# حزر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حزر

الحَزْرُ حَزْرُك عَدَدَ الشيء بالحَدْس. الجوهري: الحَزْرُ التقدير والخَرْصُ. والحازِرُ: الخارص. ابن سيده: حَزَرَ الشيء يَحْزُرُه ويَحْزِرُهُ حَزْراً: قَدَّرَه بالحَدْسِ. تقول: أَنا أَحْزُِرُ هذا الطعام كذا وكذا قفيزاً. والمَحْزَرَةُ: الحَزْرُ، عن ثعلب. والحَزْرُ من اللبن: فوق الحامض. ابن الأَعرابي: هو حازِرٌ وحامِزٌ بمعنى واحد. وقد حَزَرَ اللبنُ والنبيذ أَي حمض؛ ابن سيده: حَزَرَ اللبنُ يَحْزُرُ حَزْراً وحُزُوراً؛ قال:
وارْضَوْا بِإِحْلاَبَةِ وَطْبٍ قد حَزَرْ
وحَزُرَ كَحَزَرَ وهو
(* قوله: «وهو» أي اللبن الحامض). الحَزْرَةُ؛
وقيل: الحَزْرَةُ ما حَزَرَ بأَيدي القوم من خيار أَموالهم؛ قال ابن سيده: ولم يفسر حَزَرَ غير أَني أَظنه زَكا أَو ثَبَتَ فَنَمَى. وحَزْرَةُ المال: خيارُه، وبها سمي الرجل، وحَزِيرتُهُ كذلك، ويقال: هذا حَزْرَةُ نَفْسي أَي خير ما عندي، والجمع حَزَراتٌ، بالتحريك. وفي الحديث عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه بعث مُصَدِّقاً فقال له: لا تأْخذ من حَزَرات أَنْفسِ الناس شيئاً، خذ الشَّارِفَ والبَكْرَ، يعني في الصدقة؛ الحَزَرات، جمع حَزْرَة، بسكون الزاي: خيار مال الرجل، سميت حَزْرَةً لأَن صاحبها لميزل يَحْزُرُها في نفسه كلما رآها، سميت بالمرّة الواحدة من الحَزْرِ. قال: ولهذا أُضيفت إِلى الأَنْفُسِ؛ وأَنشد الأَزهري:
الحَزَراتُ حَزَارتُ النَّفْسِ
أَي هي مما تودُّها النفس؛ وقال آخر:
وحَزْرَةُ القلبِ خِيارُ المالِ
قال: وأَنشد شمر:
الحَزَراتُ حَزَراتُ القلبِ،
اللُّبُنُ الغِزَارُ غيرُ اللَّحْبِ،
حِقاقُها الجِلادُ عند اللَّزْبِ
وفي الحديث: لا تأْخذوا حَزَارتِ أَموال الناس ونَكِّبُوا عن الطعام، ويروى بتقديم الراء، وهو مذكور في موضعه. وقال أَبو سعيد: حَزَراتُ الأَموال هي التي يؤدّيها أَربابها، وليس كلُّ المال الحَزْرَة، قال: وهي العلائق؛ وفي مثل العرب:
واحَزْرَتِي وأَبْتَغِي النَّوافِلا
أَبو عبيدة: الحَزَارتُ نَقَاوَةُ المال، الذكر والأُنثى سواء؛ يقال: هي حَزْرَةُ ماله وهي حَزْرَة قلبه؛ وأَنشد شمر:
نُدافِعُ عَنْهُمْ كلَّ يومِ كريهةٍ،
ونَبْذُِلُ حَزْراتِ النُّفُوسِ ونَصْبِرُ
ومن أَمثال العرب: عَدَا القَارِصُ فَحزَرْ؛ يضرب للأَمر إِذا بلغ غايته وأَفْعَم.
ابن شميل عن المُنْتَجِع: الحازِرُ دقيق الشعير وله ريح ليس بطيب. والحَزْرَةُ: موت الأَفاضل.
والحَزْوَرَةُ: الرابية الصغيرة، والجمع الحَزاوِرُ، وهو تلٌّ صغير. الأَزهري: الحَزْوَرُ المكان الغليظ؛ وأَنشد:
في عَوْسَجِ الوادِي ورَضْمِ الحَزْوَرِ
وقال عباسُ بن مِرْداسٍ:
وذَابَ لُعابُ الشمسِ فيه، وأُزِّرَتْ
به قامِساتٌ من رِعانٍ وحَزْوَرِ
ووجْهٌ حازِرٌ: عابس باسِرٌ. والحَزْوَرُ والحَزَوَّرُ، بتشديد الواو: الغلام الذي قد شَبَّ قوي؛ قال الراجز:
لَنْ يَعْدَمَ المَطِيُّ مني مِسْفَرا،
شَيْخاً بَجَالاً وغُلاماً حَزْوَرَا
وقال:
لَنْ يَبْعَثُوا شَيْخاً ولا حَزَوَّرَا
بالفاسِ، إِلاَّ الأَرْقَبَ المُصَدَّرَا
والجمع حَزاوِرُ وحَزَاوِرَةٌ، زادوا الهاء لتأْنيث الجمع. والحَزَوَّرُ: الذي قد انتهى إِدراكه؛ قال بعض نساء العرب: إِنَّ حِرِي حَزَوَّرٌ حَزابِيَه،
كَوَطْبَةِ الظَّبْيَةِ فَوْقَ الرَّابِيَه
قد جاءَ منه غِلْمَةٌ ثمانيه،
وبَقِيَتْ ثَقْبَتُه كما هِيَه
الجوهري: الحَزَوَّرُ الغلام إِذا اشتدّ وقوي وخَدَمَ؛ وقال يعقوب: هو الذي كاد يُدْرِكُ ولم يفعل. وفي الحديث: كنا مع رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، غِلْماناً حَزاوِرَةً؛ هو الذي قارب البلوغ، والتاء لتأْنيث الجمع؛ ومنه حديث الأَرنب: كنت غلاماً حَزَوَّراً فصدت أَرنباً، ولعله شبهه بحَزْوَرَةِ الأَرض وهي الرابية الصغيرة. ابن السكيت: يقال للغلام إِذا راهق ولم يُدْرِكْ بعدُ حَزَوَّرٌ، وإِذا أَدرك وقوي واشتد، فهو حَزَوَّر أَيضاً؛ قال النابغة:
نَزْعَ الحَزَوَّرِ بالرِّشاءِ المُحْصَدِ
قال: أَراد البالغ القوي. قال: وقال أَبو حاتم في الأَضداد الحَزَوَّرُ الغلام إِذا اشتدّ وقوي؛ والحَزَوَّرُ: الضعيف من الرجال؛ وأَنشد: وما أَنا، إِن دَافَعْتُ مِصْراعَ بابِه،
بِذِي صَوْلَةٍ فانٍ، ولا بْحَزَوَّرِ
وقال آخر:
إِنَّ أَحقَّ الناس بالمَنِيَّه
حَزَوَّرٌ ليست له ذُرِّيَّه
قال: أَراد بالحَزَوَّرِ ههنا رجلاً بالغاً ضعيفاً؛ وحكى الأَزهري عن الأَصمعي وعن المفضل قال: الحَزَوَّرُ، عن العرب، الصغير غير البالغ؛ ومن العرب من يجعل الحَزْوَرَ البالغ القويَّ البدن الذي قد حمل السلاح؛ قال أَبو منصور: والقول هو هذا.
ابن الأَعرابي: الحَزْرَةُ النَّبِقَةُ المرّة، وتصغر حُزَيْرَةً. وفي حديث عبدالله بن الحَمْراءِ: أَنه سمع رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وهو واقف بالحَزْوَرَةِ من مكة؛ ال ابن الأَثير: هو موضع عند باب الحَنَّاطِينَ وهو بوزن قَسْوَرَةٍ. قال الشافعي: الناس يشدّدون الحَزْوَرَةَ والحُدَيْبِيَةَ، وهما مخففتان.
وحَزِيرانُ بالرومية: اسم شهر قبل تموز.

### Türkçe

**الحَزْرُ**: Senin **حَزْرُك**; şeyi sayıca, tahmin ile saymandır. el-Cevherî: **الحَزْرُ** takdir ve **الخَرْصُ**tur. Ve **الحازِرُ**: **الخارص**tur. İbn Sîde: **حَزَرَ** şeyi, onu **يَحْزُرُه** ve **يَحْزِرُهُ** **حَزْراً**: onu tahmin ile takdir etti. Dersin ki: Ben bu yemeği şöyle şöyle **قفيزاً** **أَحْزُِرُ**. Ve **المَحْزَرَةُ**: **الحَزْرُ**dur; Sa‘leb’den. Ve sütten **الحَزْرُ**: ekşinin üstündedir. İbnü’l-A‘râbî: O, **حازِرٌ** ve **حامِزٌ**dur; tek bir mânâdadır. Ve süt ve nebîz **حَزَرَ**; yani ekşidi; İbn Sîde: süt **حَزَرَ**; **يَحْزُرُ** **حَزْراً** ve **حُزُوراً**; dedi ki:

وارْضَوْا بِإِحْلاَبَةِ وَطْبٍ قد حَزَرْ
وحَزُرَ كَحَزَرَ وهو

(* Onun sözü: “**وهو**” yani ekşi süt). **الحَزْرَةُ**; ve denildi ki: **الحَزْرَةُ**, kavmin ellerinde mallarının seçkinlerinden **حَزَرَ** ettiği şeydir; İbn Sîde dedi: **حَزَرَ**’ı açıklamadı; ancak ben onu, arındı yahut sabit oldu da büyüdü diye zannediyorum. Ve **حَزْرَةُ المال**: onun seçkini; ve onunla adam adlandırıldı; ve **حَزِيرتُهُ** de böyledir. Ve denilir: Bu, nefsimin **حَزْرَةُ**sidir; yani yanımdaki en hayırlı şeydir. Çoğulu **حَزَراتٌ**tur; hareke ile. Ve hadiste Peygamber’den, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: bir zekât tahsildarı gönderdi de ona dedi ki: İnsanların nefislerinin **حَزَرات**ından hiçbir şey alma; **الشَّارِفَ** ve **البَكْرَ** al; yani sadakada; **الحَزَرات**: **حَزْرَة**’nin çoğuludur, **الزاي**’ın sükûnu ile: adamın malının seçkini; ona **حَزْرَةً** adı verildi; çünkü sahibi onu her gördüğünde nefsinde durmadan onu **يَحْزُرُ**. **الحَزْرِ**den bir tek sefer ile adlandırıldı. Dedi ki: bunun için nefislere izafe edildi; ve el-Ezherî inşad etti:

الحَزَراتُ حَزَارتُ النَّفْسِ

Yani o, nefsin arzuladığı şeylerdendir; ve bir başkası dedi ki:

وحَزْرَةُ القلبِ خِيارُ المالِ

Dedi ki: ve Şemmer inşad etti:

الحَزَراتُ حَزَراتُ القلبِ،
اللُّبُنُ الغِزَارُ غيرُ اللَّحْبِ،
حِقاقُها الجِلادُ عند اللَّزْبِ

Ve hadiste: İnsanların mallarının **حَزَارت**ını almayın ve yemekten uzak durun; ve **الراء**’ın öne alınmasıyla rivayet olunur; o, yerinde zikredilmiştir. Ebû Sa‘îd dedi: Malların **حَزَرات**ı, sahiplerinin eda ettiği şeylerdir; her mal **الحَزْرَة** değildir, dedi: ve o, **العلائق**tır; ve Arapların meselinde:

واحَزْرَتِي وأَبْتَغِي النَّوافِلا

Ebû ‘Ubeyde: **الحَزَارتُ** malın arılığıdır; erkek ve dişi eşittir; denilir: o, onun malının **حَزْرَةُ**sidir ve o, kalbinin **حَزْرَة**sidir; ve Şemmer inşad etti:

نُدافِعُ عَنْهُمْ كلَّ يومِ كريهةٍ،
ونَبْذُِلُ حَزْراتِ النُّفُوسِ ونَصْبِرُ

Ve Arapların mesellerinden: **عَدَا القَارِصُ فَحزَرْ**; iş, son haddine ulaşıp dolduğunda darb-ı mesel yapılır.

İbn Şümeyl, **المُنْتَجِع**’dan: **الحازِرُ** arpa ununun incesidir; onun bir kokusu vardır, hoş değildir.
Ve **الحَزْرَةُ**: fazilet sahiplerinin ölümü.

Ve **الحَزْوَرَةُ**: küçük tepecik; çoğulu **الحَزاوِرُ**; ve o, küçük bir tümsektir. el-Ezherî: **الحَزْوَرُ** sert yer(ler)dir; ve inşad etti:

في عَوْسَجِ الوادِي ورَضْمِ الحَزْوَرِ

Ve Abbâs b. Mirdâs dedi:

وذَابَ لُعابُ الشمسِ فيه، وأُزِّرَتْ
به قامِساتٌ من رِعانٍ وحَزْوَرِ

Ve **وجْهٌ حازِرٌ**: asık, çatık. Ve **الحَزْوَرُ** ve **الحَزَوَّرُ**, **الواو**’un şeddelenmesiyle: büyüyüp kuvvetlenmiş oğlan; râciz dedi ki:

لَنْ يَعْدَمَ المَطِيُّ مني مِسْفَرا،
شَيْخاً بَجَالاً وغُلاماً حَزْوَرَا

Ve dedi ki:

لَنْ يَبْعَثُوا شَيْخاً ولا حَزَوَّرَا
بالفاسِ، إِلاَّ الأَرْقَبَ المُصَدَّرَا

Çoğulu **حَزاوِرُ** ve **حَزَاوِرَةٌ**dur; çoğulu müennes kılmak için **الهاء**’yı artırdılar.
Ve **الحَزَوَّرُ**: idraki sona ermiş olan; Arap kadınlarından bazısı dedi ki:

إِنَّ حِرِي حَزَوَّرٌ حَزابِيَه،
كَوَطْبَةِ الظَّبْيَةِ فَوْقَ الرَّابِيَه
قد جاءَ منه غِلْمَةٌ ثمانيه،
وبَقِيَتْ ثَقْبَتُه كما هِيَه

el-Cevherî: **الحَزَوَّرُ** oğlandır; şiddetlenip kuvvetlenip hizmet ettiğinde. Ya‘kūb dedi: O, neredeyse idrak edecek olup da etmemiş olandır. Ve hadiste: Resûlullah ile beraberdik, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **غِلْماناً حَزاوِرَةً**; o, bulûğa yaklaşandır; ve **التاء** çoğulu müennes kılmak içindir. Ve ondan, tavşan hadisi: Ben **غلاماً حَزَوَّراً** idim de bir tavşan avladım; ve belki onu, yerin **حَزْوَرَةِ**sine benzetti; o da küçük tepeciktir. İbnü’s-Sikkît: oğlana, ergenliğe yaklaşıp henüz idrak etmediğinde **حَزَوَّرٌ** denilir; idrak edip kuvvetlenip şiddetlendiğinde de o, yine **حَزَوَّر**dur; yani. en-Nâbiga dedi:

نَزْعَ الحَزَوَّرِ بالرِّشاءِ المُحْصَدِ

Dedi ki: ermiş, kuvvetli olanı kastetti. Dedi ki: ve Ebû Hâtim zıt anlamlılarda dedi: **الحَزَوَّرُ** oğlandır; şiddetlenip kuvvetlendiğinde; ve **الحَزَوَّرُ**: erkeklerin zayıfı; ve inşad etti:

وما أَنا، إِن دَافَعْتُ مِصْراعَ بابِه،
بِذِي صَوْلَةٍ فانٍ، ولا بْحَزَوَّرِ

Ve bir başkası dedi:

إِنَّ أَحقَّ الناس بالمَنِيَّه
حَزَوَّرٌ ليست له ذُرِّيَّه

Dedi ki: burada **الحَزَوَّر** ile, ermiş zayıf bir adamı kastetti. el-Ezherî, el-Asma‘î’den ve el-Mufaddal’dan nakletti, dedi ki: **الحَزَوَّرُ**, Araplardan, küçük, bulûğa ermemiştir; Araplardan kimi de **الحَزْوَرَ**ı, silah taşımış, bedeni kuvvetli, ermiş olan yapar; Ebû Mansûr dedi: söz budur.

İbnü’l-A‘râbî: **الحَزْرَةُ** bir defalık **النَّبِقَةُ**dır; ve **حُزَيْرَةً** diye küçültülür.

Abdullah b. el-Hamrâ’ hadîsinde: Resûlullah’ı, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Mekke’nin **الحَزْوَرَةِ**sinde ayakta iken işitti; İbnü’l-Esîr dedi: o, **باب الحَنَّاطِينَ** yanında bir yerdir; ve **قَسْوَرَةٍ** veznindedir. eş-Şâfi‘î dedi: insanlar **الحَزْوَرَةَ** ve **الحُدَيْبِيَةَ**yı şeddelerler; hâlbuki ikisi de hafifletilmiştir.

Ve Rumca ile **حَزِيرانُ**: Temmuz’dan önce bir ayın adıdır.
