# حروف اللين — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8A%D9%86/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8A%D9%86/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حروف اللين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%88%D9%81%20%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%8A%D9%86.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حروف اللين

باب تصريف أفعال حروف اللين وغيرها
حروف اللين
الِّلحياني عن الكسائي : ما كان من ثلاثة أحرف وسطه ( ألف ) ففي فِعله لغتان : الواو والياء ، كقولك : دَوّلت دالاً ، وقَوّفت قافاً ، أي كتبتهما : إلا ( الواو ) فإنها بالياء لا غير ، لكثرة ( الواوات ) ، فتقول فيها : وَيَّيْت واواً حسنة ، وغيره يقول : أَوَّيت ، وبعضهم يقول : وَوَّيت .
الكسائي : تقول العرب : كلمة مُؤَوَّاة ، مثل ( مُعَوَّاة ) ، أي : مبنيّة من بنات ( الواو ) .
غيره كلمة : مُؤَيّاة ، من بنات ( الواو ) وكلمة مُيَوَّاة ، من بنات ( الياء ) .
وإذا صَغَّرت ( الواو ) قلت : أُوَيَّة ؛ وإذا صغرت ( الياء ) قلت : أُيَيَّة .
غيره : هذه قصيدة واويّة ، إذا كانت على ( الواو ) ، ويائيّة ، على الياء .
ويقال : أشبهت ياؤك يائِي ، وأشبهت ياءَك ، بوزن ( ياعك ) .
فإذا ثَنّيت قلت : ياءَيّ ، بوزن : ( ياعَيّ ) .
وقال الكسائي : جائز أن تقول : يَيَّيت ياءً حسنةً ، إذا كتبتها .
وكذلك : ووَّيت واواً حَسنة .
وأما الألف فتأليفها من : همزة ، ولام ، وألف .
وقيل : إنها سُميت ( ألفاً ) لأنها تألف
الحروف ، وهي أكثر الحُروف دُخولاً في المَنْطق .
ويقولون : هذه ألِفٌ مُؤَلَّفة .
وقد جاء عن بعضهم في قوله تعالى : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 م ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( البقرة : 1 ) أن ( الألف ) من أسماء الله تعالى ، والله أعلم بما أَراد .
وقال الخليل : وجدتُ كُلَّ ( ياء ) و ( واو ) في الهجاء لا تعتمد على شيء بعدها تَرجع في التَّصريف إلى ( الياء ) ، نحو : يا ، وفا ، وطا ، ونحوه .

### Türkçe

باب تصريف أفعال حروف اللين وغيرها
Yumuşak harflerin ve başkalarının fiillerinin çekimi babı

حروف اللين
Yumuşak harfler

الِّلحياني عن الكسائي : ما كان من ثلاثة أحرف وسطه ( ألف ) ففي فِعله لغتان : الواو والياء ، كقولك : دَوّلت دالاً ، وقَوّفت قافاً ، أي كتبتهما : إلا ( الواو ) فإنها بالياء لا غير ، لكثرة ( الواوات ) ، فتقول فيها : وَيَّيْت واواً حسنة ، وغيره يقول : أَوَّيت ، وبعضهم يقول : وَوَّيت .
**الِّلحياني**’nin **الكسائي**’den rivayetine göre: Üç harften olup ortası (**ألف**) olan şeyin fiilinde iki dil vardır: **الواو** ve **الياء**; senin “**دَوّلت دالاً**” ve “**قَوّفت قافاً**” demen gibi; yani ikisini yazdın. Ancak (**الواو**) müstesna; çünkü o, yalnız **الياء** ile olur; (**الواوات**)ın çokluğundan dolayı. Onda şöyle dersin: “**وَيَّيْت واواً حسنة**” (güzel bir **واواً** yazdım). Başkası “**أَوَّيت**” der; bazısı da “**وَوَّيت**” der.

الكسائي : تقول العرب : كلمة مُؤَوَّاة ، مثل ( مُعَوَّاة ) ، أي : مبنيّة من بنات ( الواو ) .
**الكسائي**: Araplar der ki: “**كلمة مُؤَوَّاة**”, (**مُعَوَّاة**) gibi; yani (**الواو**)un kızlarından bina edilmiştir.

غيره كلمة : مُؤَيّاة ، من بنات ( الواو ) وكلمة مُيَوَّاة ، من بنات ( الياء ) .
Başkası: “**كلمة مُؤَيّاة**”, (**الواو**)un kızlarındandır; ve “**كلمة مُيَوَّاة**”, (**الياء**)ın kızlarındandır.

وإذا صَغَّرت ( الواو ) قلت : أُوَيَّة ؛ وإذا صغرت ( الياء ) قلت : أُيَيَّة .
(**الواو**)u küçülttüğün zaman “**أُوَيَّة**” dersin; (**الياء**)ı küçülttüğün zaman “**أُيَيَّة**” dersin.

غيره : هذه قصيدة واويّة ، إذا كانت على ( الواو ) ، ويائيّة ، على الياء .
Başkası: Bu, (**الواو**) üzere olursa “واويّة” bir kasidedir; **الياء** üzere olursa “يائيّة”dir.

ويقال : أشبهت ياؤك يائِي ، وأشبهت ياءَك ، بوزن ( ياعك ) .
Ve denilir: “**أشبهت ياؤك يائِي**” (senin **ياؤك**’un benim **يائِي**’me benzedi); ve “**أشبهت ياءَك**”, (**ياعك**) vezninde.

فإذا ثَنّيت قلت : ياءَيّ ، بوزن : ( ياعَيّ ) .
İkilediğin zaman “**ياءَيّ**” dersin; (**ياعَيّ**) vezninde.

وقال الكسائي : جائز أن تقول : يَيَّيت ياءً حسنةً ، إذا كتبتها .
**الكسائي** dedi: Onu yazdığın zaman “**يَيَّيت ياءً حسنةً**” demen caizdir.

وكذلك : ووَّيت واواً حَسنة .
Ve aynı şekilde: “**ووَّيت واواً حَسنة**” (güzel bir **واواً** yazdım).

وأما الألف فتأليفها من : همزة ، ولام ، وألف .
أما **الألف** ise, onun telifi şundandır: **همزة** ve **لام** ve **ألف**.

وقيل : إنها سُميت ( ألفاً ) لأنها تألف
الحروف ، وهي أكثر الحُروف دُخولاً في المَنْطق .
Ve denildi ki: O, (**ألفاً**) diye adlandırıldı; çünkü harfleri ülfet ettirir; ve o, mantığa en çok giren harflerin en çoğudur.

ويقولون : هذه ألِفٌ مُؤَلَّفة .
Ve derler: Bu, “**ألِفٌ مُؤَلَّفة**”dir.

وقد جاء عن بعضهم في قوله تعالى : ( ال ( صلى الله عليه وسلم )
1764 م ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ) ( البقرة : 1 ) أن ( الألف ) من أسماء الله تعالى ، والله أعلم بما أَراد .
Bazılarından, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında: “( **ال** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 م ( صلى الله عليه وسلم )
1764 )” (البقرة: 1), (**الألف**)in Allah Teâlâ’nın isimlerinden olduğu gelmiştir; Allah, ne murad ettiğini daha iyi bilendir.

وقال الخليل : وجدتُ كُلَّ ( ياء ) و ( واو ) في الهجاء لا تعتمد على شيء بعدها تَرجع في التَّصريف إلى ( الياء ) ، نحو : يا ، وفا ، وطا ، ونحوه .
**الخليل** dedi: Hecelemekte, kendisinden sonra bir şeye dayanmayan her (**ياء**) ve (**واو**)u buldum ki, tasrifte (**الياء**)a döner; “**يا**” ve “**وفا**” ve “**طا**” ve benzeri gibi.
