# حرك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حرك

باب الحاء والكاف والراء
حرك ، حكر ، ركح : مستعملة .
حكر : الليث : الحَكْر : الظُّلْمُ والتَّنَقُّصُ وسُوء العِشْرَةِ . يقال : فلان يَحْكِر فلاناً إذا أَدْخَلَ عليه مَشَقّة ومَضَرَّة في مُعاشَرَته ومُعايَشَته ، والنَّعْتُ حَكِر .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحَكْر : اللِّجاجَة . والحَكْرُ : ادّخارُ الطَّعام للتّرَبُّص .
وقال الليث : الحَكْرُ : ما احْتَكَرْت من طعام ونَحْوه ممَّا يُؤْكَلُ . ومعناه الجَمْعُ . وصاحِبُه مُحْتَكِر وهو احتِباسُه انتِظارَ الغَلاء ، وأَنْشَد :
نَعَّمَتْها أُمُّ صِدْق بَرَّةٌ
وأَبٌ يُكْرِمُها غَيْرُ حَكِرْ
ابن شُمَيل : إنَّهم لَيَتَحَكَّرُون في بَيْعهم : ينظُرون ويَتَربَّصُون . وإنَّه لَحَكِر لا يزال يحبِس سِلعتَه . والسوق مادَّةٌ حتى يبيعَ بالكثِير من شِدَّة حَكْرِه أي من شِدة احتباسه وترَبُّصِة . قال : والسوق مادة أي مُلأى رجالا وبيُوعاً . وقد مدَّت السُّوق تمُدُّ مدّاً .
حرك : الليث : تقول : حَرَكَ الشيءُ يحرُك حَرَكاً وحَرَكَة وكذلك يتحرَّك وتقول : قد أعْيا فما به حَراكٌ . قال . وتقول : حركْت مَحْركَه بالسيف حَرْكا ، والمَحْرَك : مُنتهى العُنُقِ عند مِفْصل الرّأس . والحاركُ : أعلى الكاهِل ، وقال لَبيد :
مُغْبِطُ الحارِكِ مَحْبُوك الكَفَل
أبو زَيْد : حَرَكَه بِالسيف حَرْكاً إذا ضرب عُنقَه قال : والمَحْرَكُ : أَصْلُ العُنُق من أعْلاَها .
ويقال لِلْحَارك : مَحْرَك بفتح الرَّاء : وهو
مَفْصِل ما بيْن الكاهِلِ والعُنُق ثم الكاهل : وهو بين المَحْرَك والمَلْحاء ، والظَّهْرُ : ما بين المَحْرَك إلى الذَّنَب .
وقال الليث : الحَرَاكِيكُ هي الحَرَاقِفُ واحدها حَرْكَكَة .
ثعلب عن ابْن الأَعرابِي : حَرَكَ إذا منع من الحَقّ الذي عليه .
وحَرِكَ إذا عُنَّ عن النِّساء . والحَرِيكُ : العِنِّين .
وقال الفرّاء : حَركْتُ حَارِكَه : قَطَعْتُه فهو مَحْرُوك ، ورُوِي عن أَبِي هُرَيْرَة أَنَّهُ قال : ( آمَنْتُ بِمُحرِّف القُلُوبِ ) ورَوَاهُ بَعْضُهم آمَنْتُ بمُحَرِّك القُلُوبِ ، قال الفرّاء : المُحَرِّفُ : المُزِيل ، والمُحَرِّكُ : المُقَلِّب ، وقال العَبَّاس : والمُحَرِّكُ أجْوَدُ لأَنَّ السُّنَّة تُؤيِّدُه : ( يَا مُقَلِّب القُلُوب ) .
ركح : أبو عُبَيْد عَن الأُمَوِيّ : أركَحْتُ إليه أي اسْتَنَدْتُ إليه . وقال الفراء : لَجَأْتُ إليه .
الليث : الرُّكْحُ : رُكْن من الجَبَل مُنِيفٌ صَعْبٌ ، وأنشد :
كأنَّ فاهُ واللِّجَامُ شَاحِي
شَرْجَا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
أي كأنه رُكْح جَبَل . قلت : والمِرْكاحُ من الأقْتاب غَيْر ما فَسَّرَه اللَّيْثُ .
أقْرَأنِي الإيادِيُّ لأَبي عُبَيْد عن الأصْمَعِي قال : المِرْكاح : القَتَب الذي يَتَأخَّر فيكون مَرْكَبُ الرَّجُل فيه على آخِرةِ الرَّحْل ، وهذا هو الصحيح .
شَمِر عن ابن الأعرابي : رُكْحُ الجبل : جانِبه وحرْفُه ، ورُكْحُ كلِّ شيء : جانبُه .
ويقال : أركحْتُ ظَهْري إليه أي ألْجأْت ظَهْري إليه . وقال أبو كَبِيرٍ الهُذَلِيّ :
ولقد نُقِيمُ إِذا الخُصوم تنَافَدُوا
أحلامَهم صَعَر الخَصيم المُجْنِفِ
حتى يظلَّ كأنَّه مُتَثَبِّت
بُركُوحِ أمْعَزَ ذي رُيودٍ مُشْرف
قال : معناه يظَلُّ من فَرَقي أن يتكلَّم فيُخطىءَ ويزلّ كأنه يمشي بِرُكْح جبل : وهو جانبُه وحرْفه فيخافُ أن يزِلَّ ويسقُط .
وقال أبو خَيْرة : الرَّكْحاءُ : الأرضُ الغلِيظة المُرْتفعة . وفي الحديث : ( لا شُفعةَ في فناء ولا طَريق ولا رُكْح ) . قال أبو عُبيْد : الرُّكْحُ : ناحيةُ البيْت من ورائِه ، وربما كان فضَاءً لا بِناءَ فيه . وقال القُطَامِيُّ :
أما ترى ما غَشِيَ الأرْكاحَا
وقال ابنُ ميَّادة :
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ كأنَّه
إرَمٌ لِعَادَ مُلَزَّزُ الأرْكاح
وإرَم : قبر عليه حجارة . ومُضَبَّر يَعْنِي رأسَهَا كأنه قبْر . والأرْكاح : الآساس والأركانُ والنَّواحي .
قال : ورواه بعْضُهم :
ألا تَرَى ما غَشِيَ الأكْراحا
قال : وهي بيوت الرُّهْبان قُلت : ويقال لها : الأُكْيَراحُ ، وما أراها عربيَّة .
أبو عُبيد عن أبي عُبيْدة : الرُّكْحة : البقِيَّة من الثَّرِيد تبْقى في الجفْنة ، ومنه قيل للجَفنة المُرْتَكِحة إذا اكْتَنَزَت بِالثَّريد .
ويقال : إنَّ لفلان ساحةً يتَرَكَّحُ فيها أي يَتوسَّع .
وفي النودار : تَرَكَّح فلان في المعِيشة إذا تَصَرّف فيها .
وتَرَكَّح بالمكان تَلبَّث به .
وركَحَ الساقي على الدَّلْوِ إذا اعْتَمد عليها نَزْعاً ، والرّكْحُ : الاعْتماد .
وأنْشَدَ الأصْمَعِيّ :
فصادفْتَ أهْيَفَ مثل القِدْحِ
أجْرَدَ بالدَّلْو شَديد الرّكْحِ

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الكاف** ve **الراء**
**حرك** , **حكر** , **ركح** : kullanımdadır.

**حكر** : el-Leys: **الحَكْر**: zulüm ve eksiltme ve kötü geçinmedir. Denir ki: falan, falana **يَحْكِر** eder; onunla arkadaşlık etmesinde ve birlikte yaşamasında ona meşakkat ve zarar soktuğu zaman; niteleme ise **حَكِر**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحَكْر**: inatçılıktır. Ve **الحَكْرُ**: pusuya yatmak için yiyeceği depolamaktır.

El-Leys dedi: **الحَكْرُ**: yenecek şeylerden ve benzerlerinden, yiyecekten **احْتَكَرْت** ettiğin şeydir. Manası toplamadır. Sahibi **مُحْتَكِر**’dir; o da pahalılığı bekleyerek onu alıkoymasıdır. Ve inşad etti:
نَعَّمَتْها أُمُّ صِدْق بَرَّةٌ
وأَبٌ يُكْرِمُها غَيْرُ حَكِرْ

İbn Şümeyl: Şüphesiz onlar satışlarında **لَيَتَحَكَّرُون** ederler: bakarlar ve beklerler. Ve şüphesiz o **لَحَكِر**’dir; malını durmadan alıkoyar. Ve çarşı, **مادَّةٌ**’dir; ta ki **حَكْرِه**’nin şiddetinden, yani alıkoymasının ve bekleyişinin şiddetinden çokla satsın. Dedi: ve çarşı **مادة**’dir; yani erkeklerle ve satışlarla doludur. Ve çarşı uzatıldı; uzatır, uzatmadır.

**حرك** : el-Leys: dersin ki: **حَرَكَ** şey, **يحرُك** **حَرَكاً** ve **حَرَكَة**; ve yine **يتحرَّك**. Ve dersin ki: yoruldu; artık onda **حَراكٌ** yoktur. Dedi. Ve dersin ki: kılıçla onun **مَحْرك**’ini **حَرْكا** **حركْت** ettim. Ve **المَحْرَك**: baş eklemi yanında boynun sonudur. Ve **الحاركُ**: küreğin en üstüdür. Lebîd dedi:
مُغْبِطُ الحارِكِ مَحْبُوك الكَفَل

Ebû Zeyd: kılıçla onu **حَرْكاً** **حَرَكَه** etti; boynunu vurduğu zaman. Dedi: ve **المَحْرَكُ**: boynun üst tarafından köküdür.

Ve **الحَارك** için denir: **مَحْرَك** ( **الرَّاء**’ın fethiyle): o,
kürek ile boyun arasındaki eklemdir. Sonra kürek: o, **المَحْرَك** ile **المَلْحاء** arasındadır. Ve sırt: **المَحْرَك** ile kuyruk arasındadır.

El-Leys dedi: **الحَرَاكِيكُ** , **الحَرَاقِفُ**’tur; bir tanesi **حَرْكَكَة**’dir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **حَرَكَ**; üzerine olan haktan men ettiği zaman.

Ve **حَرِكَ**; kadınlardan aciz kaldığı zaman. Ve **الحَرِيكُ**: iktidarsızdır.

El-Ferrâ dedi: onun **حَارِك**’ini **حَركْتُ** ettim: onu kestim; o da **مَحْرُوك**’tur. Ve Ebû Hureyre’den rivayet olundu ki o dedi: ( **آمَنْتُ بِمُحرِّف القُلُوبِ** ) ve bazısı onu ( **آمَنْتُ بمُحَرِّك القُلُوبِ** ) diye rivayet etti. El-Ferrâ dedi: **المُحَرِّفُ**: giderici; **المُحَرِّكُ**: çeviricidir. El-‘Abbâs dedi: ve **المُحَرِّكُ** daha iyidir; çünkü sünnet onu destekler: ( **يَا مُقَلِّب القُلُوب** ).

**ركح** : Ebû ‘Ubeyd, el-Umevî’den: **أركَحْتُ** ona; yani ona dayandım. El-Ferrâ dedi: ona sığındım.

El-Leys: **الرُّكْحُ**: dağdan yüksek, sarp bir köşedir. Ve inşad etti:
كأنَّ فاهُ واللِّجَامُ شَاحِي
شَرْجَا غَبِيطٍ سَلِسٍ مِرْكاحِ
Yani sanki o, bir dağın **رُكْح**’ıdır. Dedim: ve **المِرْكاحُ** semerlerden, el-Leys’in tefsir ettiğinden başkadır.

El-İyâdî bana okuttu; Ebû ‘Ubeyd için, el-Asma‘î’den: dedi: **المِرْكاح**: geriye kalan semerdir; böylece adamın bindiği yer, eyerin arka tarafında olur; ve bu doğrudur.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: dağın **رُكْحُ**’u: yanı ve kenarıdır. Ve her şeyin **رُكْحُ**’u: yanıdır.

Ve denir: **أركحْتُ** sırtımı ona; yani sırtımı ona sığındırdım. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
ولقد نُقِيمُ إِذا الخُصوم تنَافَدُوا
أحلامَهم صَعَر الخَصيم المُجْنِفِ
حتى يظلَّ كأنَّه مُتَثَبِّت
بُركُوحِ أمْعَزَ ذي رُيودٍ مُشْرف
Dedi: manası: konuşup hata eder ve sürçer diye korkumdan durup kalır; sanki bir dağın **رُكْح**’u ile yürür: o, onun yanı ve kenarıdır; böylece sürçüp düşmekten korkar.

Ebû Hayra dedi: **الرَّكْحاءُ**: kaba, yüksek arazidir. Ve hadiste: ( **لا شُفعةَ في فناء ولا طَريق ولا رُكْح** ). Ebû ‘Ubeyd dedi: **الرُّكْحُ**: evin arkasından olan tarafıdır; bazen içinde bina olmayan bir boşluk olur. El-Kutâmî dedi:
أما ترى ما غَشِيَ الأرْكاحَا
Ve İbn Meyyâde dedi:
ومُضَبَّر عَرِد الزِّجاجِ كأنَّه
إرَمٌ لِعَادَ مُلَزَّزُ الأرْكاح
Ve **إرَم**: üzerinde taşlar olan kabirdir. Ve **مُضَبَّر**; onun başını kasteder: sanki kabirdir. Ve **الأرْكاح**: temel(ler) ve köşeler ve taraflardır.

Dedi: ve bazısı onu şöyle rivayet etti:
ألا تَرَى ما غَشِيَ الأكْراحا
Dedi: ve o, rahiplerin evleridir. Dedim: ve ona **الأُكْيَراحُ** denir; ve ben onu Arapça görmüyorum.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **الرُّكْحة**: çanakta kalan tirid artığıdır. Ondan dolayı, tiridle dolduğu zaman çanağa **المُرْتَكِحة** denildi.

Ve denir: şüphesiz falanın bir sahası vardır; onda **يَتَرَكَّحُ** eder; yani genişler.

Ve **النودار**’da: falan, geçimde **تَرَكَّح** etti; onda tasarruf ettiği zaman.

Ve **تَرَكَّح** mekânda: onda oyalanıp kaldı.

Ve sakî, kova üzerinde **رَكَحَ** etti; çekişte ona dayandığı zaman. Ve **الرّكْحُ**: dayanmadır.

Ve el-Asma‘î inşad etti:
فصادفْتَ أهْيَفَ مثل القِدْحِ
أجْرَدَ بالدَّلْو شَديد الرّكْحِ
