# حري — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B1%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حري

حَرَى الشيءُ يَحْرِي حَرْياً: نَقَصَ، وأَحْرَاه الزمانُ. الليث: الحَرْيُ النُّقصان بعد الزيادة. يقال: إِنه يَحْرِي كما يَحْرِي القمرُ حَرْياً يَنْقُصُ الأَوّل منه فالأَول؛ وأَنشد شمر:
ما زَالَ مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ،
في بَدَنٍ يَنْمِي وعَقْلٍ يَحْرِي
وفي حديث وفاة النبي، صلى الله عليه وسلم: فما زال جِسْمُه يَحْرِي أَي يَنْقُص. ومنه حديث الصِّديق، رضي الله عنه: فما زال جِسْمُه يَحْرِي بعد وفاةِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حتى لَحِقَ به. وفي حديث عمرو بن عَبْسَة: فإِذا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُسْتَخْفِياً حِراءٌ عليه قومُه أَي غِضَابٌ ذَوُو هَمٍّ وغَمٍّ قد انْتَقَصَهم أَمْرُه وعِيلَ صَبْرُهم به حتى أَثَّر في أَجْسامهم.
والحارِيَةُ: الأَفْعى التي قد كبِرتْ ونَقَص جسمها من الكِبَر ولم يبق إِلا رأْسُها ونَفَسُها وسَمُّها، والذَّكر حارٍ؛ قال:
أَو حارِياً من القُتَيْراتِ الأُوَلْ،
أَبْتَرَ قِيدَ الشِّبرِ طُولاً أَو أَقَلْ
وأَنشد شمر:
انْعَتْ على الجَوْفاءِ في الصُّبْح الفَضِحْ
حوَيْرِياً مثلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ
والحَراة: الساحةُ والعَقْوَةُ والناحيةُ، وكذلك الحَرَا، مقصور. يقال: اذْهَبْ فلا أَرَيَنَّكَ بِحَرايَ وحَرَاتِي. ويقال: لا تَطُرْ حَرَانا أَي لا تَقْرَبْ ما حولنا. وفي حديث رجل من جُهَينة: لم يكن زيد بنُ خالد يَقْرَبه بِحَراهُ سُخْطاً لله عز وجل؛ الحَرَا، بالفتح والقصر: جَنابُ الرجل. والحَرَا والحَرَاةُ: ناحيةُ الشيء. والحَرَا: موضع البَيْض؛ قال:بَيْضَةٌ ذادَ هَيْقُها عن حَرَاها
كُلَّ طارٍ عليه أَن يَطْراها
هو الأُفْحُوصُ والأُدْحِيُّ، والجمع أَحْراء. والحَرَا: الكِناسُ. التهذيب: الحَرَا كُلُّ موضع لظَبْيٍ يأْوِي إِليه. الأَزهري: قال الليث في تفسير الحَرَا إِنه مَبِيضُ النَّعام أَو مأْوَى الظَّبْي، وهو باطل، والحَرَا عند العرب ما رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي: الحَرَا جَنابُ الرجل وما حوله، يقال: لا تَقْرَبَنَّ حَرَانا. ويقال: نزل بحَراهُ وعَرَاهُ إِذا نزل بساحته. وحَرَا مَبِيضِ النَّعامِ: ما حَوْله، وكذلك حَرَا كِناسِ الظَّبْي ما حَوْله. والحَرَا: موضعُ بَيْضِ اليَمامة. والحَرَا والحَرَاة: الصوتُ والجَلَبة وصوتُ التِهاب النار وحَفيفُ الشجر، وخَصَّ ابن الأَعرابي به مرةً صوتَ الطير. وحَرَاةُ النار، مقصورٌ: التهابها؛ ذكره جماعة اللغويين؛ قال ابن بري: قال علي بن حمزة هذا تصحيف وإِنما هو الخَوَاة، بالخاء والواو، قال: وكذا قال أَبو عبيد الخَوَاة بالخاء والواو. والحَرَى: الخَلِيقُ كقولك بالحَرَى أَن يكون ذلك، وإِنه لَحَرىً بكذا وحَرٍ وحَرِيٌّ، فمن قال حَرىً لم يغيره عن لفظه فيما زاد على الواحد وسَوَّى بين الجِنْسين، أَعني المذكر والمؤنث، لأَنه مصدر؛ قال الشاعر: وهُنَّ حَرىً أَن لا يُثِبْنَكَ نَقْرَةً،
وأَنتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُ
ومن قال حَرٍ وحَرِيٌّ ثَنَّى وجمع وأَنث فقال: حَرِيانِ وحَرُونَ وحَرِيَة وحَرِيَتانِ وحَرِياتٌ وحَرِيَّانِ وحَرِيُّونَ وحَرِيَّة وحَرِيَّتانِ وحَرِيَّاتٌ. وفي التهذيب: وهم أَحْرِياء بذلك وهُنَّ حَرَايَا وأَنتم أَحْراءٌ، جمع حَرٍ. وقال اللحياني: وقد يجوز أَن تثني ما لا تجمع لأَن الكسائي حكى عن بعض العرب أَنهم يثنون ما لا يجمعون فيقول إِنهما لحَرَيانِ أَن يفعلا؛ وكذلك رُوِيَ بيتُ عَوْفِ بن الأَحْوصِ الجَعْفَرِي:أَوْدَى بَنِيَّ فَما بِرَحْلِي مِنْهُمُ
إِلا غُلاما بَيَّةٍ ضَنَيانِ
بالفتح، كذا أَنشده أَبو علي الفارسي وصرح بأَنه مفتوح؛ قال ابن بري شاهدُ حَرِيّ قولُ لبيد:
من حَياةٍ قد سَئِمْنا طُولَها،
وحَرِيٌّ طُولُ عَيْشٍ أَن يُمَلّْ
وفي الحديث: إِنَّ هذا لَحرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَن يَنْكِحَ. يقال: فلان حَرِيٌّ بكذا وحَرىً بكذا وحَرٍ بكذا وبالحَرَى أَن يكون كذا أَي جَديرٌ وخَلِيقٌ. ويُحَدِّثُ الرجلُ الرجلَ فيقولُ: بالحَرَى أَن يكون، وإِنه لمَحْرىً أَن يفعل ذلك؛ عن اللحياني. وإِنه لمَحْراة أَن يفعلَ، ولا يثنى ولا يجمع ولا يؤنث كقولك مَخْلَقة ومَقْمَنة. وهذا الأَمر مَحْراةٌ لذلك أَي مَقْمنة مثل مَحْجَاة. وما أَحْراه: مثل ما أَحْجاه، وأَحْرِ به: مِثْل أَحْجِ به؛ قال:
ومُسْتَبْدِلٍ من بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به لطُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا
أَي وأَحْرِيَنْ، وما أَحْراهُ به؛ وقال الشاعر:
فإِن كنتَ تُوعِدُنا بالهِجاء،
فأَحْرِ بمَنْ رامَنا أَن يَخِيبَا
وقولهم في الرجل إِذا بلغ الخمسين حَرىً؛ قال ثعلب: معناه هو حَرىً أَن يَنالَ الخيرَ كله. وفي الحديث: إِذا كان الرجلُ يَدْعُو في شَبِيبَتِه ثم أَصابه أَمرٌ بعدَما كَبِرَ فبالحَرَى أَن يُسْتجابَ له. ومن أَحْرِ به اشْتُقَّ التَّحَرِّي في الأَشياء ونحوها، وهو طَلَبُ ما هو أَحْرَى بالاستعمال في غالب الظن، كما اشتق التَّقَمُّن من القَمِين. وفلان يتَحَرَّى الأَمرَ أَي يتَوَخّاه ويَقْصِده. والتَّحَرِّي: قصْدُ الأَوْلى والأَحَقِّ، مأْخوذ من الحَرَى وهو الخَليقُ، والتَّوَخِّي مثله. وفي الحديث: تحَرَّوْا ليلةَ القَدْرِ في العَشْرِ الأَواخِر أَي تعَمَّدوا طلبها فيها. والتَّحَرِّي: القَصْدُ والاجتهادُ في الطلب والعزمُ على تخصيص الشيء بالفعل والقول؛ ومنه الحديث: لا تتَحَرَّوْا بالصلاة طلوعَ الشمسِ وغروبَها. وتحَرَّى فلانٌ بالمكان أَي تمكَّث. وقوله تعالى: فأُولئك تحرَّوْا رَشَداً؛ أَي توَخَّوْا وعَمَدُوا، عن أَبي عبيد؛ وأَنشد لامرئ القيس:
دِيمةٌ هَطْلاء فيها وطَفٌ،
طَبَقُ الأَرضِ تحَرَّى وتَدُِرْ
وحكى اللحياني: ما رأَيتُ من حَرَاتِه وحَرََاه، لم يزد على ذلك شيئاً. وحَرَى أَن يكون ذاك: في معنى عسَى. وتحَرَّى لك: تعَمَّده. وحِرَاء، بالكسر والمد: جبل بمكة معروف، يذكر ويؤَنث. قال سيبويه: منهم من يصرفه ومنهم من لا يصرفه يجعله اسماً للبقعة؛ وأَنشد:
ورُبَّ وَجْهٍ مِن حِرَاءٍ مُنْحَن
وأَنشد أَيضاً:
ستَعْلم أَيَّنا خيراً قديماً،
وأَعْظَمَنا ببَطْنِ حِرَاءَ نارا
قال ابن بري: هكذا أَنشده سيبويه. قال: وهو لجرير؛ وأَنشده الجوهري: أَلسْنا أَكرَمَ الثَّقَلَيْنِ طُرّاً،
وأَعْظَمَهم ببطْن حِراءَ نارا
قال الجوهري: لم يصرفه لأَنه ذهب به إِلى البلدة التي هو بها. وفي الحديث: كان يتَحَنَّثُ بحِراءٍ، هو بالكسر والمد جبل من جبال مكة. قال الخطابي: كثير من المحدّثين يَغْلَطون فيه فيفْتَحون حاءه ويَقْصُرونه ويُميلونه، ولا تجوز إِمالته لأَن الراء قبل الأَلف مفتوحة، كما لا تجوز إِمالة راشد ورافع.
ابن سيده: الحَرْوةُ حُرْقةٌ يَجِدُها الرجلُ في حَلْقه وصَدْره ورأْسه من الغَيْظ والوَجَع. والحَرْوة: الرائحة الكريهة مع حِدَّةٍ في الخَياشِيم. والحَرْوَةُ والحَراوةُ: حَرَافةٌ تكون في طَعْم نحو الخَرْدل وما أَشبهه حتى يقالُ: لهذا الكُحْل حَرَاوة ومَضاضَة في العين. النضر: الفُلْفُل له حَرَاوة، بالواو، وحَرَارة، بالراء. يقال: إِني لأَجد لهذا الطعام حَرْوة وحَرَاوة أَي حَرارة، وذلك من حَرافةِ شيء يؤْكل. قال الأَزهري: ذكر الليث الحِرَّ في المعتل ههنا، وبابُ المضاعف أَولى به، وقد ذكرناه في ترجمة حرح وفي ترجمة رحا. يقال: رَحَاه إِذا عَظَّمه، وحَرَاه إِذا أَضاقَه، والله أعلم.

### Türkçe

**حَرَى** şey **يَحْرِي** **حَرْياً**: eksildi; zamanı onu eksiltti. el-Leys:
**الحَرْيُ** artıştan sonra eksilmedir. Denir ki: O, ayın eksildiği gibi eksilir; **حَرْياً**: ilkinin ilkinin eksildiği (gibi). Şemmer şu beyti okudu:
ما زَالَ مَجْنُوناً على اسْتِ الدَّهْرِ،
في بَدَنٍ يَنْمِي وعَقْلٍ يَحْرِي

Peygamberin (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) vefatı hadîsinde: Onun bedeni durmadan **يَحْرِي** idi, yani eksiliyordu. Bundan, Sıddîk’ın (Allah ondan razı olsun) hadîsi: Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) vefatından sonra onun bedeni durmadan **يَحْرِي** idi; nihayet ona yetişti. Amr b. Abese hadîsinde: Bir de ne göreyim, Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı üzerine olsun) gizlenmiş; kavmi ona karşı **حِراءٌ** idi; yani öfkeli, kaygı ve keder sahipleri; onun işi onları eksiltmiş ve onun yüzünden sabırları tükenmişti; ta ki bedenlerinde iz bırakıncaya kadar.

**والحارِيَةُ**: büyümüş ve büyüklükten bedeni eksilmiş, başı, nefesi ve zehri dışında bir şey kalmamış olan engerek; erkeği **حارٍ**dır; dedi ki:
أَو حارِياً من القُتَيْراتِ الأُوَلْ،
أَبْتَرَ قِيدَ الشِّبرِ طُولاً أَو أَقَلْ

Şemmer şu beyti okudu:
انْعَتْ على الجَوْفاءِ في الصُّبْح الفَضِحْ
حوَيْرِياً مثلَ قَضِيبِ المُجْتَدِحْ

**والحَراة**: avlu, arka taraf ve yan; aynı şekilde **الحَرَا** da (maksûr). Denir ki: Git; sakın seni **بِحَرايَ** ve **حَرَاتِي**’mda görmeyeyim. Ve denir ki: **لا تَطُرْ حَرَانا**; yani çevremize yaklaşma. Cüheyne’den bir adamın hadîsinde: Zeyd b. Hâlid, Allah عز وجل için öfke olarak, onu **بِحَراهُ**’unda yaklaştırmazdı; **الحَرَا** (fetha ve kasr ile): kişinin yanı (cânibi). **الحَرَا** ve **الحَرَاةُ**: şeyin yanı. **الحَرَا**: yumurtanın yeri; dedi ki:بَيْضَةٌ ذادَ هَيْقُها عن حَرَاها
كُلَّ طارٍ عليه أَن يَطْراها

O, **الأُفْحُوصُ** ve **الأُدْحِيُّ**’dir; çoğulu **أَحْراء**. **الحَرَا**: in (barınak). **التهذيب**: **الحَرَا** ceylanın sığındığı her yerdir. el-Ezherî: el-Leys’in **الحَرَا** tefsirinde “devekuşunun yumurtladığı yer yahut ceylanın barınağıdır” demesi bâtıldır; Araplar katında **الحَرَا**, Ebû Ubeyd’in el-Asmaî’den rivayet ettiği şeydir: **الحَرَا** kişinin yanı ve çevresidir; “**لا تَقْرَبَنَّ حَرَانا**” denir. Ve denir ki: **نزل بحَراهُ وعَرَاهُ**; yani avlusuna indi. Devekuşunun yumurtladığı yerin **حَرَا**’sı: onun çevresi; aynı şekilde ceylanın ininin **حَرَا**’sı: onun çevresi. **الحَرَا**: yaban güvercininin yumurta yeri. **الحَرَا** ve **الحَرَاة**: ses, gürültü, ateşin tutuşmasının sesi ve ağacın hışırtısı; İbnü’l-A‘râbî bunu bir defa kuş sesine tahsis etti. **حَرَاةُ النار** (maksûr): onun tutuşması; bunu lugatçilerin bir topluluğu zikretti; İbn Berrî dedi ki: Ali b. Hamza “bu bir tashîftir; doğrusu **الخَوَاة**’dır, **الخاء** ve **الواو** ile” dedi; “Ebû Ubeyd de **الخَوَاة**’ı **الخاء** ve **الواو** ile söyledi” dedi.

**والحَرَى**: “layık/uygun olan”dır; “**بالحَرَى** أن يكون ذلك” demen gibi; ve “o, şuna **لَحَرىً**dır” ve **حَرٍ** ve **حَرِيٌّ**. Kim **حَرىً** derse, birden fazla olana dair, lafzını değiştirmez ve iki cins arasında (yani müzekker ve müennes) eşit kılar; çünkü o bir mastardır; şair dedi ki:
وهُنَّ حَرىً أَن لا يُثِبْنَكَ نَقْرَةً،
وأَنتَ حَرىً بالنارِ حينَ تُثِيبُ

Kim **حَرٍ** ve **حَرِيٌّ** derse, ikiler ve çoğullar yapar ve müennes yapar; şöyle der: **حَرِيانِ** ve **حَرُونَ** ve **حَرِيَة** ve **حَرِيَتانِ** ve **حَرِياتٌ** ve **حَرِيَّانِ** ve **حَرِيُّونَ** ve **حَرِيَّة** ve **حَرِيَّتانِ** ve **حَرِيَّاتٌ**. **وفي التهذيب**: Onlar bununla **أَحْرِياء**dır ve onlar (kadınlar) **حَرَايَا**dır ve siz **أَحْراءٌ**sınız; **حَرٍ**’ın cem‘i. el-Lihyânî dedi ki: Toplanmayanı ikilemek câiz olabilir; çünkü el-Kisâî bazı Araplardan, toplamadıkları şeyi ikilediklerini nakletti; “ikisi de yapmaya **لحَرَيانِ**dır” derler; aynı şekilde Avf b. el-Ahvas el-Ca‘ferî’nin beyti rivayet edildi:أَوْدَى بَنِيَّ فَما بِرَحْلِي مِنْهُمُ
إِلا غُلاما بَيَّةٍ ضَنَيانِ

Fetha ile; Ebû Ali el-Fârisî böyle okuttu ve açıkça onun meftûh olduğunu belirtti; İbn Berrî dedi ki: **حَرِيّ** için şahit, Lebîd’in sözü:
من حَياةٍ قد سَئِمْنا طُولَها،
وحَرِيٌّ طُولُ عَيْشٍ أَن يُمَلّْ

Hadîste: “Şüphesiz bu, eğer talip olursa, nikâhlanmaya **لَحرِيٌّ**dir.” Denir ki: Falan kimse şuna **حَرِيٌّ**dir ve şuna **حَرىً**dır ve şuna **حَرٍ**dır; ve “**بالحَرَى** أن يكون كذا” yani lâyık ve uygun. Adam, adama söz anlatır da şöyle der: “**بالحَرَى** أن يكون”; ve “o, bunu yapmaya **لمَحْرىً**dır”; el-Lihyânî’den. Ve “o, yapmaya **لمَحْراة**”dır; ikilenmez, çoğullanmaz, müennes yapılmaz; “**مَخْلَقة**” ve “**مَقْمَنة**” demen gibi. Bu iş, ona **مَحْراةٌ**dur; yani **مَقْمنة**; **مَحْجَاة** gibi. “**وما أَحْراه**”: “**ما أَحْجاه**” gibidir; “**وأَحْرِ به**”: “**أَحْجِ به**” gibi; dedi ki:
ومُسْتَبْدِلٍ من بَعْدِ غَضْيَا صُرَيْمَةً،
فأَحْرِ به لطُولِ فَقْرٍ وأَحْرِيَا

Yani “ve **أَحْرِيَنْ**”; ve “**وما أَحْراهُ به**”; şair dedi ki:
فإِن كنتَ تُوعِدُنا بالهِجاء،
فأَحْرِ بمَنْ رامَنا أَن يَخِيبَا

Ve onların, adam elliye ulaştığında “**حَرىً**” demeleri; Sa‘leb dedi ki: manası, onun bütün hayra erişmeye **حَرىً** olmasıdır. Hadîste: Adam gençliğinde dua eder de sonra büyüdükten sonra ona bir iş isabet ederse, “**فبالحَرَى**” onun için icabet olunmasıdır.

“**أَحْرِ به**”den, şeylerde ve benzerlerinde **التَّحَرِّي** türetildi; o, galip zanla kullanımda daha **أَحْرَى** olanı talep etmektir; **التَّقَمُّن**’ün **القَمِين**’den türetilmesi gibi. Falan, işi **يتَحَرَّى** eder; yani onu gözetir ve kasteder. **التَّحَرِّي**: daha evlâ ve daha hak olanı kastetmektir; “layık olan” mânasındaki **الحَرَى**’dan alınmıştır; **التَّوَخِّي** de onun gibidir. Hadîste: “Kadir gecesini son on gecede **تحَرَّوْا**”; yani onda onu aramayı bilerek yapın. **التَّحَرِّي**: kastetmek, talepte gayret etmek ve bir şeyi fiil ve sözle tahsis etmeye azmetmek; bundan hadîs: “Namazla güneşin doğuşunu ve batışını **لا تتَحَرَّوْا**.” Falan, mekânda **تحَرَّى** etti; yani oyalanıp kaldı. Yüce Allah’ın sözü: **فأُولئك تحرَّوْا رَشَداً**; yani gözettiler ve yöneldiler; Ebû Ubeyd’den; ve İmruü’l-Kays için şu beyti okuttu:
دِيمةٌ هَطْلاء فيها وطَفٌ،
طَبَقُ الأَرضِ تحَرَّى وتَدُِرْ

el-Lihyânî nakletti: Onun **حَرَاتِه** ve **حَرََاه**’ından başka bir şey görmedim; bunun üzerine bir şey artırmadı. “**حَرَى أَن يكون ذاك**”: “**عسَى**” mânasındadır. “**وتحَرَّى لك**”: onu bilerek yaptı.

**حِرَاء** (kesre ve med ile): Mekke’de bilinen bir dağdır; müzekker de söylenir, müennes de. Sîbeveyh dedi ki: Onu tenvinli yapan da vardır, yapmayan da; onu bir yerin adı kılar; ve şu beyti okuttu:
ورُبَّ وَجْهٍ مِن حِرَاءٍ مُنْحَن

Ve yine şu beyti okuttu:
ستَعْلم أَيَّنا خيراً قديماً،
وأَعْظَمَنا ببَطْنِ حِرَاءَ نارا

İbn Berrî dedi ki: Sîbeveyh onu böyle okuttu. Dedi ki: O, Cerîr’indir; el-Cevherî de şu şekilde okuttu:
أَلسْنا أَكرَمَ الثَّقَلَيْنِ طُرّاً،
وأَعْظَمَهم ببطْن حِراءَ نارا

el-Cevherî dedi ki: Onu tenvinlemedi; çünkü onu, içinde bulunduğu beldeye götürdü. Hadîste: “**بحِراءٍ**’da **يتَحَنَّثُ** ederdi”; o, kesre ve med ile, Mekke dağlarından bir dağdır. el-Hattâbî dedi ki: Muhaddislerin çoğu onda yanılır; **حاء**’sını fetha yaparlar, kısaltırlar ve imâle ederler; imâlesi câiz değildir; çünkü **الراء** eliften önce meftûhtur; Râşid ve Râfi‘in imâlesi câiz olmadığı gibi.

İbn Sîde: **الحَرْوةُ**: adamın boğazında, göğsünde ve başında, öfke ve ağrıdan bulduğu bir yanmadır. **الحَرْوة**: burun deliklerinde keskinlikle birlikte kötü kokudur. **الحَرْوَةُ** ve **الحَراوةُ**: hardal ve benzeri şeylerin tadında bulunan bir yakıcılıktır; hatta “bu sürmenin gözde **حَرَاوة**’si ve **مَضاضَة**’si vardır” denir. en-Nadr: biberin **حَرَاوة**’si vardır, **الواو** ile; ve **حَرَارة**’si vardır, **الراء** ile. Denir ki: Bu yemekte bir **حَرْوة** ve **حَرَاوة** buluyorum; yani bir hararet; bu, yenilen bir şeyin yakıcılığındandır. el-Ezherî dedi ki: el-Leys burada illetli babda **الحِرَّ**’i zikretti; hâlbuki mudâaf babı ona daha lâyıktır; onu **حرح** tercümesinde ve **رحا** tercümesinde zikrettik. “**رَحَاه**” denir: onu büyüttü; ve “**حَرَاه**” denir: onu daralttı; Allah daha iyi bilir.
