقُ النارِ أي لَهَبُها؛ قال الأَزهري: أَراد أَن ضالةَ المؤمن إذا أَخذها إنسان ليتملَّكها فإنها تؤدّيه إلى حرَق النار، والضالةُ من الحيوان: الإبل والبقر وما أشبهها مما يُبْعِد ذهابه في الأَرض ويمتنع من السِّباع، ليس لأَحد أَن يَعْرِض لها لأَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أوعد مَن عرض لها ليأْخذها بالنار. وأحْرقَه بالنار وحَرَّقه: شدّد للكثرة. وفي الحديث: الحَرِقُ شهيد، بكسر الراء، وفي رواية: الحَريقُ أي الذي يقَع في حرَق النار فيَلْتَهِب. وفي حديث المُظاهِر: احْتَرَقْت أي هلكْت؛ ومنه حديث المُجامِع: في نهار رمضان احْترقْت؛ شبها ما وقَعا فيه من الجِماع في المُظاهرة والصَّوْم بالهَلاك. وفي الحديث: إنه أُوحي إليَّ أن أُحْرِقَ قريشاً أَي أُهْلِكَهم، وحديث قتال أَهل الردة: فلم يزل يُحَرِّقُ أعْضاءهم حتى أدخلهم من الباب الذي خَرجوا منه، قال: وأُخذ من حارقة الوَرِك، وأَحرقته النار وحَرّقَتْه فاحترق وتحرّقَ، والحُرْقةُ: حَرارتها. أبو مالك: هذه نارٌ حِراقٌ وحُراق: تُحْرِق كل شيء. وأَلقى الله الكافر في حارِقَتِه أي في نارِه؛ وتحرّقَ الشيءُ بالنار واحْترقَ، والاسم الحُرْقةُ والحَريقُ. وكان عمرو بن هِند يلقَّب بالمُحَرِّق، لأنه حرَّق مائة من بني تميم: تسعة وتسعين من بني دارِم، وواحداً من البَراجِم، وشأْنه مشهور. ومُحَرِّق أَيضاً: لقب الحرث بن عمرو ملِك الشام من آلِ جَفْنةَ، وإِنما سمي بذلك لأَنه أَوّل من حرَّق العرب في ديارهم، فهم يُدْعَوْن آلَ مُحَرِّق؛ وأَما قول أسودَ بن يَعْفُر:
ماذا أُؤَمِّلُ بعدَ آلِ مُحَرِّقٍ،
تركوا منازِلَهم، وبعدَ إيادِ؟
فإنما عنى به امرأَ القيس بن عمرو بن عَدِيّ اللخْمِيّ لأنه أَيضاً يُدعَى محرّقاً. قال ابن سيده: محرِّق لقب ملِك، وهما مُحرِّقان: محرّق الأَكبر وهو امرؤ القيس اللخمي، ومحرّق الثاني وهو عَمرو بن هند مُضَرِّطُ الحجارة، سمي بذلك لتحريقه بني تميم يوم أوارةَ، وقيل: لتحريقه نخل مَلْهَمٍ.والحُرْقةُ: ما يجده الإنسان من لَذْعةِ حُبّ أو حزن أو طعم شيء فيه حرارة. الأَزهري عن الليث: الحُرقة ما تجد في العين من الرمَد، وفي القلب من الوجَع، أو في طعم شيء مُحرِق.
والحَرُوقاء والحَرُوقُ والحُرّاقُ والحَرُّوقُ: ما يُقْدَح به النار؛ قال ابن سيده: قال أبو حنيفة هي الخُرَقُ المُحرًقة التي يقع فيها السّقْط؛ وفي التهذيب: هو الذي تُورَى فيه النارُ. ابن الأَعرابي: الحَرُوقُ والحَرُّوقُ والحُراقُ ما نتقت به النار من خِرْقة أو نَبْجٍ، قال: والنَّبْجُ أصُول البَرْدِيّ إذا جفّ. الجوهري: الحُراق والحُراقة ما تقع فيه النارُ عند القَدْح، والعامة تقوله التشديد. قال ابن بري: حكى أبو عبيد في الغريب المصنف في باب فَعُولاء عن الفراء: أنه يقال الحَرُوقاء للتي تُقْدَحُ منه النار والحَرُوقُ والحُرّاقُ والحَرُّوقُ، قال: والذي ذكره الجوهري الحُراقُ والحُراقةُ فعدَّتها ست لغات.
ابن سيده: والحَرّاقاتُ سفُن فيها مَرامِي نِيران، وقيل: هي المَرامِي أنفُسها. الجوهري: الحَرّاقة، بالفتح والتشديد، ضرب من السفن فيها مرامي نيران يُرمى بها العدوّ في البحر؛ وقول الراجز يصف إبلاً: حَرًقَها حَمْضُ بِلادٍ فِلِّ،
وغَتْمُ نَجْمٍ غيرِ مُسْتَقِلِّ،
فما تكادُ نِيبُها تُوَلِّي
يعني عَطًشها، والغَتْم: شدّة الحرّ، ويروى: وغَيم نجم، والغَيْم: العطَش. والحَرّاقات: مواضع القَلاَّيِينَ والفَحّامِين. وأَحْرِقْ لنا في هذه القصَبَةِ ناراً أي أقْبِسْنا؛ عن ابن الأَعرابي.
ونارٌ حِراقٌ: لا تُبْقي شيئاً. ورجل حُراق وحِراق: لا يبقى شيئاً إلا أفسده، مثل بذلك، ورَمْيٌ حِراقٌ: شديد، مثل بذلك أيضاً.
والحَرَقُ: أن يُصيب الثوبَ احْتِراقٌ من النار. والحَرَقُ: احْتراق يُصِيبُه من دَقِّ القَصّار. ابن الأَعرابي: الحَرَق النَّقْب في الثوب من دق القَصّار، جعله مثل الحرَق الذي هو لهَب النار؛ قال الجوهري: وقد يسكَّن. وعِمامة حَرَقانِيّة: وهو ضرب من الوَشْي فيه لون كأَنه مُحْترِق. والحرَقُ والحَريقُ: اضْطِرام النار وتَحَرُّقها. والحَرِيقُ أَيضاً: اللَّهَب؛ قال غَيْلانُ الربعي:
يُثِرْنَ، من أَكْدَرِها بالدَّقْعاء،
مُنْتَصِباً مِثْلَ حَرِيقِ القَصْباء
وفي الحديث: شَرِبَ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، الماء المُحْرقَ من الخاصِرةِ؛ الماء المُحرَقُ: هو المُغْلى بالحَرَق وهو النار، يريد أنه شربه من وجَع الخاصِرةِ.
والحَرُوقةُ: الماء يُحْرَق قليلاً ثم يُذَرُّ عليه دقِيق قليل فيتنافَت أي يَنتفخ ويتقافَز عند الغَليانِ.
والحَرِيقةُ: النَّفِيتةُ، وقيل: الحَرِيقةُ الماء يُغْلى ثم يذرُّ عليه الدقيق فيُلْعَق وهو أغلظ من الحَساء، وإنما يستعملونها في شدّة الدهْر وغَلاء السِّعر وعجَفِ المال وكلَب الزمان. الأَزهري: ابن السكيت الحَرِيقة والنَّفِيتة أَن يُذرّ الدقيق على ماء أَو لبن حليب حتى يَنْفِت يُتحسَّى من نَفْتها، وهو أَغلظ من السَّخينة، فيوسّع بها صاحب العِيال على عِياله إذا غلبه الدهر. ويقال: وجدت بني فلان ما لهم عيش إلاَّ الحَرائقُ.والحَرِيقُ: ما أَحرقَ النباتَ من حر أَو برد أَو ريح أو غير ذلك من الآفات، وقد احترقَ النَّبات. وفي التنزيل: فأَصابها إعصار فيه نار فاحترقت. وهو يَتحرَّقُ جُوعاً: كقولك يَتضرَّم. ونَصل حَرِقٌ حديد: كأََنه ذو إحراق، أَراه على النسب؛ قال أَبو خراش:
فأَدْرَكَه فأَشْرَعَ في نَساه
سِناناً، نَصْلُه حَرِقٌ حَدِيدُ
وماء حُراقٌ وحُرّاقٌ: مِلْح شديدُ المُلُوحةِ، وكذلك الجمع. ابن الأَعرابي: ماء حُراق وقُعاعٌ بمعنى واحد، وليس بعد الحُراقِ شيء، وهو الذي يُحَرِّق أوبار الإِبل.
وأَحْرَقَنا فلان: بَرَّح بنا وآذانا؛ قال:
أَحْرَقَني الناسُ بتَكْلِيفِهمْ،
ما لَقِيَ الناسُ من الناسِ؟
والحُرْقانُ: المَذَحُ وهو اصْطِكاكُ الفخِذين. الأَزهري: الليث الحَرْقُ حَرْق النابَيْن أَحدهما بالآخر؛ وأنشد:
أبى الضَّيْمَ، والنُّعمانُ يَحرِق نابَه
عليه، فأفْصى، والسيوفُ مَعاقِلُه
وحَريقُ النابِ: صَريفُه. والحَرْقُ: مصدر حَرَقَ نابُ البعير. وفي الحديث: يَحْرقُون أَنيابهم غَيْظاً وحَنَقاً أي يَحُكُّون بعضها ببعض. ابن سيده: حرَق نابُ البعير يَحْرُقُ ويَحْرِقُ حرْقاً وحَريقاً صرَف بِنابِه، وحرَق الإنسانُ وغيرُه نابَه يَحرُقه ويَحْرِقُه حرْقاً وحَرِيقاً وحُروقاً فعل ذلك من غَيْظ وغضَبٍ، وقيل: الحُروق مُحْدَث. وحرَق نابَه يَحْرُقه أي سحَقه حتى سُمع له صَريفٌ؛ وفلان يحرُق عليك الأُرَّمَ غَيظاً؛ قال الشاعر:
نُبِّئْتُ أحْماء سُلَيْمى إنما
باتُوا غِضاباً، يَحْرُقون الأُرَّما
وسَحابٌ حَرِقٌ أي شديد البرْقِ. وفَرس حُراقُ العَدْوِ إذا كان يحتَرِقُ في عَدْوه.
والحارِقةُ: العصَبةُ التي تَجْمع بين رأْس الفخذ والوَرِك؛ وقيل: هي عصبة متصلة بين وابلَتَي الفخذ والعَضُد التي تدور في صدَفة الورك والكتف، فإذا انفصلت لم تلتئم أبداً، يقال عندها حُرِقَ الرجل فهو مَحْروق، وقيل: الحارقةُ في الخُرْبة عصبة تُعلِّق الفخذ بالورك وبها يمشي الإنسان، وقيل: الحارِقَتانِ عصَبتان في رؤوس أعالي الفخذين في أَطرافها ثم تدخلان في نُقْرتي الوركين ملتزقتين نابتتين في النقرتين فيهما مَوْصِل ما بين الفخذين والورك، وإذا زالت الحارقةُ عَرِجَ الذي يُصيبه ذلك، وقيل: الحارقة عصبة أَو عِرْق في الرِّجل، وحَرِقَ حَرَقاً وحُرِقَ حَرْقاً: انقطعت حارقته. الأَزهري: ابن الأَعرابي الحارقة العصبة التي تكون في الورك، فإذا انقطعت مشى صاحبها على أَطراف أَصابعه لايستطيع غير ذلك، قال: وإذا مشى على أَطراف أصابعه اختياراً فهو مُكتامٌ؛ وقد اكْتامَ الراعي على أطراف أصابعه . . .
(* كذا بياض بالأصل.) أن يريد أن ينال أطراف الشجر بعصاه
ليَهُشً بها على غنمه؛ وأنشد للراجز يصف راعَّياً:
تَراهُ، تحتَ الفَننِ الوَريقِ،
يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمَحْرُوقِ
قال ابن سيده: قال ابن الأَعرابي أخبر أنه يقوم على أطراف أصابعه حتى يتناول الغصن فيُميله إلى إبله، يقول: فهو يرفع رجله ليتناول الغُصن البعيد منه فيَجْذِبه؛ وقال الجوهري في تفسيره: يقول إنه يقوم على فَرْد رجل يتطاول للأَفنان ويجتذبها بالمحجن فينفُضها للإبل كأنه مَحْروق. والحَرَقُ في الناسِ والإبل: انقطاع الحارقة. ورجل حَرِقٌ: أكثر من مَحْروق؛ وبعير مَحْروقٌ: أكثر من حَرِقٍ، واللغتان في كل واحد من هذين النوعين فصيحتان. والحارقةُ أيضاً: عصَبة أو عِرْق في الرِّجل؛ عن ابن الأَعرابي؛ قال الجوهري: والمَحروق الذي انقطعت حارقته، ويقال: الذي زال وَرِكُه؛ قال آخر:همُ الغِرْبانُ في حُرُماتِ جارٍ،
وفي الأَدْنَيْنَ حُرَّاقُ الوُرُوكِ
يقول: إذا نزل بهم جار ذو حُرمة أكلوا ماله كالغراب الذي لا يَعاف الدَّبعر ولا القَذَر، وهم في الظُّلم والجَنَف على أدانِيهم كالمَحروق الذي يمشي مُتجانِفاً ويَزهَد في مَعُونتهم والذبِّ عنهم.
والحَرْقُوَةُ: أعلى الحَلق أو اللَّهاة.
وحَرِقَ الشعرُ حَرَقاً، فهو حَرِقٌ: قَصُر فلم يطل أو انقطع؛ قال أبو كَبير الهُذلي:
ذَهَبَت بَشاشَته فأَصْبَح خامِلاً،
حَرِقَ المَفارِقِ كالبُراءِ الأَعْفَرِ
البُراء: البُرايةُ وهي النُّحاتةُ، والأَعفرُ: الأَبيضُ الذي تعلوه حُمرة. وحَرِقَ ريش الطائر، فهو حَرِقٌ: انْحصّ؛ قال عنترة يصف غراباً: حَرِقُ الجَناحِ، كأنَّ لَحْيَيْ رأسِه
جَلَمانِ، بالأَخْبارِ هَشٌّ مُولَعُ
والحَرَقُ في الناصيةِ: كالسّفى، والفعلُ كالفعل. وحَرِقَت اللِّحية فهي حَرِقةٌ: قصُر شعر ذقَنها عن شعر العارِضين. أبو عبيد: إذا انقطع الشعر ونَسَل قيل حَرِق يحرَقُ، وهو حَرِق، وفي الصحاح: فهو حَرِقُ الشعر والجناح؛ قال الطِّرمّاح يصف غراباً:
شَنِجُ النِّسا حَرِقُ الجَناح كأنَّه،
في الدَّارِ إثْرَ الظَّاعِنينَ، مُقَيَّدُ
وحَرَقَ الحديدَ بالمِبْرَد يحْرُقه ويَحْرِقُه حَرْقاً وحَرَّقه: بردَه وحَكَّ بعضَه ببعض. وفي التنزيل: لنُحَرِّقَنّه
(* قوله «وفي التنزيل
لنحرقنه إلخ» كذا بالأصل مضبوطاً. وعبارة زاده على البيضاوي: والعامة على ضم النون وكسر الراء مشدّدة من حرقه يحرقه، بالتشديد، بمعنى أحرقه بالنار، وشدّد للكثرة زالمبالغة، أو برده بالمبرد على أن يكون من حرق الشيء يحرقه ويحرقه، بضم الراء وكسرها، إذا برده بالمبرد، ويؤيد الإحتمال الأول قراءة لنحرقنه بضم النون وسكون الحاء وكسر الراء من الاحراق، ويعضد الثاني قراءة لنحرقنه بفتح النون وكسر الراء وضمها خفيفة أي لنبردنه اهـ. فتلخص أن فيه أربع قراءات). وقرئ لنُحَرِّقَنَّه ولنَحْرُقَنَّه، وهما سواء في المعنى؛ قال الفراء: من قرأ لنحرُقنّه لنَبْرُدَنَّه بالحديد بَرْداً من حرَقْتُه أحْرُقه حَرْقاً؛ وأنشد المُفَضَّل لعامر بن شَقِيق الضَّبي: بذِي فَرْقَيْنِ، يَومَ بنو حَبيبٍ
نُيوبَهُم علينا يَحْرُقُونا
قال: وقرأ علي، كرم الله وجهه: لنحرُقنًه أي لنبرُدَنًه. وفي الحديث: أنه نهى عن حَرْق النواة؛ هو بَرْدها بالمِبرد. يقال: حرَقه المِحْرقِ أي برده به؛ ومنه القراءة لنُحَرِّقَنَّه، ويجوز أن يكون أراد إحراقها بالنار، وإنما نهى عنه إكراماً للنخلة أو لأن النوى قُوتُ الدَّواجِن في الحديث. ابن سيده: وحرّقه مكثّرة عن حَرَقه كما ذهب إليه الزجاج من أنّ لنُّحَرِّقَنَّه بمعنى لنبرُدنَّه مرة بعد مرة، لأن الجوهر المبرود لا يحتمل ذلك، وبهذا ردّ عليه الفارسي قوله.
والحِرْقُ والحُراقُ والحِراقُ والحَرُوقُ، كله: الكُشُّ الذي يُلْقَح به النخل، أعني بالكُشّ الشِّمْراخَ الذي يؤخذ من الفحل فيُدَسُّ في الطَّلْعة.
والحارِقةُ من النساء: التي تُكثر سَبَّ جارتِها. والحارِقةُ والحارُوق من النساء: الضيّقةُ الفرج. ابن الأَعرابي: وامرأة حارِقةٌ ضيّقة المَلاقي، وقيل: هي التي تَغْلِبها الشهوة حتى تَحْرُقَ أنيابَها بعضها على بعض أي تحُكّها، يقول: عليكم بها
(* قوله «يقول عليكم بها» كذا بالأصل هنا،
وأورده ابن الأثير في تفسير حديث الامام علي: خير النساء الحارقة، وفي رواية: كذبتكم الحارقة.) ومنه الحديث: وجدْتُها حارِقةً طارِقةً فائقةً. وفي حديث الفتح: دخلَ مكةَ وعليه عمامة سَوداء حَرَقانِيّةٌ؛ جاء في التفسير أنها السوداء ولا يُدرَى ما أصلُه؛ قال الزمخشري: هي التي على لون ما أحرقته النار كأنها منسوبة بزيادة الأَلف والنون إلى الحرَق، بفتح الحاء والراء، قال: ويقال الحَرْقُ بالنار والحَرَقُ معاً. والحَرَقُ من الدّقِّ: الذي يَعْرِض للثوب عند دقّه، محرك لا غير؛ ومنه حديث عمر بن عبد العزيز: أراد أن يَستبدل بعُمَّاله لِما رأى من إبطائهم فقال: أمّا عَدِيُّ بن أرْطاة فإنما غرَّني بِعمامته الحَرَقانِيَّة السوداء. وفي حديث عليّ، كرم الله وجهه: خير النساء الحارِقةُ؛ وقال ثعلب: الحارقة هي التي تُقام على أربع، قال: وقال علي، رضي الله عنه: ما صَبَر على الحارِقةِ إلا أسماء بنتُ عُمَيْسٍ؛ هذا قول ثعلب. قال ابن سيده: وعندي أنّ الحارقة في حديث علي، كرم الله وجهه، هذا إنما هو اسم لهذا الضّرْب من الجماع.
والمُحارَقةُ: المُباضَعةُ على الجَنب؛ قال الجوهري: المُحارَقة المُجامَعة. وروي عن علي أنه قال: كذَبَتْكم الحارقة ما قام لي بها إلا أسماء بنت عُميس، وقال بعضهم: الحارقةُ الإبْراكُ؛ قال الأَزهري في هذا المكان: وأما قول جرير:
أَمَدَحْتَ، ويْحَكَ مِنْقَراً أَن ألزَقُوا
بالحارِقَيْنِ، فأرْسَلُوها تَظْلَعُ
ولم يقل في تفسيره شيئاً. وروي عن علي، عليه السلام، أنه قال: عليكم بالحارقة من النساء فما ثبت لي منهن إلا أسماء؛ قال الأَزهري: كأنه قال عليكم بهذا الضرب من الجماع معهن. قال والحارقةُ من السُبع اسم له. قال ابن سيده: والحارقة السبع.
ابن الأَعرابي: الحَرْق الأَكل المُسْتَقْصى. والحُرْقُ: الغَضابى من الناس. وحَرَقَ الرجلُ إذا
(* قوله «وحرق الرجل كذا إلخ» كذا ضبط في الأصل
بفتح الراء ولعله بضمها كما هو المعروف في أفعال السجايا.) ساء خُلقُه. والحُرْقَتانِ: تَيْمٌ وسَعد ابنا قَيْسِ بن ثَعْلبة بن عُكابةَ بن صَعْب وهما رَهط الأَعشى؛ قال:
عجبتُ لآلِ الحُرْقَتَيْنِ، كأنّما
رأوْني نَفِيّاً من إيادٍ وتُرْخُمِ
وحَراقٌ وحُرَيْقٌ وحُرَيْقاء: أسماء. وحُرَيْقٌ: ابن النعمان بن المنذر، وحُرَقةُ: بنته؛ قال:
نُقْسِمُ باللهِ: نُسْلِمُ الحَلَقَهْ،
ولا حُرَيْقاً، وأخْتَه الحُرَقَهْ
قوله نسلم أي لا نُسلم. والحُرَقةُ أيضاً: حيّ من العرب، وكذلك الحَرُوقةُ. والمُحَرّقةُ: بلد.

### Türkçe

**الحَرَقُ**، harekeli olarak: ateş. Denilir: “Allah’ın **حَرَقِ**’ında”; dedi ki:
شدّاً سَريعاً مِثلَ إضرامِ **الحَرَقْ**
Ve (ateş) yanmıştır; **التحريقُ**: onun şeydeki tesiri. el-Ezherî: ve **الحَرَقُ** ateşin **حَرَق**’ındandır. Hadiste: **الحَرَقُ** ve **الغَرَقُ** ve **الشَّرَقُ** şehitliktir. İbnü’l-A‘râbî: ateşin **حرَقُ**’ı onun alevidir; dedi ki: ve o, “müminin yitiği ateşin **حرَقُ**’ıdır” sözüdür; yani onun alevi; el-Ezherî dedi ki: muradı şudur: müminin yitiği, bir insan onu mülk edinmek için alırsa, onu ateşin **حرَق**’ına götürür; ve hayvandan **الضالةُ**: develer ve sığırlar ve benzerleri; yeryüzünde gidişi uzaklaşan ve yırtıcılardan kaçınan şeylerdendir; hiç kimseye ona ilişmek yoktur; çünkü Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ona ilişip onu almak isteyeni ateşle tehdit etti. Ve onu ateşle yaktı ve **حَرَّقه**: çokluk için şeddelendi. Hadiste: **الحَرِقُ** şehittir, **الراء**’nın kesriyle; bir rivayette: **الحَريقُ** yani ateşin **حرَق**’ına düşüp alevlenen kimse. **المُظاهِر** hadîsinde: “**احْتَرَقْت**” yani helâk oldum; ondan **المُجامِع** hadîsi: “Ramazan gündüzünde **احْترقْت**”; **المُظاهرة** ve oruçtaki cima sebebiyle içine düştükleri şeyi helâke benzetti. Hadiste: “Bana, Kureyş’i **أُحْرِقَ** etmem vahyedildi” yani onları helâk edeyim; ehl-i ridde ile savaş hadîsi: “Onların uzuvlarını **يُحَرِّقُ** etmeye devam etti, ta ki onları çıktıkları kapıdan içeri soktu”; dedi ki: ve kalçanın **حارقة**’sından alındı. Ateş onu yaktı ve onu **حَرّقَتْ** de; böylece yandı ve yanıp durdu; **الحُرْقةُ**: onun harareti. Ebû Mâlik: bu, her şeyi yakan **حِراقٌ** ve **حُراق** bir ateştir. Ve Allah kâfiri kendi **حارِقَتِه**’sine yani kendi ateşine atar; şey ateşle yanıp durdu ve **احْترقَ**; isim **الحُرْقةُ** ve **الحَريقُ**’tir. Amr b. Hind’e **المُحَرِّق** lakabı verilirdi; çünkü Benî Temîm’den yüz kişiyi yaktı: Benî Dârim’den doksan dokuz, **البَراجِم**’den bir; işi meşhurdur. **مُحَرِّق** ayrıca: Âl-i Cefne’den Şam meliki Hâris b. Amr’ın lakabıdır; ancak ona bu ad verildi, çünkü Arapları diyarlarında yakan ilk odur; onlar **آلَ مُحَرِّق** diye çağrılırlar. Ama Esved b. Ya‘fur’un sözü:
ماذا أُؤَمِّلُ بعدَ آلِ مُحَرِّقٍ،
تركوا منازِلَهم، وبعدَ إيادِ؟
Bununla ancak Lahmî Adî b. Amr oğlu İmruülkays’ı kastetti; çünkü o da **محرّقاً** diye çağrılır. İbn Sîde dedi ki: **محرِّق** bir melikin lakabıdır; ve onlar iki **مُحرِّق**’tir: büyük **محرّق** ki o Lahmî İmruülkays’tır; ve ikinci **محرّق** ki o, taşları osurtan Amr b. Hind’dir; Benî Temîm’i **أوارةَ** günü yakması sebebiyle böyle adlandırıldı; ve denildi: **مَلْهَمٍ** hurmalığını yakması sebebiyle. **الحُرْقةُ**: insanın, sevgi yahut hüzün yahut içinde hararet bulunan bir şeyin tadından bulduğu yakıcılık. el-Ezherî, el-Leys’ten: **الحُرقة** gözdeki çapaktan, kalpteki ağrıdan, yahut yakıcı bir şeyin tadından bulduğun şeydir.

**الحَرُوقاء** ve **الحَرُوقُ** ve **الحُرّاقُ** ve **الحَرُّوقُ**: ateşin kendisiyle çakıldığı şey; İbn Sîde dedi ki: Ebû Hanîfe dedi: o, içinde **السّقْط** bulunan yakıcı bez parçalarıdır; **التهذيب**’de: ateşin içinde tutuşturulduğu şeydir. İbnü’l-A‘râbî: **الحَرُوقُ** ve **الحَرُّوقُ** ve **الحُراقُ**, ateşi bez parçasından yahut **نَبْجٍ**’den çıkardığın şeydir; dedi ki: **النَّبْجُ** kuruduğunda **البَرْدِيّ**’nin kökleridir. el-Cevherî: **الحُراق** ve **الحُراقة** çakma esnasında ateşin düştüğü şeydir; avam bunu şeddeli söyler. İbn Berrî dedi ki: Ebû Ubeyd, **الغريب المصنف**’te **فَعُولاء** babında Ferrâ’dan nakletti: ateşin kendisinden çakıldığı şeye **الحَرُوقاء** denir; ve **الحَرُوقُ** ve **الحُرّاقُ** ve **الحَرُّوقُ** (da denir). Dedi ki: el-Cevherî’nin zikrettiği **الحُراقُ** ve **الحُراقةُ**’dır; böylece bunlar altı lugat oldu.

İbn Sîde: **الحَرّاقاتُ** ateş atış yerleri bulunan gemilerdir; ve denildi: bizzat atış yerleridir. el-Cevherî: **الحَرّاقة** fetha ve şedde ile, içinde ateş atış yerleri bulunan bir tür gemidir; onunla denizde düşmana atılır; râcizin develeri vasfederken sözü:
حَرًقَها حَمْضُ بِلادٍ فِلِّ،
وغَتْمُ نَجْمٍ غيرِ مُسْتَقِلِّ،
فما تكادُ نِيبُها تُوَلِّي
Yani susuzluğunu; **الغَتْم**: sıcağın şiddetidir; ve rivayet olunur: “**وغَيم نجم**”; **الغَيْم**: susuzluktur. **الحَرّاقات**: **القَلاَّيِينَ** ve **الفَحّامِين** yerleridir. “Bu kasabada bize bir ateş **أَحْرِقْ** et” yani bize kor al; İbnü’l-A‘râbî’den.

**نارٌ حِراقٌ**: hiçbir şeyi bırakmaz. Ve **رجل حُراق** ve **حِراق**: hiçbir şeyi bırakmaz, mutlaka bozar; bununla temsil getirildi. Ve **رَمْيٌ حِراقٌ**: şiddetli; bununla da temsil getirildi.

**الحَرَقُ**: elbisenin ateşten bir **احْتِراقٌ**’a uğramasıdır. Ve **الحَرَقُ**: **القَصّار**ın dövmesinden ona isabet eden bir yanmadır. İbnü’l-A‘râbî: **الحَرَق** elbisede **القَصّار**ın dövmesinden olan deliktir; onu, ateş alevi olan **الحرَق** gibi kıldı. el-Cevherî dedi ki: bazen sükûnlanır. **عِمامة حَرَقانِيّة**: o, içinde yanmış gibi bir renk bulunan bir tür **الوَشْي**’dir. **الحرَقُ** ve **الحَريقُ**: ateşin tutuşması ve yanıp durmasıdır. **الحَرِيقُ** ayrıca: alevdir; Ghaylân er-Rab‘î dedi:
يُثِرْنَ، من أَكْدَرِها بالدَّقْعاء،
مُنْتَصِباً مِثْلَ حَرِيقِ القَصْباء
Hadiste: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, **الخاصِرة** ağrısından **الماء المُحْرقَ** içti; **الماء المُحرَقُ**: **الحَرَق** ile, yani ateşle kaynatılmış olandır; muradı: onu, böğür ağrısından içti.

**الحَرُوقةُ**: su, azıcık yakılır, sonra üzerine azıcık un serpilir; böylece **يتنافَت** yani kaynama sırasında kabarır ve sıçrar.

**الحَرِيقةُ**: **النَّفِيتةُ**’dir; ve denildi: **الحَرِيقةُ**, su kaynatılır sonra üzerine un serpilir; o, yalanır; ve o, **الحَساء**’dan daha koyudur; onu ancak zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında, malın zayıflığında ve zamanın azgınlığında kullanırlar. el-Ezherî: İbnü’s-Sikkît: **الحَرِيقة** ve **النَّفِيتة**, unun suya yahut taze süte serpilmesidir; ta ki **يَنْفِت** etsin; onun **نَفْتها**’sından çorba gibi içilir; o, **السَّخينة**’den daha koyudur; böylece aile sahibi, zaman ona galip geldiğinde ailesine onunla genişlik sağlar. Denilir: “Falancaların oğullarını buldum; onların **الحَرائقُ**’tan başka yaşayışı yok.” **الحَرِيقُ**: sıcaktan yahut soğuktan yahut rüzgârdan yahut başka afetlerden bitkiyi yakan şeydir; ve bitki yanmıştır. Tenzilde: “Ona içinde ateş bulunan bir kasırga isabet etti de yandı.” Ve o, açlıktan yanıp durur: senin “tutuşur” demen gibi. **نَصل حَرِقٌ حديد**: sanki yakıcılığı olan; onu nisbet üzere görüyorum; Ebû Harâş dedi:
فأَدْرَكَه فأَشْرَعَ في نَساه
سِناناً، نَصْلُه حَرِقٌ حَدِيدُ
**ماء حُراقٌ** ve **حُرّاقٌ**: çok tuzlu, şiddetli tuzlulukta sudur; cem‘i de böyledir. İbnü’l-A‘râbî: **ماء حُراق** ve **قُعاعٌ** bir mânâdadır; **الحُراق**’tan sonra bir şey yoktur; o, develerin yünlerini yakan şeydir.

“Falan bizi **أَحْرَقَ** etti”: bize ağır geldi ve bize eziyet etti; dedi ki:
أَحْرَقَني الناسُ بتَكْلِيفِهمْ،
ما لَقِيَ الناسُ من الناسِ؟
**الحُرْقانُ**: **المَذَحُ**’tır; o, iki uyluğun birbirine sürtünmesidir. el-Ezherî: el-Leys: **الحَرْقُ**, iki **ناب**’ın birinin diğeriyle sürtünmesidir; ve okudu:
أبى الضَّيْمَ، والنُّعمانُ يَحرِق نابَه
عليه، فأفْصى، والسيوفُ مَعاقِلُه
**حَريقُ النابِ**: onun gıcırtısıdır. **الحَرْقُ**: devenin **ناب**’ının **حَرَقَ** etmesinin masdarıdır. Hadiste: “Öfkeden ve hınçtan **يَحْرقُون** dişlerini” yani bazılarını bazılarına sürterler. İbn Sîde: devenin **ناب**’ı **حرَق** eder; **يَحْرُقُ** ve **يَحْرِقُ**, **حرْقاً** ve **حَريقاً**; dişiyle gıcırdattı. İnsan ve başkası dişini **حرَق** eder; **يَحرُقه** ve **يَحْرِقُه**, **حرْقاً** ve **حَرِيقاً** ve **حُروقاً**; bunu öfke ve gazaptan yapar; ve denildi: **الحُروق** sonradan türemedir. Ve dişini **يَحْرُقه**: onu ezdi, ta ki ona bir gıcırtı işitildi; ve falan, öfkeden sana **الأُرَّمَ**’ı **يحرُق** eder; şair dedi ki:
نُبِّئْتُ أحْماء سُلَيْمى إنما
باتُوا غِضاباً، يَحْرُقون الأُرَّما
**سَحابٌ حَرِقٌ**: yani şimşeği şiddetli. Ve **فَرس حُراقُ العَدْوِ**: koşusunda yanıp tutuşur ise.

**الحارِقةُ**: uyluk başı ile kalça arasını birleştiren sinirdir; ve denildi: uyluğun ve kolun iki **وابلَتَي**’si arasında bitişik bir sinirdir; kalça ve omuz yuvasında döner; ayrılırsa asla kaynaşmaz; onun hakkında “adam **حُرِقَ** etti” denir; o, **مَحْروق**’tur. Ve denildi: **الحارقةُ** **الخُرْبة**’de, uyluğu kalçaya asan sinirdir; insan onunla yürür. Ve denildi: **الحارِقَتانِ**, uylukların üst başlarının uçlarında iki sinirdir; sonra iki kalça çukuruna girerler; çukurlarda yapışık, bitişik olarak biterler; uyluk ile kalça arasının bağlantısı onlardadır; **الحارقةُ** giderse, buna uğrayan topallar. Ve denildi: **الحارقة** bacakta bir sinir yahut damardır. Ve **حَرِقَ** **حَرَقاً** ve **حُرِقَ** **حَرْقاً**: onun **حارقة**’sı koptu. el-Ezherî: İbnü’l-A‘râbî: **الحارقة** kalçada bulunan sinirdir; koparsa sahibi parmak uçları üzerinde yürür, bundan başkasına güç yetiremez. Dedi ki: parmak uçları üzerinde isteyerek yürürse o, **مُكتامٌ**’dır; ve çoban parmak uçları üzerinde **اكْتامَ** etti . . .
(* asılda böyle boşluk.) ağacın uçlarını asasıyla elde etmek, onunla sürüsüne **يَهُشّ** etmek için; ve râcize, bir çobanı vasfederken okudu:
تَراهُ، تحتَ الفَننِ الوَريقِ،
يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمَحْرُوقِ
İbn Sîde dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: o, dalı alıp develerine eğmek için parmak uçları üzerinde durduğunu haber verdi; der ki: uzak dalı almak için ayağını kaldırır da onu çeker. el-Cevherî onun tefsirinde dedi ki: der ki: dallara uzanmak için tek ayağı üzerinde durur ve onları **المحجن** ile çeker, develer için silkeler; sanki **مَحْروق** gibidir. **الحَرَقُ** insanlarda ve develerde: **الحارقة**’nın kopmasıdır. **رجل حَرِقٌ**: **مَحْروق**’tan daha çoktur; **بعير مَحْروقٌ**: **حَرِقٍ**’ten daha çoktur; ve bu iki türün her birinde iki lugat da fasîhtir. **الحارقةُ** ayrıca: bacakta bir sinir yahut damar; İbnü’l-A‘râbî’den. el-Cevherî dedi ki: **المَحروق** **حارقة**’sı kopan kimsedir; ve denilir: kalçası yerinden çıkan kimse; bir başkası dedi ki:
همُ الغِرْبانُ في حُرُماتِ جارٍ،
وفي الأَدْنَيْنَ حُرَّاقُ الوُرُوكِ
Der ki: hürmeti olan bir komşu onlara inse, pislikten ve necasetten tiksinmeyen karga gibi onun malını yerler; ve zulüm ve eğrilikte, en yakınlarına karşı, **مَحْروق** gibi; o, eğri yürür ve onların yardımına ve onları savunmaya rağbet etmez.

**الحَرْقُوَةُ**: boğazın üstü yahut küçük dil.

Saç **حَرِقَ** etti, **حَرَقاً**; o, **حَرِقٌ**’tir: uzamadı, kısaldı yahut koptu; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
ذَهَبَت بَشاشَته فأَصْبَح خامِلاً،
حَرِقَ المَفارِقِ كالبُراءِ الأَعْفَرِ
**البُراء**: **البُرايةُ**’dir; o, yontu artığıdır. **الأَعفرُ**: üzerinde kızıllık bulunan beyazdır. Kuşun tüyü **حَرِقَ** etti; o, **حَرِقٌ**’tir: döküldü; Antara bir kargayı vasfederken dedi ki:
حَرِقُ الجَناحِ، كأنَّ لَحْيَيْ رأسِه
جَلَمانِ، بالأَخْبارِ هَشٌّ مُولَعُ
Perçemde **الحَرَقُ**: **السّفى** gibidir; fiil de fiil gibidir. Sakal **حَرِقَت** etti; o, **حَرِقةٌ**’dır: çenesinin saçı, iki yanağın saçından kısa oldu. Ebû Ubeyd: saç kopup dökülürse “**حَرِق** eder, **يحرَقُ**” denir; o, **حَرِق**’tir. **الصحاح**’ta: o, saç ve kanatta **حَرِقُ**’tir; et-Tırimmâh bir kargayı vasfederken dedi ki:
شَنِجُ النِّسا حَرِقُ الجَناح كأنَّه،
في الدَّارِ إثْرَ الظَّاعِنينَ، مُقَيَّدُ
Demiri törpüyle **حَرَقَ** etti; onu **يحْرُقه** ve **يَحْرِقُه** **حَرْقاً**; ve onu **حَرَّقه**: onu törpüledi ve bir kısmını bir kısmına sürttü. Tenzilde: **لنُحَرِّقَنّه**
(* “Ve tenzilde **لنحرقنه**…” sözü: asılda böyle ضبط edilmiştir… dört kıraat hulâsa edildi.) Ve **لنُحَرِّقَنَّه** ve **لنَحْرُقَنَّه** diye okundu; ikisi mânâda birdir. Ferrâ dedi ki: kim **لنحرُقنّه** okursa, “onu demirle törpüleyeceğiz” demektir; **حرَقْتُه**’den, onu **أحْرُقه** **حَرْقاً**; ve el-Mufaddal, Âmir b. Şakîk ed-Dabbî için okudu:
بذِي فَرْقَيْنِ، يَومَ بنو حَبيبٍ
نُيوبَهُم علينا يَحْرُقُونا
Dedi ki: Ali, Allah yüzünü keremli kılsın, **لنحرُقنّه** okudu; yani “onu törpüleyeceğiz.” Hadiste: çekirdeğin **حَرْق**’ından nehyetti; o, onu törpüyle törpülemektir. Denilir: onu **المِحْرقِ** ile **حرَقه** etti; yani onunla törpüledi; ondan **لنُحَرِّقَنَّه** kıraati. Ve caizdir ki muradı onu ateşle yakmak olsun; ancak hurma ağacına ikram için yahut çekirdeğin kümes hayvanlarının azığı olması sebebiyle nehyetti; hadiste. İbn Sîde: ve onu **حرّقه** etmek, **حَرَقه**’dan çokluk içindir; Zecâc’ın, **لنُّحَرِّقَنَّه**’in “onu defalarca törpüleyeceğiz” mânâsında olduğu görüşüne gittiği gibi; çünkü törpülenmiş cevher bunu taşımaz; bununla Fârisî onun sözünü reddetti.

**الحِرْقُ** ve **الحُراقُ** ve **الحِراقُ** ve **الحَرُوقُ**, hepsi: hurmanın aşılandığı **الكُشُّ**’tur; **الكُشّ** ile muradım, erkekten alınıp **الطَّلْعة**’ya sokulan **الشِّمْراخ**’tır.

Kadınlardan **الحارِقةُ**: komşusuna sövmeyi çoğaltan. Kadınlardan **الحارِقةُ** ve **الحارُوق**: ferci dar olan. İbnü’l-A‘râbî: **امرأة حارِقةٌ** **المَلاقي**’si dar olandır; ve denildi: şehvet ona galip gelir de dişlerini birbirine **تَحْرُقَ** eder; yani onları sürter; der ki: “**عليكم بها**”
(* “der ki: **عليكم بها**” asılda burada böyledir… ) Ondan hadiste: “Onu **حارِقةً طارِقةً فائقةً** buldum.” Fetih hadîsinde: Mekke’ye girdi; üzerinde siyah **حَرَقانِيّةٌ** bir sarık vardı; tefsirde geldi ki o, siyahtır; aslı nedir bilinmez. Zemahşerî dedi ki: o, ateşin yaktığı şeyin rengi üzerinedir; sanki **الحرَق**’a, **الحاء** ve **الراء**’nın fethiyle, elif ve nûn ziyadesiyle nisbet edilmiştir. Dedi ki: **الحَرْقُ** ateşle ve **الحَرَقُ** birlikte de denilir. Dövmeden olan **الحَرَقُ**: elbiseye dövülmesi sırasında arız olan şeydir; yalnız harekelidir. Ondan Ömer b. Abdülazîz hadîsi: amillerini, yavaşlıklarından gördüğü şey sebebiyle değiştirmek istedi; dedi ki: “Ama Adî b. Artâe; beni ancak onun siyah **الحَرَقانِيَّة** sarığı aldattı.”

Ali hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: “Kadınların hayırlısı **الحارِقةُ**’dır.” Sa‘leb dedi ki: **الحارقة** dört üzerine dikilen kadındır. Dedi ki: Ali, Allah ondan razı olsun, dedi: “**الحارِقة** üzerine ancak Esmâ bint Umeys sabretti.” Bu, Sa‘leb’in sözüdür. İbn Sîde dedi ki: bende, Ali hadîsindeki **الحارقة** ancak bu cima türünün adıdır.

**المُحارَقةُ**: yan üzere **المُباضَعةُ**; el-Cevherî dedi ki: **المُحارَقة** **المُجامَعة**’dır. Ali’den rivayet olundu: “Sizi **الحارقة** yalanladı; onunla bana ancak Esmâ bint Umeys dikildi.” Bazıları dedi ki: **الحارقة** **الإبْراكُ**’tır. el-Ezherî bu yerde dedi ki: ama Cerîr’in sözü:
أَمَدَحْتَ، ويْحَكَ مِنْقَراً أَن ألزَقُوا
بالحارِقَيْنِ، فأرْسَلُوها تَظْلَعُ
Onun tefsirinde bir şey söylemedi. Ali’den, aleyhi’s-selâm, rivayet olundu: “Kadınlardan **الحارقة** size lâzım olsun; onlardan bana ancak Esmâ sabit oldu.” el-Ezherî dedi ki: sanki dedi ki: onlarla bu cima türü size lâzım olsun. Dedi ki: ve **الحارقةُ** yırtıcıdan bir adıdır. İbn Sîde dedi ki: **الحارقة** yırtıcıdır.

İbnü’l-A‘râbî: **الحَرْق** sonuna kadar yemedir. **الحُرْقُ**: insanlardan çok öfkeli olanlardır. Adam **حَرَقَ** ettiğinde
(* “Adam **حرق** etti…”: asılda **الراء**’nın fethiyle ضبط edilmiştir… ) ahlâkı kötü oldu. **الحُرْقَتانِ**: Kays b. Sa‘lebe b. Ukkâbe b. Sa‘b’ın iki oğlu Teym ve Sa‘d’dır; onlar el-A‘şâ’nın topluluğudur; dedi ki:
عجبتُ لآلِ الحُرْقَتَيْنِ، كأنّما
رأوْني نَفِيّاً من إيادٍ وتُرْخُمِ
**حَراقٌ** ve **حُرَيْقٌ** ve **حُرَيْقاء**: isimlerdir. **حُرَيْقٌ**: Münzir oğlu Nu‘mân’ın oğludur; **حُرَقةُ**: onun kızıdır; dedi ki:
نُقْسِمُ باللهِ: نُسْلِمُ الحَلَقَهْ،
ولا حُرَيْقاً، وأخْتَه الحُرَقَهْ
“**نسلم**” sözü: yani teslim etmeyiz. **الحُرَقةُ** ayrıca: Araplardan bir kabiledir; **الحَرُوقةُ** da böyledir. **المُحَرّقةُ**: bir beldedir.
