# حرق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حرق

حرقه أي: الحديد بالمجرد يرقه حرقا، من حد نصر: إذا برده وحك بعضه ببعض ومنه قراءة علي وابن عباس رضى الله عنهم، وأبي جعفر:  لنحرقنه  والنون مشددة، وعن أبي جعفر أيضا أن النون مخففة، وقال الفراء: من قرأ  لنحرقنه  فالمعنى: لنبردنه بالحديد بردا، من حرقته أحرقه حرقا. ويقال: حرق نابه يحرقه ويحرقه من حد نصر وضرب: إذا سحقه حتى سمع له صريف ومنه قولهم: فلان يحرق عليك الأرم غيظا، قال الراجز:
  نبئت أحماء سليمى إنما
  باتوا غضابا يحرقون الأرما ويكون تهديدا ووعيدا من فحول الإبل خاصة، وقال ابن دريد: وهو من النوق زعموا من الإعياء، قال زهير:
  أبي الضيم والنعمان يحرق نابه                      عليه فأفضى والسيوف معاقله

  وجعل ابن دريد الفعل للناب، فقال: حرق ناب البعير يحرق، وصرف يصرف، وفي الأساس: وإنه ليحرق عليك الأرم، أي: يسحق بعضها ببعض، كفعل الحارق بالمبرد وهذا يفهم منه أن حرق الناب مأخوذ من حرق الحديد، كما هو صريح كلام الجوهري، فإنه قال: ومنه حرق نابه إلى آخره. والحارقتان: رؤوس الفخذين في الوركين، أو هما عصبتان في الورك إذا انقطعتا مشى صاحبهما على أطراف أصابعه لا يستطيع غير ذلك، عن ابن الأعرابي، قال: وإذا مشى على أطراف أصابعه اختيارا فهو مكتام، وقد اكتام الراعي، وقال غيره: الحارقة: العصبة التي تجمع بين الفخذ والورك. وقيل: هي عصبة متصلة بين وابلتي الفخذ والعضد التي تدور في صدفة الورك والكتف، فإذا انفصلت لم تلتئم أبدا، وقيل: هي في الخربة تعلق الفخذ بالورك، وبها يمشي الإنسان، وقيل: إذا زالت الحارقة عرج الإنسان. والمحروق: الذي انقطعت حارقته وقد حرق كعني، أو الذي زال وركه وأنشد الجوهري لأبي محمد الحذلمي يصف راعيا:
  يظل تحت الفنن الـوريق
  يشول بالمحجن كالمحروق يقول: إنه يقوم على فرد رجل يتطاول للأفنان، ويجتذبها بالمحجن، فينفضها للإبل، كأنه محروق، وقال ابن سيده: أخبر أنه يقوم بأطراف أصابعه حتي يتناول الغصن، فيميله إلى إبله، يقول: فهو يرفع رجله ليتناول الغصن البعيد منه، فيجذبه. وقال ابن عباد: المحروق في الرجز: السفود. والحارقة: النار يقول: ألقى الله الكافر في حارقته، أي: في ناره. قال ابن دريد: وقول على كرم الله وجهه: كذبتكم الحارقة وقوله: عليكم بالحارقة قال ابن الأعرابي: هي المرأة الضيقة الملاقي ومنه الحديث الآخر: وجدتها حارقة طارقة فائقة وفي الأساس: هي التي تضم الشيء لضيقها، وتغمزه، فعل من يحرق أسنانه، وهي الرصوف والعصوف، وقال أبو الهيثم: هي التي تثبت للرجل على حارقتها، أي: شقها وجنبها، قال: وقيل: هي التي تغلبها الشهوة حتى تحرق أنيابها بعضها على بعض، إشفاقا من أن تبلغ الشهوة بها الشهيق أو النخير فتستحي من ذلك. أو: هي التي تكثر سب جاراتها عن ابن الأعرابي. وقال شمر وأبو الهيثم أيضا: الحارقة: النكاح على الجنب وبه فسر قول علي رضي الله عنه: كذبتم الحارقة ما قام لي بها إلا أسماء بنت عميس. وقال ابن سيده: عندي أن الحارقة هنا اسم لهذا الضرب من الجماع أو المراد به هنا الإبراك وقال ثعلب: الحارقة: هي التي تقام على أربع، وبه فسر قول علي رضي الله عنه. وقال ابن دريد: امرأة حاروق: نعت محمود لها عند الخلاط، أي: الجماع وهي التي تضم الشيء لضيقها وتغمزه. والحرق، بالكسر: شمراخ الفحال الذي يلقح به وذلك أنه يؤخذ الشمراخ من الفحل، فيدلس في الطلعة، وسيأتي للمصنف ذكره ثانيا قريبا. والحرق بالتحريك: النار يقال: في حرق الله، نقله الجوهري، ومنه الحديث: الحرق والغرق والشرق شهادة وقال رؤبة يصف الحمر:
  تكاد أيديهن تهوى في الزهق
  من كفتها شدا كإضرام الحرق

  أو لهبها عن ابن الأعرابي، وثعلب، وبه فسروا الحديث: ضالة المؤمن حرق النار أي: لهبها، قال الأزهري: أراد أن ضالة المؤمن إذا أخذها إنسان ليتملكها فإنها تؤديه إلى حرق النار، والضالة من، الحيوان الإبل والبقر وما أشبهها مما يبعد ذهابه في الأرض، ويمتنع من السباع. والحرق: أثر احتراق يصيب من دق القصار ونحوه في الثوب وقال ابن الأعرابي: الحرق: النقب في الثوب من دق القصار، جعله مثل الحرق الذي هو لهب النار، قال الجوهري: وقد يسكن، ونقله الصاغاني عن ابن دريد : ولا أدرى ما صحته، قال: وهو كلام عربي معروف. وفي الحديث: أنه دخل مكة يوم الفتح، وعليه عمامة سوداء: حرقانية قد أرخى طرفها على كتفيه، وهي محركة: التي على لون ما أحرقته النار كأنها منسوبة بزيادة الألف والنون إلى الحرق، أي: النار. وحرق شعره، كفرح حرقا: تقطع ونسل، فهو حرق الشعر وكذلك الجناح، وذلك إذا قصر ولم يطل، أو انقطع، ومنه قول أبي كبير الهذلي:
  ذهبت بشاشته فأصبح واضحـا                      حرق المفارق كالبراء الأعفر هكذا أنشده الجوهري وقيل: الحرق ككتف: الرجل المشقق الأطراف ومنه قول الطرماح يصف غرابا:
  شنج النسا حرق الجناح كأنه                      في الدار إثر الظاعنين مقيد

  هكذا أنشده الجوهري، ويروي: أدفى الجناح وهذه أشهر وأكثر. والحرق من السحاب: الشديد البرق نقله الجوهري. والحروق كشكور، وتنور، وجلولاء، وكناسة، وغراب، وتشديدهما فهي سبع لغات: الأولى والثانية عن الفراء، كما في العباب، والثالثة نقلها ابن بري، قال: حكاها أبو عبيد في المصنف في باب فعولاء عن الفراء أو تشديد الأولى من الأخيرتين لحن وفي العباب: والعامة تقول: الحراق والحراقة بالتشديد: ما يقع فيه النار عند القدح وقال ابن سيده: وقال أبو حنيفة: هي الخرق المحرقة التي يقع فيها السقط، وفي التهذيب: هو الذي تورى فيه النار. والحراق كسحاب: اسم رجل. والحراق كغراب، من المياه: الزعاق، وهو الشديد الملوحة قاله الجوهري ويشدد وكذلك الجمع، كأنما يحرق حلق الشارب، وقال ابن الأعرابي: ماء حراق وقعاع بمعنى واحد، وليس بعد الحراق شيء، وهو الذي يحرق أوبار الإبل. والحراق من الخيل: العداء وذلك إذا كان يحترق في عدوه. وقال ابن عباد: الحراق: من يفسد في كل شيء ، كالحراق بالكسر هكذا هو نص المحيط، وفي بعض النسخ: من يفيد كل شيء، والأولى الصواب. قلت: وهو قول ابن الأعرابي، ونصه: رجل حراق ، بالكسر: لا يبقى شيئا إلا أفسده، مثل بنار حراق. والحراق: الجش الذي يلقح به النخل، كالحرق والحراق بكسرهما والحرق محركة، وكصبور، ويضم فهي ست لغات، الثانية منها تقدم ذكرها. ونار حراق ، ككتاب: لا تبقي شيئا عن ابن الأعرابي، وقال أبو مالك: تحرق كل شيء، وضبطه بالكسر وبالضم. ورمى حراق بالكسر أيضا، أي: شديد. ويقال: في جوفه حرقة بالفتح عن الفراء في نوادره ويضم، وحريقة كسفينة، أي: حرارة . والحراقات، مشددة: مواضع القلايين والفحامين بلغة أهل البصرة، قاله الليث. قال: والحراقات: سفن بالبصرة، وفيها مرامي نيران يرمى بها العدو في البحر، وقيل: هي المرامى أنفسها، قاله ابن سيده، وفي الأساس: يقال: ركبوا في الحراقة، وهي سفينة خفيفة المر. قلت: ومنه قوله: عجبت لحراقة ابن الحسين... إلى آخره. والحرقة، بالضم: اسم من الاحتراق كالحريق كأمير، وقوله تعالى:  فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق  أي: لهم عذاب بكفرهم، وعذاب بإحراقهم المؤمنين. والحرقة: حي من قضاعة قال ابن حبيب: هو حرقة بن خزيمة ابن نهد، والذي ضبطه ابن عباد الحرقة، بضمتين، كما نقله عنه الصاغاني، والذي في التبصير للحافظ أنه كهمزة، وضبطه ابن ماكولا بالضم بالفاء، وهذا غريب ، فتأمل ذلك. والحرقة كهمزة: بنت النعمان ابن المنذر نقله الجوهري. والحرقة من السيوف: الماضية، كالحراقة. والحاروقة كرمانة وماموسة عن ابن عباد. والحرقتان: تيم وسعد ابنا قيس ابن ثعلبة بن المنذر بن عكابة بن صعب، هكذا في سائر النسخ، والصواب ثعلبة بن عكابة، بإسقاط المنذر من بينهما، كما هو نص الصحاح والعباب قال الصاغاني: والدتهما بنت النعمان ابن المنذر بن ماء السماء، ونص العباب: وحرقة: امرأة ولدت هذين، وهي بنت النعمان إلى آخره، قال ابن سيده: وهما رهط الأعشى، قال:
  عجبت لآل الحرقتين كأنما                      رأوني نفيا من إياد وترخم

  والعلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب الحرقي، مولى الحرقة بطن من جهينة كما في العباب والتبصير والثقات لابن حبان، ووقع للآخر في ترجمته أنه بطن من همدان، وكأنه غلط ، فليتنبه لذلك: تابعي صدوق ، قال ابن حبان: كان مكاتب مالك بن أوس ابن الحدثان النصري، وكانت أمه مولاة لرجل من الحرقة، يروي عن أنس بن مالك، وعبد الله بن عمرو، وعن أبيه، عداده في أهل المدينة، روى عنه مالك وكعبة والثوري، مات سنة 132، وأبوه أيضا تابعي كبير، يروي عن أبي سعيد وأبي هريرة، روى عنه ابنه العلاء بن عبد الرحمن. وفاته: أبو هند الحرقي عن أبي عبيدة بن عبد الله بن مسعود. وأبو سعيد عثمان بن عيسى الحرقي الغافقي مولاهم المصري، أول من رحل في العلم من مصر إلى العراق، مات سنة 180، روى عنه ابن وهب. وأبو الشعثاء جابر بن زيد الحرقي: تابعي مشهور، وهذا قد ذكره المصنف مرتين. والحريقة، والحروقة: طعام أغلظ من الحساء الأولى عن يعقوب والجمع الحرائق، ومنه قولهم: وجدت بني فلان مالهم عيش إلا الحريق. أو ماء حار يذر عليه دقيق قليل، فينتفخ عند الغليان ويتقافز وفيلعق، وهي النفيتة أيضا، وكانوا يستعملونها في شدة الدهر، وغلاء السعر، وعجف المال، وكلب الزمان، وروى الأزهري عن ابن السكيت: الحريقة والنفيتة: أن يذر الدقيق على ماء أو لبن حليب ، حتى ينفت ويتحسى من نفتها، فيوسع بها صاحب العيال على عياله إذا غلبه الدهر. وأحرقها أي: اتخذها. والحرقان، بالضم: المذح، وهو اصطكاك الفخذين نقله الجوهري. والحريق، كزبير: أخو حرقة ومنه قول هانئ بن قبيصة يوم ذي قار:
  آليت بالله نسلم الحلقه
  ولا حريقا وأخته حرقه

  والحرقوة، كترقوة: أعلى اللهاة من الحلق نقله الصاغاني، وفي اللسان: أعلى الحلق أو اللهاة. ورجل حرقريقة أي: حديد عن ابن عباد. والحارق: سن السبع هكذا في سائر النسخ، والصواب: من السبع ففي التهذيب: الحارقة من السبع: اسم له، وفي المحكم: الحارقة: السبع، وفي العباب مثل ما في التهذيب. وحرقه بالنار، يحرقه حرقا، فهو محروق وأحرقه،وحرقه تحريقا بمعنى واحد، الأخير للتكثير، وفي الحديث: نهى عن حرق النواة قيل: هو بردها بالمبرد، وقيل: إحراقها بالنار، إكراما للنخلة، أو لأنها قوت الدواجن، وقال ابن سيده: وليست حرقه مكثرة عن حرقه، كما ذهب إليه الزجاج في قوله تعالى  لنحرقنه  بمعنى لنبردنه مرة بعد مرة ، ورد عليه الفارسي بقوله: إن الخوهر المبرود لا يحتمل ذلك فاحترق وتحرق وهما مطاوعان، والاسم منهما الحرقة والحريق. والمحرق كمحدث: صنم لبكر بن وائل كان بسلمان. والمحرق بن النعمان بن المنذر، والشاعر اللخمي هكذا في النسخ، والصواب بإسقاط الواو، ففي العباب: والمحرق اللخمي: شاعر أيضا، وهو المحرق بن النعمان بن المنذر. والمحرق أيضا: لقب عمارة ابن عبد الشاعر المدني كذا في النسخ، والصواب المزني. وأيضا لقب عمرو بن هند، لأنه حرق مائة من بني تميم يوم أوارة، تسعة وتسعين من بني دارم، وواحدا من البراجم، كما في الصحاح ويقال له: المحرق الثاني، ويقال له أيضا: مضرط الحجارة، وقيل: لتحريقه نخل ملهم، كما في المحكم، وشأنه مشهور. وأيضا لقب الحارث بن عمر وملك الشام من آل جفنة لأنه أول من حرق العرب في ديارهم، فهم يدعون آل محرق كما في الصحاح. وأيضا: لقب امرئ القيس ابن عمرو بن عدي اللخمي، وهو المحرق الأكبر وهو المراد في قول الأسود بن يعفر النهشلي:
  ماذا أؤمل بعد آل محرق                      تركوا منازلهم وبعد إياد كما في الصحاح. والمحرقة، كمعظمة: ة، باليمامة قال ابن السكيت: هي قران. وحرق المرعى الإبل أي: عطشها قال أبو صالح الفزاري:
  حرقها حمض بلاد فل
  وغتم نجم غير مستقل وقال آخر:
  حرقها وارس عنظوان
  فاليوم منها يوم أرونان وحارقها محارقة جامعها على الجنب نقله الجوهري.
 ومما يستدرك عليه: التحريق: تأثير النار في الشيء، وفي الحديث: الحرق شهيد هو بكسر الراء: الذي يقع في النار فيلتهب، وفي حديث المظاهر: احترقت أي. هلكت، ومنه حديث المجامع في رمضان احترقت  أي: هلكت، شبها ما وقعا فيه من الجماع في المظاهرة والصوم بالهلاك. وأحرقه: أهلكه. والحرقة، بالضم: ما يجده الإنسان من لذعة حب أو حزن، أو طعم شيء فيه حرارة. وقال الأزهري عن الليث: الحرقة: ما تجد في العين من الرمد، وفي القلب من الوجع، أو في طعم شيء محرق. وأحرق لنا في هذه القصبة نارا، أي: أقبسنا، عن ابن الأعرابي. والحريق: ما أحرق النبات من حر أو برد أو ريح، أو غير ذلك من الآفات. وقد احترق النبات. ويقال: هو يتحرق جوعا، كقولك: يتضرم. ونصل حرق، ككتف، أي: حديد، كأنه ذو إحراق ، أراه على النسب قال أبو خراش:
  فأدركه فأشرع في نساه                      سنانا نصله حرق حديد وأحرقنا فلان ، أي: برح بنا، وآذانا، قال:
  أحرقني الناس بتكليفهـم                      ما لقي الناس من الناس

  حريق الناب: صريفه غيظا وحنقا، وكذلك الحروق بالضم. وحرق الرجل حرقا، كفرح: انقطعت حارقته، فهو حرق، وهو أكثر من محروق. وحرق البعير، كعنى، فهو محروق، وهو أكثر من حرق، واللغتان في كل واحد من هذين النوعين صحيحتان فصيحتان، وقول الشاعر:
  هم الغربان في حرمات جار                      وفي الأدنين حراق الوروك قال الجوهري: يقول: إذا نزل بهم جار ذو حرمة أكلوا ماله، كالغراب الذي لا يعاف الدبر ولا القذر، وهم في الظلم والجنف على أدانيهم كالمحروق الذي يمشي مجانفا، ويزهد في معونتهم، والذب عنهم. وريش حرق، ككتف: منحص. والحرق في الناصية، كالسفى. وحرقت اللحية، فهي حرقة : قصر شعر ذقنها عن شعر العارضين. وقال ابن الأعرابي: الحرق الأكل المستقصى. والحرق، بالضم: الغضابى من الناس. وحرق الرجل: ساء خلقه. وحراق، كسحاب، وحريقاء، بالضم ممدودا: اسمان. والحريقاء، بالكسر مع التشديد: المباضعة على الجنب، نقله الزمخشري. والحرقة، بالضم: قبيلتان: في يشكر، وأخرى في تميم هكذا ذكره ابن حبيب، وضبطهن ابن ماكولا بالفاء وكذلك الدارقطني كما نقله السهيلي في الروض، والسيوطي في اللب، وفيه اختلاف طويل الذيل، ليس هذا محله. والمحرقة، كمعظمة: قرية بمصر، من أعمال الفيوم، نسب إليها بعض المحدثين. والمحروقة: قريتان من أعمال بلبيس. والحرقة، كهمزة: ناحية بعمان. والحرقات: موضع. وكأمير: أبو الحسن علي بن حريق البلنسي: شاعر. وحريق: قرية بأرمينية.

### Türkçe

**حرقه** yani: demiri, yalın hâliyle, **يرقه** onu **حرقا** ile; **حد نصر**’dan: onu törpülediği ve onun bir kısmını bir kısmına sürttüğü zaman. Ondan, Ali’nin ve İbn Abbas’ın (Allah onlardan razı olsun) ve Ebû Ca‘fer’in kıraati: **لنحرقنه**; ve **النون** şeddelidir. Ebû Ca‘fer’den de: **النون**’un muhaffef olduğu (rivayet edilmiştir). Ferrâ dedi: Kim **لنحرقنه** okursa, mânâ: “Onu demirle törpüleyelim, törpüleme (yapalım)”dır; **حرقته أحرقه حرقا**’dan. Ve denir: **حرق نابه** onu **يحرقه** ve **يحرقه**; **حد نصر وضرب**’dan: onu, kendisine bir gıcırtı işitilinceye kadar ezdiği zaman. Ondan onların sözü: “Falan, öfkeden sana karşı **الأرم**’ı **يحرق**.” Râciz dedi:
  Süleymâ’nın akrabalarının ancak
  geceyi öfkeli geçirdikleri, **الأرما**’yı **يحرقون** (diye) bana haber verildi.

Ve (bu) özellikle erkek develerin güçlülerinden bir tehdit ve gözdağı olur. İbn Düreyd dedi: O, develerden (dişilerden)dir; yorgunluktan (olduğunu) zannettiler. Züheyr dedi:
  Zulmü reddedenim; ve Nu‘mân, onun üzerine **نابه**’ini **يحرق**;
  böylece (iş) açığa çıktı; kılıçlar da onun sığınaklarıdır.

İbn Düreyd fiili **الناب**’a yaptı; şöyle dedi: **حرق ناب البعير يحرق**; ve **صرف يصرف**. Ve **الأساس**’ta: “Şüphesiz o, sana karşı **الأرم**’ı **يحرق**”; yani: onun bir kısmını bir kısmına sürterek ezer; törpü ile (iş gören) **الحارق**’ın fiili gibi. Bu, **حرق الناب**’ın **حرق الحديد**’den alınmış olduğunu anlatır; Cevherî’nin sözü açıkça böyledir; çünkü o dedi: “Ondan: **حرق نابه** …” sonuna kadar.

Ve **الحارقتان**: kalçadaki uyluk başlarıdır; yahut onlar, kalçada iki sinirdir; kesildikleri zaman, sahipleri parmaklarının uçları üzerinde yürür; bundan başkasına güç yetiremez; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi: Parmaklarının uçları üzerinde isteyerek yürürse o **مكتام**’dır; ve çoban **اكتام** etmiştir. Başkası dedi: **الحارقة**: uyluk ile kalça arasını birleştiren sinirdir. Ve denildi: o, uyluğun iki yanı ile omzun (kolun) arasında bitişik bir sinirdir; kalça yuvasında ve omuzda döner; ayrıldığı zaman asla kaynaşmaz. Ve denildi: o, **الخربة**’dedir; uyluğu kalçaya bağlar; insan onunla yürür. Ve denildi: **الحارقة** gidince insan topallar.

Ve **المحروق**: **حارقته** kesilmiş olan; ve (o) **حرق** etmiştir, **كعني** gibi; yahut kalçası gitmiş olan. Cevherî, Ebû Muhammed el-Huzelî’den, bir çobanı vasfederken (şu beyti) rivayet etti:
  Yeşil dalın altında gölgelenir,
  **المحجن** ile, **كالمحروق** gibi (yukarı) kaldırır.

Yani: o, dallara uzanarak, tek bir ayağın üzerinde durur; onları **المحجن** ile çeker; sonra onları develer için silkeler; sanki o **محروق**tur. İbn Sîde dedi: Parmaklarının uçları üzerinde durduğunu, ta ki dalı alsın diye haber verdi; sonra onu develerine doğru eğer; yani: kendisinden uzak olan dalı almak için ayağını kaldırır; sonra onu çeker. İbn Abbâd dedi: Recezdeki **المحروق**: şiştir (**السفود**).

Ve **الحارقة**: ateştir; yani: “Allah kâfiri onun **حارقته**’ine attı”; yani: onun ateşine. İbn Düreyd dedi: Ve onun (Allah yüzünü keremli kılsın) sözü: “**كذبتكم الحارقة**” ve sözü: “**عليكم بالحارقة**”. İbnü’l-A‘râbî dedi: O, birleşme yerleri dar olan kadındır. Ondan diğer hadis: “Onu **حارقة طارقة فائقة** buldum.” Ve **الأساس**’ta: O, darlığından dolayı şeyi sıkan ve onu çimdikleyendir; dişlerini gıcırdatanın fiili gibi; ve o **الرصوف** ve **العصوف**tur. Ebû’l-Heysem dedi: O, erkeğe kendi **حارقتها**’sı üzerinde sabit olandır; yani: yarığı ve yanı üzerinde. Dedi: Ve denildi: Şehvet ona galip gelir de, şehvetin onu iç çekişe yahut burundan solumaya ulaştırmasından korkarak, bundan utanacağı için, azı dişlerini birbirine sürterek yakar. Yahut: komşu kadınlarını çokça söven (kadın)dır; İbnü’l-A‘râbî’den. Şemr ve Ebû’l-Heysem de dedi: **الحارقة**: yan üzere cinsel ilişkidir; ve bununla Ali’nin (Allah ondan razı olsun) sözü tefsir edildi: “**كذبتم الحارقة ما قام لي بها إلا أسماء بنت عميس**.” İbn Sîde dedi: Bana göre burada **الحارقة**, bu tür birleşmenin adıdır; yahut burada murad **الإبراك**tır. Sa‘leb dedi: **الحارقة**: dört üzerine kaldırılan (kadın)dır; ve bununla Ali’nin (Allah ondan razı olsun) sözü tefsir edildi. İbn Düreyd dedi: **امرأة حاروق**: karışanlar yanında onun için övülen bir sıfattır; yani: cinsel ilişki; ve o, darlığından dolayı şeyi sıkan ve onu çimdikleyendir.

Ve **الحرق** (kesre ile): aygırın, onunla döllediği **شمراخ**’ıdır; çünkü **الشمراخ** aygırdan alınır; sonra **الطلعة** içine sokulur; ve musannifin onu ikinci defa yakında zikretmesi gelecektir.

Ve **الحرق** (hareke ile): ateştir; denir: “**في حرق الله**”; Cevherî onu nakletti. Ondan hadis: “**الحرق** ve **الغرق** ve **الشرق** şehadettir.” Rü’be, yaban eşeklerini vasfederken dedi:
  Neredeyse elleri **الزهق**’a düşecek,
  onun avucundan, **الحرق**’ı tutuşturmak gibi, sıkıca bağlamaktan.

Yahut onun alevi; İbnü’l-A‘râbî ve Sa‘leb’den. Ve bununla hadisi tefsir ettiler: “Müminin yitiği, ateşin **حرق**’ıdır”; yani: onun alevi. Ezherî dedi: Muradı, müminin yitiğini bir insan onu mülk edinmek için alırsa, onun onu ateşin **حرق**’ına götüreceğidir. Ve **الضالة** hayvandan; develer, sığırlar ve benzerleri; yeryüzünde uzaklaşması (kaybolması) uzak olan ve yırtıcılardan sakınan (şey)dir.

Ve **الحرق**: kumaşta, dokumacı dövmesi ve benzeri şeylerden isabet eden yanık izi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحرق**: dokumacı dövmesinden kumaştaki deliktir; onu, ateş alevi olan **الحرق** gibi yaptı. Cevherî dedi: Bazen sükûnlu da olur. Sâgânî, İbn Düreyd’den nakletti: “Onun sıhhatini bilmiyorum.” Dedi: O, bilinen Arapça bir sözdür.

Ve hadiste: fetih günü Mekke’ye girdi; üzerinde siyah bir sarık vardı: **حرقانية**; ucunu iki omzu üzerine salmıştı. Ve o (kelime) harekelidir: ateşin yaktığı şeyin rengi üzere olan; sanki **الحرق**’a, yani ateşe, elif ve nûn ziyadesiyle nisbet edilmiştir.

Ve **حرق شعره**; **كفرح** gibi; **حرقا**: parçalandı ve döküldü; o hâlde o **حرق الشعر**dır; kanat da böyledir. Bu, kısalıp uzamadığı zaman; yahut koptuğu zaman (olur). Ondan Ebû Kebîr el-Huzelî’nin sözü:
  Neşesi gitti de apaçık oldu,
  ayrım yerleri **حرق**; **البراء الأعفر** gibi.

Cevherî onu böyle rivayet etti. Ve denildi: **الحرق** **ككتف** gibi: uçları çatlamış adamdır. Ondan Tırmâh’ın, bir kargayı vasfederken sözü:
  Kadınları ürküten, kanadı **حرق**; sanki
  evde, göçenlerin ardından bağlanmış.

Hâl böylece onu el-Cevherî inşâd etti; ve rivayet eder: **أدفى الجناح**; ve bu daha meşhur ve daha çoktur. Ve buluttan **الحرق**: şiddetli şimşek; el-Cevherî onu nakletti. Ve **الحروق**; **شكور** ve **تنور** ve **جلولاء** ve **كناسة** ve **غراب** gibi; ve ikisinin de şeddelenmesi; böylece yedi lügattir: birincisi ve ikincisi el-Ferrâ’dan, **العباب**’da olduğu gibi; ve üçüncüsünü İbn Berrî nakletti; dedi: Ebû Ubeyd onu **المصنف**’te **فعولاء** bâbında el-Ferrâ’dan hikâye etti; yahut son ikisinden birincisinin şeddelenmesi lahn’dır; ve **العباب**’da: ve avam şeddeli olarak **الحراق** ve **الحراقة** der: çakmakla (ateş çıkarırken) ateşin içine düştüğü şey. Ve İbn Sîde dedi: ve Ebû Hanîfe dedi: o, düşük (cenin) içine düştüğü yakılmış yırtıklardır; ve **التهذيب**’de: o, içinde ateşin tutuşturulduğu şeydir. Ve **الحراق**; **سحاب** gibi: bir adam adıdır. Ve **الحراق**; **غراب** gibi; sulardan: **الزعاق**; o, şiddetli tuzludur; el-Cevherî onu söyledi; ve şeddelenir; ve cem‘ de böyledir; sanki içenin boğazını yakar. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **ماء حراق** ve **وقعاع** bir mânâdadır; ve **الحراق**’tan sonra bir şey yoktur; ve o, develerin yünlerini yakan şeydir. Ve atlardan **الحراق**: koşucu; ve bu, koşusunda yanar gibi olduğu zaman. Ve İbn Abbâd dedi: **الحراق**: her şeyde bozan kimse; **الحراق** (kesre ile) gibi; **المحيط**’un nassı böyledir; ve bazı nüshalarda: her şeyi faydalı kılan kimse; ve birincisi doğrudur. Dedim: ve o, İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür; ve nassı: **رجل حراق** (kesre ile): hiçbir şeyi bırakmaz, ancak onu bozar; **بنار حراق** gibi. Ve **الحراق**: hurma aşılanan **الجش**; **الحرق** ve **الحراق** (ikisinde de kesre ile) gibi; ve **الحرق** (harekeli); ve **صبور** gibi; ve damme ile de gelir; böylece altı lügattir; bunların ikincisinin zikri geçti. Ve **نار حراق**; **كتاب** gibi: hiçbir şeyi bırakmaz; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Ebû Mâlik dedi: her şeyi yakar; ve onu kesre ile ve damme ile ضبط etti. Ve **رمى حراق** (kesre ile) da; yani: şiddetli. Ve denir: onun içinde **حرقة** (fetha ile) vardır; el-Ferrâ’dan **نوادر**’inde; ve damme ile de gelir. Ve **حريقة**; **سفينة** gibi; yani: sıcaklık. Ve **الحراقات**; şeddeli: Basra ehlinin lügatinde kalaycıların ve kömürcülerin yerleri; el-Leys onu söyledi. Dedi: ve **الحراقات**: Basra’da gemilerdir; ve onlarda denizde düşmana atılan ateş atış yerleri vardır; ve denildi: onlar bizzat atış yerleridir; İbn Sîde onu söyledi. Ve **الأساس**’ta: denir: **الحراقة**’ya bindiler; ve o, geçişi hafif bir gemidir. Dedim: ve ondan onun sözü: **عجبت لحراقة ابن الحسين...** ilâ âhirihî. Ve **الحرقة** (damme ile): yanmanın ismidir; **الحريق** gibi; **أمير** gibi. Ve onun sözü, yüce Allah’ın: **فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق**; yani: onlara küfürleri sebebiyle azap, ve müminleri yakmaları sebebiyle azap vardır. Ve **الحرقة**: Kudâa’dan bir hayy’dır; İbn Habîb dedi: o, Nehd’in oğlu Huzeyme’nin oğlu **حرقة**’dır. Ve İbn Abbâd’ın ضبط ettiği **الحرقة** (iki damme ile)dir; es-Sâgânî ondan naklettiği gibi. Ve **التبصير**’de hâfızın olan: o, **همزة** gibi. Ve İbn Mâkûlâ onu fâ’da damme ile ضبط etti; ve bu gariptir; öyleyse bunu teemmül et. Ve **الحرقة**; **همزة** gibi: en-Nu‘mân b. el-Münzir’in kızıdır; el-Cevherî onu nakletti. Ve kılıçlardan **الحرقة**: keskin (geçici) olanlar; **الحراقة** gibi. Ve **الحاروقة**; **رمانة** ve **ماموسة** gibi; İbn Abbâd’dan. Ve **الحرقتان**: Teym ve Sa‘d; Kays b. Sa‘lebe b. el-Münzir b. ‘Ukâbe b. Sa‘b’ın iki oğludur; diğer nüshalarda böyle; ve doğrusu: Sa‘lebe b. ‘Ukâbe’dir; aralarından el-Münzir’i düşürmekle; **الصحاح** ve **العباب**’ın nassı olduğu üzere. es-Sâgânî dedi: ikisinin annesi, en-Nu‘mân b. el-Münzir b. Mâ’ es-Semâ’nın kızıdır. Ve **العباب**’ın nassı: ve **حرقة**: bu ikisini doğuran bir kadındır; ve o, en-Nu‘mân’ın kızıdır... ilâ âhirihî. İbn Sîde dedi: ve onlar el-A‘şâ’nın rehtidir. Dedi:

  **عجبت لآل الحرقتين كأنما                      رأوني نفيا من إياد وترخم**

Ve el-‘Alâ b. ‘Abd er-Rahmân b. Ya‘kûb el-**حرقي**; **الحرقة**’nın mevlası; Cüheyne’den bir batn; **العباب** ve **التبصير** ve İbn Hibbân’ın **الثقات**’ında olduğu gibi. Ve diğerinin tercümesinde onun Hemdân’dan bir batn olduğu vâki oldu; ve sanki o bir hatadır; öyleyse buna dikkat edilsin: tâbiî, صدوق. İbn Hibbân dedi: Mâlik b. Evs b. el-Hadethân en-Nasrî’nin mükâtebi idi; ve annesi **الحرقة**’dan bir adamın mevlası idi; Enes b. Mâlik’ten ve ‘Abdullah b. ‘Amr’dan ve babasından rivayet eder; Medine ehli içinde sayılır; ondan Mâlik ve Ka‘be ve es-Sevrî rivayet etti; 132 senesinde öldü. Ve babası da büyük bir tâbiîdir; Ebû Sa‘îd ve Ebû Hureyre’den rivayet eder; ondan oğlu el-‘Alâ b. ‘Abd er-Rahmân rivayet etti. Ve vefâtı: Ebû Hind el-**حرقي**, Ebû ‘Ubeyde b. ‘Abdullah b. Mes‘ûd’dan. Ve Ebû Sa‘îd ‘Osmân b. ‘Îsâ el-**حرقي** el-Gâfikî, onların mevlası, Mısrî: ilimde Mısır’dan Irak’a ilk yolculuk eden; 180 senesinde öldü; ondan İbn Vehb rivayet etti. Ve Ebû’ş-Şa‘thâ’ Câbir b. Zeyd el-**حرقي**: meşhur tâbiî; ve bunu musannif iki kere zikretmiştir. Ve **الحريقة** ve **الحروقة**: çorbadan daha kalın bir yiyecek; birincisi Ya‘kûb’dan; ve cem‘i **الحرائق**. Ve ondan onların sözü: falan oğullarını buldum; onların geçimi ancak **الحريق**. Yahut üzerine az bir un serpilen sıcak su; kaynayınca kabarır ve sıçrar ve yalanır; ve o **النفيتة** de denir. Ve onlar onu zamanın şiddetinde, fiyatın pahalılığında, malın zayıflığında ve zamanın azgınlığında kullanırlardı. Ve el-Ezherî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti: **الحريقة** ve **النفيتة**: unun suya yahut taze sağılmış süte serpilmesidir; ta ki **ينفت**; ve onun **نفت**’inden çorba gibi içilir; onunla, zaman ona galip geldiğinde, aile sahibi kimse ailesine genişlik sağlar. Ve **أحرقها**; yani: onu yaptı. Ve **الحرقان** (damme ile): **المذح**; ve o, uylukların birbirine sürtünmesidir; el-Cevherî onu nakletti. Ve **الحريق**; **زبير** gibi: **حرقة**’nın kardeşidir. Ve ondan Hânî b. Kubaysa’nın Zî Kâr günü sözü:

  **آليت بالله نسلم الحلقه**
  **ولا حريقا وأخته حرقه**

Ve **الحرقوة**, **ترقوة** gibi: boğazdan **اللهاة**’nin üst tarafı; bunu **الصاغاني** nakletti. **اللسان**’da: boğazın üstü yahut **اللهاة**. Ve **رجل حرقريقة** yani: sert; **ابن عباد**’dan. Ve **الحارق**: yırtıcı hayvanın dişi; bütün nüshalarda böyle; doğrusu: yırtıcı hayvandan; **التهذيب**’de: **الحارقة** yırtıcı hayvandan: onun bir adı. **المحكم**’de: **الحارقة**: yırtıcı hayvan. **العباب**’da **التهذيب**’deki gibidir. Ve onu ateşle yaktı, onu yakar, yakma olarak; o halde o yakılmıştır; ve onu yaktı; ve onu **تحريقا** ile yaktı, tek bir mânâdadır; sonuncusu çoğaltma içindir. Hadiste: çekirdeği yakmaktan nehyetti; denildi ki: onu törpü ile soymaktır; ve denildi ki: onu ateşle yakmaktır; hurma ağacına ikram olarak; yahut çünkü o kümes hayvanlarının gıdasıdır. **ابن سيده** dedi ki: **حرقه**’si, **حرقه**’sinden çoğaltmalı değildir; **الزجاج**’ın, Yüce Allah’ın sözü olan **لنحرقنه** hakkında “onu tekrar tekrar törpüleyeceğiz” mânâsına diye gittiği gibi değil. **الفارسي** ona şu sözüyle reddetti: “törpülenmiş cevher bunu taşımaz.” Böylece **احترق** ve **تحرق**; ikisi de mutâvi‘dir. İsimleri: **الحرقة** ve **الحريق**.

Ve **المحرق** **محدث** gibi: **بكر بن وائل**’e ait bir put; **سلمان**’da idi. Ve **المحرق بن النعمان بن المنذر** ve **الشاعر اللخمي**; nüshalarda böyle; doğrusu vavın düşürülmesiyle; **العباب**’da: ve **المحرق اللخمي**: bir şair de; o, **المحرق بن النعمان بن المنذر**’dir. Ve **المحرق** ayrıca: **عمارة ابن عبد الشاعر** **المدني**’nin lakabı; nüshalarda böyle; doğrusu **المزني**. Ve ayrıca **عمرو بن هند**’in lakabı; çünkü **أوارة** günü **بني تميم**’den yüz kişiyi yaktı: **بني دارم**’den doksan dokuz, **البراجم**’den bir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve ona: **المحرق الثاني** denilir. Ve ona ayrıca: **مضرط الحجارة** denilir. Ve denildi ki: **ملهم**’in hurmalıklarını yakmasından dolayı; **المحكم**’de olduğu gibi; ve onun işi meşhurdur. Ve ayrıca **الحارث بن عمر**’in ve **آل جفنة**’den Şam kralının lakabı; çünkü Arapları yurtlarında ilk yakan odur; bu yüzden onlara **آل محرق** denilir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve ayrıca: **امرئ القيس ابن عمرو بن عدي اللخمي**’nin lakabı; o **المحرق الأكبر**’dür; ve **الأسود بن يعفر النهشلي**’nin şu sözünde kastedilen odur:

  ماذا أؤمل بعد آل محرق                      تركوا منازلهم وبعد إياد

**الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **المحرقة**, **معظمة** gibi: **اليمامة**’de bir yer; **ابن السكيت** dedi ki: o **قران**’dır. Ve **حرق المرعى الإبل** yani: onları susattı. **أبو صالح الفزاري** dedi ki:

  حرقها حمض بلاد فل
  وغتم نجم غير مستقل

Ve bir başkası dedi ki:

  حرقها وارس عنظوان
  فاليوم منها يوم أرونان

Ve **حارقها محارقة**: yan üzerinde birleşti (cima etti); bunu **الجوهري** nakletti.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **التحريق**: ateşin şeyde tesiri. Hadiste: **الحرق** şehittir; bu, **الراء**’ın kesresi iledir: ateşe düşüp alevlenen kimse. Ve **المظاهر** hadîsinde: **احترقت** yani: helâk oldum. Ondandır: Ramazan’da cima edenin hadîsi: **احترقت** yani: helâk oldum; **المظاهرة** ve oruçtaki cimayı, içine düştükleri şey bakımından helâke benzeterek. Ve **أحرقه**: onu helâk etti. Ve **الحرقة**, damme ile: insanın aşk yahut hüzün sızısından bulduğu yakıcılık; yahut içinde hararet bulunan bir şeyin tadı. **الأزهري**, **الليث**’ten: **الحرقة**: gözde **الرمد**’den, kalpte ağrıdan, yahut yakıcı bir şeyin tadından bulduğun şeydir, dedi. Ve “bu kamışlıkta bize bir ateş yaktı” yani: bize kor aldı; **ابن الأعرابي**’den. Ve **الحريق**: sıcak, soğuk, rüzgâr yahut başka âfetlerden bitkiyi yakan şey. Ve bitki **احترق**. Ve denilir: o açlıktan **يتحرق**; “alevlenir” demen gibi. Ve **نصل حرق**, **كتف** gibi, yani: sert; sanki yakıcılığı olan; onu nisbet üzere görüyorum. **أبو خراش** dedi ki:

  فأدركه فأشرع في نساه                      سنانا نصله حرق حديد

Ve “falanca bize **أحرقنا**” yani: bize ağır geldi ve bize eziyet etti. Dedi ki:

  أحرقني الناس بتكليفهـم                      ما لقي الناس من الناس

**حريق الناب**: öfke ve hınçtan gıcırdatması; damme ile **الحروق** da böyledir. Ve adam **حرق** oldu, **فرح** gibi: **حارقته**’si koptu; o halde o **حرق**’tır; bu, **محروق**’tan daha fazladır. Ve deve **حرق** oldu, **عنى** gibi; o halde o **محروق**’tur; bu, **حرق**’tan daha fazladır. Bu iki türün her birinde iki lugat da sahih fasihdir. Şairin sözü:

  هم الغربان في حرمات جار                      وفي الأدنين حراق الوروك

**الجوهري** dedi ki: der ki: kendilerine hürmeti olan bir komşu inse, onun malını yerler; pisliği ve murdarı tiksinmeyen karga gibi. Ve onlar zulüm ve meyilde, en aşağı olanlarına karşı, yan yan yürüyen yanık kimse gibidirler; ve onların yardımından ve onları savunmaktan yüz çevirir. Ve **ريش حرق**, **كتف** gibi: seyrek. Ve perçemde **الحرق**, **السفى** gibi. Ve sakalı **حرقت**; o halde o **حرقة**’dır: çenesinin kılının, yanak kıllarının kılından kısa olması. **ابن الأعرابي** dedi ki: **الحرق**: sonuna kadar yemedir. Ve **الحرق**, damme ile: insanlardan öfkeli olanlar. Ve adam **حرق** oldu: huyu kötü oldu. Ve **حراق**, **سحاب** gibi, ve **حريقاء**, damme ile uzatılmış: iki isimdir. Ve **الحريقاء**, kesre ile şeddeli: yan üzerinde mubâzaa (cima); bunu **الزمخشري** nakletti. Ve **الحرقة**, damme ile: iki kabile: biri **يشكر**’de, diğeri **تميم**’de; **ابن حبيب** onu böyle zikretti. **ابن ماكولا** onları **الفاء** ile ضبط etti; **الدارقطني** de öyle; **السهيلي**’nin **الروض**’da naklettiği gibi, ve **السيوطي**’nin **اللب**’de; ve onda uzun kuyruklu bir ihtilaf vardır; burası onun yeri değildir. Ve **المحرقة**, **معظمة** gibi: Mısır’da bir köy; **الفيوم** amellerindendir; bazı muhaddisler ona nisbet edilmiştir. Ve **المحروقة**: **بلبيس** amellerinden iki köy. Ve **الحرقة**, **همزة** gibi: Umman’da bir nâhiye. Ve **الحرقات**: bir mevki. Ve **أمير** gibi: **أبو الحسن علي بن حريق البلنسي**: şair. Ve **حريق**: Ermeniye’de bir köy.
