# حزز — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%B2/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D8%B2/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%B2.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حزز

حَزَّهُ واحْتَزَّهُ، أي قطعه. والتَحَزُّزُ: التَقَطُّعُ. وفي أسنانه تَحْزيزٌ، أي أُشُرٌ. وقد حَزَّزَ أسنانه. والحَزُّ: الفَرضُ في الشيء، الواحدة حَزَّةٌ. وقد حَزَزْتُ العودَ أحُزُّهُ حَزَّاً. وفي الحديث: "الإثمُ حَزَّازُ القلوب". والحَزُّ: الحينُ والوقتُ. وحُزَّةُ السراويل: حُجْزَتُه. وأما الذي في الحديث: "آخِذٌ بِحُزَّتِهِ" فإنَّما يريد بعنُقه. وهو على التشبيه. والحُزَّةُ: قطعة من اللحم قُطِعت طولاً. قال أعشى باهلة:
تَكْفيه حُزَّةُ فِلْـذٍ إن أَلَـمَّ بـهـامِن الشِواءِ ويُرْوِي شُرْبَهُ الغُمَرُ
والحَزازُ: الهِبْرِيَةُ في الرأس، الواحدة حَزازَةٌ. والحَزازَةُ أيضاً: وجَعٌ في القلب من غَيظٍ ونحوه. قال زفر بن الحارث الكلابيّ:
وقد يَنْبُتُ المَرْعى على دِمَنِ الثرىوَتَبْقى حَزازاتُ النُفوسِ كما هِـيا
قال أبو عبيدة: ضربه مثلاً لرجلٍ يُظهر مودّةً وقلبه نَغِلٌ بالعداوة. قال: وكذلك الحَزَّازُ والحُزَّازُ، بفتح الحاء وضمها. قال: والحَزَّازُ: ما حَزَّ في القلب. وكلُّ شيءٍ حَكَّ في صدركَ فقد حَزَّ. والحَزيزُ: المكان الغليظ المنقاد، والجمع حُزَّانٌ، وأَحِزَّةٌ.

### Türkçe

**حَزَّهُ** ve **احْتَزَّهُ**: yani onu kesti. Ve **التَحَزُّزُ**: parçalanma, kesilip parça parça olma. Ve dişlerinde **تَحْزيزٌ** vardır; yani kertikler. Ve dişlerini **حَزَّزَ**. Ve **الحَزُّ**: bir şeyde yarma/oyma (iz açma); bir tanesi **حَزَّةٌ**’dir. Ve ben çubuğu **حَزَزْتُ**; onu **أحُزُّهُ** **حَزَّاً** (yarıp/oyup iz açarak). Ve hadiste: “Günah, kalplerin **حَزَّازُ**’udur.” Ve **الحَزُّ**: vakit ve zaman. Ve **حُزَّةُ السراويل**: onun **حُجْزَتُه**’si (bel bağı/kuşağı yeri). Ama hadiste olan: “**آخِذٌ بِحُزَّتِهِ**” ise, ancak onun boynunu kasteder. Ve bu, benzetme üzerinedir. Ve **الحُزَّةُ**: etten, uzunlamasına kesilmiş bir parça. A‘şâ Bâhile dedi ki:
**تَكْفيه حُزَّةُ فِلْـذٍ إن أَلَـمَّ بـهـامِن الشِواءِ ويُرْوِي شُرْبَهُ الغُمَرُ**

Ve **الحَزازُ**: baştaki kepek; bir tanesi **حَزازَةٌ**’dir. Ve **الحَزازَةُ** ayrıca: öfke ve benzeri şeylerden kalpte bir ağrı. Zufar b. el-Hâris el-Kilâbî dedi ki:
**وقد يَنْبُتُ المَرْعى على دِمَنِ الثرىوَتَبْقى حَزازاتُ النُفوسِ كما هِـيا**

Ebû Ubeyde dedi ki: Onu, bir adam için misal olarak vurdu; (o adam) sevgi gösterir, hâlbuki kalbi düşmanlıkla kinlidir. Dedi ki: Ve bunun gibi **الحَزَّازُ** ve **الحُزَّازُ**; **الحاء**’ın fethası ve zammıyla. Dedi ki: Ve **الحَزَّازُ**: kalpte kesip geçen şeydir. Ve göğsünde seni kaşıyan her şey, muhakkak **حَزَّ** etmiştir. Ve **الحَزيزُ**: kalın, uzanıp giden yer; çoğulu **حُزَّانٌ** ve **أَحِزَّةٌ**.
