# حرم — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%85/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حرم

- الحرام: الممنوع منه إما بتسخير إلهي وإما بشري؛ وإما بمنع قهري؛ وإما بمنع من جهة العقل أو من جهة الشرع، أو من جهة من يرتسم أمره، فقوله تعالى: ﴿وحرمنا عليه المراضع﴾ [القصص/12]، فذلك تحريم بتسخير، وقد حمل على ذلك: ﴿وحرام على قرية أهلكناها﴾ [الأنبياء/95]، وقوله تعالى: ﴿فإنها محرمة عليهم أربعين سنة﴾ [المائدة/26]، وقيل: بل كان حراما عليهم من جهة القهر لا بالتسخير الإلهي، وقوله تعالى: ﴿إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة﴾ [المائدة/72]، فهذا من جهة القهر بالمنع، وكذلك قوله تعالى: ﴿إن الله حرمهما على الكافرين﴾ [الأعراف/50]، والمحرم بالشرع: كتحريم بيع الطعام بالطعام متفاضلا، وقوله عز وجل: ﴿وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم﴾ [البقرة/85]، فهذا كان محرما عليهم بحكم شرعهم، ونحو قوله تعالى: ﴿قل: لا أجد فيما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه...﴾ الآية [الأنعام/145]، ﴿وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر﴾ [الأنعام/146]، وسوط محرم: لم يدبغ جلده، كأنه لم يحل بالدباغ الذي اقتضاه قول النبي صلى الله عليه وسلم: (أيما إهاب دبغ فقد طهر) (الحديث أخرجه الدارقطني في سننه عن ابن عمر 1/48 وقال: إسناده حسن. وأخرجه أحمد 1/219 والنسائي 7/173 وابن ماجه برقم 3609).
وقيل: بل المحرم الذي لم يلين، والحرم: سمي بذلك لتحريم الله تعالى فيه كثيرا مما ليس بمحرم في غيره من المواضع (راجع أحكام الحرم في الأشباه والنظائر لابن نجيم ص 438؛ وتحفة الراكع الساجد ص 76).
وكذلك الشهر الحرام، وقيل: رجل حرام وحلال، ومحل ومحرم، قال الله تعالى: ﴿يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضاة أزواجك﴾ [التحريم/1]، أي: لم تحكم بتحريم ذلك؟ وكل تحريم ليس من قبل الله تعالى فليس بشيء، نحو: ﴿وأنعام حرمت ظهورها﴾ [الأنعام/138]، وقوله تعالى: ﴿بل نحن محرومون﴾ [الواقعة/67]، أي: ممنوعون من جهة الجد، وقوله: ﴿للسائل والمحروم﴾ [الذاريات/19]، أي: الذي لم يوسع عليه الرزق كما وسع على غيره. ومن قال: أراد به الكلب (روي أن عمر بن عبد العزيز كان في طريق مكة، فجاء كلب فانتزع عمر رحمه الله كتف شاة فرمى بها إليه، وقال: يقولون إنه المحروم. راجع: تفسير القرطبي 17/39؛ وانظر غرائب التفسير 2/1140)، فلم يعن أن ذلك اسم الكلب كما ظنه بعض من رد عليه، وإنما ذلك منه ضرب مثال بشيء، لأن الكلب كثيرا ما يحرمه الناس، أي: يمنعونه. والمحرمة والمحرمة والحرمة، واستحرمت الماعز كناية عن إرادتها الفحل.

### Türkçe

- **الحرام**: ondan men‘ olunan şeydir; ya ilâhî bir teshîr ile ya da beşerî (bir teshîr ile); yahut kahredici bir men‘ ile; yahut akıl cihetinden veya şer‘ cihetinden, yahut emri resmedilen kimse cihetinden bir men‘ ile. Nitekim O’nun (Allah’ın) sözü: ﴿وحرمنا عليه المراضع﴾ [القصص/12]; işte bu, teshîr ile bir tahrîmdir. Ve bunun üzerine taşınmıştır: ﴿وحرام على قرية أهلكناها﴾ [الأنبياء/95]. Ve O’nun (Allah’ın) sözü: ﴿فإنها محرمة عليهم أربعين سنة﴾ [المائدة/26]; ve denildi ki: bilakis, ilâhî teshîr ile değil, kahır cihetinden onlara haram idi. Ve O’nun (Allah’ın) sözü: ﴿إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة﴾ [المائدة/72]; işte bu, men‘ ile kahır cihetindendir. Ve yine O’nun (Allah’ın) sözü: ﴿إن الله حرمهما على الكافرين﴾ [الأعراف/50]. Şer‘ ile **المحرم**: yiyeceğin yiyecekle fazlalıklı olarak satımının haram kılınması gibi. Ve O’nun (Azîz ve Celîl) sözü: ﴿وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم﴾ [البقرة/85]; işte bu, kendi şeriatlarının hükmüyle onlara haram idi. Ve O’nun (Allah’ın) sözüne benzer: ﴿قل: لا أجد فيما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه...﴾ âyet [الأنعام/145]; ﴿وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر﴾ [الأنعام/146]. Ve **سوط محرم**: derisi tabaklanmamış olandır; sanki, Peygamber’in صلى الله عليه وسلم sözüne gerektiren tabaklama ile helâl olmamış gibidir: (أيما إهاب دبغ فقد طهر) (hadisi Dârakutnî, Sünen’inde İbn Ömer’den 1/48’de çıkarmış ve “isnâdı hasendir” demiştir. Ahmed 1/219, Nesâî 7/173 ve İbn Mâce 3609 numarayla da çıkarmıştır).
Ve denildi ki: bilakis **المحرم** yumuşamamış olandır. Ve **الحرم**: Allah Teâlâ’nın onda, başka yerlerde haram olmayan şeylerin çoğunu haram kılması sebebiyle böyle adlandırılmıştır (İbn Nüceym’in el-Eşbâh ve’n-Nezâir’inde, **الحرم** ahkâmına bak, s. 438; ve Tuhfetü’r-Râki‘ es-Sâcid s. 76).
Ve yine **الشهر الحرام**. Ve denildi ki: adam **حرام** ve **حلال**; ve **محل** ve **محرم**. Allah Teâlâ dedi: ﴿يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضاة أزواجك﴾ [التحريم/1]; yani: bunu haram kılmakla niçin hükmettin? Ve Allah Teâlâ tarafından olmayan her tahrîm bir şey değildir; şu gibi: ﴿وأنعام حرمت ظهورها﴾ [الأنعام/138]. Ve O’nun (Allah’ın) sözü: ﴿بل نحن محرومون﴾ [الواقعة/67]; yani: ciddiyet cihetinden men‘ olunmuşlarız. Ve O’nun sözü: ﴿للسائل والمحروم﴾ [الذاريات/19]; yani: rızık, başkasına genişletildiği gibi kendisine genişletilmemiş olan. Ve “onunla köpeği kastetti” diyen kimse (rivayet olundu ki: Ömer b. Abdülazîz Mekke yolunda idi; bir köpek geldi; Ömer رحمه الله bir koyun küreğini çekip çıkardı da ona attı ve dedi: “onun **المحروم** olduğunu söylüyorlar.” Bkz.: Kurtubî tefsiri 17/39; ve Garâibü’t-Tefsîr 2/1140’a bak), bazı kendisine reddedenlerin zannettiği gibi bunun köpeğin adı olduğunu kastetmedi; ancak bu, ondan bir şeyle misal getirmedir; çünkü köpeği insanlar çoğu kez **يحرمه**; yani onu men‘ ederler. Ve **المحرمة** ve **المحرمة** ve **الحرمة**. Ve **استحرمت** keçi: erkeği istemesine kinayedir.
