# حرم — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%85/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حرم

الحُرْمُ بالضم: الإحْرامُ. قالت عائشة رضي الله عنها: كنت أُطَيِّبُهُ صلى الله عليه وسلم لِحلِّهُ وحُرْمِهِ، أي عند إحرامه. والحُرْمَةُ: ما لا يحلُّ انتهاكه. وكذلك المَحْرَمَةُ والمَحْرُمَةُ، بفتح الراء وضمها. وقد تَحَرَّمَ بصُحبته. وحُرْمَةُ الرجل: حَرَمُهُ وأهله. ورجلٌ حَرامٌ، أي مُحْرَمٌ؛ والجمع حُرُمٌ. ومن الشهور أربعةٌ حُرُمٌ أيضاً، وهي: ذو القَعدة، وذو الحِحَّة، والمُحَرَّمُ، ورجب. والحَرامُ: ضدُّ الحلال. وكذلك الحِرْمُ بالكسر وقرئ: "وحِرْمٌ على قَرْية أهلَكْناها": وقال الكسائي: معناه واجبٌ. والحِرْمَةُ بالكسر: الغُلْمَةُ. وفي الحديث: "الذين تدركهم الساعة تُبْعَثُ عليهم الحِرْمَةُ ويُسْلَبونَ الحياءَ". والحِرْمَةُ أيضاً: الحرمانُ. والحِرْمِيُّ: الرجل المنسوب إلى الحَرَمِ. والأُنثى حِرْمِيَّةٌ. والحَرَمانِ: مكّةُ والمدينة. والحَرَمُ قد يكون الحَرامَ، ونظيره زمنٌ وزمانٌ. والحَرَمَةُ بالتحريك أيضاً في الشاء، كالضَبَعَةِ في النوق والحِنَاء في النعاج، وهو شهوةُ البَضَاع. يقال: اسْتَحْرَمَتِ الشاةُ وكلُّ أنثى من ذوات الظِلف خاصةً، إذا اشتهت الفحل. وهي شاةٌ حَرْمى وشياهٌ حِرامٌ وحَرامى. وقال الأمويّ: اسْتَحْرَمَتِ الذئبةُ والكلبةُ إذا أرادت الفحل. وقولهم: حَرامُ اللهِ لا أفعَلُ، كقولهم: يمينُ الله لا أفعَلُ. والمَحْرَمُ: الحَرامُ. ويقال: هو ذو مَحْرَمٍ منها، إذا لم يحلَّ له نكاحُها. ومَحارِمُ الليل: مخاوِفَهُ التي يَحْرُمُ على الجبانِ أن يسلكَها. الأصمعيّ: يقال إنَّ لي مَحْرَُماتٍ فلا تهتكْها واحدتها مَحْرَمَةٌ ومَحْرُمَةٌ. والمُحَرَّمُ أوَّل الشهور. ويقال أيضاً: جِلْدٌ مُحَرَّمٌ، أي لم تتم دباغته. سوطٌ مُحَرَّمٌ: لم يُلَيَّنْ بَعْدُ. وقال الأعشى:
نُحاذِرُ كَفِي والقَطيعَ المُحَرَّما
ناقةٌ مُحَرَّمَةٌ، أي لم تتمَّ رياضتُها بعدُ. والتَحريمُ: ضدُّ التحليل. وحَريمُ البئر وغيرِها: ما حولَها من مَرافقها وحُقوقها. والحريمُ: ثوبُ المُحْرِمِ. والحَريمَةُ: ما فات من كلِّ مطموعٍ فيه. وحَرَمُ الشيءُ حُرْمَةً. يقال: حَرُمَتِ الصلاةُ على الحائض حُرْمَا. وحَرَمَهُ الشَّيءَ يَحْرِمُهُ حَرِماً وحِرْمَةً وحَريمة وحِرْماناً، وأَحْرَمَهُ أيضاً، إذا منعَه إيَّاه. والحَرِمُ بكسر الراء أيضاً: الحِرْمانُ. قال زُهير:
وإن أتاهُ خليلٌ يومَ مـسـألةٍ		يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرمُ
أبو زيد: حرِم الرجلُ بالكسر يحْرَم حَرَماً، أي قُمِرَ. وأحْرَمْتُهُ أَنا، إذا قَمَرْتَهُ. ويقال أيضاً: حَرِمَتِ الصلاة على المرأة، لغة في حَرُمَتْ. وأحْرَمَ الرجلُ، إذا دخل في حُرْمَةٍ لا تُهْتَكُ. وأَحْرَمَ، أي دخَل في الشهر الحرام. وأحْرَم بالحجِّ والعُمرة، لأنه يحرُمُ عليه ما كان حَلالاً من قبل، كالصيد والنِساء. والإِحْرامُ أيضاً والتَّحْريمُ بمعنىً. وقوله تعالى: "للسائِل والمَحْروم". قال ابن عباسٍ رضي الله عنهما: هو المُحارَفُ. والحَيْرَمَةُ: البقرةُ؛ والجمع حَيْرَمٌ.

### Türkçe

**الحُرْمُ** (ötre ile): **الإحْرامُ**. Âişe رضي الله عنها dedi ki: “Onu صلى الله عليه وسلم, **حِلِّهُ** ve **حُرْمِهِ** için güzel koku sürerdim”; yani **إحرامه** sırasında.

**الحُرْمَةُ**: ihlâl edilmesi helâl olmayan şey. Aynı şekilde **المَحْرَمَةُ** ve **المَحْرُمَةُ**; **الراء**’nın fethasıyla ve zammıyla. Ve onunla arkadaşlık etmekle **تَحَرَّمَ**.

Erkeğin **حُرْمَةُ**’si: onun **حَرَمُهُ** ve ehli.

Ve **حَرامٌ** bir adam; yani **مُحْرَمٌ**; çoğulu **حُرُمٌ**.

Ve aylardan da dört tane **حُرُمٌ** vardır; onlar: **ذو القَعدة** ve **ذو الحِحَّة** ve **المُحَرَّمُ** ve **رجب**.

Ve **الحَرامُ**: **الحلال**’ın zıddı. Aynı şekilde **الحِرْمُ** (kesre ile); ve şöyle okunmuştur: “وَحِرْمٌ على قَرْية أهلَكْناها”. **الكسائي** dedi ki: manası “vâcip”tir.

**الحِرْمَةُ** (kesre ile): **الغُلْمَةُ**. Hadiste: “Kendilerine kıyamet yetişenler; üzerlerine **الحِرْمَةُ** gönderilir ve **الحياء** kendilerinden soyulur.”

Ve **الحِرْمَةُ** ayrıca: **الحرمانُ**.

**الحِرْمِيُّ**: **الحَرَمِ**’e nisbet edilen adam. Dişisi **حِرْمِيَّةٌ**.

**الحَرَمانِ**: Mekke ve Medine.

Ve **الحَرَمُ**, **الحَرامَ** olabilir; benzeri **زمنٌ** ve **زمانٌ**’dır.

Ve **الحَرَمَةُ** (hareke ile) ayrıca koyunda; develerde **الضَبَعَةِ** gibi ve koyunlarda **الحِنَاء** gibi; o, **شهوةُ البَضَاع**’dır. Denir ki: **اسْتَحْرَمَتِ** koyun ve özellikle tırnaklılardan her dişi, koçu istediği zaman. Ve o, **حَرْمى** bir koyundur; ve **حِرامٌ** ve **حَرامى** koyunlar.

**الأمويّ** dedi ki: **اسْتَحْرَمَتِ** dişi kurt ve dişi köpek, erkeği istediği zaman.

Ve onların sözü: “**حَرامُ اللهِ** لا أفعَلُ”, onların sözü “يمينُ الله لا أفعَلُ” gibidir.

**المَحْرَمُ**: **الحَرامُ**. Ve denir ki: O, ondan **ذو مَحْرَمٍ**’dır; ona nikâhı helâl olmadığı zaman.

Gecenin **مَحارِمُ**’i: korkağın içine girmesi **يَحْرُمُ** olan onun korkuları.

**الأصمعيّ**: Denir ki: “Benim **مَحْرَُماتٍ**’ım vardır; onları yırtma”; onun bir tanesi **مَحْرَمَةٌ** ve **مَحْرُمَةٌ**’dir.

**المُحَرَّمُ**: ayların ilki.

Ve ayrıca denir ki: **جِلْدٌ مُحَرَّمٌ**; yani tabaklanması tamamlanmamış. **سوطٌ مُحَرَّمٌ**: henüz yumuşatılmamış.

**الأعشى** dedi ki:
نُحاذِرُ كَفِي والقَطيعَ المُحَرَّما

**ناقةٌ مُحَرَّمَةٌ**: yani eğitimi henüz tamamlanmamış.

**التَحريمُ**: **التحليل**’in zıddı.

Kuyunun ve başkasının **حَريمُ**’i: onun çevresindeki, menfaatlerinden ve haklarından olan şey.

Ve **الحريمُ**: **المُحْرِمِ**’in elbisesi.

**الحَريمَةُ**: her arzulanan şeyden kaçırılmış olan.

**حَرَمُ** şey, **حُرْمَةً**. Denir ki: Hayızlıya namaz **حَرُمَتِ**; **حُرْمَا**.

Ve ona bir şeyi **حَرَمَهُ**; onu **يَحْرِمُهُ**; **حَرِماً** ve **حِرْمَةً** ve **حَريمة** ve **حِرْماناً**; ve onu ayrıca **أَحْرَمَهُ**; yani onu ondan men ettiği zaman.

Ve **الحَرِمُ** (ayrıca **الراء**’nın kesresiyle): **الحِرْمانُ**.

**زُهير** dedi ki:
وإن أتاهُ خليلٌ يومَ مـسـألةٍ		يقولُ لا غائبٌ مالي ولا حَرمُ

**أبو زيد**: Adam **حرِم** (kesre ile) **يحْرَم** **حَرَماً**; yani kumarda yenildi. Ve ben onu **أحْرَمْتُهُ**, onu kumarda yendiğim zaman.

Ve ayrıca denir ki: Kadına namaz **حَرِمَتِ**; **حَرُمَتْ** hakkında bir dildir.

Ve adam **أحْرَمَ**, ihlâl edilmeyen bir **حُرْمَةٍ**’ye girdiği zaman.

Ve **أَحْرَمَ**; yani haram aya girdi.

Ve hac ve umre ile **أحْرَمَ**; çünkü daha önce helâl olan şeyler ona haram olur; av ve kadınlar gibi.

Ve **الإِحْرامُ** da ve **التَّحْريمُ** bir manadadır.

Yüce Allah’ın sözü: “للسائِل والمَحْروم”. **ابن عباسٍ** رضي الله عنهما dedi ki: O, **المُحارَفُ**’tır.

**الحَيْرَمَةُ**: inek; çoğulu **حَيْرَمٌ**.
