# حزب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حزب

الحِزْبُ: جَماعةُ الناسِ، والجمع أَحْزابٌ؛ والأَحْزابُ: جُنودُ الكُفَّار، تأَلَّبوا وتظاهروا على حِزبْ النبيّ، صلى اللّه عليه وسلم، وهم: قريش وغطفان وبنو قريظة. وقوله تعالى: يا قوم إِني أَخاف عليكم مثلَ يومِ الأَحزابِ؛ الأَحْزابُ ههنا: قوم نوح وعاد وثمود، ومن أُهلك بعدهم. وحِزْبُ الرجل: أَصْحابُه وجُنْدُه الذين على رأْيِه، والجَمْعُ كالجمع. والـمُنافِقُونَ والكافِرُونَ حِزْبُ الشَّيطانِ، وكل قوم تَشاكَلَتْ قُلُوبهُم وأَعْمالُهم فهم أَحْزابٌ، وإِن لم يَلْقَ بعضُهم بَعْضاً بمنزلة عادٍ وَثُمودَ وفِرعَوْنَ أُولئك الأَحزابُ. وكل حِزْبٍ بما لَدَيْهم فَرِحُون: كلُّ طائفةٍ هَواهُم واحدٌ. والحِزْبُ: الوِرْدُ. ووِرْدُ الرَّجلِ من القرآن والصلاة: حِزبُه. والحِزْبُ: ما يَجْعَلُه الرَّجل على نَفْسِهِ من قِراءةٍ وصَلاةٍ كالوِرْد. وفي الحديث: طَرَأَ عَلَيَّ حِزْبي مِن القُرْآنِ، فأَحْبَبْتُ أَن لا أَخْرُج حتى أَقْضِيَه. طرأَ عليَّ: يريد أَنه بَدأَ في حِزْبه، كأَنـَّه طَلَعَ عليهِ، من قولك: طَرَأَ فلان إِلى بلَد كذا وكذا، فهو طارئٌ إِليه، أَي إِنه طَلَعَ إِليه حديثاً، وهو غير تانِئٍ به؛ وقد حَزَّبْتُ القُرْآنَ. وفي حديث أَوس بن حذيفة: سأَلتُ أَصحابَ رَسُولِ اللّهِ، صلى اللّه عليه وسلم، كيف تُحزِّبونَ القُرآن؟ والحِزْبُ: النَّصيبُ. يقال: أَعْطِني حِزْبِي مِن المال أَي حَظِّي ونَصيبي. والحِزْبُ: النَّوْبةُ في وُرُودِ
الماء. والحِزْبُ: الصِّنْفُ من الناس.
قال ابن الأَعرابي: الحِزْب: الجَماعةُ.
والجِزْبُ، بالجيم: النَّصيبُ.
والحازِبُ مِن الشُّغُلِ: ما نابَكَ.
والحِزْبُ: الطَّائفةُ. والأَحْزابُ: الطَّوائفُ التي تَجتمع على مُحارَبة الأَنبِياء، عليهم السلام، وفي الحديث ذِكْرُ يوم الأَحزاب، وهو غَزْوةُ الخَنْدَقِ. وحازَبَ القومُ وتَحَزَّبُوا: تَجَمَّعوا، وصاروا أَحْزاباً. وحَزَّبَهم: جعلَهم كذلك. وحَزَّبَ فُلان أَحْزاباً أَي جَمَعَهُم وقال رُؤْبة:
لَقَدْ وَجَدْتُ مُصْعَباً مُسْتَصْعَبا، *  حِينَ رَمَى الأَحْزابَ والـمُحَزِّبا وفي حديث الإِفْكِ: وطَفِقَتْ حَمْنةُ تَحازَبُ لها أَي تَتَعَصَّبُ وتَسْعَى سَعْيَ جَماعَتِها الذين يَتَحَزَّبُونَ لها، والمشهور بالراءِ من الحَرْب.
وفي الحديث: اللَّهم اهْزِمِ الأَحْزابَ وزَلزِلْهم؛ الأَحْزابُ: الطَّوائفُ من الناسِ، جمع حِزْب، بالكسر. وفي حديث ابن الزبير، رضي اللّه عنهما: يريد أَن يُحَزِّبَهم أَي يُقَوِّيَهُم ويَشُدَّ منهم، ويَجْعَلَهم من حِزْبه، أَو يَجْعَلَهم أَحْزاباً؛ قال ابن الأَثير: والرواية بالجيم والراء.
وتَحازَبُوا: مالأَ بعضُهم بعضاً فصاروا أَحزاباً.
ومَسْجِدُ الأَحْزاب: معروف، من ذلك؛ أَنشد ثعلب لعبداللّه بن مسلم الهذلي: إِذ لا يَزالُ غَزالٌ فيه يَفْتِنُني،  * يأْوِي إِلى مَسْجِدِ الأحْزابِ، مُنْتَقِبا وحَزَبه أَمرٌ أَي أَصابَه. وفي الحديث: كان إِذا حَزَبه أَمرٌ صَلَّى، أَي إِذا نزل به مُهِمّ أَو أَصابَه غمٌّ. وفي حديث الدُّعاء: اللهم أَنـْتَ عُدَّتِي، إِن حُزِبْتُ، ويروى بالراءِ، بمعنى سُلِبْتُ مِن الحَرَبِ.وحَزَبَه الأَمرُ يَحْزُبه حَزْباً: نابَه، واشتد عليه، وقيل ضَغَطَه، والاسم: الحُزابةُ. وأَمرٌ حازِبٌ وحَزيبٌ: شديدٌ. وفي حديث عليّ، كرّم اللّه وجهه: نَزَلَتْ كرائهُ الأُمُورِ، وحَوازِبُ الخُطُوبِ؛ وهو جمع حازِبٍ، وهو الأَمر الشديدُ. والحَزابِي والحَزابِيَةُ، من الرجال والحَمير: الغَلِيظُ إِلى القِصَرِ ما هو. رجل حَزابٍ وحَزابِيةٌ وزَوازٍ وزَوازِيةٌ(1)
(1 في المحيط: زُوازية، بضم الزاي.) إِذا كان غليظاً إِلى القِصَر ما هو. ورجل هَواهِيةٌ إِذا كان مَنْخُوبَ الفُؤَادِ. وبعير حَزابِيةٌ إِذا كان غليظاً. وحِمارٌ حَزابيةٌ: جَلْدٌ. ورَكَبٌ حَزابِيةٌ: غَليظٌ؛ قالت امرأَة تصف رَكَبَها: إِنَّ هَنِي حَزَنْبَلٌ حَزَابِيَهْ،  * إِذا قَعَدْتُ فَوْقَه نَبا بِيَهْ ويقال: رجل حَزابٍ وحَزابِيَةٌ أَيضاً إِذا كان غَليظاً إِلى القِصَر، والياء للالحاق، كالفَهامِيةِ والعَلانيةِ، من الفَهْمِ والعَلَنِ. قال أُميَّةُ بن أَبي عائذ الهذلي: أَوِ اصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه،  * َزابِيةٍ، حَيَدَى بالدِّحال أَي حامٍ نَفْسه من الرُّماة. وجَرامِيزُه: نفسهُ
وجسدُه. حَيَدَى أَي ذُو حَيَدَى، وأَنَّث حَيَدَى، لأَنه أَراد الفَعْلة. وقوله بالدِّحال أَي وهو يكون بالدِّحال، جمع دَحْلٍ، وهو هُوَّةٌ ضَيِّقةُ الأَعلى، واسِعةُ الأَسْفل؛ وهذا البيت أَورده الجوهري: وأَصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه
قال ابن بري: والصواب أَو اصحم، كما أَوردناه. قال: لأَنه معطوف على جَمَزَى في بيت قبله، وهو: كأَنِّي ورحْلي، إِذا زُعْتُها،  * على جَمَزَى جازِئٍ بالرِّمال قاله يشبه ناقته بحمار وحشٍ، ووَصَفَه بجَمَزى، وهو السَّريع، وتقديره على حمارٍ جَمَزَى؛ وقال الأَصمعي: لم أَسمع بفَعَلَى في صفة المذكرِ إِلاّ في هذا البيت. يعني أَن جَمَزَى، وزَلجَى، ومَرَطى، وبَشَكَى، وما جاءَ على هذا الباب، لا يكون إِلا من صفة الناقة دون الجمل. والجازئ: الذي يَجْزَأُ بالرُّطْب عن الماء. والأَصْحَمُ: حمارٌ يَضْرب إِلى السَّواد والصُّفرة. وحَيَدَى: يَحِيدُ عن ظلِّه لنشاطه. والحِزْباءة: مكان غَليظٌ مرتفعٌ. والحَزابِيُّ: أَماكنُ مُنْقادةٌ غِلاظ مُسْتَدِقَّةٌ. ابن شميل: الحِزْباءة مِن أَغْلَظِ القُفِّ، مُرْتَفِعٌ ارْتِفاعاً هَيِّناً في قُفٍّ أَيَرَّ(1) (1 الأَيَرّ من اليرر أَي الشدة؛ يقال صخر أَيرّ وصخرةٌ يرّاء، والفعل منه: يَرَّ يَيَرُّ.) شَدِيدٍ؛ وأَنشد: إِذا الشَّرَكُ العادِيُّ صَدَّ، رأَيْتَها،  * لرُوسِ الحَزابِيِّ الغِلاظِ، تَسُومُ والحِزْبُ والحِزْباءةُ: الأَرضُ الغَلِيظةُ الشَّدِيدةُ الحَزْنةُ، والجمع حِزْباءٌ وحَزابي، وأَصله مُشَدّد، كما قيل في الصَّحارِي. وأَبو حُزابةَ، فيما ذكر ابن الأَعرابي: الوَلِيدُ بن نَهِيكٍ، أَحدُ بَني رَبِيعَة بن حَنْظَلةَ.
وحَزُّوبٌ: اسم.
والحَيْزَبونُ: العَجُوز، والنون زائدة، كما زيدت في الزَّيتون.

### Türkçe

**الحِزْبُ**: insanların topluluğu; çoğulu **أَحْزابٌ**’dır. **الأَحْزابُ**: kâfirlerin askerleridir; **حِزبْ النبيّ**’e, صلى اللّه عليه وسلم, karşı birleşip yardımlaştılar; onlar: Kureyş, Ğatafân ve Benû Kurayza’dır. Yüce Allah’ın sözü: “Ey kavmim, ben sizin için **يومِ الأَحزابِ**’ın benzeri(nden) korkuyorum”; **الأَحْزابُ** burada: Nûh kavmi, Âd ve Semûd ve onlardan sonra helâk edilenlerdir.

**وحِزْبُ الرجل**: onun arkadaşları ve onun görüşü üzere olan askeridir; çoğulu, çoğul gibidir.

Münafıklar ve kâfirler **حِزْبُ الشَّيطانِ**’dır. Her kavmin kalpleri ve amelleri birbirine benzeşirse onlar **أَحْزابٌ**’dır; birbirleriyle karşılaşmamış olsalar bile, Âd, Semûd ve Firavun gibi; işte onlar **الأَحزابُ**’dır. “Her **حِزْبٍ** kendilerinde olanla sevinçlidir”: her taifenin hevesi birdir. **الحِزْبُ**: **الوِرْدُ**’dür. Bir adamın Kur’an’dan ve namazdan **وِرْدُ**’u: onun **حِزبُه**’dur. **الحِزْبُ**: adamın, **الوِرْد** gibi, okuma ve namazdan kendi üzerine kıldığı şeydir. Hadiste: “Bana Kur’an’dan **حِزْبي** geldi de, onu bitirinceye kadar çıkmamayı sevdim.” “Bana geldi”: onun **حِزْبه**’inde başladığını kasteder; sanki onun üzerine doğmuş gibidir; senin “Falan kimse şu şu beldeye **طَرَأَ** etti” sözünden; o, ona **طارئٌ**’dir; yani ona yeni olarak çıktı; o, onunla yerleşik (eski) değildir. Ve ben Kur’an’ı **حَزَّبْتُ**. Evs b. Huzeyfe hadîsinde: “Resûlullah’ın, صلى اللّه عليه وسلم, ashabına sordum: Kur’an’ı nasıl **تُحزِّبونَ**?” **الحِزْبُ**: paydır. Denir: “Bana maldan **حِزْبِي**’mi ver”; yani payımı ve nasibimi.

**الحِزْبُ**: suya varışta nöbettir.

**الحِزْبُ**: insanlardan sınıftır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الحِزْب**: topluluktur.

**والجِزْبُ** ( **الجيم** ile): paydır.

İşten **الحازِبُ**: sana isabet eden şeydir.

**الحِزْبُ**: taifedir. **الأَحْزابُ**: peygamberlerle, عليهم السلام, savaşmak üzere toplanan taifelerdir. Hadiste **يوم الأَحزاب**’ın zikri vardır; o, **غَزْوةُ الخَنْدَقِ**’tır.

Kavim **وحازَبَ** ve **تَحَزَّبُوا**: toplandılar ve **أَحْزاباً** oldular.

**وحَزَّبَهم**: onları öyle yaptı. “Falan onları **حَزَّبَ** **أَحْزاباً**”; yani onları topladı; Rü’be dedi:
لَقَدْ وَجَدْتُ مُصْعَباً مُسْتَصْعَبا، *  حِينَ رَمَى الأَحْزابَ والـمُحَزِّبا

**حديث الإِفْكِ**’te: “Ve Hamne onun için **تَحازَبُ** etmeye koyuldu”; yani taassup gösterir ve onun için **يَتَحَزَّبُونَ** olan cemaatinin koşuşu gibi koşar; meşhur olan, **الحَرْب**’den **بالراءِ** iledir.

Hadiste: “Allah’ım, **الأَحْزابَ**’ı bozguna uğrat ve onları sars”; **الأَحْزابُ**: insanlardan taifelerdir; kesre ile **حِزْب**’in cem‘idir.

İbnü’z-Zübeyr hadîsinde, رضي اللّه عنهما: onları **يُحَزِّبَهم** istemektedir; yani onları kuvvetlendirir ve onlardan (bir şeyi) sıkılaştırır ve onları kendi **حِزْبه**’inden kılar; yahut onları **أَحْزاباً** kılar; İbnü’l-Esîr dedi: rivayet **بالجيم والراء** iledir.

**وتَحازَبُوا**: birbirlerine yardımlaştılar da **أَحزاباً** oldular.

**ومَسْجِدُ الأَحْزاب**: bilinir; bundan (olarak); Sa‘leb, Abdullah b. Müslim el-Hüzelî için inşad etti:
إِذ لا يَزالُ غَزالٌ فيه يَفْتِنُني، * يأْوِي إِلى مَسْجِدِ الأحْزابِ، مُنْتَقِبا

“Bir iş onu **حَزَبه** etti”; yani ona isabet etti. Hadiste: “Bir iş onu **حَزَبه** ettiğinde namaz kılardı”; yani ona önemli bir şey indiğinde yahut ona bir keder isabet ettiğinde. Dua hadîsinde: “Allah’ım, sen benim hazırlığımsın; eğer **حُزِبْتُ** isem”; **بالراءِ** ile de rivayet edilir; **الحَرَب**’den “**سُلِبْتُ**” manasında. “İş onu **حَزَبَه**; **يَحْزُبه** **حَزْباً**”: ona nöbet etti ve ona ağır geldi; “onu sıktı” da denilmiştir; isim: **الحُزابةُ**.

**وأَمرٌ حازِبٌ** ve **حَزيبٌ**: şiddetlidir. Ali hadîsinde, kerremallahu vecheh: “İşlerin kerihleri ve musibetlerin **حَوازِبُ**’i indi”; o, **حازِبٍ**’in cem‘idir; o da şiddetli iştir.

**والحَزابِي** ve **الحَزابِيَةُ**, erkeklerden ve eşeklerden: kalınlığa ve kısalığa meyilli olan şeydir. **رجل حَزابٍ** ve **حَزابِيةٌ** ve **زَوازٍ** ve **زَوازِيةٌ**(1) kalınlığa ve kısalığa meyilli olduğunda. **رجل هَواهِيةٌ** kalbi delinmiş olduğunda. **بعير حَزابِيةٌ** kalın olduğunda. **حِمارٌ حَزابيةٌ**: serttir. **رَكَبٌ حَزابِيةٌ**: kalındır; bir kadın, binitini vasfederek dedi:
إِنَّ هَنِي حَزَنْبَلٌ حَزَابِيَهْ، * إِذا قَعَدْتُ فَوْقَه نَبا بِيَهْ

Kalınlığa ve kısalığa meyilli olduğunda **رجل حَزابٍ** ve **حَزابِيَةٌ** da denir; **الياء** ilhak içindir; **الفَهامِيةِ** ve **العَلانيةِ** gibi; **الفَهْمِ** ve **العَلَنِ**’den. Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi:
أَوِ اصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه، * َزابِيةٍ، حَيَدَى بالدِّحال

Yani: okçulardan kendisini koruyan (kimse). **وجَرامِيزُه**: kendisi ve bedeni. **حَيَدَى**: yani **ذُو حَيَدَى**; **حَيَدَى**’yı müennes yaptı; çünkü o, fi‘leyi kastetti. “**بالدِّحال**” sözü: yani o, **بالدِّحال** olurken; **دَحْلٍ**’in cem‘idir; o, üstü dar, altı geniş bir çukurdur; bu beyti Cevherî şöyle getirdi:
وأَصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه

İbn Berrî dedi: doğrusu, bizim getirdiğimiz gibi “**أَو اصحم**”dır. Dedi: çünkü o, ondan önceki bir beyitte **جَمَزَى**’ya atfedilmiştir; o da:
كأَنِّي ورحْلي، إِذا زُعْتُها، * على جَمَزَى جازِئٍ بالرِّمال

Onu, devesini bir yaban eşeğine benzeterek söyledi; onu **جَمَزى** ile vasfetti; o, hızlıdır; takdiri: **على حمارٍ جَمَزَى**. Asma‘î dedi: müzekker sıfatında **فَعَلَى**’yı ancak bu beyitte işittim; yani **جَمَزَى** ve **زَلجَى** ve **مَرَطى** ve **بَشَكَى** ve bu bab üzere gelen şeyler, ancak deve (dişi) sıfatından olur; erkek deve sıfatından olmaz. **والجازئ**: tazeyle sudan yetinen kimsedir. **الأَصْحَمُ**: siyahlığa ve sarılığa çalan bir eşektir. **حَيَدَى**: canlılığından dolayı gölgesinden sapar.

**والحِزْباءة**: kalın, yüksek bir yerdir. **والحَزابِيُّ**: boyun eğen yerlerdir; kalın, inceleşen. İbn Şümeyl: **الحِزْباءة** en kalın **القُفِّ**’tendir; **قُفٍّ** içinde az bir yükselişle yükselmiştir; şiddetli bir **أَيَرَّ**(1) içinde; ve inşad etti:
إِذا الشَّرَكُ العادِيُّ صَدَّ، رأَيْتَها، * لرُوسِ الحَزابِيِّ الغِلاظِ، تَسُومُ

**والحِزْبُ** ve **الحِزْباءةُ**: sert, şiddetli, engebeli, katı topraktır; çoğulu **حِزْباءٌ** ve **حَزابي**’dir; aslı şeddelidir; **الصَّحارِي**’de denildiği gibi.

İbnü’l-A‘râbî’nin zikrettiğine göre **وأَبو حُزابةَ**: Rebî‘a b. Hanzala oğullarından, Velîd b. Nehîk’tir.

**وحَزُّوبٌ**: bir isimdir.

**والحَيْزَبونُ**: kocakarıdır; **النون** ziyadedir; **الزَّيتون**’da ziyade edildiği gibi.
