# حري (ح-ر-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Aradılar

- Harfler: ح - ر - ي
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: حرو/ي · حرى

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [تَحَرَّوْا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D9%88%D9%92%D8%A7.md) | تَفَعَّلُوا | Aradılar | 1 | 1 | [72:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/ayet/72:14.md) |

## Mücavir kökler — 3 mücavir (7 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [رشد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B4%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · “Rasad” gözetleyici demektir
2. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
3. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Süllem” merdiven demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حري |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs (son harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md), [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md), [توخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AE.md) |
| Zıt Kök | [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin eksilmesi, süzülmesi ve bir canlının sığınacağı en korunaklı yuva veya yatağa yönelmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Zihinsel ve ameli bir cehitle en doğru, en layık ve en uygun olanı araştırıp kasıtlı olarak seçmek |
| Çekirdek Özet 3 | Tesadüf ve kör taklidin zıddına, rüşd ve istikamete ulaştıran bilinçli ve metodik hakikat arayışı |
| Kritik Hata Riski | Kökü edilgen bir arayış veya rastlantısal bir yöneliş sayarak ayetteki bilinçli, kararlı ve iradi cehdi gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حر | Isı, hararet, daralma, içsel kaynama ve yoğunlaşma; bu çekirdek [حرص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%B5.md), [حرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%82.md), [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md), [حرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D8%AF.md) köklerinde de tutku, yangı ve sınır koyma anlamlarını kurar | ي | Akışkanlık, yönelim ve esneklik katarak sıcak çekirdeğin enerjisini belirli bir hedefe, en korunaklı yuvaya veya en uygun karara bilinçli biçimde odaklanma (taharri) ve fazlalıklardan arınarak eksilme hareketine dönüştürür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış etkilerden yalıtılmış korunaklı bir alanı, yumurtanın yuvasını veya sınırlandırılmış sığınağı imler |
| ر | insan başı; baş, ilk, üst | Zihinsel farkındalığı, bilinçli tercihi, önceliği ve aklın bir hedefe kilitlenmesini temsil eder |
| ي | el ve kol; iş, yapma, uzanma | Hedeflenen şeye fiilen uzanmayı, araştırmayı, temas kurmayı ve amel düzeyindeki cehdi anlatır |
| حري | Zihnin (baş) korunaklı, sağlam ve layık olan merkeze (çit) ulaşmak üzere fiilen eyleme geçip (el) en doğru olanı titizlikle araştırması ve yakalaması |  |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir şeyin doluluktan sonra eksilmesi, ayın hilale doğru küçülmesi; kuşun yumurtasını emniyetle bıraktığı çukur veya ceylanın sığındığı korunaklı yatak |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Kuşun veya devekuşunun yumurtasını bıraktığı korunaklı yuva anlamında şu beyitte şahit getirilmiştir: بَيْضَةٌ زَادَ هَيْقُهَا عَنْ حَرَاهَا / كُلَّ طَارٍ عَلَيْهِ أَنْ يَطْرَاهَا |
| Erken Arapça kullanım | Bedenin zayıflayıp zayıf düşmesi (فَمَا زَالَ جِسْمُهُ يَحْرِي) ve fıkhi/örfi dilde en layık, en doğru ve en uygun olanı araştırmak anlamında taharri kullanımı |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-ʿArab, Tehzîbü’l-Luğa.

### Sami etimolojik katman

Arapça حري kökü, Sami dil ailesinde kök harfleri olan laringal sürtünmeli ses ile likit sesin birleşiminden doğan odaklanma, sığınma ve sıcaklık matrisiyle ilişkilidir. Kökün nâkıs yapısı, kökteki hareketin bir sınır boyuna veya hedefe doğru meyledişini gösterir. İbranice ve Süryanicede doğrudan taharri anlamındaki soydaş türevler sınırlı olmakla birlikte, kök içi çekirdeğin sıcaklık, yanma, çukurlaşma ve sığınak oluşturma boyutları Sami dillerinde korunmuştur. Arapçada bu ilksel fiziksel zemin, önce kuşun yumurtasını bıraktığı en korunaklı oyuğa (el-harâ) ve ardından zihnin en sağlam ve layık alternatife odaklanmasına doğru semantik bir incelme yaşamıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Brown-Driver-Briggs, David Cohen.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sığınak, eksilme ve uygunluk | Kuş yuvası ve zayıflama anlamından zihnin fazlalıkları eleyerek en layık olana yönelmesi anlam türemesi | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Çukurlaşma, korunak ve sıcak odak | Merkezi bir noktayı koruma ve oraya sığınma matrisinin ortak Sami katmanındaki izdüşümleri | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afroasyatik üst ailede kökün özelleşmiş soyut anlamı için doğrudan doğrulanabilir veri sınırlıdır | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حري | Anlamlı | Eksilmek, sığınak aramak, en layık olana yönelmek | Hedef köktür; hakikati ve en doğruyu kastetme fiilini kurar | Kur’an’da geçer |
| [حير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B1.md) | Anlamlı | Şaşkınlık, suyun dönüp birikmesi | Yönünü kaybetme ve kararsızlık; hedefini bulan taharrinin zıddı bir savrulma | Kur’an’da geçer |
| [رحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%8A.md) | Anlamlı | Değirmen taşı, dönmek | Bir merkez etrafında sürekli dönerek öğütme ve yuvarlak hareket | Kur’an’da geçmez |
| [ريح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%AD.md) | Anlamlı | Rüzgâr, esinti, koku, ferahlık | Havanın hareketi ve etkisinin yayılması | Kur’an’da geçer |
| [يحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AD%D8%B1.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil kök kaydı yoktur | Kur’an’da geçmez |
| يرح | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil kök kaydı yoktur | Kur’an’da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حري | Merkez | Hedefe yönelme ve araştırma | Birçok ihtimal arasından en layık, doğru ve korunaklı olanı bilinçle arayıp kastetmek | Karar vererek rüşdü seçme |
| [طلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%84%D8%A8.md) | Komşu | İstemek ve peşine düşmek | Herhangi bir nesneyi veya ihtiyacı genel anlamda aramak; ayırt etme vurgusu içermeyebilir | Genel arayış |
| [قصد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B5%D8%AF.md) | Komşu | Yönelmek ve aşırılıktan kaçınmak | Doğrudan bir hedefe yönelmek ve ölçülü davranmak | İstikamet ve niyet |
| [توخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%AE.md) | Komşu | Bir amaca odaklanmak | Zihnen bir gaye edinip özellikle onu amaçlamak | Kararlılık ve kasıt |
| [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) | Zıt | Haktan sapmak, zulmetmek | Doğru çizgiden ayrılıp eğrilmek; Cin [72:14](https://lisan.digital/tr/ayet/72:14.md) bağlamında taharrinin zıddı | Haktan ve rüşdden sapma |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حري | En uygunu aramak | İhtiyat ve basiretle en doğru olanı kasıtlı olarak seçmek | Kesin |
| Latince | investigare, explorare | İz sürmek, araştırmak | Araştırma boyutunu verir fakat yuva/sığınak ve ahlaki liyakat nüansını tam taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | seek intentionally, strive for | Bilinçle aramak, yönelmek | Doğru olanı amaçlayarak gayret etmeyi karşılar | Güçlü |
| Almanca | gezielt suchen, anstreben | Hedef gözeterek aramak | Kasıtlı yönelişi karşılar; kökün fıkhi içtihad derinliğini dışarıda bırakır | Muhtemel |
| Fransızca | rechercher scrupuleusement | Titizlikle aramak | İnce eleyip sık dokuyarak en doğruyu bulma çabasını aktarır | Muhtemel |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَحَرَّوْا | Doğruyu, hakikati ve kurtuluş yolunu bilinçli biçimde araştırıp kastetmek | İman ve teslimiyet tercihi yapanların rüşdü kasıtlı olarak aramaları; Cin [72:14](https://lisan.digital/tr/ayet/72:14.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesb ve irade | Hidayetin kulun iradi cehdi ve rüşdü aramasıyla irtibatı | İradi yöneliş ve basiret |
| Fıkıh | Taharri kavramı | Kıble, temiz su veya helal rızık şüphesinde galip zanna ulaşmak için araştırma yapma zorunluluğu | En kuvvetli delili arama |
| Tefsir | Hidayet tercihi | Cinlerin Müslüman olanlarının rüşdü bilinçli bir arayışla elde etmeleri | Hakka isabet etme kastı |
| Hadis | Zaman ve ibadet arayışı | Kadir gecesini arama veya hilali gözetleme bağlamında cehd gösterme emri | Titiz arayış ve gözetleme |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Hidayet ve iman | İradi yöneliş | Doğru yolu arama | İmanın kör taklit değil, hakikati taharri ederek seçilen bir teslimiyet olması | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve araştırma | Tahkik ve eleme | En uygun veriyi bulma | Şüphe ve ihtimaller arasından delile en layık olan sonuca odaklanma | Güçlü |
| Siyasi | Liyakat ve tercih | Ehil olanı seçme | İsabetli yönetim | Yönetim ve kamu kararlarında en adil ve en maslahatlı olanı kastetme | Muhtemel |
| İktisadi | Helal ve meşruiyet | Şüpheliyi eleme | Güvenli kazanç | İktisadi işlemlerde şüpheli alanlardan kaçınıp en temiz kazanç yolunu arama | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Optimizasyon ve yerel arama algoritması | Bir parametre uzayında hedefe en uygun olan optimal noktanın diğer ihtimaller elenerek adım adım belirlenmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Rasyonel karar alma ve değer yönelimi | Bireyin alternatif eylemler arasından rüşd ve kurtuluş sağlayan en değerli seçeneği bilinçli tahlille benimsemesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kavramı yalnızca günlük dildeki basit bir istemek veya rastgele bulmak fiiline indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Hidayete erişin tesadüfi bir sürükleniş değil; zihinsel eleme, araştırma ve rüşdü kasıtlı olarak önceleme cehdi olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İmanın bir lütuf olarak kula hiç çabasız indiği yanılgısına düşerek insanın arama, seçme ve yönelme sorumluluğunu yok saymak |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İnsanın ve cinlerin kurtuluşa ermesinde 'taharri' fiilinin, yani doğruyu arama kastının merkezi bir hidayet şartı olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İman-küfür tercihi, irade, rüşd ve zulüm karşıtlığının ele alındığı ayetlerde (özellikle Cin [72:14](https://lisan.digital/tr/ayet/72:14.md)) belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hakikate ulaşmanın pasif bir bekleyişle değil, aktif bir taharri ve liyakat arayışıyla mümkün olduğu bilincini kurar |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Kuşun yumurtasını emniyetle bıraktığı korunaklı oyuk, canlının sığındığı yatak ve doluluktan sonra arınarak eksilme.
- Soyut anlam: Zihnin şüphe ve fazlalıkları eleyerek en layık, en doğru ve rüşde en uygun olana bilinçli bir iradeyle yönelmesi.
- Sistematik karşılık: İhtimaller kümesi içinde delil ve basiretle en doğru alternatife odaklanan metodik araştırma ve tercih eylemi.
- LaTeX modeli: $$T(S) = \arg\max_{x \in S} R(x)$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S$ mevcut tüm inanç, yöneliş ve eylem alternatiflerinin oluşturduğu durum uzayını; $R(x)$ her bir alternatifin rüşd, hakikat ve liyakat değerini belirleyen değerlendirme fonksiyonunu; $T(S)$ ise bu uzay içinde en yüksek rüşd derecesine sahip olanı araştırıp kasıtlı olarak seçen taharri sürecini temsil eder.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [Cin 72:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/ayet/72:14.md) — تَحَرَّوْا

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

Meal (IK): İçimizden teslim olanlar da vardır, kendilerine yazık edenler de. Kim teslim olursa; işte onlar, doğru yolu aramış olanlardır.

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والراء و واي معهما
ح ر و، ح ر ي، ح و ر، ح ي ر، ر ح ا، و ح ر، ر و ح، ر ي ح مستعملات
حرو:
الحَراوَةُ: نحو طَعْمِ الخَرْدَلِ وشِبْهِهِ. ويقال: لهذا الكُحل حَرَاوةٌ ومَضاضةٌ في العين.
حرى:
الحَرْيُ: النُّقصانُ بعد الزّيادة. والقمر يَحْري الأول فالأول حتّى ينقص، حَرْياً.
والحَرَى- مقصور-: موضع البيض، وهو الأُفْحُوص والأُدْحِيُّ. قال:
بيضةٌ زادَ هَيْقُها عن حَراها		كلَّ طارٍ عليه أنْ يَطْراها
والحَرَى أيضاً: كلُّ مَوْضِعٍ للظّباء تأوِي إليه.
والحَرَى: الجَدَارة. تقول: هو حَرِيٌّ: أي: خليقٌ. وهو حرٍ وبالحَرَى وحَرىً أن يكون كذاك،؛ وما أحراه وأَحْرِ به أن يكون كذا.
وفلان يَتَحَرَّى مسرّتي، ويَتَحرَّى بكلامه وأمره الصّوابَ.
وحِراءُ- ممدود-: جبل بمكّة معروف. قال الشاعر:
تفرّج عنّا الهمّ لمّا بـدالـنـا		حِراءٌ كرأسِ الفارسيِّ المتوَّجِ
والحِرُ: يجمع على الأحراح. رجلٌ حَرِحٌ: مُولَعٌ بالأحراحِ. وحَرِحَ الرجل أُولِعَ
حور:
الحَوْرُ: الرُّجوعُ إلى الشّيءِ وعَنْه. والغُصّةُ إذا انحدرتْ. ويقال: حارت تَحُور، وأَحَارَ صاحبها. وكلُّ شيءٍ تَغَيَّر من حالٍ إلى حال، فقد حار يَحُور حَوْراً، كقول لبيد:
وما المرءُ إلاّ كالشّهابِ وضَوْئِهِ		يَحُورُ رماداً بعد إذ هو ساطع
والمُحاورةُ: مُراجَعة الكلام. حاوَرتُ فلاناً في المنطق، وأَحَرْتُ إليه جوابا. وما أحار بكلمة، والاسم: الحَوِير، تقول: سمعت حَوِيرَهما وحوِارَهما.
والمَحْوَرةُ من المُحاوَرة، كالمَشْوَرة من المُشاوَرة، وهي مَفْعلة. قال الشاعر:
بحاجة ذي بثٍّ ومَحْـوَرَةٍ لـه		كَفَى رَجْعُها من قصّة المُتَكِلّمِ
وفي الحديث: نَعوذُ باللهِ من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْر أي: النّقصان بعد الزّيادة، كقولهم: العنوق بعد النّوق، أي: بينا كنت في كَوْرِ الزّيادة إذا أنت تَحُور راجعا إلى النقصان.
ويقال: الحَوْر: ما تحت الكَوْر من العمامة، والحَوْرُ خشب يقال لها البيضاء.
والحُوارُ: الفصيل أوّل ما يُنْتَج، والجميع: الحِيران.
والحَوَرُ: الأديم المصبوغ بحمرة حَوَّرَتْهُ، وجَمْعُهُ: أحوار. قال:
فظلَّ يرشح مِسْكاً فوقَه عَلَقٌ		كأنّما قُدَّ في أثوابه الحَـوَرُ
وخُفٌّ مُحَوَّرٌ: إذا بُطِنَ بحَوَرٍ.
والحَوَرُ: شِدّةُ بياضِ العَيْن وشِدّةُ سَوادِها، ولا يُقال: آمرأة حَوْراء إلاّ لبيضاءَ مع حَوَرِها، والجميعُ: حُورٌ. وفي قراءة: وحِيرٌ عِينٌ.
والمِحْوَرُ: الحديدة الّتي يدور فيها لسانُ الإِبزِيم في طَرَف المِنْطَقة وغيرها، والحديدة التي تدور عليها البكرة يُقال لها: المِحْوَرةُ.
والمِحْوَرُ: الخَشَبةُ الّتي يُبْسَط بها العجين يُحَوَّرُ به الخبزُ تَحْويراً.
والحُوَّارَى: أَجْوَدُ الدَّقيق، يُقال: حَوَّرتُه تحويراً، أي: بَيَّضتُه وامرأةٌ حَوارِيَّة، أي: بيضاء حضريّة، ولا تكون بدويّة.
والحَوارِيُّونَ: الّذين كانوا مع عيسى عليه السّلام ينصرونه، وكانوا قصّارين، يقال: فعل الحواريّون كذا، ونصر الحواريون كذا، فلمّا جرى على ألسنة النّاس سُمّيَ كل ناصر حواريّاً.
حير:
يقال: حار بَصَرُهُ يَحارُ حَيْرَةً وحَيِراً، وذلك إذا نظرتَ إلى الشيءِ فَغَشِيَ بَصَرُك، وهو حَيْرانُ تائه، والجميع: حَيَارَى، وامرأة حَيْرَى. قال:
حَيْرانَ لا يُبْرِئُه من الحَيَرْ
والطّريق المُسْتَحير الّذي يأخذ في عُرْضِ مفازةٍ لا يُدْرَى أين مَنْفَذُه قال:
ضاحي الأخاديد ومُسْتَحـيرِهِ		في لاحبٍ يركبْنَ ضيفي نيره
والحائر: حوض يُسَيَّبُ إليه مَسيلُ الماء في الأمصار يُسمَّى هذا الاسم بالماء، وبالبصرة: حائر الحُجّاج، معروف يابسٌ لا ماء فيه، وأكثر الناس يُسمّونه: الحَيْر، كما يقال لعائشة: عَيْشة يستحسنون التخفيف وطرح الألف. قال العجاج.
سَقاهُ رَيّاً حائرٌ رَوِيُّ
وإنّما سُمّيَ حائراً، لأنّ الماء يتحيّر فيه يرجع أقصاه إلى أدناه.
واستحار الرّجل بمكانه إذا نزله أيّاما.
والحِيرة بجنب الكوفة، والنّسبة إليها: حاريّ كقولهم في النسبة إلى تَمْر: تَمْريّ، فأراد أن يقول: حَيْريّ فسكّنَ الياء فصارت ألفا.
والحارةُ: كلّ مَحَلَّة دنت من منازلهم، فهم أهل حارة.
قال أبو عمرو: أنشدتني امرأةٌ من حمير وهي تُرقّص ابناً لها:
يا ربّنا من سرّه أنْ يَكْبَـرا		فَهَبْ له أهلاً وما لا حِيرَا
والحِيَرُ: الكثير من الأهل والمال.
والمَحارةُ: الصَّدَفُ.
رحى:
رحاً ورَحَيان، وثلاث أَرْحٍ، وأرحاء كثيرة، والأَرْحِيَةُ كأنّها جماعة الجماعة.
ورحى الحرب: حَوْمَتُها، ورحى الموت، ومَرْحَى الحرب. قال:
على الجُرْدِ شُبّاناً وشيباً كـأنَّـهـم		إذا كانتِ المرحى الحديدُ المجرّبُ
وقال:
النّاسُ في غَفَلاتِهِـمْ		ورَحَى المنيّةِ تَطْحَنُ
ويقال لفَراسِنِ الفيل: أَرْحاءٌ. قال حميد:
تحمل أرحاءً ثقالاً تصدمُ		من كلّ جانبٍ لهنَّ مَنْسِمُ
والأرحاءُ: الأضراس، الواحد: رحى.
ومَرْحَى الجمل: الموضع الذي دارت عليه رحى الحرب.
والمرحى: العجب. قال:
وقال ابنا أميمةَ يالَ بـكـرٍ		فقلت: أجهرة مَرْحَى كَبِيرُ
والرَّحَى: قطعةٌ من النّجف تعظُم من نحو ميلٍ مُشرفة على ما حولَها.
والرَّحَى: نبات تُسَمِّيه الفرس اسْبَانَخْ والرَّحَى: كِرْكِرةُ البعير.
وحر:
الوَحَرُ: وَغْرٌ في الصّدر من الغَيْظ والحِقْد. تقول: وَحِرَ صدره وَحَراً، وإنّه لَوَحِرِ الصّدر. والوَحَرُ: وَزَغَةٌ تكون في الصَّحارَى أصغر من العِظاية، وهي إلف سوامِّ أبرص خِلْقَةً.
وامرأة وَحِرة: أي: سوداء دميمة قصيرة.
روح:
الرُّوحُ: النَّفْسُ التي يحيا بها البدن. يقال: خرجت رُوحُهُ، أي: نَفْسُه، ويقال: خَرَجَ فيُذَكُّرُ، والجميعُ أرواحٌ.
والرُّوحانِيُّ من الخلق نحو الملائكة، وخُلِقَ رُوحاً بلا جسمٍ.
والرُّوحُ: جبرئيل عليه السّلام. وهو روح القدس ويُقال: الرّوح ملك يقوم وحده فيكون صفّا.
وإرْواحُ اللَّحم: تغيُّرُ ريحه.
والرّواحُ من لدن زوالِ الشَّمسِ إلى الليل. رحنا رواحاً، يعني السير والعمل بالعشيّ.
وتروّح القوم في معنى: راحوا. قال:
تَروّحْ بنا يا عمر وقد قصر العصر
والمَرَاحُ: الموضع الذي تروحُ إليه أو منه كالمَغْدَى من الغداة.
ويقال: ما لفلان في كذا من رَواحٍ، أي من راحة.
والإراحة: ردّ الإبِل بالعشيّ يُرمُحها، وفي لغة: يُهريحها، هَراحَها هراحةً، وقوله:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ
أراد: الرَّوَحَة: كما تقول: الكَفَرَة والفَجَرَة، فطرح الهاء. والرَّوَحُ في هذا البيت: المُتَفَرِقةَ.
والمُراوَحةُ: عملان في عمل، يُعْمَلُ ذاك مرّة، وهذا مرّة. وتراوحته الأمطار، مرّة هذا، ومرّة هذا قال العجاج:
تراوحتْها رهم الرهـائم		وهضب السّارية الهمائم
ورجل أروح: في صدر قدمه ابساط. وبعيرٌ أروحُ، وقدم أَرْوَحُ وروحاء، وقد روح روحاً.
وقَصْعَةٌ رَوْحاءُ: قريبة القعر.
ريح:
الرّيح: ياؤها واو صُيِّرت ياء لانكسارِ ما قبلَها، وتصغيرها: رُوَيْحة، وجمعُها: رياح وأرواح.
وتقول: رِحْتَ منه رائحةً طيّبةً، أي: وجدتها. والرّائحة: ريحٌ طيّبة تجدها في النّسيم، تقول: لهذه البقلة رائحة طيّبة.
والرَّيِّحَةُ: نبات يَخْضَرُّ بعدها يَيْبَس ورقُه وأَعالي أَغْصانِه.
ويومٌ رَيِّحٌ طيّبٌ ذو رَوْحٍ، ويومٌ راحٌ ذو ريحٍ شديد، بني على قولك: كَبْشٌ صافٌ، أي: كثير الصّوف، قالوا ذلك على رُوحِ وصُوفٍ فلمّا خفّفوا استنامت الفتحة قبلها فصارت ألفاً، كما قالوا: قالٌ ومالٌ. ويقال: أرادوا الصّائف والرّائح، فطرحوا الهمزة تخفيفا. قال أبو ذؤيب:
وسَوَّدَ ماءُ المَردفاها فلَـونُـهـا		كلَوْنِ النَّوُورِ وهي أَدْماءُ سارُها
وكما خففوا الحائجة فقالوا: حاجة، ألا تراه جُمِعَ على الحوائج.
وأَرْوَحَ الماء وغيره، أي: تغيّر.
والرّاحةُ: وجدانُك رَوْحاً بعد مَشقّة، تقول: أَرْحْنِي إراحةً فأَسْتريح. قال الأعشى:
متى ما تُناخي عند باب ابن هاشم		تُرِيحي وتَلْقَيْ من فواضِلِـهِ يدا
والتّرويحهْ للصلاة سُمّيِتَ ْبه لاستراحةِ القومِ بينَ كلّ أَرْبِع رَكَعات.
والرّاح: جمعُ راحة الكفّ. والرّاحُ: الخَمْر. قال:
راح إلى الرّاح فلمّا انتشَى		راح به الرّاح إلى الرّاح
والرّياحةُ: أن يَرَاحَ الإنسانُ إلى الشّيء كأنّه ينشط إليه، وكذلك يرتاح، ويقال: فلان نزلتْ به بَليّةٌ فارتاح اللهُ له برحمةٍ فأنقذه. قال العجاج:
فارتاح ربّي وأراد رَحْمتي
أي: نظر إليّ ورحمني.
والأرْيَحِيُّ: الرّجل الواسع الخُلُقِ، البسيط إلى المعروف يرتاح لما طَلَبْتَ إليه، ويَرَاحُ قلبه سروراً به.
قال الشاعر:
أريحيٌّ صَلْتٌ يظَلُّ له القَوْ		مُ ركوداً قيامهم للهـلالِ
ويُقال لكلّ شيء واسع: أَرْيَحُ. قال:
ومَحْمِلٌ أَرْيَحُ حجّاجيُّ
والأَرْيَحيُّ مأخوذٌ من راحَ يَرَاحُ، كما يقال للصَّلْتِ المُنْصَلِتِ: أَصْلَتيٌّ، وللمُجْتَنِب: أجنبيٌّ. والعربُ تَحمِلُ كثيراً من النَّعْتِ على أفعليّ، فيصير كأنّه نسبةٌ. قال:
ولقد أَغتدي يدافعُ ركني		أَجْوَليٌّ ذو مَيْعةٍ إضْرِيجُ
أي: جوّالٌ سريع العَرَق.
أَرِيحا: بلدة، والنّسِبْةُ إليها: أَرِيحيٌّ.
والرَّيْحان: اسم جامع للرياحين الطيّبة، والطّاقةُ الواحدة: ريحانة.
والرَّيْحانُ: الرّزق. والرَّيْحانُ: أطرافُ كلّ بَقْلةٍ طيّبة الرّيح إذا خرج عليه أوائل النَّوْر.
والاسترواح: التَّشَمُّم. والغصن يستروح إذا آهتزّ، والمَطَر يستروح الشجر، أي: يُحييِه.
قال:
يَستروِحُ العلم من أَمْسَى له بَصَرُ		وكان حيّاً كما يَسْتروحُ المطـرُ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الراء** ve **واي** onlarla birlikte

**ح ر و**، **ح ر ي**، **ح و ر**، **ح ي ر**، **ر ح ا**، **و ح ر**، **ر و ح**، **ر ي ح** kullanılagelenlerdir.

**حرو**:
**الحَراوَةُ**: **طَعْمِ الخَرْدَلِ** ve onun benzeri gibi. Ve denilir: Bu sürmenin gözde **حَرَاوةٌ** ve **مَضاضةٌ**’si vardır.

**حرى**:
**الحَرْيُ**: artıştan sonra eksilme. Ve ay, ilkten ilk’e **يَحْري**; ta ki eksilinceye kadar, **حَرْياً**.
Ve **الحَرَى** -maksur-: yumurtanın yeri; o, **الأُفْحُوص** ve **الأُدْحِيُّ**’dur. Dedi ki:
بيضةٌ زادَ هَيْقُها عن حَراها		كلَّ طارٍ عليه أنْ يَطْراها
Ve **الحَرَى** ayrıca: ceylanların sığındığı her yer.
Ve **الحَرَى**: layıklık. Dersin ki: o **حَرِيٌّ**’dir; yani: yaraşır. Ve o **حرٍ**’dir; ve **بالحَرَى** ve **حَرىً** ki şöyle olsun; ve “onu ne kadar da layık kıldı” ve “onunla ne kadar da layık olur ki şöyle olsun” (denir).
Ve falan, sevincimi **يَتَحَرَّى** eder; ve sözüyle ve işiyle doğruyu **يَتَحرَّى** eder.
Ve **حِراءُ** -memdud-: Mekke’de bilinen bir dağ. Şair dedi ki:
تفرّج عنّا الهمّ لمّا بـدالـنـا		حِراءٌ كرأسِ الفارسيِّ المتوَّجِ
Ve **الحِرُ**: **الأحراح** üzerine toplanır. **حَرِحٌ** adam: **الأحراح**’a düşkün. Ve adam **حَرِحَ**: düşkün oldu.

**حور**:
**الحَوْرُ**: şeye ve ondan geri dönme. Ve lokma (boğazda kalan) aşağı indiği vakit. Ve denilir: **حارت تَحُور**; ve sahibi onu **أَحَارَ** etti. Ve her şey bir hâlden bir hâle değiştiyse, artık **حار يَحُور حَوْراً** olmuştur; Lebîd’in sözü gibi:
وما المرءُ إلاّ كالشّهابِ وضَوْئِهِ		يَحُورُ رماداً بعد إذ هو ساطع
Ve **المُحاورةُ**: sözün karşılıklı geri çevrilmesi. Mantıkta falanla **حاوَرتُ**; ve ona bir cevap **أَحَرْتُ**. Ve bir kelimeyle bile cevap **ما أحار** etmedi; isim: **الحَوِير**. Dersin ki: ikisinin **حَوِيرَ**’ini ve **حوِارَ**’ını işittim.
Ve **المَحْوَرةُ** **المُحاوَرة**’dendir; **المَشْوَرة**’nin **المُشاوَرة**’den olması gibi; ve o **مَفْعلة**’dir. Şair dedi ki:
بحاجة ذي بثٍّ ومَحْـوَرَةٍ لـه		كَفَى رَجْعُها من قصّة المُتَكِلّمِ
Ve hadiste: **نَعوذُ باللهِ من الحَوْرِ بَعْدَ الكَوْر**; yani: artıştan sonra eksilme; onların “**العنوق** بعد **النّوق**” demeleri gibi; yani: sen artışın **كَوْر**’unda iken, bir de bakarsın ki eksilmeye geri dönerek **تَحُور** ediyorsun.
Ve denilir: **الحَوْر**: sarığın **الكَوْر**’unun altındaki şeydir; ve **الحَوْرُ**: “**البيضاء**” denilen bir ağaçtır.
Ve **الحُوارُ**: ilk doğduğu vakit yavru deve; hepsi: **الحِيران**.
Ve **الحَوَرُ**: onu kızıllıkla boyayan **حَوَّرَتْهُ** (kızarttığı) boyalı deri; çoğulu: **أحوار**. Dedi ki:
فظلَّ يرشح مِسْكاً فوقَه عَلَقٌ		كأنّما قُدَّ في أثوابه الحَـوَرُ
Ve **خُفٌّ مُحَوَّرٌ**: **حَوَرٍ** ile astarlanmışsa.
Ve **الحَوَرُ**: gözün beyazlığının şiddeti ve siyahlığının şiddeti; ve “kadın **حَوْراء**” denilmez, ancak beyaz olup **حَوَر**’ı ile beraber olana; hepsi: **حُورٌ**. Ve bir kıraatte: **وحِيرٌ عِينٌ**.
Ve **المِحْوَرُ**: kemerin ucu ve başkalarında, tokacın dilinin içinde döndüğü demirdir; ve makaranın üzerinde döndüğü demire **المِحْوَرةُ** denilir.
Ve **المِحْوَرُ**: hamurun onunla yayılıp ekmeğin onunla **تَحْويراً** (çevrilerek) çevrildiği tahta.
Ve **الحُوَّارَى**: unun en iyisi; denilir: onu **حَوَّرتُه تحويراً**; yani: onu beyazlattım. Ve **امرأةٌ حَوارِيَّة**: yani: beyaz, şehirli; bedevî olmaz.
Ve **الحَوارِيُّونَ**: İsa عليه السّلام ile beraber olup ona yardım edenler; ve onlar çamaşırcılardı. Denilir: **الحواريّون** şöyle yaptı; ve **الحواريون** şöyle yardım etti. Sonra insanların dillerinde cereyan edince, her yardımcıya **حواريّاً** adı verildi.

**حير**:
Denilir: gözü **حار بَصَرُهُ يَحارُ حَيْرَةً وحَيِراً**; bu, bir şeye baktığında gözünün örtülmesi (bulanması)dır. Ve o, şaşkın, sapmış **حَيْرانُ**’dır; hepsi: **حَيَارَى**; ve kadın: **حَيْرَى**. Dedi ki:
حَيْرانَ لا يُبْرِئُه من الحَيَرْ
Ve **الطّريق المُسْتَحير**: bir çölün enine giren, çıkışının nerede olduğu bilinmeyen yoldur. Dedi ki:
ضاحي الأخاديد ومُسْتَحـيرِهِ		في لاحبٍ يركبْنَ ضيفي نيره
Ve **الحائر**: şehirlerde suyun akıntısının kendisine salıverildiği havuz; bu ad su ile (ilgili olarak) böyle adlandırılır. Ve Basra’da: **حائر الحُجّاج**; bilinen, kuru, içinde su olmayan (yerdir). Ve insanların çoğu ona **الحَيْر** der; tıpkı Âişe’ye **عَيْشة** denildiği gibi; hafifletmeyi ve elifi atmayı güzel görürler. **العجاج** dedi:
سَقاهُ رَيّاً حائرٌ رَوِيُّ
Ve ancak ona **حائراً** adı verildi; çünkü su onun içinde şaşırır; en uzağı en aşağısına geri döner.
Ve adam, yerinde **استحار** etti: oraya günlerce konakladıysa.
Ve **الحِيرة** Kûfe’nin yanında (bir yerdir); ona nisbet: **حاريّ**; onların **تَمْر**’e nisbetle **تَمْريّ** demeleri gibi. Böylece **حَيْريّ** demek istedi de **الياء**’yı sükûnladı; o da **ألف** oldu.
Ve **الحارةُ**: onların meskenlerine yakın olan her mahalle; onlar **أهل حارة**’dır.
Ebû Amr dedi: Himyer’den bir kadın bana okudu; oğlunu sallarken:
يا ربّنا من سرّه أنْ يَكْبَـرا		فَهَبْ له أهلاً وما لا حِيرَا
Ve **الحِيَرُ**: ehlin ve malın çokluğu.
Ve **المَحارةُ**: sedef.

**رحى**:
**رحاً** ve **رَحَيان**; ve üç **أَرْحٍ**; ve çok **أرحاء**; ve **الأَرْحِيَةُ** sanki cemaatin cemaatidir.
Ve **رحى الحرب**: onun dönüp dolaşması; ve **رحى الموت**; ve **مَرْحَى الحرب**. Dedi ki:
على الجُرْدِ شُبّاناً وشيباً كـأنَّـهـم		إذا كانتِ المرحى الحديدُ المجرّبُ
Ve dedi ki:
النّاسُ في غَفَلاتِهِـمْ		ورَحَى المنيّةِ تَطْحَنُ
Ve filin ayak tabanlarına **أَرْحاءٌ** denilir. Humeyd dedi:
تحمل أرحاءً ثقالاً تصدمُ		من كلّ جانبٍ لهنَّ مَنْسِمُ
Ve **الأرحاءُ**: azı dişleri; teki: **رحى**.
Ve **مَرْحَى الجمل**: savaş değirmeninin döndüğü yer.
Ve **المرحى**: hayret. Dedi ki:
وقال ابنا أميمةَ يالَ بـكـرٍ		فقلت: أجهرة مَرْحَى كَبِيرُ
Ve **الرَّحَى**: **النّجف**’ten bir parça; yaklaşık bir mil kadar büyür; çevresine nazırdır.
Ve **الرَّحَى**: Farsların ona **اسْبَانَخْ** dediği bir bitki; ve **الرَّحَى**: devenin göğüs çıkıntısıdır.

**حر**:
**الوَحَرُ**: göğüste öfke ve kin sebebiyle bir **وَغْرٌ**. Dersin ki: göğsü **وَحِرَ** oldu, **وَحَراً**; ve o, göğsü **لَوَحِرِ**’dir. Ve **الوَحَرُ**: çöllerde bulunan, kertenkeleden küçük bir **وَزَغَةٌ**; yaratılıştan alaca tenli olan **أبرص**’ın zehirlerine alışık (bir tür)dür.
Ve **امرأة وَحِرة**: yani: siyah, çirkin, kısa.

**روح**:
**الرُّوحُ**: bedenin onunla yaşadığı nefis. Denilir: **خرجت رُوحُهُ**; yani: nefsi. Ve denilir: **خَرَجَ**; böylece müzekker yapılır. Ve hepsi: **أرواحٌ**.
Ve mahlûkattan **الرُّوحانِيُّ**: melekler gibi; ve cismsiz olarak ruh yaratıldı.
Ve **الرُّوحُ**: Cebrâil عليه السّلام. Ve o, **روح القدس**’tur. Ve denilir: **الرّوح** tek başına duran bir melektir; böylece bir saf olur.
Ve **إرْواحُ اللَّحم**: kokusunun değişmesi.
Ve **الرّواحُ**: güneşin zevalinden gecenin vaktine kadar. **رحنا رواحاً**: yani ikindi vakti yürüyüş ve iş.
Ve kavim **تروّح** etti: **راحوا** manasında. Dedi ki:
تَروّحْ بنا يا عمر وقد قصر العصر
Ve **المَرَاحُ**: kendisine yahut kendisinden gidilen yer; sabah vaktinden olan **المَغْدَى** gibi.
Ve denilir: falanın şu işte bir **رَواحٍ**’ı yoktur; yani bir rahatlığı yoktur.
Ve **الإراحة**: develeri ikindi vakti geri çevirmektir; onları **يُرمُحها** (sürer). Bir lehçede: **يُهريحها**; onu **هَراحَها هراحةً**. Ve onun sözü:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ
İstedi: **الرَّوَحَة**; tıpkı **الكَفَرَة** ve **الفَجَرَة** dediğin gibi; böylece **الهاء**’yı attı. Ve bu beyitte **الرَّوَحُ**: dağınık olanlar.
Ve **المُراوَحةُ**: bir işte iki iş; bir kere şu yapılır, bir kere bu. Ve yağmurlar onu **تراوحته** etti: bir kere bu, bir kere bu. **العجاج** dedi:
تراوحتْها رهم الرهـائم		وهضب السّارية الهمائم
Ve **رجل أروح**: ayağının ön kısmında yayvanlık vardır. Ve **بعيرٌ أروحُ**; ve **قدم أَرْوَحُ** ve **روحاء**; ve **روح روحاً** etti.
Ve **قَصْعَةٌ رَوْحاءُ**: dibi yakın (sığ) olan.

**ريح**:
**الرّيح**: onun **ياء**’sı **واو** idi; kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** yapıldı. Ve küçültmesi: **رُوَيْحة**; çoğulu: **رياح** ve **أرواح**.
Ve dersin ki: ondan güzel bir **رائحةً** **رِحْتَ**; yani: onu buldun. Ve **الرّائحة**: esintide bulduğun güzel bir rüzgârdır; dersin ki: bu otun güzel bir **رائحة**’si vardır.
Ve **الرَّيِّحَةُ**: ardından yeşeren, sonra yaprağı ve dallarının üstleri kuruyan bir bitki.
Ve **يومٌ رَيِّحٌ**: güzel, **ذو رَوْحٍ** olan (gün). Ve **يومٌ راحٌ**: şiddetli rüzgârı olan (gün). “**كَبْشٌ صافٌ**” sözün üzerine bina edildi; yani: yünü çok. Bunu **رُوحِ** ve **صُوفٍ** üzerine söylediler; sonra hafifletince, öncesindeki fetha yerleşti de **ألف** oldu; tıpkı **قالٌ** ve **مالٌ** dedikleri gibi. Ve denilir: **الصّائف** ve **الرّائح**’ı kastettiler de hafifletme için hemzeyi attılar. Ebû Züeyb dedi:
وسَوَّدَ ماءُ المَردفاها فلَـونُـهـا		كلَوْنِ النَّوُورِ وهي أَدْماءُ سارُها
Ve **الحائجة**’yi hafiflettikleri gibi; **حاجة** dediler. Onu **الحوائج** üzerine cem ettiklerini görmez misin?
Ve su ve başkası **أَرْوَحَ** etti; yani: değişti.
Ve **الرّاحةُ**: meşakkatten sonra **رَوْحاً** bulmandır. Dersin ki: beni **أَرْحْنِي إراحةً**; böylece dinleneyim (**فأَسْتريح**). **الأعشى** dedi:
متى ما تُناخي عند باب ابن هاشم		تُرِيحي وتَلْقَيْ من فواضِلِـهِ يدا
Ve namaz için **التّرويحهْ** onunla adlandırıldı; kavmin her dört rek‘at arasında istirahat etmesi sebebiyle.
Ve **الرّاح**: avuç içinin **راحة**’sının çoğulu. Ve **الرّاحُ**: şarap. Dedi ki:
راح إلى الرّاح فلمّا انتشَى		راح به الرّاح إلى الرّاح
Ve **الرّياحةُ**: insanın bir şeye **يَرَاحَ** etmesi; sanki ona doğru canlanır. Aynı şekilde **يرتاح** eder. Ve denilir: falanın başına bir musibet indi de Allah ona rahmetle **فارتاح** etti; böylece onu kurtardı. **العجاج** dedi:
فارتاح ربّي وأراد رَحْمتي
Yani: bana baktı ve bana merhamet etti.
Ve **الأرْيَحِيُّ**: ahlâkı geniş, iyiliğe açık; kendisine talepte bulunduğunda ona **يرتاح** eden; ve kalbi onunla sevinçten **يَرَاحُ** eden adam.
Şair dedi:
أريحيٌّ صَلْتٌ يظَلُّ له القَوْ		مُ ركوداً قيامهم للهـلالِ
Ve geniş olan her şeye **أَرْيَحُ** denilir. Dedi ki:
ومَحْمِلٌ أَرْيَحُ حجّاجيُّ
Ve **الأَرْيَحيُّ** **راحَ يَرَاحُ**’tan alınmıştır; tıpkı **الصَّلْتِ المُنْصَلِتِ** için **أَصْلَتيٌّ**, ve **المُجْتَنِب** için **أجنبيٌّ** denildiği gibi. Ve Araplar, nitelemelerin çoğunu **أفعليّ** üzerine taşır; böylece sanki bir nisbet olur. Dedi ki:
ولقد أَغتدي يدافعُ ركني		أَجْوَليٌّ ذو مَيْعةٍ إضْرِيجُ
Yani: çok gezen, teri çabuk olan.
**أَرِيحا**: bir belde; ona nisbet: **أَرِيحيٌّ**.
**الرَّيْحان**: güzel kokulu reyhanların toplu adı; tek demet: **ريحانة**.
Ve **الرَّيْحانُ**: rızıktır. Ve **الرَّيْحانُ**: her güzel kokulu otun, üzerinde çiçeğin ilkleri çıktığında, uçlarıdır.
Ve **الاسترواح**: koklama. Ve dal **يستروح** eder: sallandığında. Ve yağmur ağacı **يستروح** eder; yani: onu diriltir.
Dedi ki:
يَستروِحُ العلم من أَمْسَى له بَصَرُ		وكان حيّاً كما يَسْتروحُ المطـرُ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: حرى

باب الحاء والراء
حرى ، حار ، حور ، رحا ، راح ، وحر ، حرح .
حرى : قال الليث : الحرَاوَةُ : حرارةٌ تكون في طعْم نحوِ الخردلِ وما أشبهه ، حتى يقال : لهذا الفُجْل حَرَاوة ومَضَاضَةٌ في العَيْن . أبو عبيد عن الأمويّ : الحَرْوَةُ الحُرْقَةُ يجدها الرجل في حَلْقِه . وقال النضر الفُلْفُل له حَرَاوَةٌ بالواو وحَرَارَةٌ بالراء . وقال الليث : الحَرْيُ النقصان بعد الزيادة يقال إنه لَيُحْرِي كما يَحْرِي القمَرُ حَرْياً ينقص الأوَّلُ مِنه فالأولُ وأنشد شَمِر :
ما زالَ مجْنُوناً على اسْتِ الدّهْرِ
في بَدَنٍ يَنْمِي وَعقْلٍ يَحْرِي
وقال الأصمعي : حَرَى الشيءُ يَحْرِي حَرْياً إذا نقص ، وأَحْرَاهُ الزمانُ ويقال للأفْعَى حَارِيَةٌ للتي قَدْ كَبِرَتْ ونَقَصَ جِسْمُهَا ، وهي أخبث ما تكون ، قال شمر : ويقال أفعى حَاريَةٌ ؛ وأنشد :
ابعثْ على الجَوْفَاءِ في الصُّبْحِ الفَضِحْ
حُوَيْرِياً مِثْلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ
وقال الليث : الحَرَى مقصورٌ والجميع أحْرَا ، وهو الأُفْحُوص والأُدْحِيّ وأنشد :
بَيْضَةٌ زَادَ هَيْقُها عن حَرَاها
كُلَّ طَارٍ عليه أن يَطْرَاهَا
قال : والحَرَى أيضاً كلُّ موضعٍ لظبْيٍ يأوِي إليه ، قلت : قول الليث الحَرَى : إنَّه بيضُ النَّعامِ أو مَأْوَى الظَّبْيِ باطلٌ ، والحَرَى عند العرب ما روى أبو عبيد عن الأصمعيّ الحرى جَنَابُ الرجل وما حولَه ، يقال : لا تَقْرَبَنَّ حَرَانا ، ويقال نزل فلانٌ بِحَراه وعَرَاه إذا نزل بساحته ، وحَرَى مبيضِ النعام ما حولَه وكذلك حرى كِناسِ الظَّبي ما حولَه . وقال الليث الحَرَى الخليقُ كقولك حرىً أَنْ يكونَ كذا وإنه لَحَرىً أن يكون ذاك وأنشد :
إن تقُلْ هنَّ من بني عبد شمسٍ
فَحَرىً أن يكونَ ذاكَ وكانا
الحراني عن ابن السكيت : هو حَرىً لكذا وكذا وحَرٍ أي خليق له وأنشد :
وَهُنَّ حَرىً أَلاَّ يُثِبْنَكَ نَقْرَةً
وأنتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُ
فمن قال حرىً لم يُثَن ولم يجمع ، ومن قال حَرٍ ثنّى وجَمع . وقال غيره : هو حرِيٌّ بذاك على فعيلٍ ، وهما حَرِيّان ، وهم أَحْرِياءُ بذاك . ويقال : أَحْرِ بِهِ وما أَحْراهُ بذلك ، كقولك : ما أَخْلَقَه .
وقال الشاعر :
فإِنْ كنتَ تُوعِدُنا بالهِجَاءِ
فَأَحْرِ بِمَنْ رَامَنا أن يَخِيبَا
وقال الليث : حِرَاءُ : جبل بمكة معروفٌ . وقال غيره هو يتحرَّى الصوابَ أي يتوخّاه . والتحرّي قصْدُ الأَوْلى والأحَقّ ، مأخوذ من الحَرَى ، وهو الخليق ، والمتوخي مثلُه .
أبو عبيد عن أبي زيد : الحَرَاةُ والوَحَاةُ والخوَاتُ الصَّوْتُ ويقال إنه لَمحْرَاةٌ أن يفعلَ ذاك ، كقولك مَخْلَقَةٌ ومَقْمَنَة .
حرح : قال الليث : الحِرُ : يجمع على الأحْراحِ . يقال : رجل حَرِحٌ : مُولَعٌ بالأَحراح وقد حَرِحَ الرجل قلت ذكر الليث هذا الحَرْفَ في المعتلات ، وباب المضاعف أولى به .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : الحِرُّ حِرُ المرأة شدّدَ الراء ، كان في الأصل حِرْحٌ فثقلت الحاء الأخيرة مع سكون الرّاء فثقّلوا الرّاء وحذفوا الحاء ، والدليل على ذلك جمعهم الحِرَ أَحْرَاحاً .
قال : ويقال : حَرَحْت المرأة إذا أصَبْتَ حِرَها فهي مَحْرُوحَةٌ . ورجل حَرِحٌ يُحِبّ الأحْرَاح .
رحا : قال الليث : يقال رَحا ، ورَحَيَانِ ، وثلاثُ أَرْحِ ، وأرحاءٌ كثيرة . والأَرْحِيَةُ كأنها جماعةُ الجماعةِ .
وقال أبو حاتم : جمع الرَّحا أَرْحاءٌ ومن قال أَرْحِيَةٌ فقد أخطأ . قال : وربما قالوا في الجمع الكثير رُحِيّ . قال : وسمعنا في أدنى العدد ثلاثَ أَرْحٍ . قال : والرَّحَا مؤنثةٌ ، وكذلك القَفَا ، قال : وجمع القفا أقْفَاءٌ ومن قال أَقْفِيَةٌ فقد أخطأ .
وقال الليث : رَحَا الحربِ حَوْمتُها ورَحَا الموتِ ومَرْحى الحَرْب .
وقال سليمان بن صُرَد أتيت علياً رضي الله عنه حين فرغ من مَرْحَى الجمل .
قال أبو عبيد يعني الموضعَ الذي دارت عليه رَحَا الحرب . وأنشد :
فَدُرْنا كما دارَتْ على قُطْبِها الرَّحَا
ودَارَتْ على هامِ الرجالِ الصّفَائِحُ
وقال الليثُ يقال لفراسِن الفيل أرْحاؤُه . قلت : وكذلك فَراسِنُ الجَمَل أرْحَاؤه وثَفِنَاتُ رُكَبِهِ وكِرْكِرَتِه أَرْحَاؤُه .
وأنشد ابن السكيت :
إليكَ عبد اللَّهِ يا مُحمّدُ
باتَتْ لها قَوَائِدٌ وقُوَّدُ
وتَالِيَاتٌ ورَحاً تَمَيَّدُ
وقال : رحا الإبل مثل رحا القوم وهي الجماعة تقول استأخرت جواحِرُها واستقدمت قوائدها وَوَسطت رَحَاها بين القوائد والجواحر .
وقال الليث : الرحا القطعة من النَّجَف تعظم مِنْ نحو مِيلٍ مشرفةٌ على ما حولها .
شمر عن ابن الأعرابيّ : الرَّحا من الأرض مكانٌ مستديرٌ غليظ يكون بين رِمَالٍ .
قال ابن شميل : الرَّحَا : القَارةُ الضخمةُ الغليظةُ ، وإنما رَحَّاها استدارتُها وغِلَظُها وإشرافُها على ما حولها ، وأنها أَكَمَةٌ مستديرة مشرفةٌ ، ولا تنقادُ على وجهِ الأرض ولا تُنْبِتُ بَقْلاً ولا شجراً .
وقال الكميت :
إذا ما القُفُّ ذو الرّحَبَيْنِ أَبْدَى
مَحَاسِنَه وأفْرَخَتِ الوُكُورُ
قال : والرحا الحجارةُ والصخْرةُ العظيمة .
وقال الليث : الرَّحَا نَبَاتٌ تسميه الفُرْسُ اسبانِخَ . غيره : تَرَحَّت الحيَّةُ إذا تلوَّتْ واستدَارَتْ ، فهي مترحيَةٌ .
وقال رؤبة :
يا حَيَّ لا أفْرَقُ أَنْ تَفِحي
أَوْ أَنْ تَرَحَّيْ كَرَحا المُرَحي
والمرحي : الذي يُسَوّي الرَّحَا . قال : وفحيحُ الحيَّة بِفِيهِ ، وحفِيفُه من جَرْشِ بعضِه ببَعْضٍ إذا مَشَى فَتسمعُ له صوتاً .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ رَحَا القومِ سيدهم الذي يَصْدُرُون عن رَأْيه وينتهون إلى أمره ، وكان يقال لعمر بن الخطاب رحا دَارَةِ العرب . قال : ويقال رَحَاهُ إذا عظّمه وحَرَاه إذا أضافه .
روح ريح : قال الليث : الرَّوْحُ : بَرْدُ نسيمِ الرّيح .
وقال أحمد بن يحيى : الرُّوحُ : النّفْس .
وقال الأصمعيّ الرَّوْحُ الاستراحة من غمّ القلب .
وقال أبو عمرو : الرَّوْح : الفرَج .
وقال الزجّاج في قول الله جل وعز : ( الْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّاتُ نَعِيمٍ ) ( الواقِعَة : 89 ) قال معناه : فاستراحةٌ وبَرْدٌ وهذا تفسير الرَّوْح دونَ الريحان .
وقال الليث : الريح ياؤُها واوٌ صُيرت يَاءً لانكسار ما قبلها ، قال : وتصغيرُها رُوَيْحَةٌ ، وجمعها رِياحٌ وأرْوَاح . وتقول : رِحْتُ منه رائحة طيبة أي وَجَدْتُ . قال : والرائحة ريحٌ طيبة تجدها في النسيم ، تقول لهذه البَقْلَةِ رائحةٌ طيبَةٌ قال والرَّيحَةُ نبات أخضر بعد ما يبس ورقه وأعالي أغصانِه .
وقال الأصمعيُّ يقال تَرَوَّحَ الشجرُ ورَاحَ ، وذلك حين يبرُد الليل فيتقطَّر بالورق من غير مَطَر .
وقال الراعي :
وخادَعَ المجدُ أقواماً لهم وَرَقٌ
راحَ العِضَاهُ بهِ والعِرْقُ مَدْخُولُ
قال شمر : روى الأصمعيُّ وخادَعَ المجدُ أقواماً لهم وَرَقٌ أي مال ، قال : وخادَع تركَ . قال ورواه أبو عمرو وخادع المجدَ أقوامٌ أي تركوا المجد أي ليسوا من أهله . قال وهذه هي الرواية الصحيحة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في رِجْله رَوَحٌ ثم مَذَعٌ ثم عَقَلٌ وهو أشدّها قلت : والرَّيحَةُ التي ذكرها الليث من النبات فهي هذه الشجرة التي تَتَرَوَّحُ وتَرَاح إذا بَرَدَ عليها الليل فَتَقَطَّرُ بالورق من غير مطر . سمعت العرب تسميها الريحَة .
وقال الليث : يوم رَيْحٌ طيّب ويوم رَاحٌ ذو رِيحٍ شديدة ، قال : وهو كقولك كبش صافٌ ، والأصل يوم رائح وكبش صائف فقلبوا ، وكما خفّفوا الحائجة فقالوا : حاجةٌ ، ويقال قالوا صافٌ وراحٌ على صَوفٍ وروحٍ فلما خففوا استنامت الفتحة قبلها فصارت ألفاً .
الأصمعيّ وأبو زيد يومٌ ريحٌ طيب ، وليلة ريحَةٌ . وقال أبو زيد : وحده ، وكذلك يومٌ رَوْحٌ وليلة رَوْحَةٌ . قال : ويوم رَاحٌ إذا اشتدّت رِيحُه ، وليلةٌ راحةٌ .
وقال الليث : الرَّاحَةُ وِجْدَانُكَ رَوْحاً بعد مَشَقَّةٍ ، تقول أَرِحْني إرَاحَةً فَأَسْتَرِيحَ . وقال غيرُه : أَرَاحَهُ إِرَاحَةً وَرَاحَةً ، فالإراحةُ المصدرُ والرَّاحَةُ الاسم ، كقولك أطعْتُه إطاعة وطاعةً ، وأَعَرتُه إعارةً وعارةً .
وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لبلال مؤذنه : ( أَرِحْنَا بها ) أي أذنْ للصلاة فنستريحَ بأدائها من اشتغال قلوبنا بها .
قال شمر : يقال راح يومُنَا يَرَاحُ رِيحاً : إذا اشتدّت رِيحُه ، وهو يوم رَاحٌ ، وراح يومُنَا يَرَاحُ رَوْحاً إذا طابت رِيحه ، ويوم رَيحٌ وقال جرير :
محا طُلَلاً بين المُنيفَةِ والنَّقا
صَباً رَاحَةٌ أو ذو حَبِيَّيْنِ رَائِحُ
وقال الفرّاء : مكان راحٌ ويوم رَاحٌ . ويقال : افتح البيت حتى يَراحَ البيت أي حتى تدخله الريح والروْح . وقال يونس : افتح الباب يَرَح البيتُ . وغصن رَاحٌ وشجر رَاحَةٌ يصيبها الريح وقال :
كأنَّ عيْنِي والفِرَاقُ مَحْذُورْ
غُصْنٌ من الطَّرْفَاءِ راحٌ مَمْطُورْ
ويقال : ريحت الشجرةُ وهي مَرُوحَةٌ . وقال الفرّاء : شجرةٌ مَرُوحَةٌ إذا هبّت بها الرّيح وأَروحَنِي الصيدُ إذا وجد ريحَك مَرُوحَةٌ كانت في الأصل مَرْيُوحة .
وقال الليث : التَّرْوِيحَةُ في شهر رمضانَ ، سميت ترويحةً لاستراحة القوم بعد كل أربع ركعات قال : والرَّاحُ : جمع راحَةِ الكفّ . وقال أبو الدُّقَيْشِ : عمَد مِنَّا رَجُلٌ إلى قِرْبةٍ فملأها من رُوحه أي من رِيحه ونَفَسه .
وتروُّح الشجرِ تَضوره وخروج ورقه إذا أَوْرَق النَّبْتُ في استقبال الشتاءِ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أراحَ الرجلُ إذا استراح بعد التّعب . وأنشد :
يُرِيحُ بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ
إِرَاحَةَ الجِدَايَةِ النَّفُوزِ
أي : تستريح . قال : وأَراح : إذا مات وأَراح : دخل في الرّيح ، وأَرَاحَ : إذا وَجَدَ نسيم الرّيح . وأراح : إذا دخل في الرَّواح ، وأراح : إذا نزل عن بعيرٍ ليُرِيحه ، ويخفف عنه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَرَاحَ القَوْمُ : دخلوا في الرّيح . قال : ويقال للميت إذا قضى : قَدْ أَراح . وقال العجاج :
أَرَاحَ بعدَ الغَم والتَّغَمْغُمِ
ويقال : أَراحَ الرجلَ : إذا رجَعَتْ إليه نَفْسُه بعد الإعياء . وكذلك الدابَّة ، وأراح الصيدُ واسترْوَح إذا وجدَ رِيحَ الإنسان . ويقال :
أَرَحْتُ على الرجل حَقَّه : إذا ردَدْتَه عليه . وقال الليث : الإراحة : ردُّ الإبل بالعَشِيّ إلى مُراحِها حيث تأوِي إليه ليلاً . وقد أراحها راعيها يُريحها . وفي لغة هَراحها يُهَرِيحها .
وقال الأصمعي : أَرَاح اللحْم وأَرْوَح إذا تغيّر وأَنْتَنَ . وأصبح بعيرك مُريحاً أي مُفِيقاً ، وأنشد ابن السكيت :
أراح بعد النَّفَسِ المَحْفُوزِ
إراحَةَ الجِدايَةِ النَّفُوزِ
يوم راَحٌ وليلة رَاحَةٌ وقد راحَ وهو يَرُوح رَوْحاً وبعضهُم يَرَاحُ ، فإذا كان اليومُ رَيْحاً طيّباً قبل يَوْمٌ رَيّحٌ وليلة ريحةٌ ، وقد رَاحَ وهو يَروحُ رَوْحاً . قال : ورَاحَ فلانٌ يَرُوح رَوَاحاً من ذهابِه أَوْ سيْرِه بالعشيّ ، وراح الشجرُ يَرَاحُ إِذا تَفَطَّر بالنَّبَاتِ . ورَاحَ رِيحَ الروضة يَرَاحُها . وإنّ يديه لتَرَاحَانِ بالمعروف . ورَاحَ فُلانٌ فهو يَرَاحُ رَاحماً ورُؤُوحماً . وارْتاح ارْتِيَاحاً إذا أَشْرَف لذلك وفَرِحَ به . ويقال أصابَتْنَا رائحةٌ أي سماءٌ ، وراحةُ البيْتِ ساحتُه وراحةُ الثَّوْبِ طَيُّه . والرَّوَاحَةُ القطيعُ من الغنم وأَرِحْ عليه حَقّه أي رُدَّه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( من قتل نفْساً مُعَاهَدة لم يَرِحْ رائحة الجنّة ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عمرو هو من رِحْت الشيء أَرِيحُه إذا وجدتَ ريحه . قال وقال الكسائيّ : إنما هو لم يُرِح رائحةَ الجنّة من أَرْحتُ الشيءَ فأنا أُريحُه إذا وجدتَ ريحه . وقال الأصمعيُّ : راحَ الرجلُ ريحَ الرَّوْضَةِ يَرَاحُها ، وأَرَاح يُرِيحُ : إذا وَجَدَ ريحها . قال : ولا أدري هو من رِحْت أم من أَرَحْت . وقال أبو عبيد : أُرَاه لم يَرَح ، بالفتح وأنشد قول الهذليّ :
وماءٍ وَرَدْتُ على زَوْرَةٍ
كَمَشْيِ السَّبَنْتَى يَرَاحُ الشَّفِيفَا
وقال أبو زيد : أرْوَحني الصيدُ والضَّبُّ إرواحاً وأنشأني إنشاءً إذا وَجَدَ رِيحك ونشْوَتك . وكذلك أَرْوَحتْ من فلان طيباً وأنْشَيْتَ منه نَشوة . وقال أبو زيد : راحَت الإبل تَرَاحُ رَاحَةً ، وأرحْتُها أَنَا ، ورَاحَ الفرسُ يَرَاحُ رَاحَةً إِذا تحصّن . قلت : قوله تَراحُ رائحةً مصدرٌ على فاعِلة . وسمعتُ العرَبَ تقول : سمعت راغِيةَ الإبل وثَاغِيةَ الشاة أي سمعت رُغَاءَها وثُغَاءَها . ويقال : راحَ يومُنَا يَرَاحُ إذا اشتدت ريحُه . وقال الأصمعيّ : يقال : فلان يَرَاحُ للمعروفِ : إذا أخذتْه أريحيَّةٌ وخِفَّةٌ وقد رِيح الغدير إذا أصابته ريحٌ فهو مَرُوحٌ . وراحت يدُه بالسَّيْفِ أي خفت إلى الضرب به وقال الهذلي :
تَرَاحُ يَدَاهُ بِمَحْشُورَةٍ
خَواظِي القِدَاح عِجَافِ النصَالِ
وقال الليث : رَاحَ الإنسانُ إلى الشيءِ يَرَاحُ إذا نشِط وسُرَّ به ، وكذلك ارْتَاح ، وأنشد :
وزَعَمْتَ أنّكَ لا تَرَاحُ إلى النسا
وسَمِعْتَ قِيلَ الكاشِحِ المُتَرَددِ
قال : ونَزَلَتْ بفلانٍ بَلِيَّةٌ فارتاح الله لَه برحْمته وأنْقَذَهُ منها . وقال رؤبة :
فارْتَاحَ ربي وأراد رَحْمَتِي
ونِعْمَةً أتَمَّهَا فتَمَّتِ
وتفسير ارتاح أي نظر إليّ ورحمني . قلت وقول رؤبة في فعل الخالق جل وعز ارتاح قاله بأَعْرَابِيَّتِه ونحن نستوحش مِنْ مِثْلِ هذا اللفظ في صفته لأن الله جلّ وعزّ إنما يُوصف بما وصَفَ به نَفْسه ، ولولا أن اللَّهَ هدانا بفضله لتحْميده وحَمْدِه بِصِفاته التي أنْزَلَ في كتابِه ما كنّا لِنَهْتَدِي لها أو نَجْتَرِىءَ عَلَيْهَا .
وقال الليث : الأريحيُّ الرجل الواسع الخُلُق البسيط إلى المعروف يَرْتَاح لما طلبْتَ إليه ويراحُ قلبُه سروراً به .
وقال أبو عُبيد : الأريحيُّ الذي يرتاح للنَّدى .
وقال الليث : يقال لكل شيء واسع أَرْيَحُ وأنشد :
ومَحْمِلٌ أَرْيَحٌ حَجَّاجِيّ
قال : وبعضهم مَحمل أَرْوَحُ ، ولو كان كذلك لكان قَدْ ذَمَّه لأن الرَّوَحَ الانْبِطَاحُ وهو عيْبٌ في المحْمِل .
قال والأرْيَحيُّ : مأخوذٌ من رَاح يَرَاح ، كما يقال للصَّلْت المُنْصَلِت أَصْلَتيُّ وللمجتنب أَجْنَبِيُّ .
قال : والعرب تحمِلُ كثيراً من النعت على أَفْعَلِيّ فيصير كأنّه نسبةٌ .
قلت أنا : كلام العرب رجل أَجْنَبُ وجَانِبٌ وجُنُبٌ ، ولا تكاد تقول رجل أَجْنَبِيٌّ .
وقال الليث وغيره : الرَّاحُ : الخمْرُ ، اسمٌ له وقول الهذليّ :
فَلَوْتُ عنه سُيوفَ أَرْيَحَ حَتى
بَاءَ كَفي ولم أَكَدْ أَجِدُ
أَرْيَحُ حتيٌّ من اليمن ، باء كفي صارَ كفي له مَبَاءَةً أي مَرْجِعاً ، وكفّي موضع نصب لم أكد أجد لعزّته .
قال : الاسترواح : التشمر ، قال : والغصن يسترْوِح إذا اهْتَزَّ ، والمطر يسترْوح الشجرَ أي : يُحْيِيه .
قال : والريَاحَةُ أن يَرَاحَ الإنسانُ إلى الشيء يَنْشَطُ إِليه .
وقال الفرّاء في قوله ) ُِالاَكْمَامِ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ) ( الرَّحمان : 12 ) ، الريحان في كلام العرب الرزْقُ ، يقولون خرجْنَا نطلب رَيْحانَ اللَّهِ ، أي رِزْقَه .
وقال أبو إسحاق في قوله : ( وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ ( ذو الوَرقِ ، والرزقُ ، والعرب تقول سبحانَ اللَّهِ ورَيْحَانُه . قال أهْلُ اللُّغَةِ : معناه واستِرْزَاقُه .
قال النمر بن تولب :
سَلاَمُ الإِلهِ ورَيْحَانُهُ
ورَحْمَتُه وسَمَاءٌ دِرَد
قالوا معنى قوله : وريحانهُ ورزْقُه . قال أبو عبيدة وغيرُه قال وقيل الرَّيحانُ ههنا هو الرَّيْحَانُ الذي يُشَمُّ . قال وقوله : ( الْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّاتُ نَعِيمٍ ) ( الواقِعَة : 89 ) معناه فاستِراحَةٌ وبَرْدٌ وريحان رِزْقٌ . قال : وجائز أن يكون رَيْحَانٌ ههنا تحيةً لأهْلِ الجنَّة قال : وأجمع النحويّون أن ريحان في اللغة من
ذوات الواو ، والأصل رَيْوَحَان فقلبت الواوُ ياءً وأدغمتْ فيها الياءُ الأولى فصارت الرّيحان ، ثم خفّفت ، كما قالوا ميت وميْت ، ولا يجوز في ريحان التشديدُ إلا على بُعد لأنّه قد زيد فيه ألِف ونون ، فَخُفف بحذف الياء وأُلْزِم التخفيفَ . وقال الليث : الرَّيْحانُ : اسم جامعٌ للرياحِينِ الطيّبة الريحِ . والطاقَةُ الواحِدَةُ رَيْحَانَةٌ ، قال : والرَّيْحَانُ : أطراف كل بقلةٍ طيّبةِ الريح إذا خرج عليه أوائل النَّوْر . قال : والرَّوَاحُ : العَشِيُّ ، يقال : رُحْنَا رَوَاحاً : يعني السير بالعَشِيّ ، وسار القومُ رَوَاحاً ، ورَاحَ القوم كذلك . قال والرَّوَاح من لدن زَوالِ الشمْس إلى الليل . يقال : رَاحُوا يَفْعلون كذا وكذا ، ويقال : ما لِفلانٍ في هذا الأمر من رَوَاحٍ أي من رَاحته وقال الأصمعيّ : أفعل ذاك في سَرَاحٍ وَرَواحٍ ، أي في يُسْرٍ ، ووجدت لذلك الأمرِ رَاحةً أي خِفَّةً أبو عبيد عن أصحابه : خرجوا برِياح من العَشِي بكسر الراء ، وَبِرَوَاحٍ من العشي وأَرْوَاح ، قال : وعشيَّةٌ رَاحَةٌ . قلت : وسمعت العرب تستعمل الرَّوَاح في السيرِ كُلَّ وقْتٍ ، يقال رَاحَ القوْمُ إذا سارُوا وغَدَوْا كذلك . ويقول أحدُهم لصاحبه تَرَوَّحْ ويخاطب أصحابه فيقول رُوحُوا أي سيروا . ويقول لهم ألا تَرُوحُون ومِنْ ذلك ما جاء في الأخبارِ الصحيحة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه قال : ( من رَاحَ يَوْمَ الجُمُعَةِ في الساعة الأولى فله كَذَا ، ومن راح في الساعةِ الثانية ) ، المعنى فيها : المُضِيُّ إلى الجمعةِ والخِفَّةُ إليها لا بمعنى أَنها الرَّوَاحُ بالعَشِيّ . وإذا قالت العرب راحت النَّعَمُ رائحة فَرَوَاحُهَا ههنا أن تأْوِي بعد غيوب الشمس إلى مُرَاحها الذي تبيت فيه . وقال أبو زيد سمعت رَجُلاً من قيس وآخَرَ من تميم يقولان قَعدْنا في الظّل نلتمس الرَّاحَة والرَّوِيحةَ والرائحةَ بمعنىً واحدِ . أبو عبيد : إذا طال النبْتُ قيل تروّحت البُقول ، فهي مُتَروحةٌ . وقال الليث : المَرَاحُ الموضع الذي يَرُوح مِنْه القوم أو يَرُوحُون إليه كالمَغْدى قال وقول الأعشى :
ما تَعِيفُ اليومَ في الطيرِ الرَّوَحْ
من غُرابِ البَيْن أَوْ تَيْسٍ بَرَحْ
قال أراد الرَّوْحة مثل الكَفْرَة والفَجْرَة فطرح الهاء قال : والرَّوَحُ في هذا البيت المتفرقةُ .
قال : والمُرَاوَحة عملان في عَمَلٍ ، يُعْمل ذا مَرّةً وذا مَرّةً ، كَقول لبيد :
يُرَاوِحُ بينَ صَوْنٍ وابْتِذَالِ
قلت : ويقال فلان يُراوِحُ بين قَدَمَيْه إذا اعتمد مرّةً على إحداهما ، ثم اعتمد على الأخرى مرّةً ، ويقال هما يتراوحان عملاً أي يتعاقَبَانِه ، ويَرْتَوِحان مثلَه .
وفي حديث النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنَّه نهى أن يكتحل الرجلُ بالإثْمِد الْمُرَوَّح .
قال أبو عبيد : المروَّح المطيَّب بالمسك وقال مروّح بالواو لأن الياء في الريح واو ، ومنه يقال تروّحْت بالمِرْوَحَةِ .
وقال الأصمعيّ : ذَرِيرَةٌ مُرَوَّحَةٌ أي مطيَّبَةٌ وَرَوح دُهنك بِشَيْءٍ فتجعل فيه طِيباً . ويقال
فلان بِمَرْوَحَةٍ أي بِمَمَر الريح . والمِرْوحة بكسر الميم التي يُتَرَوَّح بها .
شمر عن ابن شميل : الرَّاحة الأرض المستوية فيها ظهورٌ واستواءٌ تُنْبِتُ كثيراً ، جَلَدٌ من الأرض وفي أماكن منها سهولٌ أو جراثيمُ ، وليست من السيل في شيء ولا الوادي . وجمعها الرّاح ، كثيرة النَّبْتِ .
أبو عبيدة : يقال أتانا فلانٌ وما في وجهه رائحة دَمٍ من الفَرَق ، وذو الرَّاحَة سيفٌ كان للمختار بن أبي عبيد .
وقال ابن الأعرابيّ في قوله : دَلَكَتْ بِرَاحٍ قال معناه أستريح منها ، وقال في قول القائل :
مُعَاوِيَ مَنْ ذَا تَجْعَلُونَ مكانَنَا
إذا دَلَكَتْ شمسُ النَّهارِ بِرَاحِ
يقول إذا أظلم النّهار واستُريح من حرّها يعني الشمسَ ، لما غشيها من غَبَرة الحرب فكأنها غاربة كقوله :
تَبْدُ كَواكِبُه والشمسُ طَالِعةٌ
لا النُّورُ نُورٌ ولا الإِظْلاَمُ إِظْلاَمُ
وقيل : دَلكَتْ بِرَاحٍ أي غَرُبت ، والناظر إِليها يَتَوَقَّى شُعاعَها براحَتِه .
وقال أبو بكر بن الأنباري الرُّوح والنَّفْس واحِدٌ ، غيرَ أن الرُّوح مذكَّر والنفْس مؤنثة عند العرب .
قلت : وقد أَلَّفْتُ في الرُّوح وما جاء فيه في القرآن والسنة كتاباً جامعاً واقتصرت في هذا الكتاب على ما جاء عن أهل اللُّغَةِ مع جوامعَ ذكرتُها للمفسّرين . فأمّا قول الله جلَّ وعزَّ : ( وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى ) ( الإسرَاء : 85 ) فإن المنذريَّ أخبرنا عن محمد بن موسى النَّهرتيري عن أبي مَعْمَرٍ عن عبد السلام بن حرب عن خُصَيْفٍ عن مُجاهد عن ابن عباس في قوله : ( وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ( قل إن الروح قد نزل من القرآن بمنَازِلَ ولكن قولوا كما قال الله : ( قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّن الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ) ( الإسرَاء : 85 ) ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن اليهود سأَلُوه عن الرُّوح فأنزل الله هذه الآية .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن أبيه عن الفراء أنه قال في قوله : ( وَيَسْئَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى ( قال من عِلْمِ ربّي أي أنكم لا تعلمونه .
قال الفراء : والرُّوحُ هو الذي يعيش به الإنسانُ لم يُخْبِر اللَّهُ به أَحداً من خلقه ، ولم يُعْطِ عِلْمَه العِبادَ .
قال : وقوله : ( فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى ) ( الحِجر : 29 ) فهذا الذي نَفَخَه في آدمَ وفينا لم يُعْطِ علمه أحداً من عباده .
قال : وسمعت أبا الهيثم يقول الرُّوحُ إنما هو النَّفَسُ الذي يتنفَّسُه الإنسان ، وهو جَارٍ في جميع الجسد فإذا خرج لم يتنفَّسْ بعد خروجه وإذا تَتَامَّ خُروجه بقي بصره شاخصاً نحوه حتى يُغَصَّ وهو بالفارسية جان . قال : وقول الله جلَّ وعزَّ في قصة مريم : ( فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَآ رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَراً سَوِيّاً ) ( مريم : 17 ) قال : أضاف الرُّوحَ المُرْسَلَ إلى مَرْيم إِلى نفسه كما تقول : أَرْضُ اللَّهِ وسماؤُه .
قال : وهكَذا قوله لملائِكَتِهِ : ( لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّى خَالِقٌ بَشَراً مِّن ) ( ص : 71 ، 72 ) ومثله ) طِينٍ فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ ) ( النساء : 171 ) والرُّوحُ في هذا كله خَلْقٌ من خلْق الله لم يُعْطِ علمه أحداً .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنه قال في قول الله جلَّ وعزَّ : ( حَكِيمٌ وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحاً مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِى مَا الْكِتَابُ وَلاَ الإِيمَانُ وَلَاكِن جَعَلْنَاهُ نُوراً نَّهْدِى بِهِ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ) ( الشّورى : 52 ) قال : هو ما نَزَل به جبريل من الدّين فصار يُحْيِ به الناسَ ، يعيشُ به الناسُ . قال : وكلُّ ما كان في القُرآن فَعَلْنَا فهو أَمْرُه بأعْوانه أَمَرَ به جبريلَ وميكائيلَ وملائكتَه ، وما كان فعلْتُ فهو ما تفرَّد به .
قال : وأمَّا قوله ) وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ) ( البَقَرَة : 87 ) فهو جبريلُج .
وقول الله : ( خِطَاباً يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفّاً لاَّ يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ ) ( النّبَإ : 38 ) قال ابن عباس : الرُّوح مَلَكٌ في السَّماء السابِعة وَجْهُه على صُورَةِ الإنسان وجَسَدُهُ على صُورَةِ الملائكة . وجاء في التفسير أن الرُّوحَ هَهُنا جِبْرِيلُ .
قال وقال ابن الأعرابيّ : الرُّوْح الفَرَحُ ، والرُّوح القرآنُ ، والرُّوح الأَمْر ، والرُّوح النفْس .
ويقال : هذا الأمر بيننا رَوْحٌ ورِوَحٌ وعَوَرٌ إذا تَرَاوَحُوه وتعاوَرُوه .
قال أبو العباس : وقوله جلَّ وعزَّ : ( الْعَرْشِ يُلْقِى الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَى مَن يَشَآءُ مِنْ ) ( غَافر : 15 ) وقوله ) يُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ بِالْرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِ ) ( النّحل : 2 ) هذا كله معناه الوحْيُ ، سُمي رُوحاً لأنه حياةٌ مِنْ مَوْتِ الكُفْرِ فصار يَحْيَا به النَّاسُ كالرُّوح الذي يَحْيَا به جَسَدُ الإنسان . وقوله ) الْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّاتُ نَعِيمٍ ) ( الواقِعة : 89 ) على قراءة من قَرأَ بضَم الرّاء ، فتفسيرُه فحياةٌ دائِمَةٌ لا موتَ مَعَها . ومن قال ( فَرَوْحٌ ) فمعناه فاستِرَاحَةٌ . وأمَّا قول الله جلَّ وعزَّ : ( الإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ ) ( المجَادلة : 22 ) فمعناه بِرَحْمَةٍ منه ، كذلك قال المفسرون . وقد يكون الرَّوْح أيضاً بمعنى الرَّحْمَة قال الله جلَّ وعزَّ : ( وَلاَ تَايْئَسُواْ مِن رَّوْحِ اللَّهِ ) ( يوسف : 87 ) أي من رحمة الله ، سمّاها رَوْحاً ؛ لأن الرَّوْح والرَّاحَةُ بها . قلت وكذلك قول الله جلَّ وعزَّ في عيسى : ( وَرُوحٌ مِّنْهُ ) ( النساء : 171 ) أي رحمةٌ منه تبارك وتعالى .
والرُّوح في كلام العَرب أيضاً النَّفْخُ ، سُمي رُوحاً لأنه يَخْرجُ من الروح ومنه قول ذي الرُّمَّة في نارٍ اقْتدحها وأمر صاحباً له بالنفخ فيها ، فقال :
فقلتُ لَهُ ارْفَعْها إليكَ وأَحْيِها
بِرُوحِكَ واجْعَله لها قِيتَةً قدْراً
أحْيِها برُوحك أي بِنَفْخِك . واجعله لها : الهاء للرُّوح لأنَّه مذكَّر في قوله واجعله . والهاء التي في قوله ( لها ) أي للنّار وهي مؤنَّثَة . وأمّا الرُّوحَانيُّ من خلْق الله فإن أَبا داود المَصَاحفي رَوى عن النضر بن شميل في كتاب الحروف المفسَّرة من غريب الحديث أنه قال ، حدثنا عوف الأعرابيّ عن وَرْدان أبي خالد أنه قال : بلغَنَي أن الملائكةَ : منهم رَوحَانِيُّون ومنهم من خُلِقَ من النُّورِ .
قال : ومن الرُّوحَانِييّن جبريلُ وميكائيلُ وإسرافيلُ . قال أبو داود ، وقال النضر : الرُّوحانِيُّون أَرْوَاحٌ ليست لها أَجْسَامٌ ، هكذا يقال . قال : ولا يقال لشيءٍ من الخَلْقِ رُوحَانِيّ إلا للأَرْواح التي لا أجْسَادَ لها ، مثلُ الملائِكَةِ والْجِن وما أشْبَهَهُما فأمّا ذَواتُ الأجْسادِ فلا يقال لهم رُوحانيّون . قلت : وهذا القولُ في الروحانيّين هو الصحيح المعتمد لا ما قاله ابن المظفَّر أن الروحانيّ الجسدُ الذي نُفِخَ فيه الرُّوح . وقال الليث : الأَرْوَحُ الذي في صدر قَدَمَيْه انبساط ، تقول رَوِحَ الرَّجُلُ يَرْوَحُ رَوَحاً وَرَوِحَتْ قدمُه فهي قدم رَوْحَاءُ قال وقصعَةٌ رَوْحَاءُ قريبة القَعْر وإناء أَرْوَحُ .
وحر : قال الليث : الوَحَرُ : وَغْرٌ في الصدر من الغيْظ والحقد . يقال وَحِرَ صدْرُه على فلان وَحَراً ، وإنّه لوَحِرُ الصدر . قال : وَالْوَحَرُ وَزَغَةٌ تكون في الصحارَى أصغر من العَظَاية ، وهي إِلْفُ سَوَام أَبْرَصَ خِلْقَةً .
قال : وسمعت مَن يقول : امرأةٌ وَحِرَةٌ سوداءُ ذميمةٌ . وفي الحديث ( من سره أن يذهبَ كثير من وَحَرِ صدْرِه فليصُمْ شهر الصبْر وثلاثة أيَّامٍ من كُل شهر ) قال أبو عبيد قال الكسائي والأصمعيّ في قوله وَحَر صَدْرِه : الوَحَرُ غُشْيَته وبلابله . ويقال إن أصل هذا دُوَيْبَّة يقال لها الوَحَرَة ، وجمعها وَحَرٌ ، شبّهت العداوةُ والغِلُّ بها . ويقال وَغِر صدره وَغَراً وَوَحِر وَحَراً ، شبَّهُوا العداوةَ ولُزُوقَها بالصّدْر بالْتِزاق الوَحَرةِ بالأرض .
ولحمٌ وَحِرٌ دَبَّ عليه الوَحَر . قلت : وقد رأيت الوَحَرَة في البادية وخِلْقَتُها خِلْقَةُ الوَزَغِ إلاّ أَنّها أشد بياضاً منها وهي منقَّطَةٌ بِنُقَط حُمْرِ ، وهي من أقْذَرِ الدواب عند العرب ، ولا يأكلها أحد . وقال أبو عمرو : الوَحَرَة إذا دَبَّتْ على اللحم أَوْحَرَتْه ، وإيحارُها إيَّاهُ أن يأخُذَ آكلَهَا القيءُ والمَشْيُ ، وقال أعرابي : من أكل الوَحَرَةَ فأُمُّه منتحرة بغائطٍ ذي حَجَرة .
ويقال : إن الوَحَرَةَ لا تطَأُ طعاماً أو شراباً إلا سمَّته ، ولا يأكُلُه أحد إلا دَقِيَ وأخذَه قَيْءٌ ، وربّما هَلَك آكِلُه . وقال ابن شميل : الوَحَرُ أشَدُّ الغضب . يقال إنه لوَحِرٌ عَلَيَّ ، وقد وَحِر وحَراً ، ووَغِرَ وَغَراً ، وقال ابن أحمر :
هل في صدُورِهِمُ من ظُلْمِنَا وَحَرُ
ويقال الْوَحَرُ : الغيْظُ والحِقْدُ .
حور حير : قال الليث : الحَوْرُ الرجوع عن الشيء إلى غيره . قال : والغُصَّةُ إذا انحدَرتْ يقال : حارَتْ تَحُورُ ، وأَحَارَ صاحبُها وأنشد :
وتلك لعمري غُصَّةٌ لا أُحِيرُها
قال : وكل شيءٍ يتغيّر من حال إلى حال فإنّك تقول حارَ يحورُ وقال لبيد :
وما المَرْءُ إلاّ كالشهابِ وَضَوْئِهِ
يَحُورُ رَماداً بَعْدَ إذْ هُو سَاطِعُ
قال : والمُحَاوَرَةُ : مراجعة الكلامِ في المخاطبة ، تقول حاورْتُه في المنْطِق ،
وأَحَرْتُ له جواباً ، وما أَحَارَ بكلمة ، والاسم من المحاورة الحَوِيرُ ، تقول : سمعتُ حَوِيرَهُما وحِوَارَهُما ، قال : والمَحْورَةُ من المُحَاوَرةِ كالمَشْوَرَة من المُشَاورة ، ومنه قول الشاعر :
بِحَاجَةِ ذي بَثَ ومَحْوَرَةٍ له
كَفَى رَجْعُها مِنْ قِصَّةِ المُتَكلمِ
وقال ابنُ هانىءٍ : يقال عند تأكيد المَرْزِئة عليه بِقلّة النَّماء : ما يَحُورُ فلان وما يَبُور ، وذهب فلان في الحَوَارِ والبَوَارِ ، منصوبَا الأوّلِ ، وذهب في الْحُور والبُور . أبو عبيد عن الأصمعيّ كلمته فَمَا رَجَع إليَّ حِوَاراً وحَوَاراً وحَوِيراً ومَحُورَةً بضم الحاء بوزن مَشُورَة .
ابن السّكيت : فلان ما يعيش بِأَحْوَرِ أي ما يعيش بعقْل . قال هُدْبَة :
فما أَنْسِ مِ الأشْياءِ لا أَنْس قَوْلَها
لجارَتِها ما إِنْ يَعِيشُ بأَحْوَرَا
وقال نُصَيْر : أَحْوَرُ الرجلِ قلبُه ، يقال ما يعيش فلان بأَحْوَر أي بقلب اسمٌ له .
قال ويقال إنّ الباطل لفي حَوْرٍ أي في رجوع ونَقْصٍ . وقال شَمِرٌ : إنه ليسعى في الحُور والبُور أي في النقصان والفسادِ ؛ ورجل حائِرٌ بائِرٌ ، وقد حارَ وبارَ ، وهو يحور حُؤُوراً : إذا نقص ورجع وقال العجَّاج :
في بِئْرِ لا حُورٍ سَرَى وما شَعَرْ
أراد حُؤُورٍ ، فخفّف الواو ، وهذا قول ابنِ الأعرابيّ . قلت : و ( لا ) صلةٌ في قوله . وقال الفرّاء : لا قائِمة في هذا البيتِ صحيحةٌ ، أراد في بئر ماء لا تُحِيرُ عليه شيئاً .
شمر عن ابن الأعرابيّ : فلان حَوْرٌ في مَحَارَةٍ ، هكذا سمعتُه بفتح الحاء ، يُضْرَب مثلاً للشيءِ الذي لا يَصْلُح أو كان صالِحاً ففسد . قال : والمَحَاوَرَةُ المكان الذي يَحُور أو يُحَارُ فيه . قال : وَالحائِر الرّاجع من حالٍ كان عليها إلى حال كان دُونَها ، وَالبائِر الهالك . وَيقال حوَّرَ الله فلاناً أي خيّبه وَرَجَعه إلى النقص .
أبو عبيد عن الأصمعيّ حوَّرْتُ الخبزةَ تَحْوِيراً إذا هَيَّأْتَها لتضعَها في الملَّة . قال : وَحَوَّرْتُ عينَ الدابة إذا حَجَّرْتَ حولها بِكَيَ وذلك من داء يُصيبها ، وَالكيَّةُ يقال لها الحَوْرَاءُ ، سُميت بذلك لأن مَوْضعها يَبْيَضُّ . قال وَالتحوير : التبييض . وَقال غيره : حوَّرْتُ الثوبَ إذا بَيَّضْتَه . أبو عبيد عن الأمويّ الإحْوِرَارُ الابيضاض ، وَأنشد :
يا وَرْدُ إِنّي سَأَمُوتُ مَرَّهْ
فَمَنْ حَلِيفُ الجَفْنَةِ المُحْوَرَّهْ
يعني المبيَضَّة ، قال أبو عبيد : وإنما سُمي أصحابُ عيسى الحواريّين للبَيَاض ، وكانوا قَصّارين وقال الفرزدق :
فَقُلتُ إنَّ الحَوَارِيَّاتِ مَعْطَبَةٌ
إذا تَفَتَّلْنَ من تحتِ الجَلاَبِيبِ
يعني النساءَ . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الزبير ابنُ عَمَّتي وحَوَارِيٌّ من أُمَّتِي ) . قال أبو عبيد : يقال والله أعلم إنَّ أصل هذا كان بَدْؤُه من الحواريّين أصحابِ عيسى ، وإنما سُمُّوا حواريّين لأنهم كانوا يَغْسلون الثياب يُحورونها وهو
التبْييض ومنه قيل امرأة حَوَارِيّة إذا كانت بيضاءَ . قال : فلمّا كان عيسى ابنُ مريمَ نَصَره هؤلاء الحواريُّون فكانوا أَنْصارَه دونَ النّاس قيل لكل ناصرٍ نَبيَّه : حواريٌّ إذا بالغ في نُصْرَتِه ؛ تشبيهاً بأولئك .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الحَوارِيُّون : الأنصارُ ، وهم خاصّةُ أصحابه . وروى شَمِرٌ عنه أنه قال : الحَوَارِيُّ الناصح ، وأصله الشيءُ الخالص . وكلُّ شيء خلص لونه فهو حَوَارِيٌّ . والحَوَاريَّاتُ من النساء النقيّات الألْوَانِ والجُلودِ . ومن هذا قيل لصاحب الحُوَّارَى مُحَور . وقال الزجاج : الحواريُّون خُلَصَاء الأنبياءِت وصفوتُهم ، والدليل على ذَلِكَ قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( الزبير ابن عمَّتي وحواريٌّ من أُمَّتي ) . قال : وأصحاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حواريُّون . وتأويل الحواريين في اللُّغة الذين أُخْلِصوا ونُقُّوا من كل عيب ، وكذلك الحُوَّارَى من الدقيق ، سُمي به لأَنَّه يُنَقَّى من لُباب البُر ، قال : وتأوِيلُه في النَّاس الذي قَدْ رُوجِع في اخْتِيَارِه مرّةً بعد مرَّةٍ فَوُجِدَ نَقِيّاً من العيوب . قال : وأصل التحوير في اللّغة من حَارَ يَحورُ ، وهو الرجوع . والتَّحويرُ الترجيع ، فهذا تأويله والله أعلم .
وقال أبو عبيدة : يقال لنساء الأمْصَار حَوارِيَّات لأنهن تباعدن عن قشَفِ الأعرابيات بنظافَتِهن ، وأنشد :
فَقُلْ لِلْحَوَاريَّاتِ يَبْكِيْنَ غيرَنا
ولا يَبْكِينَ إلاّ الكِلابُ النَّوَابِحُ
وقال أبو إسحاق : دقيق حُوَّارَى أخذ من هذا لأنه لباب البُر ، وعجين مُحَوَّر ، وهو الذي مُسح وجهه بالماء حتى صَفَا .
وعين حَوْرَاءُ إذا اشتدّ بياضُ بياضِها وخَلُص واشتدّ سواد سوادِها ، ولا تُسَمَّى المرأةُ حَوْرَاءَ حتى تكونَ مع حَوَرِ عينيها بيضاءَ لَوْنِ الجَسَدِ ، وقال الكميت :
وَدَامَتْ قُدُورُك للسَّاغبين في المَحْلِ غَرْغَرةً واحْوِرَارا
أراد بالغرغرة : صوتَ الغلَيانِ وبالاحْوِرَار بياضَ الإهَالَةِ والشحمِ . وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتعوّذ من الحَوْر بعد الكَوْرِ ، ويروى بعد الكَوْن . قال أبو عبيد : سئل عاصم عن هذا فقال ألم تسمع إلى قولهم : حَارَ بعد مَا كانَ يقولُ إنه كان على حال جميلةٍ ، فحارَ عن ذلك أي رجع . ومن رواه بعد الكَوْر فمعناه النقصان بعد الزّيادة ، مأخوذ من كَوْر العمامة إذا انتقض لَيُّها ، وبعضُه يقرب من بعض . عمرو عن أبيه الحَوْرُ التحيُّر ، قال : والحَوْرُ النُّقصان والحَوْرُ الرجوع . قال الليث : الحَوْرُ ما تحت الكَوْر من العمامة . قال : والْحَوَرُ خشب يقال لها البيضاء قال والْحُوارُ النصيل أَوَّلَ ما يُنْتَجُ ، وجَمْعُه حِيرَانٌ ، والحُورُ الأَدِيمُ المصبوغُ بِحُمْرة ، وأنشد :
فَظَلَّ يَرْشَحُ مِسْكاً فَوْقَهُ عَلَق
كأنَّما قُدَّ في أَثْوَابِه الحَوَرُ
قال : وخُفٌّ محوَّرٌ إذا بُطن بحُور . ويقال للرجل إذا اضطرب أَمْره : لقد قَلِقَتْ مَحَاوِرُه ، وأنشد ابن السكيت :
يا مَيُّ مَا لِي قَلِقَتْ مَحَاوِرِي
قال : والمِحْوَرُ الحديدةُ التي يَدُورُ فيها لسانُ الإبريم في طَرَف المِنْطقة وغيرها . قال : والحديدةُ التي تدور عليها البكرةُ يقال لها : المِحْوَرَةُ .
وقال الزجاج : قيل له محورٌ للدَّوَرانِ به ؛ لأنه يرجع إلى المكانِ الذي زَالَ مِنْه . وقيل إنه إنما قيل له مِحْوَرٌ لأنه بدورَانِه ينصَقِلُ حتى يَبْيَضّ . قال وقولهم : نعوذ بالله من الحَوْرِ بعد الكَوْرِ معناه نعوذ بالله من الرُّجُوع والخُرُوج على الجماعة بعد الكُوْرِ معناه بعد أن كنا في الكَوْر أي في الجماعةِ . يقال كَارَ عمامتَه على رأسه إذا لفّها ، وحار عِمامَتَه إذا نقضها .
وقال الليث : المِحْوَرُ الخشبة التي يُبْسَط بها العجينُ يُحَوَّر بها الخبز تحويراً . قلت سمّي محوراً لدورانه على العجينِ تشبيهاً بمِحْوَرِ البكرة واستدَارته .
الأصمعيّ : المَحَارَةُ الصَدَفة ، والمحار من الإنسان الحَنَكُ وهو حيث يُحَنك البيطار الدابّةَ . وقال ابنُ الأعرابيّ مَحَارةُ الفَرَسِ أَعلى فَمِه من باطن ، وقال غيره : المحارة جَوْف الأُذُنِ ، وهو ما حَوْلَ الصمَاخ المتَّسِع . قال : والمَحَارَةُ النقصان ، والمَحَارَةُ الرُّجوع ، والمَحَارَةُ الصَّدَفَةُ ، والمحارَةُ المُحَاوَرَةُ . قال : والْحُورةُ النقصان ، والحورَةُ : الرَّجْعَة .
وقال الليث : يقال حارَ بَصَرهُ يَحَارُ حَيْرَةً وحَيْراً ، وذلك إذا نظرتَ إلى الشيء فَغَشِيَ بصرُك ، وهو حَيْران تائهٌ ، والجميع حَيَارَى ، وامرأة حَيْرَى ، وأنشد :
حيرانَ لا يُبْرِئه مِنَ الحيَر
قال : والطريق المُسْتَحِير الذي يأخذ في عُرْض مفازة لا يُدرى أيْنَ منفذه ، وأنشد :
ضَاحِي الأَخَادِيدِ ومُسْتَحِيْرِهِ
في لاحِبٍ يَرْكَبْنَ ضَيْفَيْ نِيْرِهِ
ويقال : استحار الرجلُ بمكان كذا وكذا إذا نَزَلَهُ أيّاماً . قال : والحائر حوض يسيّبُ إليه مَسِيلُ الماء من الأمصار يسمى هذا الاسمُ بالماءِ وبالبصرة حائر الحجَّاج ، معروفٌ يابسٌ لا ماءَ فيه ، وأكثر الناس يسمونه الحَيْر ، كما يقول لعائشة : عَيْشة يستحسنون التخفيف وطرح الألف . قال العجّاج :
سَقَاهُ رِيّاً حَائِرٌ رَوِيُّ
وإنما سُمّي حائراً لأن الماء يتحيّر فيه يرجع أَقصاهُ إلى أدناه . وقال الأصمعيّ : يقال للمكان المطمئن الوسطِ المرتفع الحرُوف حائرٌ وجمعه حُوَرانٌ . وقال أبو عبيد : الحائر : مجتمعُ الماء وأنشد :
مما تَرَبَّبَ حَائِرَ البَحْرِ
قال والحاجر نحوٌ منه وجمعه حُجْرانٌ . وقال الأصمعيّ : حَار يَحَارُ حيْرَةً وحَيْراً . وقال الليث : يقال الماء يتحيّر في الغَيْم وتحيَّرت الروضة بالماء إذا امتلأت . وتحيَّر الرجلُ : إذا ضَلّ فلم يَهْتَدِ لسبيله وتحيّر في أَمْرِه . وقال شمر : العربُ تقول لكلّ شيءٍ ثابتٍ دائم لا يكاد ينقطع مستحيرٌ ومتحَير وقال جرير :
يا رُبَّمَا قُذِفَ العَدُوُّ بِعَارِضٍ
فَخْمِ الكَتائِبِ مُسْتَحِيْرِ الكوْكَبِ
قال ابن الأعرابيّ : المستحير الدائم الذي لا ينقطع . قال : وكوكبُ الحديد بَرِيقُه . والمتحيّر من السحاب الدائم لا يبرح مكانَه ، يصبُّ الماءَ صبّاً ولا تسوقه الرّيح وأنشد :
كأنّهُمُ غَيْثٌ تَحَيَّرَ وَابِلُهْ
وقال الطِرماح :
في مُسْتَحِيْر رَدَى المَنُو
نِ ومُلْتَقَى الأَسَلِ النَّوَاهِلْ
وقال شمر : قال أبو عمرو يريد يتحيّر الردَى فلا يَبْرَح ، ومنه قول لبيد :
حتّى تَحيَّرَتِ الدبارُ كأنَّها
زَلَفٌ وأُلْقِيَ قِتْبُها المَحْزُومُ
يقول : امتلأت ماءً . وروى شمر بإسناد له عن سفيان عن الربيع بن قريع قال سمعت ابن عمر يقول : أَسْلِفُوا ذاكم الذي يوجِبُ اللَّهُ أجْرَهُ ، ويردُّ إليه مالَه ، لم يُعْطَ الرجلُ شيئاً أفضلَ من الطَرْقِ ، الرجلُ يطرُق على الفحل أو على الفرس فيذهَبُ حَيْرِيَّ الدَّهرِ ، فقال له رجلٌ : ما حَيْرِيُّ الدهرِ ؟ قال : لا يُحْسَبُ ، فقال له حسل بن قابصة : ولا في سبيل الله ، فقال : أو ليس في سبيل الله ؟ قال شمر : هكذا رواه حَيْرِيَّ الدَّهْرِ بفتح الحاء وتشديد الياء الثانية وفتحها . قال وقال سيبويه : العربُ تقول : لا أفعل ذلك حِيْريَ دَهْرٍ . وقد زعموا أنَّ بَعْضهم ينصب الياء في حِيريَ دهْرِ . وقال أبو الحسن : سمعت مَنْ يقول : لا أفعل ذلك حيريَّ دهر مثقَّلة ، قال والحيريّ الدهر كله . قال شمر : قوله حيريَّ الدهر يريد أبداً . وقال ابن شُمَيْلٍ : يقال ذهب ذاك حَارِيَ الدهر وحيْرِيَ الدهر أي أبداً ، ويبقى حارِيَ الدهر وحيْرِيَ الدهر أي أبداً . قال شمر : وسمعت ابن الأعرابيّ يقول : حِيرِيَ الدهر بكسر الحاء مثل قول سيبويه والأخفشِ . قال شمر : والذي فسره ابن عُمَر ليس بمخالف لهذا ، أراد أنه لا يُحْسَبُ أي لا يمكن أن يُعرف قدرُه وحسابُه لكثرته ودوامِه على وجه الدهر . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال لا آتيه حَيْرِيَّ دهر ولا حِيرِيَّ دهر وحِيرَ الدهر ، يريد ما تحيَّرَ الدهرُ . وقال : حِيرُ الدهر جماعة حِيرِي .
وقال الليثُ : الحِيرَة بجنْبِ الكُوفة والنسبة إليها حَارِيُّ كما نَسَبُوا إلى التّمر تمري فأراد أن يقول حِيرىْ فسكّن الياء ، فصارت ألفاً ساكنة . قال والحارَةُ كل مَحَلَّة دنت منازلُهم ، فهم أهلُ حارةٍ . وقال أبو عمرو بن العلاء : سمعت امرأةً من حِمْيَر تُرقصُ ولدها وتقول :
يا رَبَّنا مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْبَرَا
فَهَبْ لهُ أَهْلاً ومالاً حِيرا
قال : والْحِيَرُ : الكثير من أهلٍ ومالٍ ، وقال آخر :
أَعُوذُ بالرَّحمنِ مِنْ مالٍ حِيَرْ
يُصْلِينِيَ اللَّهُ به حَرَّ سَقَرْ
أبو زيد : يقال هذه أنعامٌ حِيرَاتٌ أي متحيرةٌ كثيرةٌ ، وكذلك النّاسُ إذا كَثرُوا وقال ابن شميل : يقول الرجلُ لصاحبه والله ما تحورُ ولا تحولُ أي ما تزدادُ خَيْراً . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ يقال لجِلْدِ الفيلِ الحَوْزَانُ ، ولباطن جلده
الحِرْصِيَانُ . وقال أبو زيد : الحَيْرُ الغَيْمُ ينشأ مع المَطَر فيتحيّر في السماء عمر عن أبيه : الأَحْوَرُ : العقْل يقال ما يعيش بِأَحْوَرَ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: حرو/ي

(باب الحاء والراء وما يثلثهما)
  (حرز) الحاء والراء والزاء أصلٌ واحد، وهو من الحِفْظ والتَّحفظ يقال حَرَزْتُه([1]) واحترزَ هو، أي تحفَّظَ. وناسٌ يذهبون إلى أنّ هذه الزّاءَ مبدلةٌ مِن سين، وأنَّ الأصل الحَرْس وهو وجهٌ. وفي الكتاب الذي للخليل أنّ الحَرَزَ جَوْز محكوكٌ يُلعَب به، والجمع أحْراز. قلنا: وهذا شيءٌ لا يعرَّج عليه ولا مَعْنَى له.
  (حرس) الحاء والراء والسين أصلان: أحدهما الحِفْظ والآخر زمانٌ.
فالأوّل حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً. والحَرَس: الحُرَّاس. وأمَّا حُرِيسَة الجَبَل، التي جاءت في الحديث، فيقال هي الشاة يُدركها اللَّيل قَبْلَ أُوِيِّها إلى مأواها، فكأنها حُرِسَتْ هناك. وقال أبو عبيدة في حريسة الجبل: يجعلها بعضهم السَّرِقَة نفسَها؛ يقال حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً، إذا سَرَق. وهذا إنْ صحَّ فهو قريبٌ من الباب؛ لأنَّ السارق يرقُب الشيء كأنّه يحرُسه حتَّى يتمكَّن منه. والأوّلُ أصحّ. وذلك قول أهل اللغة إنّ الحريسَةَ هي المحروسة. فيقول: "[ليس] فيما يحرس بالجبل قَطْع" لأنّه ليس بموضع* حِرْز.
  (حرش) الحاء والراء والشين أصلٌ واحدٌ يرجع إليه فروعُ الباب. وهو الأثَر والتحزيز. فالحَرْش الأَثَر ومنه سمِّي الرجل حراشاً([2]). ولذلك يسمُّون الدِّينارَ أحْرَش لأنّ فيه خشونة. ويسمُّون الضبَّ أحْرَشَ؛ لأنَّ في جلده خشونةً وتحزيزاً.
  ومن هذا الباب حَرَشْتُ [الضبّ([3])]، وذلك أنْ تمسح جُحْرَهُ وتحرّكَ يدَكَ حتَّى يَظن أنّها حيّة فيُخْرِج ذَنبَه فتأخذَه. وذلك المَسْح له أثَرٌ. فهو من القياس الذي ذكرناه. والحَرِيش: نوعٌ من الحيات أرقَطُ. وربَّما قالوا حيّة حَرْشاء، كما يقولون رَقْطاء قال:
بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4])  والحَرْشاء: حَبَّة تنبُت شبيهةٌ بالخَرْدَلِ. قال أبو النجم:
  * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) *
  فأمّا قولُهم حَرَّشْت بينَهم، إذا أغرَيْتَ وألقيتَ العداوة، فهو من الباب؛ لأن ذلك كتحزيزٍ يقع في الصُّدور والقلوب.
  ومن ذلك تسميتهم النُّقْبة، وهي أوَّل الجَرَب يَبْدُو، حَرْشاء. يقال نُقْبةٌ حَرْشاء، وهي الباِثرَة([6]) التي لم تُطْلَ. وأنشد:
وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])فأمّا قوله:
  * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) *
  فيقال إنّه شيءٌ في القطن لا تدَيِّثُهُ المطارق([9])، ولا يكون ذلك إلاّ لخشونةٍ فيه.
  (حرص) الحاء والراء والصاد أصلان: أحدهما الشّقّ، والآخر الجَشَع.
  فالأول الحَرْصُ الشَّقُّ؛ يقال حَرَص القَصَّار الثوبَ إذا شقَّه. والحارِصَة من الشِّجاج: التي تشقُّ الجلد. ومنه الحرِيصة والحارِصَةُ، وهي السحابة التي تَقْشِر وجْهَ الأرض مِن شِدّة وَقْع مطرِها. قال:
  * انهلالُ حريصَةٍ([10]) *
  وأمّا الجَشَع والإفراط في الرَّغْبة فيقال حَرَصَ إذا جَشَع يَحْرُِص حِرْصا، فهو حريصٌ. قال الله تعالى: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. ويقال حُرِصَ المَرْعَى([11])، إذا لم يُتْرك منه شيء؛ وذلك من الباب، كأنّه قُشِر عن وجْه الأرض.
   (حرض) الحاء والراء والضاد أصلان: أحدهما نبت، والآخَر دليلُ الذَّهاب والتّلَف والهلاك والضَّعف وشِبهِ ذلك.
  أمَّا الأوّل فالحُرْض الأُشنان، ومُعالِجُه الحَرّاض. والإحْرِيض: العُصْفُر. قال:
  * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) *
  والأصل الثاني: الحَرَض، وهو المُشرِف على الهلاك. قال الله تعالى: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. ويقال حَرَّضْتُ فلاناً على كذا. زعم ناسٌ أنّ هذا من الباب. قال أبو إسحاق البصريُّ([13]) الزَّجّاج: وذلك أنّه إذا خالف فقَدْ أفْسَد. وقوله تعالى: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]، لأنهم إذا خالَفُوه فقد أُهلِكوا. وسائر الباب مقاربٌ هذا؛ لأنَّهم يقولون هو حُرْضَة، وهو الذي يُنَاوَلُ قِدَاحَ الميسر ليضرب بها.
  ويقال إنّه لا يأكل اللحمَ أبداً بثَمن، إنّما يأكل ما يُعْطَى، فيُسمَّى حُرْضَةً، لأنه لا خَيرَ عنده.
  ومن الباب قولُهم للذي لا يُقاتِل ولا غَنَاء عِنْدَه ولا سِلاح معَه حَرَض. قال الطرِمّاح:
  * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) *
  ويقال حَرَض الشّيءُ وأحرضَهُ  غيره، إذا فَسَد وأفسَدهُ غيرُه. وأحْرَضَ الرّجُل، إذا وُلِد له [ولَدُ] سَوء. وربما قالوا حَرَضَ الحالبان النّاقَة، إذا احتلبا لبنَها كلَّه.
  (حرف) الحاء الراء والفاء ثلاثة أصول: حدُّ الشيء، والعُدول، وتقدير الشَّيء.
  فأمّا الحدّ فحرْفُ كلِّ شيء حدُّه، كالسيف وغيره. ومنه الحَرْف، وهو الوجْه. تقول: هو مِن أمرِه على حَرْفٍ واحد، أي طريقة واحدة. قال الله تعالى ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]. أي على وجه واحد. وذلك أنّ العبد يجبُ عليه طاعةُ ربِّه تعالى عند السرّاء والضرّاء، فإذا أطاعَه عند السّرّاء وعَصاه عند الضرّاء فقد عَبَدَه على حرفٍ. ألا تراه قال تعالى: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. ويقال للناقةِ حَرْفٌ. قال قوم: هي الضامر، شبِّهت بحرف السَّيف. وقال آخرون: بل هي الضَّخْمة، شبِّهت بحرف الجبل، وهو جانبُه. قال أوس:
حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15])  وقال كعب بن زهير:
حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16])  والأصل الثاني: الانحراف عن الشَّيء. يقال انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً. وحرّفتُه أنا عنه، أي عدَلتُ به عنه. ولذلك يقال مُحَارَفٌ، وذلك إذا حُورِف كَسْبُه فمِيلَ به عنه، وذلك كتحريف الكلام، وهو عَدْلُه عن جِهته. قال الله تعالى: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه([17])﴾ [النساء 46، المائدة 13].
  والأصل الثالث: المِحراف، حديدة يقدَّر بها الجِراحات عند العِلاج. قال:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18])  وزعم ناسٌ أنّ المُحارَفَ من هذا، كأنّه قُدِّر عليه رزقُه كما تقدَّر الجِراحةُ بالمحْراف.
  ومن هذا الباب فلان يَحْرُف لِعياله، أي يكسِب. وأجْوَدُ مِن هذا أن يقال فيه إنّ الفاءَ مبدلةٌ من ثاء. وهو من حَرَثِ أي كَسَبَ وجَمَعَ. وربما قالوا أحْرَفَ فلانٌ إحرافاً، إذا نَما مالُه وَصَلُح. وفلان حَرِيفُ فلانٍ أي مُعامِلُه. وكل ذلك من حَرَفَ واحترف أي كسَب. والأصلُ ما ذكرناه.
  (حرق) الحاء والراء والقاف أصلان: أحدهما حكُّ الشَّيء بالشيء مع حرارة والتهاب، وإليه يرجع فروعٌ كثيرة. والآخَر شيءٌ من البَدَن.
  فالأول قولهم حَرَقْتُ الشيءَ إذا بردْتَ وحككْتَ بعضَهُ ببعض. والعرب تقول: "هو يَحْرُقُ عليك الأُرَّم غَيظاً"، وذلك إذا حكَّ أسنانَه بعضَها ببعض. والأُرَّم هي الأسنان. قال:
نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19])  وقرأ ناسٌ: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه([20])﴾ [طه 97]، قالوا: معناه لنبرُدنَّه بالمبارد. والحَرَق: النَّار. والحَرَقُ في الثَّوب([21]). والحَرُوقاء هذا الذي يقال لـه الحُرَّاق. وكلُّ ذلك قياسُه واحد.
  ومن الباب قولهم للذي ينقطع شَعَْره وينسل حَرِقٌ. قال:
  * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) *
  والحُرْقَانُ: المَذَح في الفخِذين، وهو من احتكاك إحداهما بالأخرى. ويقال فَرَسٌ حُرَاقٌ([23]) إذا كان يتحرَّق في عَدْوِه. وسَحابٌ حَرِقٌ، إذا كان شديدَ البَرْق. وأحْرَقَني النّاسُ بلَوْمهم: آذَوْني. ويقال إنّ المُحارقَةَ جِنسٌ من المباضعة. وماء حُرَاقٌ: مِلحٌ شديد المُلوحة.
  وأمّا الأصل الآخر فالحارقة، وهي العَصب الذي يكون في الورِك. يقال رجلٌ محروقٌ، إذا انقطعت حارِقَتُه. قال:
  * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) *
   (حرك) الحاء والراء والكاف أًصلٌ واحد، فالحركة ضدُّ السكون. ومن الباب الحارِكانِ، وهما ملتقى الكتِفَين، لأنَّهما لا يزالان يتحرَّكان. وكذلك الحراكيك، وهي الحراقِفُ، واحدتها حَرْكَكَة.
  (حرم) الحاء والراء والميم أصلٌ واحد، وهو المنْع والتشديد. فالحرام: ضِدُّ الحلال. قال الله تعالى: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. وقرئت: ﴿وحِرْمٌ([25])﴾. وسَوْطٌ مُحرَّم، إذا لم يُلَيَّن بعدُ. قال الأعشى:
  * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) *
  والقطيع: السوط، والمحرَّم الذي لم يمرَّن ولم يليَّنْ بعدُ. والحريم: حريم البئرِ، وهو ما حَولَها، يحرَّم على غير صاحبها أن يحفِر فيه. والحَرَمَانِ: مكة والمدينة، سمِّيا بذلك لحرمتهما، وأنّه حُرِّم أن يُحدَث فيهما أو يُؤْوَى مُحْدِثٌ. وأحْرَم الرّجُل بالحجّ، لأنه يحرُم عليه ما كان حلالاً له من الصَّيد والنساءِ وغير ذلك. وأحرم الرّجُل: دخل في الشهر الحرام. قال:
قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27])  ويقال المُحْرِم الذي* له ذِمَّة. ويقال أحْرَمْتُ الرّجُلَ قَمرْتُه، كأنَّك حرمْتَه ما طمِعَ فيه منك. وكذلك حَرِم هو يَحْرَم حَرَماً، إذا لم يَقْمُر. والقياس واحدٌ، كأنه مُنِع ما طَمِع فيه. وحَرَمْتُ الرّجلَ العطية حِرماناً، وأحرمْتُه، وهي لغة رديّة. قال:
ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28])  ومَحارِم اللَّيل: مخاوفه التي يحرُم على الجبان أن يسلُكَها. وأنشد ثعلب:
واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ ***  أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30]) ويقال من الإحرام بالحجِّ قوم حُرُمٌ وحَرَامٌ، ورجلٌ حَرَامٌ. ورجُلٌ حِرْمِيٌّ منسوب إلى الحَرَم. قال النابغة:
لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31])  والحَرِيم: الذي حُرِّم مَسُّهُ فلا يُدْنَى منه.  وكانت العرب إذا حجُّوا ألقَوا ما عليهم من ثيابهم فلم يلبَسوها في الحرَم، ويسمَّى الثوبُ إذا حرّم لُبسه الحَريم. قال:
كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32])  ويقال بين القوم حُرْمةٌ ومَحْرَُمة، وذلك مشتقٌّ من أنه حرامٌ إضاعتُه وترْكُ حِفظِه. ويقال إنّ الحَرِيمةَ اسمُ ما فات من كل همٍّ مطموعٍ فيه.
  ومما شذَّ الحيْرَمَة: البقرة.
  (حرن) الحاء والراء والنون أصلٌ واحد، وهو لزوم الشي للشيء لا يكادُ يفارقه. فالحِرَان في الدّابة معروف، يقال حَرَنَ وحَرُن. والمَحَارن من النَّحْل: اللواتي يلصَقْن بالشَُّهد فلا يبرحْن أو يُنْزَعْنَ. قال:
  * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) *
  وكذلك قول الشماخ:
فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])هي التي لا تبرح أعلَى الجبل. ويقال حَرَنَ في البيع فلا يزيد ولا ينقُص.
  (حرو/ي) الحاء والراء وما بعدها معتل. أصول ثلاثة: فالأوّل جنس من الحرارة، والثاني القرب والقصد، والثالث الرُّجوع.
  فالأوّل الحَرْوُ. من قولك وجَدْتُ في فمي حَرْوَة وحَرَاوةً، وهي حرارةٌ مِن شيءٍ يُؤْكل كالخردَل ونحوِه. ومن هذا القياس حَرَاةُ النار، وهو التهابها. ومنه الحَرَة الصَّوت والجَلَبةُ.
  وأمّا القُرب والقَصْد فقولهم أنت حَرىً أنْ تفعل كذا. ولا يثنَّى على هذا اللفظ ولا يُجمَع. فإذا قلت حَرِيٌّ قلت حرِيّان وحريُّون وأحرياء للجماعة([35]). وتقول هذا الأمر مَحْراةٌ لكذا. ومنه قولهم: هو يتحرَّى الأمر، أي يقصِدُه.
ويقال إنَّ الحَرا مقصور: موضع البَيْض، وهو الأفحوص. ومنه تحرَّى بالمكان: تلبَّثَ. ومنه قولهم نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه، أي بعَقْوتَه.
  والثالث: قولهم حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً، إذا رجع ونَقَص. وأحراه الزمانُ. ويقال للأفعى التي كَبِرت ونقص جسمُها حاريَةٌ. وفي الدعاء عليه يقولون: "رماهُ الله بأفعَى حاريةٍ"، لأنها تنقُص من مرور الزمان عليها وتَحْرِي، فذلك أخبثُ. وفي الحديث: "لما مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جعل جسمُ أبي بكر يَحْرِي حتى لَحق به".
  (حرب) الحاء والراء والباء أصولٌ ثلاثة: أحدها السّلْب، والآخر دويْبَّة، والثالث بعضُ المجالس.
  فالأوَّل: الحَرْب، واشتقاقها من الحَرَب وهو السَّلْب. يقال حَرَبْتُه مالَه، وقد حُرِب مالَه، أي سُلِبَه، حَرَباً. والحريب: المحروب. ورجل مِحْرَابٌ: شجاعٌ قَؤُومٌ بأمر الحرب مباشرٌ لها. وحَريبة الرَّجُل: مالُه الذي يعيش به، فإذا سُلِبَه لم يَقُمْ بعده. ويقال أسَدٌ حَرِبٌ، أي من شدّة غضبِه كأنّه حُرِب شيئاً أي سُلِبه. وكذلك الرجل الحَرِب.
  وأما الدويْبَّة [فـ] الحِرباء. يقال أرض مُحَرْبئة، إذا كثُر حِرباؤها. وبها شبِّه الحِرْباء، وهي مسامير الدُّروع. وكذلك حَرَابيّ المَتن، وهي لَحَماتُهُ.
  والثالث: *المحراب، وهو صدر المجلس، والجمع محاريب. ويقولون: المحراب الغرفةُ في قوله تعالى: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. وقال:
رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36])  ومما شذَّ عن هذه الأصول الحُرْبة. ذكر ابنُ دريد أنها الغِرارَة السَّوداء. وأنشد:
وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37])  (حرت) الحاء والراء والتاء أصلٌ واحد، وهو الدَّلْك، يقال حَرَته حَرْتاً، إذا دلكه دَلْكاً شديداً.
  (حرث) الحاء والراء والثاء أصلانِ متفاوتان: أحدهما الجمع والكَسْب، والآخر أنْ يُهْزَل الشيء.
  فالأوّل الحَرْث، وهو الكَسْب والجمع، وبه سمِّي الرجل حارثاً. وفي الحديث: "احْرُثْ لدُنْياكَ كأنَّك تعيش أبداً، واعمَلْ لآخرتِك كأنك تموت غداً".
  ومن هذا الباب حرث الزَّرع. والمرأة حرث الزَّوج؛ فهذا تشبيه، وذلك أنه مُزدَرَع ولده. قال الله تعالى: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. والأحرِثة: مَجارِي الأوتار في الأفواق([38])؛ لأنّها تجمعها.
  وأمّا الأصل الآخر فيقال حَرَثَ ناقتَه: هَزَلها؛ أحرثها أيضاً. ومن ذلك قول الأنصار لمّا قال لهم معاوية: ما فعلَتْ نواضحُكم؟ قالوا: أحْرثْنَاها يَوْمَ بَدْرٍ.
   (حرج) الحاء والراء والجيم أصلٌ واحد، وهو معظم الباب وإليه مرجع فروعه، وذلك تجمُّع الشيء وضِيقُه. فمنه الحَرَج جمع حَرَجة، وهي مجتمع شجرٍ. ويقال في الجمع حَرَجات. قال:
أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39]) ويقال حِراجٌ أيضاً. قال:
  * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) *
  ومن ذلك الحرَجَ الإثم، والحَرَج الضِّيق. قال الله تعالى: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. ويقال حَرِجَتِ العينُ تَحرَج، أي تحارُ. وتقول: حَرِجَ عَلَيَّ ظُلمك، أي حرُم. ويقال أحْرَجَها بتطليقةٍ، أي حرّمَها. ويقولون: أكسَعَها بالمُحْرِجات، يريدون بثلاث تطليقات. والحَرَج: السَّرير الذي تُحمَل عليه الموتى. والمِحَفَّةُ حَرَجٌ. قال:
فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ  *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41])  وناقة حَرَجٌ وحُرْجُوجٌ: ضامرة، وذلك تداخُلُ عظامِها ولحمِها. ومنه الحَرِجُ الرّجل الذي لا يكاد يبرحُ القتال.
  ومما شذّ عن هذا الباب قولهم إنّ الْحِرْجَ الوَدَعة، والجمع أحراج. ويقال هو نَصيب الكلْب من لحم الصَّيْد. قال جحدر:
وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42])  ويقال الحِرْج الحِبالُ تُنْصَب. قال:
  * كأنّها حرج حابلِ([43]) *
  (حرد) الحاء والراء والدال أصولٌ ثلاثة: القصد، والغضَب، والتنحِّي.
  فالأوَّل: القصد. يقال حَرَدَ حَرْدَهُ، أي قصد قصده، قال الله تعالى:
﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [و] قال:
أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ  *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44])  ومن هذا الباب الحُرُود: مبَاعر الإبل، واحدها حِرْد.
  والثاني: الغضب؛ يقال حَرِدَ الرّجل غَضِبَ حَرْداً، بسكون الراء([45]). قال الطرمّاح:
  * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) *
  ويقال أسَدٌ حارد. قال:
لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47])  والثالث: التنحِّي والعُدول. يقال نَزلَ فلانٌ حريداً، أي منتحِّياً. وكوكب حَريد. قال جرير:
نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48])  قال أبو زيد: الحريد ها هنا: المتحوِّل عن قومه. وقد حَرَدَ حُرُوداً. يقول إنَّا لا نَنْزِل في غير قومنا من ضعف وذِلّة؛ لقوّتنا وكثْرتنا. والمحرَّد من كل شيء: المعوَّج. وحارَدَتِ الناقة، إذ قلَّ لبنُها، وذلك أنّها عَدَلَتْ عمَّا كانت عليه من الدّرّ. وكذلك حارَدَت السنة إذا قَلّ مطرها. وحَبْلٌ مُحَرَّدٌ، إذا ضُفر فصارت لـه حِرفةٌ لاعوِجاجه.
  (حرذ) الحاء والراء والذال ليس أصلاً، وليست فيه عربيةٌ صحيحة. وقد قالوا إنّ الحِرذَون دويْبَّة.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) في القاموس: "وحرزه حفظه، أو هو إبدال والأصل حرسه".
([2]) في أسمائهم حراش، ككتاب، وحراش، كشداد.
([3]) التكملة في المجمل.
([4]) البيت في المجمل واللسان (حرش، طحن). والمطحان: المترحية المستديرة.
([5]) اللسان (حرش) والحيوان (4: 11) والجمهرة (2: 133).
([6]) في الأصل: "الناشرة"، صوابه في المجمل واللسان.
([7]) في الأصل: "حتى كأني شقي"، صوابه من المجمل واللسان.
([8]) أنشده في المجمل (حرش)، وذكر أن مفرده "حرشون". لكن ابن منظور أنشده في (حرشن).
([9]) ديثت المطارق الشيء: لينته. وفي الأصل: "لا تدشه المطارف". وفي المجمل: "لا يدبثه المطارق"، صوابهما ما أثبت من اللسان (ديث).
([10]) جزء من بيت للحادرة الذبياني في ديوانه 3 نسخة الشنقيطي، والمفضليات (1: 24)، واللسان (حرص). وهو بتمامه:
ظلم البطاح لـه انهلال حريصة *** فصفا النطاف لـه بعيد المقلع([11]) في الأصل: "المعنى"، صوابه من المجمل.
([12]) البيت من أبيات أربعة في نوادر أبي زيد 222 واللسان (حرض).
([13]) هو أبو إسحاق إبراهيم بن السري بن سهل الزجاج، تلميذ المبرد، المتوفى سنة 311.
([14]) جزء من بيت له في ديوانه 86 واللسان (حرض). وهو بتمامه:
من يرم جمعهم يجدهم مراجيـ *** ـح حماة للعزل الأحراض([15]) سبق إنشاد البيت والكلام عليه في مادة (أشر).
([16]) سبق الكلام على هذا البيت في حواشي مادة (أشر)
([17]) من الآية 46 في النساء، والآية 13 في المائدة. وفي الآية 41 من المائدة: (يحرفون الكلم من بعد مواضعه).
([18]) للقطامي في ديوانه 71 واللسان (حرف، ضجم). ويروى: "على النفر" بالفاء، وهو الورم أو خروج الدم. وفي الديوان: "حاولها" بدل: "عالجها".
([19]) الرجز في اللسان (حرق، أرم). وفي (أرم) توجيه كسر همزة "إنما" وفتحها.
([20]) هذه قراءة أبي جعفر من رواية ابن وردان، ووافقه الأعمش. وقرئ: (لنحرقنه) من الإحراق، وهي قراءة أبي جعفر من رواية ابن جماز، ووافقه الحسن. وباقي القراء: (لنحرقنه) من التحريق. انظر إتحاف فضلاء البشر 307.
([21]) في اللسان: "والحرق: أن يصيب الثوب احتراق من النار… ابن الأعرابي: الحرق: النقب في الثوب من دق القصار". وفي المجمل: "والحرق في الثوب من الدق".
([22]) لأبي كبير الهذلي، كما سبق في حواشي (برو/ي 234) من الجزء الأول، وصدره:
* ذهبت بشاشته فأصبح واضحا *
([23]) يقال: حراق، كزعاق، وحراق، كرمان.
([24]) لأبي محمد الحذلمي، كما في اللسان (فتق، صفق). وأنشده أيضاً في اللسان (حرق) بدون نسبة. وانظر أمالي ثعلب 232.
([25]) هي قراءة حمزة والكسائي وأبي بكر وطلحة والأعمش وأبي عمرو. وانظر سائر القراءات في تفسير أبي حيان (6: 338).
([26]) في (قطع): "تراقب كفي". وصدره كما في ديوان الأعشى 201 واللسان (حرم):
* ترى عينها صغواء في جنب مؤقها *
([27]) للراعي كما في خزانة الأدب (1: 503) واللسان (حرم) وجمهرة أشعار العرب 176. وهذا الإنشاد يوافق ما في المجمل. ورواية سائر المصادر: "ودعا فلم أر مثله".
([28]) البيت من أبيات لشقيق بن السليك، أو ابن أخي زر بن حبيش، في اللسان (حرم).
([29]) الأبيات في المجمل، والأول والثاني منهما في اللسان (دمج)، والأخيران فيه (حرم، زلج). البهرج: المباح. والورع بالفتح: الجبان. والمزلج: الدون الذي ليس بتام الحزم.
([30]) يروى أيضاً "مخارم الليل" أي أوائله. وهي رواية اللسان (خرم).
([31]) ديوان النابغة 67 والمجمل واللسان (حرم). المخف: الخفيف المتاع. والأدم: الجلد.
([32]) المجمل واللسان (حرم). وفي الأخير: "كرى عليه" وانظر السيرة 129.
([33]) لابن مقبل في اللسان (حبض، حرن). وصدره: * كأن أصواتها من حيث تسمعها *
([34]) ديوان الشماخ 91 واللسان (وقف، حرن).
([35]) وكذلك إذا قلت حر، كشج؛ ثنيته أو جمعته.
([36]) لوضاح اليمن في اللسان (حرب) والأغاني (6: 43) والجمهرة (1: 219).
([37]) البيتان في اللسان (حرب).
([38]) الأفواق: جمع فوق، بالضم؛ وهو من السهم موضع الوتر. وفي الأصل: "الأفراق" تحريف.
([39]) البيت للمجنون كما في الحيوان (5: 173) والأغاني (1: 17).
([40]) للحجاج في ديوانه 64 واللسان (حرج).
([41]) لامرئ القيس في ديوانه 126 واللسان (حرج، قرر)، وسيعيده في (قر).
([42]) البيت في اللسان (حرج).
([43]) جزء من بيت في اللسان (حرج) وهو بتمامه:
وشر الندامى من تبيت ثيابه *** مجففة كأنها حرج حابل  وفي الأصل: "كأنها حرج نابل وحابل"، صوابه في المجمل واللسان.
([44]) الشطران في اللسان (حرد). ونسبهما التبريزي في التهذيب لحسان.
([45]) وبتحريكها أيضاً، والتسكين أكثر.
([46]) في المجمل:               * وابن أبي سلمى على حرد *
ولم أعثر على هذا الشعر في ديوان الطرماح.
([47]) للفرزدق في ديوانه 172 والحيوان (3: 97) وعيون الأخبار (4: 122) ومعاهد التنصيص (1: 102).
([48]) ديوان جرير 173 واللسان (حرد).

ـ

##### Türkçe

(حâ ve râ ve bunların üçüncüsü olanlar bâbı)
  (**حرز**) **الحاء** ve **الراء** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da **الحِفْظ** ve **التَّحفظ**tendir. Denir: **حَرَزْتُه**([1]) ve o **احترزَ** etti; yani sakındı. Ve birtakım insanlar, bu **الزّاء**ın **سين**’den بدل edilmiş olduğunu, aslın ise **الحَرْس** olduğunu söylerler; bu bir veçhedir. Ve Halîl’e ait olan kitapta, **الحَرَز**ın, onunla oynanan, ovulmuş bir ceviz olduğu; çoğulunun **أحْراز** olduğu (yazılıdır). Dedik: Bu, kendisine dönülmeyecek bir şeydir ve onun için bir anlam yoktur.
  (**حرس**) **الحاء** ve **الراء** ve **السين** iki asıldır: birisi **الحِفْظ**, diğeri zaman.
Birincisi: **حَرَسَه يَحْرُسُه حَرْساً**. Ve **الحَرَس**: **الحُرَّاس**. **حُرِيسَة الجَبَل**’e gelince; ki hadiste gelmiştir; denir ki o, gece, barınağına sığınmasından önce kendisine yetişen koyundur; sanki orada korunmuş gibidir. Ebû Ubeyde **حريسة الجبل** hakkında dedi ki: Bazıları onu bizzat hırsızlığın kendisi yapar; denir: **حَرَس يَحْرِسُ حَرْساً**; çaldığı zaman. Bu sahih olursa, bâba yakındır; çünkü hırsız, şeye göz kulak olur; sanki onu korur, ta ki ona güç yetirsin. Birincisi daha sahih olandır. Bu, dil ehlinin, **الحريسَة**ın **المحروسة** olduğu sözüdür. Şöyle der: "[ليس] فيما يحرس بالجبل قَطْع" çünkü o, **حِرْز** yeri değildir.
  (**حرش**) **الحاء** ve **الراء** ve **الشين** tek bir asıldır; bâbın dalları ona döner. O, **الأثَر** ve **التحزيز**dir. Öyleyse **الحَرْش** **الأَثَر**dir; ondan dolayı adama **حراشاً**([2]) adı verilmiştir. Bu yüzden dinara **أحْرَش** derler; çünkü onda pürüzlülük vardır. Ve kertenkeleye **أحْرَشَ** derler; çünkü derisinde pürüzlülük ve çiziklenme vardır.
  Bu bâbdandır: **حَرَشْتُ [الضبّ]**([3]); bu, onun deliğini sıvazlaman ve elini hareket ettirmen; ta ki onun bir yılan olduğunu sansın da kuyruğunu çıkarsın; sen de onu tutarsın. Ve o sıvazlamanın bir izi vardır. O, zikrettiğimiz kıyastandır. Ve **الحَرِيش**: benekli bir yılan türüdür. Ve bazen **حيّة حَرْشاء** derler; nasıl ki **رَقْطاء** derler. Şair dedi:
بِحَرْشاءَ مِطْحَانٍ كأنّ فحيحَها *** إذا فَزِعَتْ ماءٌ هُرِيقَ على جمْرِ([4])  Ve **الحَرْشاء**: hardala benzer şekilde biten bir tanedir. Ebû’n-Necm dedi:
  * وانْحَتَّ مِن حَرشاءِ فَلْجٍ خَرْدَلهْ([5]) *
  Onların “**حَرَّشْت بينَهم**” sözüne gelince; sen kışkırttığın ve düşmanlığı attığın zaman; o, bâbdandır; çünkü bu, göğüslerde ve kalplerde vuku bulan bir çiziklenme gibidir.
  Ve bundan, **النُّقْبة**ya —ki o, uyuzun ilk belirmesidir— **حَرْشاء** adını vermeleridir. Denir: **نُقْبةٌ حَرْشاء**; o, sürülmemiş **الباِثرَة**([6])dir. Ve şu beyit okunmuştur:
وحَتَّى كأنِّي يتقي بي مُعَبَّدٌ *** به نُقْبة حَرْشاءُ لم تَلْقَ طاليا([7])  Onun şu sözüne gelince:
  * كما تطايَرَ مَنْدُوفُ الحراشِين([8]) *
  denir ki o, pamukta, tokmakların yumuşatmadığı([9]) bir şeydir; bu da ancak onda bir pürüzlülük sebebiyledir.
  (**حرص**) **الحاء** ve **الراء** ve **الصاد** iki asıldır: birisi yarma, diğeri açgözlülük.
  Birincisi: **الحَرْصُ** yarıktır; denir: **حَرَص القَصَّار الثوبَ**; onu yardığı zaman. Ve yarıklardan **الحارِصَة**: deriyi yaran olandır. Ondandır **الحرِيصة** ve **الحارِصَةُ**; o, yağmurunun şiddetli düşüşünden yerin yüzünü soyan buluttur. Dedi ki:
  * انهلالُ حريصَةٍ([10]) *
  Açgözlülüğe ve istekte aşırılığa gelince; denir: **حَرَصَ**; açgözlülük ettiği zaman; **يَحْرُِص حِرْصا**; o, **حريصٌ**tur. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنْ تَحْرِصْ عَلَى هُدَاهُمْ﴾ [النحل 37]. Ve denir: **حُرِصَ المَرْعَى**([11]); ondan hiçbir şey bırakılmadığı zaman; bu da bâbdandır; sanki yerin yüzünden soyulmuş gibidir.
   (**حرض**) **الحاء** ve **الراء** ve **الضاد** iki asıldır: birisi bitki, diğeri gitmenin, telef olmanın, helâkın, zayıflığın ve bunun benzerlerinin delilidir.
  Birincisine gelince: **الحُرْض** **الأُشنان**dır; onunla uğraşan **الحَرّاض**dır. Ve **الإحْرِيض**: serçedir. Dedi ki:
  * مُلْتَهِبٌ كلَهَبِ الإحْرِيضِ([12]) *
  İkinci asıl: **الحَرَض**; o, helâke yaklaşmış olandır. Allah Teâlâ dedi: ﴿حَتَّى تَكُونَ حَرَضاً﴾ [يوسف 85]. Ve denir: **حَرَّضْتُ** falanı şuna. Bir topluluk bunun bâbdan olduğunu iddia etti. Ebû İshâk el-Basrî([13]) ez-Zeccâc dedi: Bu, çünkü o muhalefet ederse, bozmuş olur. Ve O’nun sözü: ﴿حَرِّضِ المُؤْمِنِينَ عَلَى القِتَالِ﴾ [الأنفال 65]; çünkü onlar ona muhalefet ederlerse helâk edilmiş olurlar. Bâbın geri kalanı buna yakındır; çünkü onlar “o **حُرْضَة**dır” derler; o, onunla vurması için kumar oklarını kendisine verilen kimsedir.
  Ve denir ki o, eti asla bir bedel karşılığında yemez; ancak kendisine verilen şeyi yer; bu yüzden **حُرْضَة** diye adlandırılır; çünkü onda hayır yoktur.
  Ve bâbdandır: savaşmayan, onda bir fayda bulunmayan ve yanında silah olmayan kimseye **حَرَض** demeleri. et-Tırımmah dedi:
  * حُمَاةً للعُزَّلِ الأحراضِ([14]) *
  Ve denir: **حَرَض** şey ve başkası onu **أحرضَهُ**; bozulduğu ve başkasının onu bozduğu zaman. Ve **أحْرَضَ** adam; kendisine kötü [bir] çocuk doğduğu zaman. Ve bazen derler: **حَرَضَ الحالبان النّاقَة**; iki sağan onun bütün sütünü sağdığı zaman.
  (**حرف**) **الحاء** **الراء** ve **الفاء** üç asıldır: şeyin kenarı, sapma, ve şeyin takdiri.
  Kenara gelince: her şeyin **حرْفُ**u onun kenarıdır; kılıç ve başkası gibi. Ondandır **الحَرْف**; o, yüzdür. Dersin: o, işinde **على حَرْفٍ** birdir; yani tek bir yol üzeredir. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللهََ عَلَى حَرْفٍ﴾ [الحج 11]; yani tek bir yüz üzere. Bu, çünkü kulun, bollukta ve darlıkta Rabbine itaat etmesi gerekir; eğer bollukta itaat edip darlıkta isyan ederse, onu bir **حرفٍ** üzere ibadet etmiş olur. Görmüyor musun, Allah Teâlâ dedi: ﴿فَإِنْ أصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ﴾ [الحج 11]. Ve deveye **حَرْفٌ** denir. Bir kavim dedi: o, zayıf olandır; kılıcın **حرف**ına benzetilmiştir. Başkaları dedi: bilakis o, iri olandır; dağın **حرف**ına benzetilmiştir; o da onun yanıdır. Evs dedi:
حَرْفٌ أخُوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ *** وعَمُّها خالُها قوداءُ مِئشيرُ([15])  Ka‘b b. Züheyr dedi:
حرفٌ أخوها أبوها مِن مهجَّنةٍ *** وعَمُّها خالُها جرداءُ شِمْلِيلُ([16])  İkinci asıl: şeyden sapmadır. Denir: **انحرَفَ عنه يَنحرِف انحرافاً**. Ve ben onu ondan **حرّفتُه**; yani onu ondan çevirdim. Bu yüzden **مُحَارَفٌ** denir; bu, kazancı kendisine karşı çevrilip ondan saptırıldığı zaman olur; bu, sözün **تحريف**i gibidir; o, onu yönünden çevirmektir. Allah Teâlâ dedi: ﴿يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَواضِعِه﴾([17]) [النساء 46، المائدة 13].
  Üçüncü asıl: **المِحراف**; tedavi sırasında yaralar onunla ölçülen bir demirdir. Dedi ki:
إذا الطَّبيب بمِحْرافَيْهِ عالَجَها *** زادَتْ على النَّقْرِ أو تحرِيكِها ضَجَما([18])  Ve bir topluluk, **المُحارَف**ın bundan olduğunu iddia etti; sanki rızkı ona takdir edilmiş gibidir; nasıl ki yara **المحْراف** ile takdir edilir.
  Ve bu bâbdandır: falan, ailesi için **يَحْرُف** eder; yani kazanır. Bundan daha iyi olan, onda **الفاء**ın **ثاء**dan بدل edilmiş olduğunun söylenmesidir. O, **حَرَثِ**’tendir; yani kazandı ve topladı. Ve bazen derler: falan **أحْرَفَ** **إحرافاً**; malı arttığı ve düzeldiği zaman. Ve falan, falanın **حَرِيفُ**udur; yani onunla muamele edendir. Bunların hepsi **حَرَفَ** ve **احترف**tan; yani kazandı. Asıl, zikrettiğimizdir.
  (**حرق**) **الحاء** ve **الراء** ve **القاف** iki asıldır: birisi, sıcaklık ve alevlenme ile bir şeyi bir şeyle ovmaktır; ona birçok dallar döner. Diğeri bedenden bir şeydir.
  Birincisi: onların “**حَرَقْتُ الشيءَ**” sözü; sen rendelediğin ve onun bir kısmını bir kısmıyla ovduğun zaman. Ve Araplar der: "هو يَحْرُقُ عليك الأُرَّم غَيظاً"; bu, dişlerini birbirine sürttüğü zamandır. Ve **الأُرَّم** dişlerdir. Dedi ki:
نُبِّئْتُ أحْماءَ سُليمَى إنَّما *** باتُوا غِضاباً يَحْرُقُون الأرَّمَا([19])  Ve bir topluluk şu şekilde okudu: ﴿لَنَحْرُقَنَّهُ ثمَّ لِنَنْسِفَنَّه﴾([20]) [طه 97]; dediler: manası, onu eğelerle rendeleyeceğizdir. Ve **الحَرَق**: ateştir. Ve elbisede **الحَرَقُ**([21]). Ve **الحَرُوقاء**; ona **الحُرَّاق** denilen şeydir. Bunların hepsinin kıyası birdir.
  Ve bâbdandır: saçı kopan ve dökülen kimseye **حَرِقٌ** demeleri. Dedi ki:
  * حَرِقَ المَفَارِق كالبُراءِ الأعْفَرِ([22]) *
  Ve **الحُرْقَانُ**: iki uylukta sürtünme yarasıdır; o, birinin ötekine sürtünmesindendir. Ve denir: **فَرَسٌ حُرَاقٌ**([23]); koşusunda yanıp tutuşur gibi olduğu zaman. Ve **سَحابٌ حَرِقٌ**; şimşeği şiddetli olduğu zaman. Ve insanlar beni kınamalarıyla **أحْرَقَني**: bana eziyet ettiler. Ve denir ki **المُحارقَة** cinsel birleşmenin bir cinsidir. Ve **ماء حُرَاقٌ**: şiddetli tuzlu bir tuzdur.
  Diğer asla gelince: **الحارقة**; o, kalçada bulunan sinirdir. Denir: adam **محروقٌ**; **حارِقَتُه** koptuğu zaman. Dedi ki:
  * يَشُولُ بالمِحْجَنِ كالمحروقِ([24]) *
   (**حرك**) **الحاء** ve **الراء** ve **الكاف** tek bir asıldır; **الحركة** sükûnun zıddıdır. Ve bâbdandır **الحارِكانِ**; onlar iki omuzun birleştiği yerdir; çünkü ikisi de durmadan hareket eder. Ve كذلك **الحراكيك**; onlar **الحراقِفُ**tur; tekili **حَرْكَكَة**dir.
  (**حرم**) **الحاء** ve **الراء** ve **الميم** tek bir asıldır; o, men‘ ve şiddetlendirmedir. Öyleyse **الحرام**: **الحلال**ın zıddıdır. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيةٍ أَهْلَكنْاَهَا﴾ [الأنبياء 95]. Ve ﴿وحِرْمٌ﴾([25]) diye okunmuştur. Ve **سَوْطٌ مُحرَّم**; henüz yumuşatılmadığı zaman. el-A‘şâ dedi:
  * تُحاذِر كَفِّي والقَطيعَ المُحَرَّمَا([26]) *
  Ve **القطيع**: kamçıdır; ve **المحرَّم**: henüz alıştırılmamış ve yumuşatılmamış olandır. Ve **الحريم**: kuyunun **حريم**idir; o, onun çevresidir; sahibinden başkasına, onda kazı yapması haram kılınır. Ve **الحَرَمَانِ**: Mekke ve Medine’dir; ikisi, hürmetlerinden dolayı böyle adlandırılmıştır; ve ikisinde bir şey ihdas etmek veya bir muhdisi barındırmak haram kılınmıştır. Ve adam hac ile **أحْرَم** etti; çünkü avdan, kadınlardan ve bunun dışındakilerden kendisine helâl olan şeyler ona haram olur. Ve adam **أحرم** etti: haram aya girdi. Dedi ki:
قَتَلُوا ابنَ عفّانَ الخليفةَ مُحْرِماً *** فمضى ولم أَرَ مثلَه مقتولا([27])  Ve **المُحْرِم** denir; *onun zimmeti olan kimseye. Ve denir: adamı **أحْرَمْتُ**; onu yendim; sanki sen, senden umduğu şeyi ona haram kılmışsın. Ve كذلك o **حَرِم** eder; **يَحْرَم حَرَماً**; yenmediği zaman. Kıyas birdir; sanki umduğu şeyden men edilmiştir. Ve adamı bağıştan **حَرَمْتُ**; **حِرماناً**; ve onu **أحرمْتُ**; bu kötü bir dildir. Dedi ki:
ونُبِّئْتُها أحْرَمْت قَومَها *** لتَنْكِحَ في مَعْشرٍ آخَرِينا([28])  Ve **مَحارِم اللَّيل**: onun korkularıdır; korkağın onlara girmesi haramdır. Sa‘leb okudu:
واللهِ لَلنَّومُ وبِيضٌ دُمَّجُ ***  أَهْوَنُ مِن لَيْلِ قِلاصٍ تَمْعَجُمَحَارِمُ اللَّيلِ لَهُنّ بَهْرَجُ([29]) *** حِين يَنام الوَرَعُ المزَلَّجُ([30]) Ve denir: hac ihramından olan bir kavim **حُرُمٌ** ve **حَرَامٌ**dur; ve adam **حَرَامٌ**dır. Ve adam **حِرْمِيٌّ**; **الحَرَم**a nispetlidir. en-Nâbiga dedi:
لِصَوْتِ حِرْمِيَّةٍ قالت وقد رحلوا *** هل في مُخِفِّيكُم من يَبتغي أَدَما([31])  Ve **الحَرِيم**: dokunması haram kılınmış olandır; ona yaklaşılmaz. Araplar hac yaptıklarında, üzerlerindeki elbiseleri çıkarırlardı; onları **الحرَم**da giymezlerdi; elbise, giyilmesi haram kılındığı zaman ona **الحَريم** denir. Dedi ki:
كَفى حَزَناً مَرِّي عليه كأنّهُ *** لَقىً بين أيدي الطائِفِين حريمُ([32])  Ve denir: kavim arasında **حُرْمةٌ** ve **مَحْرَُمة** vardır; bu, onun zayi edilmesinin ve korunmasının terk edilmesinin haram olmasından türemiştir. Ve denir ki **الحَرِيمة**: her umulan kaygıdan kaçan şeyin adıdır.
  Ve şâz olanlardan: **الحيْرَمَة**: inektir.
  (**حرن**) **الحاء** ve **الراء** ve **النون** tek bir asıldır; o, bir şeyin bir şeye yapışmasıdır; neredeyse ondan ayrılmaz. Öyleyse binek hayvanda **الحِرَان** bilinir; denir: **حَرَنَ** ve **حَرُن**. Ve arıdan **المَحَارن**: bal peteğine yapışan, ayrılmayan veya çekilip çıkarılmayanlardır. Dedi ki:
  * صَوْتُ المحابِضِ يَنْزِعْن المَحَارِينا([33]) *
  Ve كذلك eş-Şammâh’ın sözü:
فما أرْوَى ولو كَرُمَتْ علينا *** بأدْنَى مِنْ موقَّفَةٍ حَرُونِ([34])  o, dağın tepesinden ayrılmayan olandır. Ve denir: satışta **حَرَنَ** etti; ne artırdığı ne eksilttiği zaman.
  (**حرو/ي**) **الحاء** ve **الراء** ve ondan sonrası illetli. Üç asıl: birincisi sıcaklığın bir cinsi, ikincisi yakınlık ve kast, üçüncüsü dönüş.
  Birincisi: **الحَرْوُ**. Senin “ağzımda **حَرْوَة** ve **حَرَاوةً** buldum” sözündendir; o, hardal ve benzeri gibi yenilen bir şeyden bir sıcaklıktır. Bu kıyastandır: **حَرَاةُ النار**; o, onun alevlenmesidir. Ondandır **الحَرَة**: ses ve gürültüdür.
  Yakınlık ve kast’a gelince: onların “sen, şunu yapmaya **حَرىً**sın” sözüdür. Bu lafız üzerine tesniye edilmez ve cem‘ edilmez. Eğer **حَرِيٌّ** dersen, tesniyesi **حرِيّان**, çoğulu **حريُّون** ve cemaat için **أحرياء**dır([35]). Ve dersin: bu iş, şuna senin için **مَحْراةٌ**dır. Ondandır: “o, işi **يتحرَّى** eder”; yani onu kasteder.
Denir ki **الحَرا** maksûr: yumurtanın yeri; o, **الأفحوص**tur. Ondandır: mekânda **تحرَّى** etti; oyalanıp bekledi. Ondandır: “**نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه**”; yani onun **بعَقْوتَه**sinde.
  Üçüncüsü: onların “**حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً**” sözü; döndüğü ve eksildiği zaman. Ve zaman onu **أحراه** etti. Ve bedeni büyüyüp eksilen yılana **حاريَةٌ** denir. Ona beddua’da derler: "Allah onu **بأفعَى حاريةٍ** ile vursun"; çünkü zamanın geçmesiyle ondan eksilir ve **تَحْرِي** eder; bu daha habistir. Hadiste: "Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم öldüğünde, Ebû Bekir’in bedeni **يَحْرِي** etmeye başladı; ta ki ona yetişti."
  (**حرب**) **الحاء** ve **الراء** ve **الباء** üç asıldır: birisi soyma, diğeri küçük bir hayvancık, üçüncüsü meclislerin bir kısmı.
  Birincisi: **الحَرْب**; onun اشتقاقı **الحَرَب**dendir; o, soyma (**السَّلْب**)dır. Denir: “onun malını **حَرَبْتُه**”; ve onun malı **حُرِب** edildi; yani soyuldu; **حَرَباً**. Ve **الحريب**: soyulmuş olandır. Ve adam **مِحْرَابٌ**: cesur; savaş işini ayakta tutan; ona doğrudan girişen. Ve adamın **حَريبة**si: onunla yaşadığı malıdır; eğer o soyulursa, ondan sonra ayakta durmaz. Ve denir: **أسَدٌ حَرِبٌ**; yani öfkesinin şiddetinden, sanki ondan bir şey soyulmuş gibi; yani soyulmuştur. Ve كذلك adam **الحَرِب**.
  Küçük hayvancığa gelince: **الحِرباء**. Denir: **أرض مُحَرْبئة**; onun **حِرباء**sı çok olduğu zaman. Ve onunla **الحِرْباء**ya benzetilmiştir; o, zırhların çivileridir. Ve كذلك **حَرَابيّ المَتن**; o, onun et parçalarıdır.
  Üçüncüsü: * **المحراب**; o, meclisin baş tarafıdır; çoğulu **محاريب**. Ve derler: **المحراب** oda’dır; Allah Teâlâ’nın şu sözünde: ﴿فَخَرَجَ علَى قَوْمِهِ مِنَ المِحْراب﴾ [مريم 11]. Ve dedi ki:
رَبَّةُ مِحرابٍ إذا جئتُها *** لم ألقَها أوْ أَرتَقِي سُلَّمَا([36])  Bu asıllardan şâz olanlardan: **الحُرْبة**. İbn Düreyd, onun siyah bir torba olduğunu zikretti. Ve şu beyit okundu:
وصَاحبٍ صاحبتُ غيرِ أَبْعَدا *** تراهُ بين الحُرْبَتَينِ مَسْنَدَا([37])  (**حرت**) **الحاء** ve **الراء** ve **التاء** tek bir asıldır; o, ovmadır. Denir: “onu **حَرَته حَرْتاً**”; onu şiddetli bir ovma ile ovduğun zaman.
  (**حرث**) **الحاء** ve **الراء** ve **الثاء** iki farklı asıldır: birisi toplama ve kazanma, diğeri bir şeyin zayıflatılmasıdır.
  Birincisi: **الحَرْث**; o, kazanma ve toplamadır; onunla adama **حارثاً** adı verilmiştir. Hadiste: "Dünyan için **احْرُثْ** et; sanki ebedî yaşayacakmışsın gibi; âhiretin için amel et; sanki yarın ölecekmişsin gibi."
  Ve bu bâbdandır: ekini **حرث** etmek. Ve kadın, kocanın **حرث**ıdır; bu bir benzetmedir; bu, çünkü onun çocuğu ekilir. Allah Teâlâ dedi: ﴿نساؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ﴾ [البقرة 223]. Ve **الأحرِثة**: **الأفواق**taki([38]) kirişlerin geçtiği kanallardır; çünkü onları toplar.
  Diğer asla gelince: denir: devesini **حَرَثَ** etti; onu zayıflattı; onu **أحرثها** da eder. Ondandır: Ensâr’ın, Muâviye onlara “sizin su çeken develeriniz ne yaptı?” dediğinde, “Bedir günü onları **أحْرثْنَاها** ettik” demeleri.
   (**حرج**) **الحاء** ve **الراء** ve **الجيم** tek bir asıldır; o, bâbın çoğudur ve dalları ona döner; bu, şeyin toplanması ve darlığıdır. Ondandır: **الحَرَج**; **حَرَجة**nın çoğuludur; o, ağaç topluluğudur. Ve çoğulda **حَرَجات** denir. Dedi ki:
أَيا حَرَجاتِ الحيِّ حِينَ تحمَّلوا *** بذي سَلَمٍ لا جادكُنَّ ربيعُ([39])  Ve **حِراجٌ** da denir. Dedi ki:
  * عايَنَ حيَّاً كالحراج نَعَمُهْ([40]) *
  Ve ondandır: **الحرَجَ** günah; ve **الحَرَج** darlık. Allah Teâlâ dedi: ﴿وَمَنْ يُرِدْ أنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً﴾ [الأنعام 125]. Ve denir: göz **حَرِجَت**; **تَحرَج** eder; yani şaşırır. Ve dersin: zulmün bana **حَرِجَ** etti; yani haram oldu. Ve denir: onu bir boşama ile **أحْرَجَ** etti; yani onu haram kıldı. Ve derler: onu **بالمُحْرِجات** ile topuğundan vurdu; üç boşama ile demek isterler. Ve **الحَرَج**: ölülerin taşındığı sedyedir. Ve **المِحَفَّةُ** **حَرَجٌ**dur. Dedi ki:
فإمّا تَرَيْنِي في رِحالةِ جابرٍ  *** على حَرَجٍ كالقَرّ تَخْفِق أكفاني([41])  Ve deve **حَرَجٌ** ve **حُرْجُوجٌ**: zayıftır; bu, kemiklerinin ve etinin birbirine girmesidir. Ondandır: **الحَرِجُ**; savaşmaktan neredeyse ayrılmayan adamdır.
  Bu bâbdan şâz olanlardan: **الْحِرْجَ**ın **الوَدَعة** olduğu; çoğulunun **أحراج** olduğu söylenir. Ve o, av etinden köpeğin payıdır denir. Cehdar dedi:
وتقدُّمي للَّيْثِ أرْسُفُ مُوثَقاً *** حتى أُكابِرَه على الأحْراجِ([42])  Ve denir: **الحِرْج**; kurulan iplerdir. Dedi ki:
  * كأنّها حرج حابلِ([43]) *
  (**حرد**) **الحاء** ve **الراء** ve **الدال** üç asıldır: kast, öfke, ve uzaklaşma.
  Birincisi: kast. Denir: **حَرَدَ حَرْدَهُ**; yani kastını kastetti. Allah Teâlâ dedi:
﴿وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾ [القلم 25]. [Ve] dedi ki:
أقبل سَيْلٌ جاءَ مِنْ عِنْدِ اللهْ  *** يَحْرُدُ حَرْدَ الجَنَّةِ المُغِلّهْ([44])  Ve bu bâbdandır: **الحُرُود**; develerin gübrelikleridir; tekili **حِرْد**dir.
  İkincisi: öfke; denir: adam **حَرِدَ**; öfkelendi; **حَرْداً**; râ’nın sükûnuyla([45]). et-Tırımmah dedi:
  * وابن سَلْمى على حَرْدِ([46]) *
  Ve denir: **أسَدٌ حارد**. Dedi ki:
لعَلكِ يوما أن تَرَيْنِي كأنّما *** بَنِيَّ حوالَيَّ الليُوثُ الحوارِدُ([47])  Üçüncüsü: uzaklaşma ve sapma. Denir: falan **حريداً** indi; yani uzaklaşmış olarak. Ve yıldız **حَريد**. Cerîr dedi:
نَبْنِي على سَنَنِ العَدُوِّ بُيُوتَنَا *** لا نستجير ولا نحلُّ حَرِيدا([48])  Ebû Zeyd dedi: **الحريد** burada: kavminden ayrılıp giden kimsedir. Ve **حَرَدَ حُرُوداً** etti. “Biz, zayıflık ve zillet sebebiyle kavmimizden başkasının yanında inmeyiz; gücümüz ve çokluğumuz sebebiyle” der. Ve her şeyden **المحرَّد**: eğri olandır. Ve deve **حارَدَت**; sütü azaldığı zaman; bu, çünkü sağmadan olduğu hâlden saptı. Ve كذلك yıl **حارَدَت**; yağmuru azaldığı zaman. Ve ip **مُحَرَّدٌ**; bükülüp örüldüğü zaman; eğriliği sebebiyle onun için bir şekil oluşur.
  (**حرذ**) **الحاء** ve **الراء** ve **الذال** bir asıl değildir; onda sahih bir Arapça yoktur. Ve “**الحِرذَون** küçük bir hayvancıktır” demişlerdir.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

#### Madde başı: حرى

- حرى الشيء يحري، أي: قصد حراه، أي: جانبه، وتحراه كذلك، قال تعالى: ﴿فأولئك تحروا رشدا﴾ [الجن/14]، وحرى الشيء يحري: نقص (انظر: الأفعال 1/421)، كأنه لزم الحرى ولم يمتد، قال الشاعر:
*والمرء بعد تمامه يحري*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*حتى كأني خاتل قنصا*
[استدراك] وهو لسلمى بن عوية الضبي في مجالس ثعلب 1/246؛ وهو في الفائق 1/275 بدون نسبة، وغريب الخطابي 2/50 دون نسبة من المحقق)
ورماه الله بأفعى حارية (يقال للأفعى إذا كبرت ونقص جسمها حارية، وهي أخبث ما تكون).

##### Türkçe

- **حرى** şey’i **يحري**; yani: **حراه**’ını kastetti; yani: onun yanı. Ve onu **تحراه** da (böyledir). Yüce Allah dedi ki: ﴿فأولئك **تحروا** رشدا﴾ [الجن/14]. Ve **حرى** şey’i **يحري**: eksildi (bak: **الأفعال** 1/421); sanki **الحرى**’ya yapıştı da uzanmadı. Şair dedi ki:
*والمرء بعد تمامه **يحري***
(bu bir beytin aczidir; ve onun şatrı:
*حتى كأني خاتل قنصا*
[استدراك] ve o, **مجالس ثعلب** 1/246’da Sülemâ b. Uveyye ed-Dubbî’nindir; ve o, **الفائق** 1/275’te nisbesizdir; ve **غريب الخطابي** 2/50’de muhakkikten nisbesizdir)
Ve Allah onu **بأفعى حارية** ile vurdu (yılan için, büyüdüğü ve bedeni eksildiği zaman **حارية** denir; ve o, olduğu şeylerin en habisidir).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حَرَى الشيءُ يَحْرِي حَرْياً: نَقَصَ، وأَحْرَاه الزمانُ. الليث: الحَرْيُ النُّقصان بعد الزيادة. يقال: إِنه يَحْرِي كما يَحْرِي القمرُ حَرْياً يَنْقُصُ الأَوّل منه فالأَول؛ وأَنشد شمر:
ما زَالَ مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ،
في بَدَنٍ يَنْمِي وعَقْلٍ يَحْرِي
وفي حديث وفاة النبي، صلى الله عليه وسلم: فما زال جِسْمُه يَحْرِي أَي يَنْقُص. ومنه حديث الصِّديق، رضي الله عنه: فما زال جِسْمُه يَحْرِي بعد وفاةِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى لَحِقَ به. وفي حديث عمرو بن عَبْسَة: فإِذا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُسْتَخْفِياً حِراءٌ عليه قومُه أَي غِضَابٌ ذَوُو هَمٍّ وغَمٍّ قد انْتَقَصَهم أَمْرُه وعِيلَ صَبْرُهم به حتى أَثَّر في أَجْسامهم.
والحارِيَةُ: الأَفْعى التي قد كبِرتْ ونَقَص جسمها من الكِبَر ولم يبق إِلا رأْسُها ونَفَسُها وسَمُّها، والذَّكر حارٍ؛ قال:
أَو حارِياً من القُتَيْراتِ الأُوَلْ،
أَبْتَرَ قِيدَ الشِّبرِ طُولاً أَو أَقَلْ
وأَنشد شمر:
انْعَتْ على الجَوْفاءِ في الصُّبْح الفَضِحْ
حوَيْرِياً مثلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ
والحَراة: الساحةُ والعَقْوَةُ والناحيةُ، وكذلك الحَرَا، مقصور. يقال: اذْهَبْ فلا أَرَيَنَّكَ بِحَرايَ وحَرَاتِي. ويقال: لا تَطُرْ حَرَانا أَي لا تَقْرَبْ ما حولنا. وفي حديث رجل من جُهَينة: لم يكن زيد بنُ خالد يَقْرَبه بِحَراهُ سُخْطاً لله عز وجل؛ الحَرَا، بالفتح والقصر: جَنابُ الرجل. والحَرَا والحَرَاةُ: ناحيةُ الشيء. والحَرَا: موضع البَيْض؛ قال:بَيْضَةٌ ذادَ هَيْقُها عن حَرَاها
كُلَّ طارٍ عليه أَن يَطْراها
هو الأُفْحُوصُ والأُدْحِيُّ، والجمع أَحْراء. والحَرَا: الكِناسُ. التهذيب: الحَرَا كُلُّ موضع لظَبْيٍ يأْوِي إِليه. الأَزهري: قال الليث في تفسير الحَرَا إِنه مَبِيضُ النَّعام أَو مأْوَى الظَّبْي، وهو باطل، والحَرَا عند العرب ما رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي: الحَرَا جَنابُ الرجل وما حوله، يقال: لا تَقْرَبَنَّ حَرَانا. ويقال: نزل بحَراهُ وعَرَاهُ إِذا نزل بساحته. وحَرَا مَبِيضِ النَّعامِ: ما حَوْله، وكذلك حَرَا كِناسِ الظَّبْي ما حَوْله. والحَرَا: موضعُ بَيْضِ اليَمامة. والحَرَا والحَرَاة: الصوتُ والجَلَبة وصوتُ التِهاب النار وحَفيفُ الشجر، وخَصَّ ابن الأَعرابي به مرةً صوتَ الطير. وحَرَاةُ النار، مقصورٌ: التهابها؛ ذكره جماعة اللغويين؛ قال ابن بري: قال علي بن حمزة هذا تصحيف وإِنما هو الخَوَاة، بالخاء والواو، قال: وكذا قال أَبو عبيد الخَوَاة بالخاء والواو. والحَرَى: الخَلِيقُ كقولك بالحَرَى أَن يكون ذلك، وإِنه لَحَرىً بكذا وحَرٍ وحَرِيٌّ، فمن قال حَرىً لم يغيره عن لفظه فيما زاد على الواحد وسَوَّى بين الجِنْسين، أَعني المذكر والمؤنث، لأَنه مصدر؛ قال الشاعر: وهُنَّ حَرىً أَن لا يُثِبْنَكَ نَقْرَةً،
وأَنتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُ
ومن قال حَرٍ وحَرِيٌّ ثَنَّى وجمع وأَنث فقال: حَرِيانِ وحَرُونَ وحَرِيَة وحَرِيَتانِ وحَرِياتٌ وحَرِيَّانِ وحَرِيُّونَ وحَرِيَّة وحَرِيَّتانِ وحَرِيَّاتٌ. وفي التهذيب: وهم أَحْرِياء بذلك وهُنَّ حَرَايَا وأَنتم أَحْراءٌ، جمع حَرٍ. وقال اللحياني: وقد يجوز أَن تثني ما لا تجمع لأَن الكسائي حكى عن بعض العرب أَنهم يثنون ما لا يجمعون فيقول إِنهما لحَرَيانِ أَن يفعلا؛ وكذلك رُوِيَ بيتُ عَوْفِ بن الأَحْوصِ الجَعْفَرِي:أَوْدَى بَنِيَّ فَما بِرَحْلِي مِنْهُمُ
إِلا غُلاما بَيَّةٍ ضَنَيانِ
بالفتح، كذا أَنشده أَبو علي الفارسي وصرح بأَنه مفتوح؛ قال ابن بري شاهدُ حَرِيّ قولُ لبيد:
من حَياةٍ قد سَئِمْنا طُولَها،
وحَرِيٌّ طُولُ عَيْشٍ أَن يُمَلّْ
وفي الحديث: إِنَّ هذا لَحرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَن يَنْكِحَ. يقال: فلان حَرِيٌّ بكذا وحَرىً بكذا وحَرٍ بكذا وبالحَرَى أَن يكون كذا أَي جَديرٌ وخَلِيقٌ. ويُحَدِّثُ الرجلُ الرجلَ فيقولُ: بالحَرَى أَن يكون، وإِنه لمَحْرىً أَن يفعل ذلك؛ عن اللحياني. وإِنه لمَحْراة أَن يفعلَ، ولا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث كقولك مَخْلَقة ومَقْمَنة. وهذا الأَمر مَحْراةٌ لذلك أَي مَقْمنة مثل مَحْجَاة. وما أَحْراه: مثل ما أَحْجاه، وأَحْرِ به: مِثْل أَحْجِ به؛ قال:
ومُسْتَبْدِلٍ من بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به لطُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا
أَي وأَحْرِيَنْ، وما أَحْراهُ به؛ وقال الشاعر:
فإِن كنتَ تُوعِدُنا بالهِجاء،
فأَحْرِ بمَنْ رامَنا أَن يَخِيبَا
وقولهم في الرجل إِذا بلغ الخمسين حَرىً؛ قال ثعلب: معناه هو حَرىً أَن يَنالَ الخيرَ كله. وفي الحديث: إِذا كان الرجلُ يَدْعُو في شَبِيبَتِه ثم أَصابه أَمرٌ بعدَما كَبِرَ فبالحَرَى أَن يُسْتجابَ له. ومن أَحْرِ به اشْتُقَّ التَّحَرِّي في الأَشياء ونحوها، وهو طَلَبُ ما هو أَحْرَى بالاستعمال في غالب الظن، كما اشتق التَّقَمُّن من القَمِين. وفلان يتَحَرَّى الأَمرَ أَي يتَوَخّاه ويَقْصِده. والتَّحَرِّي: قصْدُ الأَوْلى والأَحَقِّ، مأْخوذ من الحَرَى وهو الخَليقُ، والتَّوَخِّي مثله. وفي الحديث: تحَرَّوْا ليلةَ القَدْرِ في العَشْرِ الأَواخِر أَي تعَمَّدوا طلبها فيها. والتَّحَرِّي: القَصْدُ والاجتهادُ في الطلب والعزمُ على تخصيص الشيء بالفعل والقول؛ ومنه الحديث: لا تتَحَرَّوْا بالصلاة طلوعَ الشمسِ وغروبَها. وتحَرَّى فلانٌ بالمكان أَي تمكَّث. وقوله تعالى: فأُولئك تحرَّوْا رَشَداً؛ أَي توَخَّوْا وعَمَدُوا، عن أَبي عبيد؛ وأَنشد لامرئ القيس:
دِيمةٌ هَطْلاء فيها وطَفٌ،
طَبَقُ الأَرضِ تحَرَّى وتَدُِرْ
وحكى اللحياني: ما رأَيتُ من حَرَاتِه وحَرََاه، لم يزد على ذلك شيئاً. وحَرَى أَن يكون ذاك: في معنى عسَى. وتحَرَّى لك: تعَمَّده. وحِرَاء، بالكسر والمد: جبل بمكة معروف، يذكر ويؤَنث. قال سيبويه: منهم من يصرفه ومنهم من لا يصرفه يجعله اسماً للبقعة؛ وأَنشد:
ورُبَّ وَجْهٍ مِن حِرَاءٍ مُنْحَن
وأَنشد أَيضاً:
ستَعْلم أَيَّنا خيراً قديماً،
وأَعْظَمَنا ببَطْنِ حِرَاءَ نارا
قال ابن بري: هكذا أَنشده سيبويه. قال: وهو لجرير؛ وأَنشده الجوهري: أَلسْنا أَكرَمَ الثَّقَلَيْنِ طُرّاً،
وأَعْظَمَهم ببطْن حِراءَ نارا
قال الجوهري: لم يصرفه لأَنه ذهب به إِلى البلدة التي هو بها. وفي الحديث: كان يتَحَنَّثُ بحِراءٍ، هو بالكسر والمد جبل من جبال مكة. قال الخطابي: كثير من المحدّثين يَغْلَطون فيه فيفْتَحون حاءه ويَقْصُرونه ويُميلونه، ولا تجوز إِمالته لأَن الراء قبل الأَلف مفتوحة، كما لا تجوز إِمالة راشد ورافع.
ابن سيده: الحَرْوةُ حُرْقةٌ يَجِدُها الرجلُ في حَلْقه وصَدْره ورأْسه من الغَيْظ والوَجَع. والحَرْوة: الرائحة الكريهة مع حِدَّةٍ في الخَياشِيم. والحَرْوَةُ والحَراوةُ: حَرَافةٌ تكون في طَعْم نحو الخَرْدل وما أَشبهه حتى يقالُ: لهذا الكُحْل حَرَاوة ومَضاضَة في العين. النضر: الفُلْفُل له حَرَاوة، بالواو، وحَرَارة، بالراء. يقال: إِني لأَجد لهذا الطعام حَرْوة وحَرَاوة أَي حَرارة، وذلك من حَرافةِ شيء يؤْكل. قال الأَزهري: ذكر الليث الحِرَّ في المعتل ههنا، وبابُ المضاعف أَولى به، وقد ذكرناه في ترجمة حرح وفي ترجمة رحا. يقال: رَحَاه إِذا عَظَّمه، وحَرَاه إِذا أَضاقَه، والله أعلم.

##### Türkçe

**حَرَى** şey **يَحْرِي** **حَرْياً**: eksildi; zamanı onu eksiltti. el-Leys:
**الحَرْيُ** artıştan sonra eksilmedir. Denir ki: O, ayın eksildiği gibi eksilir; **حَرْياً**: ilkinin ilkinin eksildiği (gibi). Şemmer şu beyti okudu:
ما زَالَ مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ،
في بَدَنٍ يَنْمِي وعَقْلٍ يَحْرِي

Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) vefatı hadîsinde: Onun bedeni durmadan **يَحْرِي** idi, yani eksiliyordu. Bundan, Sıddîk’ın (Allah ondan razı olsun) hadîsi: Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) vefatından sonra onun bedeni durmadan **يَحْرِي** idi; nihayet ona yetişti. Amr b. Abese hadîsinde: Bir de ne göreyim, Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) gizlenmiş; kavmi ona karşı **حِراءٌ** idi; yani öfkeli, kaygı ve keder sahipleri; onun işi onları eksiltmiş ve onun yüzünden sabırları tükenmişti; ta ki bedenlerinde iz bırakıncaya kadar.

**والحارِيَةُ**: büyümüş ve büyüklükten bedeni eksilmiş, başı, nefesi ve zehri dışında bir şey kalmamış olan engerek; erkeği **حارٍ**dır; dedi ki:
أَو حارِياً من القُتَيْراتِ الأُوَلْ،
أَبْتَرَ قِيدَ الشِّبرِ طُولاً أَو أَقَلْ

Şemmer şu beyti okudu:
انْعَتْ على الجَوْفاءِ في الصُّبْح الفَضِحْ
حوَيْرِياً مثلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ

**والحَراة**: avlu, arka taraf ve yan; aynı şekilde **الحَرَا** da (maksûr). Denir ki: Git; sakın seni **بِحَرايَ** ve **حَرَاتِي**’mda görmeyeyim. Ve denir ki: **لا تَطُرْ حَرَانا**; yani çevremize yaklaşma. Cüheyne’den bir adamın hadîsinde: Zeyd b. Hâlid, Allah عز وجل için öfke olarak, onu **بِحَراهُ**’unda yaklaştırmazdı; **الحَرَا** (fetha ve kasr ile): kişinin yanı (cânibi). **الحَرَا** ve **الحَرَاةُ**: şeyin yanı. **الحَرَا**: yumurtanın yeri; dedi ki:بَيْضَةٌ ذادَ هَيْقُها عن حَرَاها
كُلَّ طارٍ عليه أَن يَطْراها

O, **الأُفْحُوصُ** ve **الأُدْحِيُّ**’dir; çoğulu **أَحْراء**. **الحَرَا**: in (barınak). **التهذيب**: **الحَرَا** ceylanın sığındığı her yerdir. el-Ezherî: el-Leys’in **الحَرَا** tefsirinde “devekuşunun yumurtladığı yer yahut ceylanın barınağıdır” demesi bâtıldır; Araplar katında **الحَرَا**, Ebû Ubeyd’in el-Asmaî’den rivayet ettiği şeydir: **الحَرَا** kişinin yanı ve çevresidir; “**لا تَقْرَبَنَّ حَرَانا**” denir. Ve denir ki: **نزل بحَراهُ وعَرَاهُ**; yani avlusuna indi. Devekuşunun yumurtladığı yerin **حَرَا**’sı: onun çevresi; aynı şekilde ceylanın ininin **حَرَا**’sı: onun çevresi. **الحَرَا**: yaban güvercininin yumurta yeri. **الحَرَا** ve **الحَرَاة**: ses, gürültü, ateşin tutuşmasının sesi ve ağacın hışırtısı; İbnü’l-A‘râbî bunu bir defa kuş sesine tahsis etti. **حَرَاةُ النار** (maksûr): onun tutuşması; bunu lugatçilerin bir topluluğu zikretti; İbn Berrî dedi ki: Ali b. Hamza “bu bir tashîftir; doğrusu **الخَوَاة**’dır, **الخاء** ve **الواو** ile” dedi; “Ebû Ubeyd de **الخَوَاة**’ı **الخاء** ve **الواو** ile söyledi” dedi.

**والحَرَى**: “layık/uygun olan”dır; “**بالحَرَى** أن يكون ذلك” demen gibi; ve “o, şuna **لَحَرىً**dır” ve **حَرٍ** ve **حَرِيٌّ**. Kim **حَرىً** derse, birden fazla olana dair, lafzını değiştirmez ve iki cins arasında (yani müzekker ve müennes) eşit kılar; çünkü o bir mastardır; şair dedi ki:
وهُنَّ حَرىً أَن لا يُثِبْنَكَ نَقْرَةً،
وأَنتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُ

Kim **حَرٍ** ve **حَرِيٌّ** derse, ikiler ve çoğullar yapar ve müennes yapar; şöyle der: **حَرِيانِ** ve **حَرُونَ** ve **حَرِيَة** ve **حَرِيَتانِ** ve **حَرِياتٌ** ve **حَرِيَّانِ** ve **حَرِيُّونَ** ve **حَرِيَّة** ve **حَرِيَّتانِ** ve **حَرِيَّاتٌ**. **وفي التهذيب**: Onlar bununla **أَحْرِياء**dır ve onlar (kadınlar) **حَرَايَا**dır ve siz **أَحْراءٌ**sınız; **حَرٍ**’ın cem‘i. el-Lihyânî dedi ki: Toplanmayanı ikilemek câiz olabilir; çünkü el-Kisâî bazı Araplardan, toplamadıkları şeyi ikilediklerini nakletti; “ikisi de yapmaya **لحَرَيانِ**dır” derler; aynı şekilde Avf b. el-Ahvas el-Ca‘ferî’nin beyti rivayet edildi:أَوْدَى بَنِيَّ فَما بِرَحْلِي مِنْهُمُ
إِلا غُلاما بَيَّةٍ ضَنَيانِ

Fetha ile; Ebû Ali el-Fârisî böyle okuttu ve açıkça onun meftûh olduğunu belirtti; İbn Berrî dedi ki: **حَرِيّ** için şahit, Lebîd’in sözü:
من حَياةٍ قد سَئِمْنا طُولَها،
وحَرِيٌّ طُولُ عَيْشٍ أَن يُمَلّْ

Hadîste: “Şüphesiz bu, eğer talip olursa, nikâhlanmaya **لَحرِيٌّ**dir.” Denir ki: Falan kimse şuna **حَرِيٌّ**dir ve şuna **حَرىً**dır ve şuna **حَرٍ**dır; ve “**بالحَرَى** أن يكون كذا” yani lâyık ve uygun. Adam, adama söz anlatır da şöyle der: “**بالحَرَى** أن يكون”; ve “o, bunu yapmaya **لمَحْرىً**dır”; el-Lihyânî’den. Ve “o, yapmaya **لمَحْراة**”dır; ikilenmez, çoğullanmaz, müennes yapılmaz; “**مَخْلَقة**” ve “**مَقْمَنة**” demen gibi. Bu iş, ona **مَحْراةٌ**dur; yani **مَقْمنة**; **مَحْجَاة** gibi. “**وما أَحْراه**”: “**ما أَحْجاه**” gibidir; “**وأَحْرِ به**”: “**أَحْجِ به**” gibi; dedi ki:
ومُسْتَبْدِلٍ من بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به لطُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا

Yani “ve **أَحْرِيَنْ**”; ve “**وما أَحْراهُ به**”; şair dedi ki:
فإِن كنتَ تُوعِدُنا بالهِجاء،
فأَحْرِ بمَنْ رامَنا أَن يَخِيبَا

Ve onların, adam elliye ulaştığında “**حَرىً**” demeleri; Sa‘leb dedi ki: manası, onun bütün hayra erişmeye **حَرىً** olmasıdır. Hadîste: Adam gençliğinde dua eder de sonra büyüdükten sonra ona bir iş isabet ederse, “**فبالحَرَى**” onun için icabet olunmasıdır.

“**أَحْرِ به**”den, şeylerde ve benzerlerinde **التَّحَرِّي** türetildi; o, galip zanla kullanımda daha **أَحْرَى** olanı talep etmektir; **التَّقَمُّن**’ün **القَمِين**’den türetilmesi gibi. Falan, işi **يتَحَرَّى** eder; yani onu gözetir ve kasteder. **التَّحَرِّي**: daha evlâ ve daha hak olanı kastetmektir; “layık olan” mânasındaki **الحَرَى**’dan alınmıştır; **التَّوَخِّي** de onun gibidir. Hadîste: “Kadir gecesini son on gecede **تحَرَّوْا**”; yani onda onu aramayı bilerek yapın. **التَّحَرِّي**: kastetmek, talepte gayret etmek ve bir şeyi fiil ve sözle tahsis etmeye azmetmek; bundan hadîs: “Namazla güneşin doğuşunu ve batışını **لا تتَحَرَّوْا**.” Falan, mekânda **تحَرَّى** etti; yani oyalanıp kaldı. Yüce Allah’ın sözü: **فأُولئك تحرَّوْا رَشَداً**; yani gözettiler ve yöneldiler; Ebû Ubeyd’den; ve İmruü’l-Kays için şu beyti okuttu:
دِيمةٌ هَطْلاء فيها وطَفٌ،
طَبَقُ الأَرضِ تحَرَّى وتَدُِرْ

el-Lihyânî nakletti: Onun **حَرَاتِه** ve **حَرََاه**’ından başka bir şey görmedim; bunun üzerine bir şey artırmadı. “**حَرَى أَن يكون ذاك**”: “**عسَى**” mânasındadır. “**وتحَرَّى لك**”: onu bilerek yaptı.

**حِرَاء** (kesre ve med ile): Mekke’de bilinen bir dağdır; müzekker de söylenir, müennes de. Sîbeveyh dedi ki: Onu tenvinli yapan da vardır, yapmayan da; onu bir yerin adı kılar; ve şu beyti okuttu:
ورُبَّ وَجْهٍ مِن حِرَاءٍ مُنْحَن

Ve yine şu beyti okuttu:
ستَعْلم أَيَّنا خيراً قديماً،
وأَعْظَمَنا ببَطْنِ حِرَاءَ نارا

İbn Berrî dedi ki: Sîbeveyh onu böyle okuttu. Dedi ki: O, Cerîr’indir; el-Cevherî de şu şekilde okuttu:
أَلسْنا أَكرَمَ الثَّقَلَيْنِ طُرّاً،
وأَعْظَمَهم ببطْن حِراءَ نارا

el-Cevherî dedi ki: Onu tenvinlemedi; çünkü onu, içinde bulunduğu beldeye götürdü. Hadîste: “**بحِراءٍ**’da **يتَحَنَّثُ** ederdi”; o, kesre ve med ile, Mekke dağlarından bir dağdır. el-Hattâbî dedi ki: Muhaddislerin çoğu onda yanılır; **حاء**’sını fetha yaparlar, kısaltırlar ve imâle ederler; imâlesi câiz değildir; çünkü **الراء** eliften önce meftûhtur; Râşid ve Râfi‘in imâlesi câiz olmadığı gibi.

İbn Sîde: **الحَرْوةُ**: adamın boğazında, göğsünde ve başında, öfke ve ağrıdan bulduğu bir yanmadır. **الحَرْوة**: burun deliklerinde keskinlikle birlikte kötü kokudur. **الحَرْوَةُ** ve **الحَراوةُ**: hardal ve benzeri şeylerin tadında bulunan bir yakıcılıktır; hatta “bu sürmenin gözde **حَرَاوة**’si ve **مَضاضَة**’si vardır” denir. en-Nadr: biberin **حَرَاوة**’si vardır, **الواو** ile; ve **حَرَارة**’si vardır, **الراء** ile. Denir ki: Bu yemekte bir **حَرْوة** ve **حَرَاوة** buluyorum; yani bir hararet; bu, yenilen bir şeyin yakıcılığındandır. el-Ezherî dedi ki: el-Leys burada illetli babda **الحِرَّ**’i zikretti; hâlbuki mudâaf babı ona daha lâyıktır; onu **حرح** tercümesinde ve **رحا** tercümesinde zikrettik. “**رَحَاه**” denir: onu büyüttü; ve “**حَرَاه**” denir: onu daralttı; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ر ي * * التَّحَرِي * في الأشياء ونحوها طلب ما هو * أحْرَى * بالاستعمال في غالب الظن أي أجدر وأخلق واشتقاقه من قولك هو * حَرَّى * أن يفعل كذا أي جدير وأخلق وفلان * يَتَحَرَّى * كذا أي يتوخاه ويقصده وقوله تعالى ﴿فأولئك تحروا رشدا﴾ أي توخوا وعمدوا و * حِرَاءُ * بالكسر والمد جبل بمكة يذكر ويؤنث فإن أنث لم يصرف

##### Türkçe

* ح ر ي * * **التَّحَرِي** * şeylerde ve benzerlerinde, galip zannda kullanıma daha layık olanı talep etmektir; yani daha uygun ve daha yaraşır. Bunun iştikakı, senin “o, şöyle şöyle yapmaya * **حَرَّى** *dır” sözündendir; yani layık ve yaraşır. Ve falan * **يَتَحَرَّى** * şöyle şöyle; yani onu gözetir ve onu kasteder. Yüce Allah’ın sözü: ﴿فأولئك تحروا رشدا﴾ yani gözettiler ve yöneldiler. Ve * **حِرَاءُ** * (kesre ile ve med ile) Mekke’de bir dağdır; müzekker de zikredilir, müennes de; eğer müennes yapılırsa munsarif olmaz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( يو *!الحارِيةُ : الأَفْعَى التي كَبِرَتْ ونَقَص جِسْمُها ولم يَبْقَ إلاَّ رأْسُها ونَفَسُها وسَمُّها ) ؛ كذا في المحْكَمِ .
وما أَخْصَر عِبارَة الجوْهريُّ حيث قالَ : التي نَقَصَ جِسْمُها مِن الكبرِ ، وذلِكَ أَخْبَثُ ما يكونُ . يقالُ : رَماهُ اللَّهُ بأَفْعَى *!حارِيَةٍ .
قال ابن سِيدَه : والذَّكَرُ *!حارٍ ؛ قالَ :
أَو *!حارِياً من القُتَيْراتِ الأُوَلْ
أَبْتَرَ قِيدَ الشِّبرِ طُولاً وأَقَل ّوأَنْشَدَ شَمِرٌ :
انْعَتْ على الجَوْفاءِ في الصُّبْح الفَضِحْ
*!حوَيْرِياً مثلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ ( *!والحَرَا ) ، مَقْصوراً ، ( *!والحَراةُ : النَّاحِيَةُ ) . يقالُ : اذْهَبْ فلا أَرَيَنَّكَ *!بحَرايَ ، *!وحَرَاتِي .
ويقالُ : لا تَطُرْ *!حَرَانا ، أَي لا تَقْرَب ما حَوْلَنا .
يقالُ : نَزَلْتُ *!بحَرَاهُ وعَرَاهُ .
قالَ ابنُ الأثيرِ : *!الحَرَا جَنابُ الرَّجُلِ وساحَتُه .
قُلْتُ : ونَقَلَه أَبو عبيدٍ عن الأصْمعيّ كَذلِكَ .
( و ) الحَرَا والحَرَاةُ : ( صَوْتُ الطيَّرِ ) ؛ هكذا خَصَّه ابنُ الأعْرابي ، ( أَو عامٌّ ) في الصَّوْتِ والجَلَبةِ ؛ كما في الصِّحاحِ .

( و ) الحَرَا : ( الكِناسُ ) للظَّبْي .
( ومَوْضِعُ البَيْضِ ) للنّعامِ ؛ قالَ :
بَيْضَةٌ ذادَ هَيْقُها عن *!حَرَاها
كُلَّ طارٍ عليه أن يَطْراهاوفي التهْذِيبِ : الحَرَا كلُّ مَوْضِع لظَبْيٍ يأْوِي إليه .
وقالَ الليْثُ : الحَرَا مَبيضُ النّعامِ أَو مأْوَى الظَّبْي .
قالَ الأزْهريُّ : وهو باطِلٌ ، والحَرَا عنْدَ العَرَبِ ما رَواهُ أَبو عُبيدٍ عن الأَصْمعيّ : الحَرَا جَنابُ الرَّجُلِ وما حَوْله ، يقالُ لا تَقْرَبَنَّ *!حَرَانا .
ويقالُ : نَزَلَ بحَراهُ وعَراهُ إذا نَزَلَ بساحَتهِ .
*!وحَرَا مَبيضِ النَّعام : ما حَوْله ؛ وكَذلِكَ *!حَرَا كِناسِ الظَّبْي : ما حَوْله ؛ ( ج *!أَحْراءٌ ) ، كنَدَى وأنْداء .
( *!وحَراةُ النَّارِ : الْتِهابُها ) .
وفي الصِّحاح : صوْتُ التِهابِها .
وقالَ ابنُ بَرِّي : قالَ عليُّ بنُ حَمْزة : هذا تَصْحيفٌ وإنَّما هو الخَوَاةُ ، بالخاءِ والواوِ ، قالَ : وكذَلِكَ قالَ أَبو عبيدٍ .
( والحَرَا : الخَلِيقُ ؛ ومنه ) قَوْلهم : ( *!بالحرَا أن يكونَ ذلِكَ ، وإنَّه لحَرَى بكذا *!وحَرِيٌّ ، كغَنِيَ ، *!وحَرٍ ) ، أَي خَلِيقٌ جَدِيرٌ ؛ ( والأُولى لا تُثَنَّى ولا تُجْمَعُ ) ، كما في الصِّحاحِ ، أَي لا يُغَيَّر عن لَفْظِهِ فيمَا زادَ على الواحِدِ ويُسَوِّي بينَ الجِنْسَين ، أَعْنِي المُذَكَر والمُؤَنَّث ، لأنَّه مَصْدرٌ .
قالَ الجَوْهريُّ : وأَنْشَدَ الكِسائي :
وهُنَّ *!حَرىً أن لا يُثِبْنَكَ نَقْرَةً
وأَنْتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُومَنْ قالَ *!حَرٍ *!وحَريٌّ ثَنَّى وجَمَعَ وأَنَّثَ فقالَ : *!حَريانِ *!وحَرُونَ *!وحَرِيَة *!وحَرِيَاتٌ

*!وحَرِيُّونَ *!وحَريَّة *!وحَرِيَّتانِ *!وحَرِيَّاتٌ .
وفي التهْذِيبِ : وهُم *!أَحْرِياءُ بذلِكَ وهُنَّ *!حَرَايا وأَنْتُم *!أَحْراءٌ جَمْعُ حَرٍ .
وقالَ اللحْيانيُّ : وقد يجوزُ أن يُثَنى ما لا يُجْمَع لأنَّ الكِسائي حَكَى عن بعضِ العَرَبِ أنَّهُم يُثنونَ ما لا يَجْمَعُونَ فيقولُ إنَّهما *!لحَرَيانِ أَنْ يَفْعلا .
قالَ ابنُ بَرِّي : وشاهِدُ *!حَرِيّ قوْلُ لبيدٍ :
من حَياةٍ قد سَئِمْنا طُولَها
وحَرِيٌّ طُولُ عَيْشٍ أَن يُمَلّوفي الحدِيث : ( إنَّ هذا *!لحَريٌّ إنْ خَطَبَ أن يَنْكِحَ .
وقوْلُهم في الرَّجُل إذَا بَلَغَ الخَمْسِين : حَرَىً .
قالَ ثَعْلب : مَعْناه هو حَرِيٌّ أنْ ينالَ الخَيْرَ كُلَّه .
( وإنَّه *!لَمَحْرًى أنْ يَفْعَلَ ) ذلِكَ ؛ عن اللحْيانيّ .
( و ) إنَّه ( *!لَمَحْراةٌ ) أنْ يَفْعَل ، ولا يُثنَّى ولا يُجْمَع ولا يُؤنَّثُ كقَوْلِكَ مَخْلَقة ومَقْمَنَةٌ .
( *!وأَحْرِ به ) : مِثْل أحج به ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
ومُسْتَبْدِلٍ من بَعْدِ غَضْبي صُرَيْمَةً
*!فأَحْرِ به لطُولِ فَقْرٍ *!وأَحْرِيَا أَي *!وأَحْرِيَنْ ؛ وقالَ آخَرُ :
فإن كنتَ تُوعِدُ بالهِجاءِ
فأَحْرِ بمَنْ رامَنا أنْ يَخِيبَا ( وما *!أَحْراهُ به ) أَي ( ما أَجْدَرَهُ ) وأَخْلَقه .
قال الجَوهرِيُّ : ( و ) من *!أَحْرِ به اشْتُقَّ *!التَّحَرِّي .
يقالُ : ( *!تَحَرَّاهُ ) ، أَي ( تَعَمَّدَه ) ، ومنه الحدِيثُ : ( *!تَحَرَّوا ليْلَةَ القَدْرِ في العَشْرِ الأواخِرِ ) ، أَي تعَمَّدُوا طَلَبَها فيها .
وقيلَ :

*!تحرَّاهُ تَوخَّاهُ وقَصَدَه ؛ ومنه قَوْله تعالى : ﴿فأُولئِكَ *!تَحَرُّوا رَشَداً﴾ ، أي توخَّوْا وعَمَدُوا ؛ عن أَبي عبيدٍ ؛ وأَنْشَدَ لامْرىءِ القَيْسِ :
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأَرْضِ *!تحَرَّى وَتُدِرّ ( و ) تحرَّى : ( طَلَبَ ما هو أَحْرى بالاسْتِعْمالِ ) في غالِبِ الظنِّ ، كما في الصِّحاح .
وقيلَ : *!التَّحَرِّي القَصْدُ والاجْتِهادُ في الطَّلَبِ والعَزْم على تَخْصيصِ الشَّيءِ بالفعْلِ والقَوْلِ .
وقيلَ : هو قَصْدُ الأَوْلى والأَحَقّ .
( و ) تحرَّى ) بالمَكانِ : تَمَكَّثَ .
( *!وحَرَى ) الشيءُ ، ( كَرَمَى ) ، *!يَحْرِي *!حَرْياً : ( نَقَصَ ) بعدَ الزِّيادَةِ .
قالَ الراغبُ : كأنَّه لزِمَ *!حراهُ ولم يَمْتدَّ ، انتَهَى .
يقالُ : يَحْرِي كما يَحْرِي القمرُ ، كما في الصِّحاحِ ؛ أي يَنْقُصُ منه الأوَّل فالأوَّل ؛ وأَنْشَد شَمِرٌ :
ما زالَ مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ
في بَدَنٍ يَنْمِي وعَقْلٍ يَحْرِيوأَنْشَدَ الراغبُ :
والمرْءُ بعدَ تَمامه يَحْرِي ومنه الحدِيثُ : ( فما زَالَ جِسْمُه يَحْرِي حتى لَحِقَ به ) .
( *!وأَحْراهُ الزَّمانُ ) : نقصَهُ .
( *!وحِراءٌ ، ككِتابٍ ، و ) *!حَرَى ، ( كَعَلى ) بصيغَةِ الماضِي ، ( عن ) القاضِي ( عِياضٍ ) ، في المَشارِقِ ، وهي لغَةٌ ضَعِيفةٌ أَنْكَرَها الخطابيُّ وغيرُهُ ، يُذَكَّر ( ويُؤنَّثُ ) ؛ واقْتَصَرَ ابنُ دُرَيْدٍ على التَّأْنيثِ ؛ ( و ) يُصْرَفُ و ( يُمْنَعُ ) .
قالَ سِيْبَوَيْه : منهم مَنْ يَصْرِفْه ومنهم مَنْ لا

يَصْرِفه يَجْعَله اسمْاً للبقْعَةِ ؛ وأَنْشَدَ :
ورُبَّ وَجْهٍ مِن *!حِرَاءٍ مُنْحن وأَنْشَدَ أَيْضاً :
سيَعْلم أَيَّنا خيراً قديما
وأَعْظَمَنا ببَطْنِ حِرَاءَ ناراقال ابنُ بَرِّي ، هكذا أَنْشَده سِيْبَوَيْه ، قالَ : وهو لجريرٍ ، وأَنْشَدَه الجَوهريُّ :
أَلسْنا أَكْرَمَ الثَّقَلَيْنِ طُرّاً
وأَعْظَمَهم ببطْنِ حِرَاءَ ناراقال الجوهريُّ : لم يَصْرِفْه لأنَّه ذهبَ به إلى البلْدَةِ التي هو بها .
قال شيْخُنا وفي حِرَاء لُغاتٌ كثيرَةٌ مَرْوِيَّة أَوْرَدَها شرَّاحُ البُخاري ، وقد جَمَعَ أحْوالَهُ مع قبَاء مَنْ قال :
*!حِرّا وقَيَا أَنَثْ وذكِّرْهُما معاً
ومدّنّ واقْصرْ واصْرِفْنَ وامْنَعِ الصَّرْفاقال : وأجْمَع منه قَوْل عبْدِ الملِكِ العصاميّ المكّيِّ :
قد جاءَ تَثْلِيث *!حِرَا مع قصْرِه
وصَرْفه وضد ذين فادرهقال : وهو أجْمَعُ مِن الأَوَّل إلاَّ أن في أثْباتِ بَعْضِ ما فيه خِلافُ المَشْهور .
( جَبَلٌ بمكَّة ) في أَعْلاها عن يمينِ الماشِي لمنى ، يُعْرَف الآنَ بجبَلِ النّورِ .
قال الخطابيُّ : كثيرٌ مِن المحدِّثين يَغْلطُونَ فيه فيَفْتحون حاءَهُ ويقْصُرُونَه ويُمِيلُونَه ، ولا يَجوزُ إمالَتَهُ لأنَّ الراءَ قبْلَ الأَلفِ مَفْتوحَة ، كما لا يجوزُ إمالَةَ رَافِعٍ ورَاشِدٍ .
( فيه غارٌ تَحَنَّثَ فيه النبيُّ

صلى الله عليه وسلم ، وقد تَشَرَّفْت بزِيارَتِه .
وممَّا يُستدركُ عليه :
حَرَى عليه : غَضِبَ .
وقومٌ حِراءٌ : أي غِضابٌ عيلَ صَبْرُهم حتى أَثَّر في أجْسامِهم .
*!وحَراهُ *!يَحْريه : قَصَدَ *!حَراهُ ، أَي ساحَتَه ؛ وكَذلِكَ *!تَحرَّاهُ .
*!والحَراةُ : حَفيفُ الشَّجرِ .
*!وحَرَى أنْ يكونَ ذلِكَ : أي عَسَى زِنَةً ومعْنىً .
*!وحَراهُ : إذا أَضافَهُ ، عن ابنِ الأعرابيِّ .
وكغَنِيَ : مالِكُ بنُ *!حَريَ : قُتِلَ مع عليَ بصِفِّين .
ونَصْرُ بن سيَّار بنِ رافعِ بنِ حَرِيَ أميرُ خُراسان .
*!وأحْرى : قَرُبَ ؛ نَقَلَه الصَّاغانيُّ .

##### Türkçe

: (**الحارِيةُ**: büyüyen ve cismi eksilen, başı, nefesi ve zehri dışında bir şey kalmayan **الأَفْعَى**)؛ işte **المحْكَم**’de böyledir.

Ve **الجَوْهريُّ**’nin ibaresi ne kadar kısadır; şöyle dedi: büyüklükten dolayı cismi eksilen; ve bu, olduğu şeyin en habisidir. Denir: Allah onu **حارِيَةٍ** bir **أَفْعَى** ile vurdu.

İbn Sîde dedi: ve erkeği **حارٍ**’dır; dedi ki:
أَو **حارِياً** من القُتَيْراتِ الأُوَلْ
أَبْتَرَ قِيدَ الشِّبرِ طُولاً وأَقَلّ

Ve Şemir rivayet etti:
انْعَتْ على الجَوْفاءِ في الصُّبْح الفَضِحْ
**حوَيْرِياً** مثلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ

(**والحَرَا**), maksûr olarak, (**والحَراةُ**: taraf). Denir: git, artık seni **بحَرايَ**’ımda, **وحَرَاتِي**’mda görmeyeyim.

Ve denir: **حَرَانا**’mızı uçurma; yani çevremize yaklaşma.

Denir: **بحَرَاهُ** ve **عَرَاهُ**’da indim.

İbnü’l-Esîr dedi: **الحَرَا** kişinin yanı ve avlusudur.

Dedim: Ebû Ubeyd bunu **الأصْمعيّ**’den böylece nakletti.

(ve) **الحَرَا** ve **الحَرَاةُ**: (kuşun sesi); İbnü’l-A‘râbî onu böylece tahsis etti, (yahut umumîdir) seste ve gürültüde; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

(ve) **الحَرَا**: (ceylan için sığınak).

(ve devekuşu için yumurtlama yeri); dedi ki:
بَيْضَةٌ ذادَ هَيْقُها عن **حَرَاها**
كُلَّ طارٍ عليه أن يَطْراها

Ve **التهْذِيب**’de: **الحَرَا**, ceylan için kendisine sığınılan her yerdir.

Ve Leys dedi: **الحَرَا**, devekuşunun yumurtlama yeri yahut ceylanın sığınağıdır.

Ezherî dedi: bu bâtıldır; **الحَرَا** Araplar nezdinde, Ebû Ubeyd’in **الأَصْمعيّ**’den rivayet ettiği şeydir: **الحَرَا** kişinin yanı ve çevresidir; denir: **حَرَانا**’ya yaklaşma.

Ve denir: avlusuna indiğinde **بحَراهُ** ve **عَراهُ**’da indi.

**وحَرَا** devekuşunun yumurtlama yerinin: çevresidir; aynı şekilde **حَرَا** ceylanın sığınağının: çevresidir; (çoğulu **أَحْراءٌ**), **نَدَى** ve **أَنْداء** gibi.

(**وحَراةُ النَّارِ**: onun alevlenmesi).

Ve **الصِّحاح**’ta: onun alevlenmesinin sesi.

İbn Berrî dedi: Ali b. Hamza dedi ki: bu bir tashîftir; ancak o **الخَوَاةُ**’dır, **الخاء** ve **الواو** ile; dedi: Ebû Ubeyd de böyle dedi.

(**والحَرَا**: lâyık olan; ve ondan) onların sözü: (**بالحرَا** bunun olması, ve o şuna **حَرَى**’dır, ve **حَرِيٌّ**, **غَنِيَ** gibi, **وحَرٍ**), yani lâyık, yaraşır; (birincisi tesniye edilmez ve cem‘ edilmez), **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; yani birden fazlaya ziyade olan şeyde lafzından değiştirilmez ve iki cins arasında eşit kılar; yani müzekker ve müennes; çünkü o bir mastardır.

Cevherî dedi: ve Kisâî’den rivayet etti:
وهُنَّ **حَرىً** أن لا يُثِبْنَكَ نَقْرَةً
وأَنْتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُ

Ve kim **حَرٍ** ve **حَرِيٌّ** derse, tesniye eder, cem‘ eder ve müennes yapar; şöyle der: **حَريانِ** ve **حَرُونَ** ve **حَرِيَة** ve **حَرِيَاتٌ**

**وحَرِيُّونَ** **وحَريَّة** **وحَرِيَّتانِ** **وحَرِيَّاتٌ**.

Ve **التهْذِيب**’de: onlar bununla **أَحْرِياءُ**’dır ve onlar (kadınlar) **حَرَايا**’dır; ve siz **أَحْراءٌ**’sınız; **حَرٍ**’ın cem‘idir.

Lahyânî dedi: cem‘ edilmeyen şeyin tesniye edilmesi caiz olabilir; çünkü Kisâî bazı Araplardan, cem‘ etmedikleri şeyi tesniye ettiklerini nakletti; şöyle der: ikisi de **لحَرَيانِ**’dır, yapmaları için.

İbn Berrî dedi: **حَرِيّ**’nin şahidi Lebîd’in sözüdür:
من حَياةٍ قد سَئِمْنا طُولَها
وحَرِيٌّ طُولُ عَيْشٍ أَن يُمَلّ

Ve hadiste: (Şüphesiz bu, eğer talip olursa nikâhlanması için **لحَريٌّ**’dir.

Ve onların, adam elliye ulaştığında söyledikleri: **حَرَى**.

Sa‘leb dedi: manası, onun bütün hayra erişmesi için **حَرِيٌّ** olmasıdır.

(ve o, bunu yapması için **لَمَحْرًى**’dır); Lahyânî’den.

(ve) o, yapması için (**لَمَحْراةٌ**)’dır; ve tesniye edilmez, cem‘ edilmez, müennes yapılmaz; senin “مَخْلَقة” ve “مَقْمَنَةٌ” demen gibi.

(**وأَحْرِ به**): “أحج به” gibidir; şair dedi ki:
ومُسْتَبْدِلٍ من بَعْدِ غَضْبي صُرَيْمَةً
**فأَحْرِ به** لطُولِ فَقْرٍ **وأَحْرِيَا**

yani **وأَحْرِيَنْ**; ve bir başkası dedi ki:
فإن كنتَ تُوعِدُ بالهِجاءِ
فأَحْرِ بمَنْ رامَنا أنْ يَخِيبَا

(ve **ما أَحْراهُ به**) yani (onu ne kadar **أَجْدَرَهُ**), ve ne kadar lâyık kıldı.

Cevherî dedi: (ve) **أَحْرِ به**’den **التَّحَرِّي** türetildi.

Denir: (**تَحَرَّاهُ**), yani (onu kastetti); ve ondan hadis: (**تَحَرَّوا** **ليْلَةَ القَدْرِ** في العَشْرِ الأواخِرِ), yani onda onu talep etmeyi kastedin.

Ve denildi: **تحرَّاهُ** onu gözetti ve ona yöneldi; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿فأُولئِكَ **تَحَرُّوا** رَشَداً﴾ yani gözettiler ve kastettiler; Ebû Ubeyd’den; ve İmruü’l-Kays’tan rivayet etti:
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأَرْضِ **تحَرَّى** وَتُدِرّ

(ve) **تحرَّى**: (galip zan ile, kullanıma daha lâyık olanı talep etti); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ve denildi: **التَّحَرِّي**, talepte kasıt ve içtihad ve bir şeyi fiil ve söz ile tahsis etmeye azmetmektir.

Ve denildi: o, daha evlâ ve daha hak olanı kastetmektir.

(ve) **تحرَّى** (mekânda): bekledi.

(**وحَرَى**) şey, (**كَرَمَى**), **يَحْرِي** **حَرْياً**: (artmadan sonra eksildi).

Râgıb dedi: sanki **حراهُ**’na yapıştı ve uzamadı; bitti.

Denir: **يَحْرِي** tıpkı ayın **يَحْرِي**’si gibi, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; yani ondan ilkin ilkin eksilir; ve Şemir rivayet etti:
ما زالَ مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ
في بَدَنٍ يَنْمِي وعَقْلٍ يَحْرِي

Ve Râgıb rivayet etti:
والمرْءُ بعدَ تَمامه يَحْرِي

Ve ondan hadis: (Onun cismi **يَحْرِي** olmaya devam etti, ta ki ona yetişti).

(**وأَحْراهُ الزَّمانُ**): onu eksiltti.

(**وحِراءٌ**, **ككِتابٍ**, ve) **حَرَى**, (**كَعَلى**) geçmiş sigasıyla, (Kadı) (**عِياضٍ**)’dan, **المَشارِق**’te; ve o, zayıf bir lugattır; Hatâbî ve başkaları onu inkâr etti; müzekker yapılır (ve müennes yapılır); İbn Düreyd müennesle yetindi; (ve) i‘rab alır ve (men‘ edilir).

Sîbeveyh dedi: onlardan onu i‘rablı yapan vardır ve onlardan yapmayan vardır.

Onu tenvinli yapar; onu yerin adı kılar; ve inşad etti:
Ve nice yüz vardır ki **حِرَاءٍ**’dan (gelir), eğilmiş; ve yine inşad etti:
“Yakında hangimizin daha hayırlı olduğunu, eskiden beri, bilecek;
ve **حِرَاءَ**’ın karnında ateşçe en büyüğümüz (kimdir).”
İbn Berrî dedi: Sîbeveyh onu böyle inşad etti; dedi ki: ve o Cerîr’indir; Cevherî onu şöyle inşad etti:
“Biz iki ağırlığın tümünde en kerimi değil miyiz,
ve **حِرَاءَ**’ın karnında onların en büyüğü, ateşçe.”
Cevherî dedi: Onu tenvinli yapmadı; çünkü onu, içinde bulunduğu beldeye götürdü.

Şeyhimiz dedi: ve **حِرَاء** hakkında, Buhârî şârihlerinin zikrettiği, rivayet edilmiş birçok lugat vardır; ve onun hallerini, Kubâ ile birlikte, şu sözü söyleyenin (sözüyle) toplamıştır:
**حِرّا** ve **قَيَا**: ikisini de dişil yap ve ikisini birlikte eril yap;
ve uzat ve kısalt; ve tenvinli yapın ve tenvini men edin.
Dedi: ve ondan daha toplayıcı olan, Mekke’li Abdülmelik el-‘Isâmî’nin sözüdür:
**حِرَا**’nın teslîsi, onun kısaltılmasıyla birlikte gelmiştir;
ve onun tenvinli yapılması ve bu ikisinin zıddı; öyleyse onu döndür.
Dedi: ve o, birinciden daha toplayıcıdır; ancak onda bulunan bazı şeylerin ispatında meşhur olana aykırılık vardır.

(Mekke’de bir dağdır) üst tarafında, Minâ’ya yürüyenin sağında; şimdi **جَبَلُ النّورِ** diye bilinir.
Hattâbî dedi: muhaddislerin çoğu onda yanılırlar; onun **حاء**’sını fetha ile okurlar, onu kısaltırlar ve onu imâle ederler; ve onu imâle etmek câiz değildir; çünkü **راء** eliften önce meftûhadır; tıpkı **رَافِعٍ** ve **رَاشِدٍ**’in imâlesinin câiz olmaması gibi.

(İçinde bir mağara vardır; Peygamber onda **تَحَنَّثَ** etti,
Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun; ve ben onu ziyaret etmekle şereflendim.)

Ona istidrâk olunanlardandır:
**حَرَى عليه**: öfkelendi.
Ve bir kavim **حِراءٌ**: yani öfkeliler; sabırları zayıf düştü de bedenlerinde iz bıraktı.
Ve **حَراهُ** **يَحْريه**: **حَراهُ**’nu, yani avlusunu kastetti; ve كذلك **تَحرَّاهُ**.
Ve **الحَراةُ**: ağacın hışırtısı.
Ve **حَرَى أنْ يكونَ ذلِكَ**: yani hem vezin hem mânâ bakımından “olabilir/ummulur”.
Ve **حَراهُ**: onu misafir ettiğinde; İbnü’l-A‘râbî’den.
Ve **غَنِيَ** gibi: **مالِكُ بنُ حَريَ**; Sıffîn’de Ali ile birlikte öldürüldü.
Ve **نَصْرُ بن سيَّار بنِ رافعِ بنِ حَرِيَ**: Horasan emîri.
Ve **أحْرى**: yaklaştı; Sâğânî onu nakletti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: حرى

حَرَى
1 حَرَى حر حران حرى حري حريي , aor. يَحْرِى, (S, K,) inf. n. حَرْىٌ, (S,) It (a thing S) decreased, diminished, or waned, (S, K, TA,) after increase; (TA;) as does, for instance, the moon. (S, TA.) [See an ex. in a verse cited in art. است.] -A2- حَرَى أَنْ يَكُونَ ذٰلِكَ i. q. عَسَى [May-be, or may-hap, &c., that will be]. (TA.) -A3- حَرِىَ بِكَذَا He was, or became, adapted, disposed, apt, meet, suited, suitable, fitted, fit, competent, or proper, for such a thing; or worthy of it. (MA.) -A4- حَرَاهُ: see 5.

احراهُ
4 احراهُ احراه احراة أحر أحراه أحرى It (time) caused it (a thing, S) to decrease, diminish, or wane. (S, K.) -A2- مَا أَحْرَاهُ, and أَحْرِ بِهِ, How well adapted or disposed, or how apt, meet, suited, suitable, fitted, fit, competent, or proper, or how worthy, is he! (S, K.) [You say, مَا أَحْرَاهُ بِذٰلِكَ How well adapted or disposed, &c., is he for that!]

تحرّى
5 تحرّى أحرى حر حرى تحرى تحري signifies قَصَدَ الحَرَى; i. e. He sought, or repaired to, the vicinage, quarter, tract, or region, of a people: this is said to be the primary signification: (Mgh:) and تحرّاهُ he sought, or repaired to, his vicinage, &c.; (قَصَدَ حَرَاهُ;) as also ↓ حَرَاهُ, aor. يَحْرِى: (TA:) he aimed at it; made it his object; sought, endeavoured after, pursued, or endeavoured to reach or attain or obtain, it; intended or purposed it; namely, a thing. (S, Mgh, Msb, K, TA.) Hence, in the Kur [lxxii. 14], فَأُولَائِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا Those have aimed at, or sought, &c., a right course. (S, TA.) And تَحَرَّيْتُ مَرْضَاتَهُ I aimed at, or sought, &c., his approval. (Mgh.) And the trad., تَحَرَّوْا لَيْلَةَ القَدْرِ فِى العَشْرِ الأَوَاخِرِ Seek ye the Night of القدر in the last ten [nights of Ramadلn]. (TA.) - Also He sought what was most meet, suitable, fit, proper, or deserving, (S, Mgh, Msb, K,) to be done, (S, K,) of two things, (Mgh, Msb,) according to the opinion predominating in his mind, (S,) فِى الأَمْرِ [in the affair, or case]: (Msb:) or he sought, or endeavoured, and strove in seeking, and deciding upon, the singling out of a thing, by deed and by word. (TA.) - And He tarried, waited, or paused in expectation, بِالمَكَانِ in the place. (S, K.)

حَرًى
حَرًى حر حران حرى حري حريي The vicinage, quarter, tract, or region, (As, T, S, IAth, Mgh, K,) of a man, (As, T, IAth,) or of a people; (Mgh;) the environs (As, T, S) of a man, (As, T,) or of a house; (S;) and ↓ حَرَاةٌ signifies the same: (S, K:) and [it is said that] the former signifies also the place of the eggs of an ostrich: (S, K:) and a covert, or hiding-place, among trees, of a gazelle: (K, * TA:) Lth says that it signifies the place of laying eggs of the ostrich; or the covert, or lodging-place, of the gazelle: but this is false; for with the Arabs the word signifies as explained above on the authority of As and the حرى of the place of laying eggs of the ostrich, and of the covert of the gazelle, is the environs thereof: (T, TA:) pl. أَحْرَآءٌ. (K.) You say, اِذْهَبْ فَلَا أَرَيَنَّكَ بِحَرَاىَ and ↓ حَرَاتِى [Go thou, so that I may by no means see thee in my vicinage, &c.]. (S.) And لَا تَطُرْ حَرَانَا Approach not thou our environs. (S.) And نَزَلْتُ بِحَرَاهُ and بِعَرَاهُ [I alighted, or descended and abode, in his vicinage, &c.]. (S.) -A2- See also حَرِىٌّ, in six places.

حَرٍ
حَرٍ حر : see حَرِىٌّ, in four places.

حَرَاةٌ
حَرَاةٌ حر حراه حران حراة حرى : see حَرًى, in two places.

حَرِىٌّ
حَرِىٌّ حر حران حرى حري حريي Adapted, disposed, apt, meet, suited, suitable, fitted, fit, competent, proper, or worthy; as also ↓ حَرٍ and ↓ حَرًى, which last has no dual nor pl., (S, Msb, K,) nor a fem. form, remaining unaltered, because it is [originally] an inf. n.; [see a verse cited voce نَقْرٌ;] or, accord. to Lh, one may say حَرَيَانِ, because Ks has related that some of the Arabs dualize what they do not pluralize: (TA:) the pl. of حَرِىٌّ is حَرِيُّونَ and أَحْرِيَآءُ; (S, Msb;) and the pl. of حَرِيَّةٌ is حَرِيَّاتٌ and حَرَايَا: the pl. of ↓ حَرٍ is أَحْرَآءٌ (S, TA) and حَرُونَ; and the pl. of حَرِيَةٌ is حَرِيَاتٌ. (TA.) You say, اـِنَّهُ لَحَرِىٌّ بِكَذَا, and ↓ لَحَرِ, and ↓ لَحَرًى, (K, TA,) Verily he, or it, is adapted, &c., to such a thing; or worthy of such a thing. (TA.) And هُوَ حَرِىٌّ أَنْ يَفْعَلَ ذَاكَ, and ↓ حَرٍ, and ↓ حَرًى, He is adapted, &c., to do that: (S, Msb:) and ان ↓ انّه لَمَحْرًى يفعل, (Lh, K, [in some copies of the K, erroneously, لَمَحْرِىٌّ,]) and ↓ لَمَحْرَاةٌ, (K,) which last has no dual nor pl. nor fem. form, like مَخْلَقَةٌ [q. v.] and مَقْمَنَةٌ: (TA:) and ↓ هٰذَا الأَمْرُ مَحْرَاةٌ لِذٰلِكَ [This thing, or affair, is adapted, &c., to that]. (S.) And hence the phrase, أَنْ ↓ بِالْحَرَى يَكُونَ ذَاكَ (S, * K) It is suitable, fit, or proper, that that should be. (PS.) [But this phrase, in the present day, means Rather that should be. And hence, ↓ كَمْ بِالحَرَى How much rather.] One says also, of a man who has attained to fifty [years], ↓ فَحَرًى, meaning He is adapted, &c., to attain all that is good. (Th, TA.) And one says اـِنَّهُ لَحَرِىٌّ as meaning Verily it is probable; or likely to happen or be, or to have happened or been; as also لَخَلِيقٌ. (TA in art. خلق.)

حِرِىٌّ
حِرِىٌّ حر حران حرى حري حريي : see art. حرح.

حَارٍ
حَارٍ حار masc. of حَارِيَةٌ, (M, TA,) which is an epithet applied to a viper (أَفْعًى); (S, M, K;) meaning That has decreased in its body by reason of age; and it is the worst, or most malignant or noxious, that is: (S:) or that has become old, and has wasted in its body, and whereof there remains not save its head and its breath (نَفَسُهَا [in the CK نَفْسُهَا]) and its poison: (M, K:) dim. ↓ حُوَيْرٍ. (TA.) One says, رَمَاكَ اللّٰهُ بِأَفْعًى حَارِيَةٍ [meaning (assumed tropical:) May God smile thee with an evil like a viper wasted by age]. (S.)

حُوَيْرٍ
حُوَيْرٍ حوير : see what next precedes.

أَحْرَى
أَحْرَى ذ More, and most, adapted, disposed, apt, meet, suited, suitable, fitted, fit, competent, or proper; or more, and most, worthy, or deserving. (S, * Mgh, Msb, K.) A thing is said to be أَحْرَى بِالِاسْتِعْمَالِ [More, or most, meet, &c., to be done]. (S, K.)

مَحْرًى
مَحْرًى محر محرى محري محريي : see حَرِىٌّ.

مَحْرَاةٌ
مَحْرَاةٌ محر محراه محراة : see حَرِىٌّ, in two places.

##### Türkçe

حَرَى
1 **حَرَى** حر حران حرى حري حريي, muzâri‘i **يَحْرِى**, (S, K,) mastar ismi **حَرْىٌ**, (S,) O (bir şey, S) artıştan sonra azaldı, eksildi yahut sönümlendi; (TA;) meselâ ayın yaptığı gibi. (S, TA.) [**است** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğine bak.] -A2- **حَرَى أَنْ يَكُونَ ذٰلِكَ** yani **عَسَى** [Belki, olur ki, vb., bu olacaktır]. (TA.) -A3- **حَرِىَ بِكَذَا** O, böyle bir şeye uygun oldu yahut oldu; meyilli, yatkın, elverişli, münasip, uygun, yerinde, ehil yahut lâyık oldu; yahut ona değerli oldu. (MA.) -A4- **حَرَاهُ**: 5’e bak.

احراهُ
4 **احراهُ** احراه احراة أحر أحراه أحرى O (zaman) onu (bir şeyi, S) azaltmaya, eksiltmeye yahut sönümlendirmeye sebep oldu. (S, K.) -A2- **مَا أَحْرَاهُ**, ve **أَحْرِ بِهِ**, Ne kadar iyi uyumlu yahut meyilli; yahut ne kadar yatkın, münasip, uygun, yerinde, ehil yahut lâyık, odur! (S, K.) [Şöyle dersin: **مَا أَحْرَاهُ بِذٰلِكَ** Ne kadar iyi uyumlu yahut meyilli, vb., o, buna!]

تحرّى
5 **تحرّى** أحرى حر حرى تحرى تحري **قَصَدَ الحَرَى** mânâsınadır; yani bir kavmin yakın çevresini, semtini, bölgesini yahut yöresini kastetti, aradı yahut oraya yöneldi: bunun aslî mânâ olduğu söylenmiştir: (Mgh:) ve **تحرّاهُ** onun yakın çevresini, vb., aradı yahut oraya yöneldi; (**قَصَدَ حَرَاهُ;**) bunun gibi ↓ **حَرَاهُ**, muzâri‘i **يَحْرِى**: (TA:) ona yöneldi; onu hedef edindi; onu aradı, ona gayret etti, onu takip etti yahut ona ulaşmaya, erişmeye yahut elde etmeye çalıştı; onu kastetti yahut niyet etti; yani bir şeyi. (S, Mgh, Msb, K, TA.) Bundan dolayı Kur’ân’da [lxxii. 14], **فَأُولَائِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا** “İşte onlar doğru bir yolu hedeflediler yahut aradılar, vb.” (S, TA.) Ve **تَحَرَّيْتُ مَرْضَاتَهُ** “Onun rızasını hedefledim yahut aradım, vb.” (Mgh.) Ve hadis: **تَحَرَّوْا لَيْلَةَ القَدْرِ فِى العَشْرِ الأَوَاخِرِ** “Son on [gecede] **القَدْر** gecesini arayınız.” (TA.) - Ayrıca: iki şeyden, yapılması en münasip, en uygun, en yerinde, en lâyık olanı aradı, (S, Mgh, Msb, K,) (S, K,) (Mgh, Msb,) zihninde baskın gelen kanaate göre, (S,) **فِى الأَمْرِ** [işte, yahut durumda]: (Msb:) yahut bir şeyi fiil ile ve söz ile tek başına seçip belirleme hususunda aradı, gayret etti ve çabaladı. (TA.) - Ve: **بِالمَكَانِ** mekânda bekledi, durdu yahut durakladı. (S, K.)

حَرًى
**حَرًى** حر حران حرى حري حريي Bir adamın, (As, T, S, IAth, Mgh, K,) (As, T, IAth,) yahut bir kavmin; (Mgh;) bir adamın, (As, T, S) (As, T,) yahut bir evin; (S;) yakın çevresi, semti, bölgesi yahut yöresi; ve ↓ **حَرَاةٌ** da aynı mânâyı ifade eder: (S, K:) ve [denilmiştir ki] birincisi ayrıca devekuşunun yumurtalarının yeri mânâsına da gelir: (S, K:) ve ceylanın ağaçlar arasındaki sığınağı yahut gizlenme yeri: (K, * TA:) Lth der ki: devekuşunun yumurta bırakma yeri; yahut ceylanın sığınağı yahut barınma yeridir: fakat bu yanlıştır; zira Araplarda kelime, As’ın rivayetiyle yukarıda açıklandığı üzere mânâdadır; devekuşunun yumurta bırakma yerinin **حرى**’sı ve ceylanın sığınağının **حرى**’sı, onun çevresidir: (T, TA:) çoğulu **أَحْرَآءٌ**. (K.) Şöyle dersin: **اِذْهَبْ فَلَا أَرَيَنَّكَ بِحَرَاىَ** ve ↓ **حَرَاتِى** [Git; öyle ki seni benim yakın çevremde, vb., asla görmeyeyim]. (S.) Ve **لَا تَطُرْ حَرَانَا** “Bizim çevremize yaklaşma.” (S.) Ve **نَزَلْتُ بِحَرَاهُ** ve **بِعَرَاهُ** [Onun yakın çevresine, vb., indim yahut konakladım]. (S.) -A2- Ayrıca **حَرِىٌّ**’ye bak, altı yerde.

حَرٍ
**حَرٍ** حر : **حَرِىٌّ**’ye bak, dört yerde.

حَرَاةٌ
**حَرَاةٌ** حر حراه حران حراة حرى : **حَرًى**’ye bak, iki yerde.

حَرِىٌّ
**حَرِىٌّ** حر حران حرى حري حريي Uygun, meyilli, yatkın, münasip, uygun, yerinde, ehil, yerli yahut lâyık; bunun gibi ↓ **حَرٍ** ve ↓ **حَرًى**; bu sonuncunun ikilisi de çoğulu da yoktur, (S, Msb, K,) dişil şekli de yoktur; değişmeden kalır; çünkü o [aslında] bir mastar ismidir; [**نَقْرٌ** lafzı altında zikredilen bir beyte bak;] yahut Lh’ye göre **حَرَيَانِ** denebilir; çünkü Ks, Araplardan bazılarının çoğul yapmadıklarını ikilileştirdiklerini rivayet etmiştir: (TA:) **حَرِىٌّ**’nin çoğulu **حَرِيُّونَ** ve **أَحْرِيَآءُ**’dur; (S, Msb;) ve **حَرِيَّةٌ**’nin çoğulu **حَرِيَّاتٌ** ve **حَرَايَا**’dır: ↓ **حَرٍ**’nin çoğulu **أَحْرَآءٌ** (S, TA) ve **حَرُونَ**’dur; ve **حَرِيَةٌ**’nin çoğulu **حَرِيَاتٌ**’tır. (TA.) Şöyle dersin: **اـِنَّهُ لَحَرِىٌّ بِكَذَا**, ve ↓ **لَحَرِ**, ve ↓ **لَحَرًى**, (K, TA,) Şüphesiz o, yahut o şey, böyle bir şeye uygun, vb.,dir; yahut böyle bir şeye lâyıktır. (TA.) Ve **هُوَ حَرِىٌّ أَنْ يَفْعَلَ ذَاكَ**, ve ↓ **حَرٍ**, ve ↓ **حَرًى**, O, bunu yapmaya uygun, vb.,dir: (S, Msb:) ve ↓ **انّه لَمَحْرًى يفعل**, (Lh, K, [K’nın bazı nüshalarında yanlışlıkla **لَمَحْرِىٌّ**,]) ve ↓ **لَمَحْرَاةٌ**, (K,) bu sonuncunun ikilisi de çoğulu da yoktur, dişil şekli de yoktur; **مَخْلَقَةٌ** [bk.] ve **مَقْمَنَةٌ** gibi: (TA:) ve ↓ **هٰذَا الأَمْرُ مَحْرَاةٌ لِذٰلِكَ** [Bu şey yahut iş, ona uygun, vb.,dir]. (S.) Ve buradan ibare: **أَنْ** ↓ **بِالْحَرَى يَكُونَ ذَاكَ** (S, * K) “Şu, uygun, yerinde yahut münasiptir ki o olsun.” (PS.) [Fakat bu ibare, günümüzde, “Daha ziyade o olsun” mânâsınadır. Ve buradan, ↓ **كَمْ بِالحَرَى** “Ne kadar daha ziyade.”] Ayrıca elliye [yaş] ulaşmış bir adam hakkında ↓ **فَحَرًى** denir; mânâsı: O, bütün hayra ulaşmaya uygun, vb.,dir. (Th, TA.) Ve **اـِنَّهُ لَحَرِىٌّ** denir; mânâsı: Şüphesiz o muhtemeldir; yahut vuku bulması yahut olması, yahut vuku bulmuş yahut olmuş olması muhtemeldir; bunun gibi **لَخَلِيقٌ**. (TA, **خلق** maddesinde.)

حِرِىٌّ
**حِرِىٌّ** حر حران حرى حري حريي : **حرح** maddesine bak.

حَارٍ
**حَارٍ** حار **حَارِيَةٌ**’nin müzekkeridir, (M, TA,) ki bu, bir engerek (أَفْعًى) için kullanılan bir sıfattır; (S, M, K;) mânâsı: yaşlılık sebebiyle bedeninde azalmış olandır; ve o, olanın en kötüsü, yahut en habis yahut en zararlısıdır: (S:) yahut yaşlanmış, bedeninde zayıflayıp erimiş, ve ondan başı ve nefesi (نَفَسُهَا [CK’de **نَفْسُهَا**]) ve zehri dışında bir şey kalmamış olandır: (M, K:) küçültmesi ↓ **حُوَيْرٍ**. (TA.) Şöyle denir: **رَمَاكَ اللّٰهُ بِأَفْعًى حَارِيَةٍ** [mânâsı (mecaz kabul edilerek): Allah seni, yaşlılıktan erimiş bir engerek gibi bir kötülükle vursun]. (S.)

حُوَيْرٍ
**حُوَيْرٍ** حوير : bir önce gelene bak.

أَحْرَى
**أَحْرَى** ذ Daha çok ve en çok uygun, meyilli, yatkın, münasip, uygun, yerinde, ehil yahut yerli; yahut daha çok ve en çok lâyık yahut hak eden. (S, * Mgh, Msb, K.) Bir şey için **أَحْرَى بِالِاسْتِعْمَالِ** denir [yapılmaya daha çok yahut en çok münasip, vb.]. (S, K.)

مَحْرًى
**مَحْرًى** محر محرى محري محريي : **حَرِىٌّ**’ye bak.

مَحْرَاةٌ
**مَحْرَاةٌ** محر محراه محراة : **حَرِىٌّ**’ye bak, iki yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَرَى
حَرَى I ( n. ac. حَرْي [ 1 ] ),
a.  Decreased, diminished, lessened, dwindled.

حَرِيَ
حَرِيَ A ( n. ac. حَرًى [ 4 ] )
a.  [ Bi ], Was well-adapted, suitable for.

أَحْرَيَ
أَحْرَيَ IV ,
a.  Reduced, diminished, lessened.

تَحَرَّيَ
تَحَرَّيَ V ,
a.  Sought, aimed at.

b.  [ Bi ], Remained, stopped in.

c.  Chose, selected the best of.

بِحَرَا
بِحَرَا
a.  In the neighbourhood of, at the house of.

بَالحَرِي
بَالحَرِي
a.  Rather; preferably.

أَحْرَى
أَحْرَى
a.  More suitable, fitting, better adapted, worthier.

بِالاَحْرَى
بِالاَحْرَى
a.  With all the more reason, so much the more.

حَارِيَة
حَارِيَة
a.  Small viper.

حَرِيّ
حَرِيّ [ 25 ] , ( pl. أَحْرِيَآء [ 68 ] )
a.  [ Bi ], Suitable, fitted for; fit, adapted to; worthy of.

##### Türkçe

حَرَى
**حَرَى** I (n. ac. **حَرْي** [ 1 ]),
a. Azaldı, eksildi, küçüldü, seyrekleşti.

حَرِيَ
**حَرِيَ** A (n. ac. **حَرًى** [ 4 ])
a. [ Bi ], -e iyi uyumlu oldu, -e uygun oldu.

أَحْرَيَ
**أَحْرَيَ** IV,
a. Azalttı, eksiltti, küçülttü.

تَحَرَّيَ
**تَحَرَّيَ** V,
a. Aradı, hedefledi.

b. [ Bi ], -de kaldı, -de durdu.

c. En iyisini seçti, seçip ayırdı.

بِحَرَا
**بِحَرَا**
a. -in civarında, -in evinde.

بَالحَرِي
**بَالحَرِي**
a. Daha ziyade; tercihen.

أَحْرَى
**أَحْرَى**
a. Daha uygun, daha yaraşır, daha iyi uyumlu, daha layık.

بِالاَحْرَى
**بِالاَحْرَى**
a. Çok daha fazla sebeple, o kadar daha fazla.

حَارِيَة
**حَارِيَة**
a. Küçük engerek.

حَرِيّ
**حَرِيّ** [ 25 ], (pl. **أَحْرِيَآء** [ 68 ])
a. [ Bi ], -e uygun, -e elverişli; uygun, -e uyumlu; -e layık.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حري
حَرَى - يَحْرِي - تَحَرَّى - يَتَحَرَّى - تَحَرَّوا
حَرَى - يَحْرِي + الأمر أو الشيء + لكائن: يتحقق ويتأكد ويتحتم ويتيقن: يتحقق ويتم التأكد من حقيقته وصوابه
تَحَرَّى - يَتَحَرَّى:+ كائن + أمراً:على وزن " تـَفـَعَّـلَ " من " حَرَى - يَحْرِي": يجهد أن " يَحْرِي" الأمر له على وجه الشدة وبشكل ذاتي: يسعى ليتبين ويتأكد حقيقة الأمر وصوابه
حَرِيَ: على وزن " فعيل": اسم فاعل من " حَرَى - يَحْرِي ": الذي حق وتأكد صوابه
الأَحْرى: اسم تفضيل من " حَريّ ": الذي هو أكثر صواباً وحقيقة
أو بالأحرى: أو بشكل أكثر صواباً وحقيقة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " وجوب الوقوع والتحقق بشكل أكيد وقطعي ويقيني "، وهي:
حَقَّ - يَحُقُّ (حَقَّ - يَحِقُّ)، يَقِنَ - يَيْقَنُ، وَثُقَ - يَوثُقُ، وَكَدَ - يَكِدُ، حَتَمَ - يَحْتِمُ، حَرَى - يَحْرِي
تحروا
	﴿وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا(14)﴾ الجن
مختار الصحاح:
● [حرا] ح ر ا: التَّحَرِي في الأشياء ونحوها طلب ما هو أحْرَى بالاستعمال في غالب الظن أي أجدر وأخلق واشتقاقه من قولك هو حَرَّى أن يفعل كذا أي جدير وأخلق وفلان يَتَحَرَّى كذا أي يتوخاه ويقصده وقوله تعالى ﴿فأولئك تحروا رشدا﴾ أي توخوا وعمدوا و حِرَاءُ بالكسر والمد جبل بمكة يذكر ويؤنث فإن أنث لم يصرف
معجم الفرائد القرآنية:
ح  ر  و
"تَحَرَّوْا " في قوله تعالى :" وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَئِكَ تَحَرَّوْا رَشَداً "  (14) الجن
التحرّي:الاجتهاد وبذل الطاقة في طلب الشيء، تحرّاه: تعمّدهُ،وتحرّوا رشدا: بذلوا جهدهم في طلب الحق والصواب.
الراغب:
حرى
- حرى الشيء يحري، أي: قصد حراه، أي: جانبه، وتحراه كذلك، قال تعالى: }فأولئك تحروا رشدا{ [الجن/14]، وحرى الشيء يحري: نقص (انظر: الأفعال 1/421)، كأنه لزم الحرى ولم يمتد، قال الشاعر:
- 110 - والمرء بعد تمامه يحري
(هذا عجز بيت، وشطره:
حتى كأني خاتل قنصا
[استدراك] وهو لسلمى بن عوية الضبي في مجالس ثعلب 1/246؛ وهو في الفائق 1/275 بدون نسبة، وغريب الخطابي 2/50 دون نسبة من المحقق)
ورماه الله بأفعى حارية (يقال للأفعى إذا كبرت ونقص جسمها حارية، وهي أخبث ما تكون).
ملخص اللسان:
1.     حَرَى الشيءُ يَحْرِي حَرْياً: نَقَصَ، وأَحْرَاه الزمانُ.
2.     الحَرْيُ النُّقصان بعد الزيادة. يقال: إِنه يَحْرِي كما يَحْرِي القمرُ حَرْياً يَنْقُصُ الأَوّل منه فالأَول؛
3.     والحارِيَةُ: الأَفْعى التي قد كبِرتْ ونَقَص جسمها من الكِبَر ولم يبق إِلا رأْسُها ونَفَسُها وسَمُّها،
4.     والحَراة: الساحةُ والعَقْوَةُ والناحيةُ، وكذلك الحَرَا، مقصور.
5.     والحَرَا: موضع البَيْض؛
6.     والحَرَا: الكِناسُ.
7.     الحَرَا جَنابُ الرجل وما حوله،
8.     والحَرَا والحَرَاة:الصوتُ والجَلَبة وصوتُ التِهاب النار وحَفيفُ الشجر،
9.     والحَرَى: الخَلِيقُ كقولك بالحَرَى أَن يكون ذلك، وإِنه لَحَرىً بكذا وحَرٍ وحَرِيٌّ،
10.                        ويُحَدِّثُ الرجلُ الرجلَ فيقولُ: بالحَرَى أَن يكون،
11.          وفلان يتَحَرَّى الأَمرَ أَي يتَوَخّاه ويَقْصِده. والتَّحَرِّي: قصْدُ الأَوْلى والأَحَقِّ، مأْخوذ من الحَرَى وهو الخَليقُ، والتَّحَرِّي: القَصْدُ والاجتهادُ في الطلب والعزمُ على تخصيص الشيء بالفعل والقول؛
12.                        وحَرَى أَن يكون ذاك: في معنى عسَى.
13.                        وحِرَاء، بالكسر والمد: جبل بمكة معروف، يذكر ويؤَنث.
14.                        الحَرْوةُ حُرْقةٌ يَجِدُها الرجلُ في حَلْقه وصَدْره ورأْسه من الغَيْظ والوَجَع.
15.                        والحَرْوة: الرائحة الكريهة مع حِدَّةٍ في   الخَياشِيم.
16.                        والحَرْوَةُ والحَراوةُ: حَرَافةٌ تكون في طَعْم نحو الخَرْدل وما أَشبهه
لسان العرب:
● -    حري: حَرَى الشيءُ يَحْرِي حَرْياً: نَقَصَ، وأَحْرَاه الزمانُ. الليث:   الحَرْيُ النُّقصان بعد الزيادة. يقال: إِنه يَحْرِي كما يَحْرِي القمرُ   حَرْياً يَنْقُصُ الأَوّل منه فالأَول؛ وأَنشد شمر:   ما زَالَ مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ،   في بَدَنٍ يَنْمِي وعَقْلٍ يَحْرِي   وفي حديث وفاة النبي، صلى الله عليه وسلم: فما زال جِسْمُه يَحْرِي أَي   يَنْقُص. ومنه حديث الصِّديق، رضي الله عنه: فما زال جِسْمُه يَحْرِي بعد   وفاةِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى لَحِقَ به. وفي حديث عمرو بن   عَبْسَة: فإِذا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُسْتَخْفِياً حِراءٌ   عليه قومُه أَي غِضَابٌ ذَوُو هَمٍّ وغَمٍّ قد انْتَقَصَهم أَمْرُه وعِيلَ   صَبْرُهم به حتى أَثَّر في أَجْسامهم.   والحارِيَةُ: الأَفْعى التي قد كبِرتْ ونَقَص جسمها من الكِبَر ولم يبق   إِلا رأْسُها ونَفَسُها وسَمُّها، والذَّكر حارٍ؛ قال:   أَو حارِياً من القُتَيْراتِ الأُوَلْ،   أَبْتَرَ قِيدَ الشِّبرِ طُولاً أَو أَقَلْ   وأَنشد شمر:   انْعَتْ على الجَوْفاءِ في الصُّبْح الفَضِحْ   حوَيْرِياً مثلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ   والحَراة: الساحةُ والعَقْوَةُ والناحيةُ، وكذلك الحَرَا، مقصور. يقال:   اذْهَبْ فلا أَرَيَنَّكَ بِحَرايَ وحَرَاتِي. ويقال: لا تَطُرْ حَرَانا   أَي لا تَقْرَبْ ما حولنا. وفي حديث رجل من جُهَينة: لم يكن زيد بنُ خالد   يَقْرَبه بِحَراهُ سُخْطاً لله عز وجل؛ الحَرَا، بالفتح والقصر: جَنابُ   الرجل. والحَرَا والحَرَاةُ: ناحيةُ الشيء. والحَرَا: موضع البَيْض؛   قال:بَيْضَةٌ ذادَ هَيْقُها عن حَرَاها   كُلَّ طارٍ عليه أَن يَطْراها   هو الأُفْحُوصُ والأُدْحِيُّ، والجمع أَحْراء. والحَرَا: الكِناسُ.   التهذيب: الحَرَا كُلُّ موضع لظَبْيٍ يأْوِي إِليه. الأَزهري: قال الليث في   تفسير الحَرَا إِنه مَبِيضُ النَّعام أَو مأْوَى الظَّبْي، وهو باطل،   والحَرَا عند العرب ما رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي: الحَرَا جَنابُ الرجل وما   حوله، يقال: لا تَقْرَبَنَّ حَرَانا. ويقال: نزل بحَراهُ وعَرَاهُ إِذا   نزل بساحته. وحَرَا مَبِيضِ النَّعامِ: ما حَوْله، وكذلك حَرَا كِناسِ   الظَّبْي ما حَوْله. والحَرَا: موضعُ بَيْضِ اليَمامة. والحَرَا والحَرَاة:   الصوتُ والجَلَبة وصوتُ التِهاب النار وحَفيفُ الشجر، وخَصَّ ابن   الأَعرابي به مرةً صوتَ الطير. وحَرَاةُ النار، مقصورٌ: التهابها؛ ذكره جماعة   اللغويين؛ قال ابن بري: قال علي بن حمزة هذا تصحيف وإِنما هو الخَوَاة،   بالخاء والواو، قال: وكذا قال أَبو عبيد الخَوَاة بالخاء والواو.   والحَرَى: الخَلِيقُ كقولك بالحَرَى أَن يكون ذلك، وإِنه لَحَرىً بكذا   وحَرٍ وحَرِيٌّ، فمن قال حَرىً لم يغيره عن لفظه فيما زاد على الواحد   وسَوَّى بين الجِنْسين، أَعني المذكر والمؤنث، لأَنه مصدر؛ قال الشاعر:   وهُنَّ حَرىً أَن لا يُثِبْنَكَ نَقْرَةً،   وأَنتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُ   ومن قال حَرٍ وحَرِيٌّ ثَنَّى وجمع وأَنث فقال: حَرِيانِ وحَرُونَ   وحَرِيَة وحَرِيَتانِ وحَرِياتٌ وحَرِيَّانِ وحَرِيُّونَ وحَرِيَّة   وحَرِيَّتانِ وحَرِيَّاتٌ. وفي التهذيب: وهم أَحْرِياء بذلك وهُنَّ حَرَايَا وأَنتم   أَحْراءٌ، جمع حَرٍ. وقال اللحياني: وقد يجوز أَن تثني ما لا تجمع لأَن   الكسائي حكى عن بعض العرب أَنهم يثنون ما لا يجمعون فيقول إِنهما   لحَرَيانِ أَن يفعلا؛ وكذلك رُوِيَ بيتُ عَوْفِ بن الأَحْوصِ   الجَعْفَرِي:أَوْدَى بَنِيَّ فَما بِرَحْلِي مِنْهُمُ   إِلا غُلاما بَيَّةٍ ضَنَيانِ   بالفتح، كذا أَنشده أَبو علي الفارسي وصرح بأَنه مفتوح؛ قال ابن بري   شاهدُ حَرِيّ قولُ لبيد:   من حَياةٍ قد سَئِمْنا طُولَها،   وحَرِيٌّ طُولُ عَيْشٍ أَن يُمَلّْ   وفي الحديث: إِنَّ هذا لَحرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَن يَنْكِحَ. يقال: فلان   حَرِيٌّ بكذا وحَرىً بكذا وحَرٍ بكذا وبالحَرَى أَن يكون كذا أَي جَديرٌ   وخَلِيقٌ. ويُحَدِّثُ الرجلُ الرجلَ فيقولُ: بالحَرَى أَن يكون، وإِنه   لمَحْرىً أَن يفعل ذلك؛ عن اللحياني. وإِنه لمَحْراة أَن يفعلَ، ولا يثنى   ولا يجمع ولا يؤنث كقولك مَخْلَقة ومَقْمَنة. وهذا الأَمر مَحْراةٌ لذلك   أَي مَقْمنة مثل مَحْجَاة. وما أَحْراه: مثل ما أَحْجاه، وأَحْرِ به: مِثْل   أَحْجِ به؛ قال:   ومُسْتَبْدِلٍ من بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،   فأَحْرِ به لطُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا   أَي وأَحْرِيَنْ، وما أَحْراهُ به؛ وقال الشاعر:   فإِن كنتَ تُوعِدُنا بالهِجاء،   فأَحْرِ بمَنْ رامَنا أَن يَخِيبَا   وقولهم في الرجل إِذا بلغ الخمسين حَرىً؛ قال ثعلب: معناه هو حَرىً أَن   يَنالَ الخيرَ كله. وفي الحديث: إِذا كان الرجلُ يَدْعُو في شَبِيبَتِه   ثم أَصابه أَمرٌ بعدَما كَبِرَ فبالحَرَى أَن يُسْتجابَ له.   ومن أَحْرِ به اشْتُقَّ التَّحَرِّي في الأَشياء ونحوها، وهو طَلَبُ ما   هو أَحْرَى بالاستعمال في غالب الظن، كما اشتق التَّقَمُّن من القَمِين.   وفلان يتَحَرَّى الأَمرَ أَي يتَوَخّاه ويَقْصِده. والتَّحَرِّي: قصْدُ   الأَوْلى والأَحَقِّ، مأْخوذ من الحَرَى وهو الخَليقُ، والتَّوَخِّي مثله.   وفي الحديث: تحَرَّوْا ليلةَ القَدْرِ في العَشْرِ الأَواخِر أَي   تعَمَّدوا طلبها فيها. والتَّحَرِّي: القَصْدُ والاجتهادُ في الطلب والعزمُ على   تخصيص الشيء بالفعل والقول؛ ومنه الحديث: لا تتَحَرَّوْا بالصلاة طلوعَ   الشمسِ وغروبَها. وتحَرَّى فلانٌ بالمكان أَي تمكَّث. وقوله تعالى:   فأُولئك تحرَّوْا رَشَداً؛ أَي توَخَّوْا وعَمَدُوا، عن أَبي عبيد؛ وأَنشد   لامرئ القيس:   دِيمةٌ هَطْلاء فيها وطَفٌ،   طَبَقُ الأَرضِ تحَرَّى وتَدُِرْ   وحكى اللحياني: ما رأَيتُ من حَرَاتِه وحَرََاه، لم يزد على ذلك شيئاً.   وحَرَى أَن يكون ذاك: في معنى عسَى. وتحَرَّى لك: تعَمَّده.   وحِرَاء، بالكسر والمد: جبل بمكة معروف، يذكر ويؤَنث. قال سيبويه: منهم   من يصرفه ومنهم من لا يصرفه يجعله اسماً للبقعة؛ وأَنشد:   ورُبَّ وَجْهٍ مِن حِرَاءٍ مُنْحَن   وأَنشد أَيضاً:   ستَعْلم أَيَّنا خيراً قديماً،   وأَعْظَمَنا ببَطْنِ حِرَاءَ نارا   قال ابن بري: هكذا أَنشده سيبويه. قال: وهو لجرير؛ وأَنشده الجوهري:   أَلسْنا أَكرَمَ الثَّقَلَيْنِ طُرّاً،   وأَعْظَمَهم ببطْن حِراءَ نارا   قال الجوهري: لم يصرفه لأَنه ذهب به إِلى البلدة التي هو بها. وفي   الحديث: كان يتَحَنَّثُ بحِراءٍ، هو بالكسر والمد جبل من جبال مكة. قال   الخطابي: كثير من المحدّثين يَغْلَطون فيه فيفْتَحون حاءه ويَقْصُرونه   ويُميلونه، ولا تجوز إِمالته لأَن الراء قبل الأَلف مفتوحة، كما لا تجوز إِمالة   راشد ورافع.   ابن سيده: الحَرْوةُ حُرْقةٌ يَجِدُها الرجلُ في حَلْقه وصَدْره ورأْسه   من الغَيْظ والوَجَع. والحَرْوة: الرائحة الكريهة مع حِدَّةٍ في   الخَياشِيم. والحَرْوَةُ والحَراوةُ: حَرَافةٌ تكون في طَعْم نحو الخَرْدل وما   أَشبهه حتى يقالُ: لهذا الكُحْل حَرَاوة ومَضاضَة في العين. النضر:   الفُلْفُل له حَرَاوة، بالواو، وحَرَارة، بالراء. يقال: إِني لأَجد لهذا الطعام   حَرْوة وحَرَاوة أَي حَرارة، وذلك من حَرافةِ شيء يؤْكل. قال الأَزهري:   ذكر الليث الحِرَّ في المعتل ههنا، وبابُ المضاعف أَولى به، وقد ذكرناه في   ترجمة حرح وفي ترجمة رحا. يقال: رَحَاه إِذا عَظَّمه، وحَرَاه إِذا   أَضاقَه، والله أعلم.
مقاييس اللغة:
(حرو/ي) الحاء والراء وما بعدها معتل. أصول ثلاثة: فالأوّل جنس من الحرارة، والثاني القرب والقصد، والثالث الرُّجوع.
فالأوّل الحَرْوُ. من قولك وجَدْتُ في فمي حَرْوَة وحَرَاوةً، وهي حرارةٌ مِن شيءٍ يُؤْكل كالخردَل ونحوِه. ومن هذا القياس حَرَاةُ النار، وهو التهابها. ومنه الحَرَة الصَّوت والجَلَبةُ.
وأمّا القُرب والقَصْد فقولهم أنت حَرىً أنْ تفعل كذا. ولا يثنَّى على هذا اللفظ ولا يُجمَع. فإذا قلت حَرِيٌّ قلت حرِيّان وحريُّون وأحرياء للجماعة([35]). وتقول هذا الأمر مَحْراةٌ لكذا. ومنه قولهم: هو يتحرَّى الأمر، أي يقصِدُه.
ويقال إنَّ الحَرا مقصور: موضع البَيْض، وهو الأفحوص. ومنه تحرَّى بالمكان: تلبَّثَ. ومنه قولهم نزلتُ بِحَرَاهُ وَبِعَراه، أي بعَقْوتَه.
والثالث: قولهم حَرَى الشّيءُ يَحرِي حَرْياً، إذا رجع ونَقَص. وأحراه الزمانُ. ويقال للأفعى التي كَبِرت ونقص جسمُها حاريَةٌ. وفي الدعاء عليه يقولون: "رماهُ الله بأفعَى حاريةٍ"، لأنها تنقُص من مرور الزمان عليها وتَحْرِي، فذلك أخبثُ. وفي الحديث: "لما مات رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم جعل جسمُ أبي بكر يَحْرِي حتى لَحق به".
القاموس المحيط:
يو الحارِيةُ الْأَفْعَى التي كَبِرَتْ ونَقَصَ جِسْمُها، ولم يَبْقَ إلا رَأسُها ونَفَسُها وسَمُّها. والحَرَا والحَراةُ الناحِيةُ، وصَوْتُ الطيْرِ، أو عامٌّ، والكِناسُ، ومَوْضِعُ البَيْضِ ج أحْراءٌ. وحَراةُ النارِ الْتِهابُها. والحَرا الخَليقُ، ومنه بالْحَرَا أن يكونَ ذاكَ، وإنَّهُ لَحَرًى بكذا، وحَرِيٌّ، كغَنِيٍّ، وحَرٍ، والْأُولى لا تُثَنَى ولا تُجْمَعُ، وإنَّهُ لَمَحْرًى أن يَفْعَل، ولمَحْراةٌ. وأحْرِ به، وما أحْراه به ما أجْدَرَهُ. وتَحَرَّاه تَعَمَّدَه، وطَلَبَ ما هو أحْرَى بالاسْتِعْمالِ، و بالمكانِ تَمَكَّثَ. وحَرَى، كَرَمَى نَقَصَ. وأحْراهُ الزَّمانُ. وحِراءٌ، ككِتابٍ، وكَعَلَى، عن عِياضٍ، ويُؤَنَّثُ، ويُمْنَعُ جَبَلٌ بمكةَ، فيه غارٌ تَحَنَّثَ فيه النبي، صلى الله عليه وسلم.
تاج العروس:
( الحروة حرقة ) يجدها الرجل ( في الحلق والصدر والرأس من الغيظ والوجع ) كما في المحكم ( و ) أيضا ( حرافة ) تكون ( في طعم الخردل ) وما أشبهه ( كالحراوة ) يقال انى لاجد لهدا الطعام حروة وحراوة أي حرارة وذلك من حرافة شئ يؤكل كما في الصحاح ويقال لهذا الكحل حراوة ومضاضة في العين وقال النضر الفلفل له حراوة بالواو وحرارة بالراء ( و ) الحروة ( الرائحة الكريهة مع حدة ) في الخياشيم نقله ابن سيده يو ( الحارية الافعى التى كبرت ونقص جسمها ولم يبق الا رأسها ونفسها وسمها ) كذا في المحكم وما أخصر عبارة الجوهرى حيث قال التى نقص جسمها من الكبر وذلك أخبث ما يكون يقال رماه الله بأفعى حارية قال ابن سيده والذكر حار قال أو حاريا من القتيرات الاول * أبتر قيد الشبر طولا أو أقل وأنشد شمر انعت على الحوفاء في الصبح الفضح * حوير يا مثل قضيب المجتدح ( والحرا ) مقصورا ( والحراة الناحية ) يقال اذهب فلا أرينك بحراى وحراتى ويقال لا تطر حرانا أي لا تقرب ما حولنا يقال نزلت بحراه وعراه قال ابن الاثير الحرا جناب الرجل وساحته * قلت ونقله أبو عبيد عن الاصمعي كذلك ( و ) الحرا والحراة ( صوت الطير ) هكذا خصه ابن الاعرابي أو عام ) في الصوت والجلية كما في الصحاح ( و ) الحرا ( الكناس ) للظبى ( وموضع البيض ) للنعام قال بيضه ذا دهيفها عن حراها * كل طار عليه أن يطراها وقى التهذيب الحرا كل موضع لظبى يأوى إليه وقال الليث الحرا مبيض النعام أو مأوى الظبى قال الازهرى وهو باطل والحرا عند العرب ما رواه أبو عبيد عن الاصمعي الحرا جناب الرجل وما حوله يقال لا تقربن حرانا ويقال نزل بحراه وعراه إذا نزل بساحته وحرا مبيض النعام ما حوله وكذلك حرا كناس الظبى ما حوله ( ج احراء ) كندى وانداء ( وحراة النار التهابها ) وفى الصحاح صوت التهابها وقال ابن برى قال على بن حمزة هذا تصحيف وانما هو الخواة بالخاء والواو قال وكذلك قال أبو عبيد ( والحرا الخليق ومنه ) قولهم ( بالحرا ان يكون ذلك وانه لحرى بكذا وحرى كغنى وحر ) أي خليق جدير ( والاولى لا تثنى ولا تجمع ) كما في الصحاح أي لا يغير عن لفظه فيما زاد على الواحد ويسوى بين الجنسين أعنى المذكر والمؤنث لانه مصدر قال الجوهرى وأنشد الكسائي وهن حرى ان لا يثبنك نقرة * وأنت حرى بالنار حين تثيب ومن قال حر وحرى ثنى وجمع وأنث فقال حريان وحرون وحرية وحريات وحريون وحرية وحريتان وحريات وفى التهذيب وهم أحرياء بذلك وهن حرايا وأنتم أحراء جمع حر وقال اللحيانى وقد يجوز ان يثى ما لا يجمع لان الكسائي حكى عن بعض العرب انهم يثنون ما لا يجمعون فيقول انهما لحريان أن يفعلا قال ابن برى وشاهد حرى قول لبيد من حياة قد سئمنا طولها * وحرى طول عيش أن يمل وفى الحديث ان هذا لحرى ان خطب ان ينكح وقولهم في الرجل إذا بلغ الخمسين حرى قال ثعلب معناه وهو حرى ان ينال الخير كله ( وانه لمحرى ان يفعل ) ذلك عن اللحيانى ( و ) انه ( لمحراة ) ان يفعل ولا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث كقولك مخلقة
ومقمنة ( وأحربه ) مثل أحج به قال الشاعر ومستبدل من بعد غضبى صريمة * فاحر به لطول فقر وأحريا أي وأحرين وقال آخر فان كنت توعدنا بالهجاء * فأحر بمن رامنا أن يخيبا ( وما أحراه به ) أي ( ما أجدره ) وأخلقه قال الجوهرى ( و ) من أحربه اشتق التحرى يقال ( تحراه ) أي تعمده ) ومنه الحديث تحر واليلة القدر في العشر الاواخر أي تعمدوا طلبها فيها وقيل تحراه توخاه وقصده ومنه قوله تعالى فأولئك تحروا رشدا أي توخوا وعمدوا عن أبى عبيد وأنشد لامرئ القبس ديمة هطلاء فيها وطف * طبق الارض تحرى وتدر ( و ) تحرى ( طلب ما هو أحرى بالاستعمال ) في غالب الظن كما في الصحاح وقيل التحرى القصد والاجتهاد في الطلب والعزم على تخصيص الشئ بالفعل والقول وقيل هو قصد الاولى والاحق ( و ) تحرى ( بالمكان تمكث وحرى ) الشئ ( كرمى ) يحرى حريا
( نقص ) بعد الزيادة قال الراغب كأنه لزم حراء ولم يمتد انتهى يقال يحرى كما يحرى القمر كما في الصحاح أي ينقص منه الاول فالاول وأنشد شمر ما زال مجنونا على است الدهر * في بدن نيمى وعقل يحرى وأنشد الراغب * والمرء بعد تمامه يحرى * ومنه الحديث فما زال جسمه يحرى حتى لحق به ( وأحراه الزمان ) نقصه ( وحراء ككتاب و ) حرى ( كعلى ) بصيغة الماضي ( عن ) القاضى ( عياض ) في المشارق وهى لغة ضعيفة أنكرها الخطابى وغيره يذكر ( ويؤنث ) واقتصر ابن دريد على التأنيث ( و ) يصرف و ( يمنع ) قال سيبويه منهم من يصرفه ومنهم من لا يصرفه يجعله اسما للبقعة وأنشد * ورب وجه من حراء منحن * وأنشد أيضا سيعلم أينا خيرا قديما * وأعظمنا ببطن حراء نارا قال ابن برى هكذا أنشده سيبويه قال وهو لجرير وأنشده الجوهرى ألسنا أكرم االثقلين طرا * وأعظمهم ببطن حراء نارا قال الجوهرى لم يصرفه لانه ذهب به الى البلدة التى هو بها قال شيخنا وفى حراء لغات كثيرة مروية أوردها شراح البخاري وقد جمع أحواله مع قباء من قال حرا وقبا أنث وذكرهما معا * ومدن واقصر واصرفن وامنع الصرفا قال واجمع منه قول عبد الملك العصامي المكى قد جاء تثليث حرا مع قصره * وصرفه وضد ذين فادره قال وهو أجمع من الاول الا ان في اثبات بعض ما فيه خلاف المشهور ( جبل بمكة ) في أعلاها عن يمين الماشي لمنى يعرف الان بجبل النور قال الخطابى كثير من المحدثين يغلطون فيه فيفتحون حاءه ويقصرونه ويميلونه ولا يجوز امالته لان الراء قبل الالف مفتوحة كما لا يجوز امالة رافع وراشد ( فيه غار تحنث فيه النبي صلى الله عليه وسلم ) وقد تشرفت بزيارته * ومما يستدرك عليه حرى عليه غضب وقوم حراء أي غضاب عيل صبرهم حتى أثر في أجسامهم وحراه يحريه قصد حراه أي ساحته وكذلك تحراه والحراة حفيف الشجر وحرى ان يكون ذلك أي عسى زنة ومعنى وحراه إذا أضافه عن ابن الاعرابي وكغني مالك بن حرى قتل مع على بصفين ونصر بن سيار بن رافع بن حرى أمير خراسان وأحرى قرب نقله الصاغانى

_Türkçe çeviri henüz yok_
