# حزق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حزق

حَزَقَ
1 حَزَقَ حزق , (S, K,) aor. حَزِقَ , inf. n. حَزْقٌ, (K,) He tied, or bound, a thing (S, K) with a rope: (S:) he tied, or bound, it strongly with a rope. (TA.) ― -b2- He bound, or bound round, a foot, or a man. (K, accord. to different copies.) ― -b3- He strung a bow. (TA.) ― -b4- He pulled, or drew, a bond, and a bow-string, hard, or vehemently. (K.) ― -b5- He, or it, squeezed, pressed, compressed, or pinched, a thing. (K.) You say of a tight boot, حَزَقَ رِجْلَهُ It compressed, or pinched, his foot. (K.) ― -b6- He straitened; made strait, or narrow. (TA.) ― -b7- حَزَقُوا بِهِ They surrounded, encompassed, or encircled, him, or it. (TA.) -A2- He broke wind: (K:) said of an ass. (TA.) Hence the saying of 'Alee, in disparagement of the schismatics, حَزْقُ عَيْرٍ حَزْقُ عَيْرٍ; meaning “ the case is not as ye assert: ” said by El-Mufaddal to be a proverbial phrase, applied in relation to a man who relates a piece of information that is not complete nor realized. (TA.)

احزقهُ
4 احزقهُ احزقه احزقة أحزقه حزق , (K,) inf. n. اـِحْزَاقٌ, (TA,) He prevented, withheld, debarred, or forbade, him, (Az, K,) عَنْهُ from it. (TA.)

تحزّق
5 تحزّق حزق تحزق i. q. تجمّع [It became collected, brought together, &c.]. (TA.)

انحزق
7 انحزق انحزق i. q. انضمّ [It became drawn, collected, or gathered, together; or drawn and joined, or adjoined; &c.]. (TA.)

حِزْقٌ
حِزْقٌ حزق and ↓ حِزْقَةٌ and ↓ حَازِقَةٌ and ↓ حَزِيقٌ and ↓ حَزِيقَةٌ (S, K) and ↓ حَزَاقَةٌ (K) A collection (S, K) of men, and of birds, and of palm-trees, &c. : pl. of the second حِزَقٌ. (S.)

حَزَقٌ
حَزَقٌ حزق [Niggardliness, or tenaciousness, of that which is in one's hands]: see حُزُقٌّ.

حِزْقَةٌ
حِزْقَةٌ حزق حزقه حزقة : see حِزْقٌ: ― -b2- and see also حَزِيقَةٌ.

حَزُقٌّ
حَزُقٌّ حزق : see the next paragraph.

حُزُقٌّ
حُزُقٌّ حزق and ↓ حُزُقَّةٌ Short: or short in step by reason of the weakness of his body: (K:) or short, and short in step: (S:) or narrow in judgment: (K:) so As, in explanation of the latter word; applied to a man and to a woman: (TA:) or this signifies short: and short and ugly: and the former, narrow in power and judgment, and avaricious, niggardly, or tenacious: (Sh, T, TA:) and the latter, (AO, TA,) or both, (K,) large-bellied and short, and, in walking, turning about his buttocks; as also ↓ أُحْزُقَّةٌ and ↓ حَزُقَّةٌ: [the last in the CK without teshdeed:] or [in the CK “ and ”] the first two words, and ↓ حَزُقٌّ and ↓ حَزُقَّةٌ, a short man who is short in step by reason of his shortness or of the weakness of his body: or a man niggardly, or tenacious, of that which is in his hands; and the subst. [signifying the quality thus denoted] is ↓ حَزَقٌ: (K:) also evil in disposition, (IAar, K,) and niggardly: (IAar, TA:) and straitened in circumstances: (Sh, K:) or الحُزُقَّةُ [in the CK الحُزَقَةُ] signifies [sometimes] a sort of game; (K;) as in a trad., in which it is said of some girls, لَعِبْنَ الحُزُقَّةَ [They played at the game of الحزقّة]. (TA.) حُزُقَّةٌ حُزُقَّهْ تَرَقَّ عَيْنَ بَقَّهْ (S, TA) is a saying of the Arabs, (S,) explained as meaning Short in step by reason of thy weakness, short in step &c., climb up, [O eye of a gnat or musquito;] and was said, as is related in a trad., by the Prophet, in dancing El-Hasan and El- Hoseyn; whereupon the child would climb up until he placed his feet upon the Prophet's chest: (TA:) حُزُقَّةٌ is for أَنْتَ حُزُقَّةٌ, or يَا حُزُقَّةُ: (IAth, TA:) and تَرَقَّ means اِرْقَى, from رَقِيتُ فِى الدَّرَجَةِ: (S:) and عَيْنَ بَقَّهْ is an allusion to smallness of the eye, (IAth, TA, and Har p. 619,) as being likened to the eye of the gnat or musquito; or denotes smallness of person. (Har.)

حَزُقَّةٌ
حَزُقَّةٌ حزق حزقه حزقة : see حُزُقٌّ, in two places.

حُزُفَّةٌ
حُزُفَّةٌ حزفه حزفة : see حُزُقٌّ.

حِزَاقٌ
حِزَاقٌ حزاق Anything with which one ties, binds, or makes fast. (TA.) [The meaning of بِالضُّرُوَرة assigned by Golius to حِزَاقًا is a mistake, occasioned by his misunderstanding a passage in the K, where it is said of a woman that she used حِزَاقًا by poetic license (لِلضَّرُورَةِ) for حَازِوقًا, a proper name of a man.]

حَزِيقٌ
حَزِيقٌ حزيق : see حِزْقٌ: ― -b2- and see also حَزِيقَةٌ.

حَزَاقَةٌ
حَزَاقَةٌ حزاقه حزاقة : see حِزْقٌ.

حَزِيقَةٌ
حَزِيقَةٌ حزيقه حزيقة : see حِزْقٌ. ― -b2- Also, (K,) and ↓ حِزْقَةٌ, (TA,) A part, or portion, (K, TA,) [of a swarm] of locusts; (TA;) as also خِرْقَةٌ; (K and TA in art. خرق;) or of anything; (K, TA;) even of wind: (TA:) pl. of the former حَزَائِقُ and حُزُقٌ (K, TA [in the CK حِزَقٌ, which is pl. of حِزْقَةٌ,]) and [coll. gen. n.] ↓ حَزِيقٌ. (K.) ― -b3- And i. q. حَدِيقَةٌ [A walled garden; &c.]: (K:) or the like of a حديقة (Ibn-'Abbلd, TA.)

حَازِقٌ
حَازِقٌ حازق One who is pinched by a tight boot: (S, K:) of the measure فَاعِلٌ in the sense of the measure مَفْعُولٌ. (K.) One says, لَا رَأْىَ لِحَازِقٍ [No counsel, or advice, is possible to one who is pinched by a tight boot]. (S, TA.) [See also حَاقِنٌ.]

حَازِقَةٌ
حَازِقَةٌ حازقه حازقة : see حِزْقٌ.

أُحْزُقَّةٌ
أُحْزُقَّةٌ ذ : see حُزُقٌّ.

اـِبْرِيقٌ مَحْزُوقُ العُنُقِ
اـِبْرِيقٌ مَحْزُوقُ العُنُقِ ابريق محزوق العنق A narrow-necked ewer. (A, Nh, K.)

مُتَحَزِّقٌ
مُتَحَزِّقٌ متحزق Very niggardly or tenacious or avaricious. (S, K.)

### Türkçe

**حَزَقَ**
1 **حَزَقَ** **حزق** , (S, K,) muzâri‘i **حَزِقَ** , mastar ismi **حَزْقٌ**, (K,) O, bir şeyi (S, K) bir iple bağladı, yahut bağladı: (S:) onu bir iple sıkıca bağladı, yahut bağladı. (TA.) ― -b2- O, bir ayağı, yahut bir adamı bağladı, yahut etrafından bağladı. (K, farklı nüshalara göre.) ― -b3- O, bir yayı kirişledi. (TA.) ― -b4- O, bir bağı ve bir yay kirişini sertçe, yahut şiddetle çekti, yahut gerdi. (K.) ― -b5- O, yahut o (şey), bir şeyi sıktı, bastırdı, sıkıştırdı, yahut çimdikledi. (K.) Dar bir çizme hakkında şöyle dersin: **حَزَقَ رِجْلَهُ** O, onun ayağını sıkıştırdı, yahut çimdikledi. (K.) ― -b6- O, daralttı; dar, yahut dar (veya) daraltılmış yaptı. (TA.) ― -b7- **حَزَقُوا بِهِ** Onu, yahut onu (şeyi), kuşattılar, çevrelediler, yahut çepeçevre sardılar. (TA.) -A2- O, yel çıkardı: (K:) eşek hakkında söylenir. (TA.) Bundan dolayı, ‘Alî’nin, ayrılıkçıları kötüleme sadedinde sözü: **حَزْقُ عَيْرٍ حَزْقُ عَيْرٍ**; mânâsı “durum sizin iddia ettiğiniz gibi değildir:” El-Mufaddal tarafından, tamamlanmamış ve gerçekleşmemiş bir haberi rivayet eden bir adam hakkında uygulanan darbımesel bir ibare olduğu söylenmiştir. (TA.)

**احزقهُ**
4 **احزقهُ** **احزقه** **احزقة** **أحزقه** **حزق** , (K,) mastar ismi **اـِحْزَاقٌ**, (TA,) O, onu engelledi, alıkoydu, men etti, yahut yasakladı, (Az, K,) **عَنْهُ** ondan. (TA.)

**تحزّق**
5 **تحزّق** **حزق** **تحزق** **i. q.** **تجمّع** [Toplandı, bir araya getirildi, vb.]. (TA.)

**انحزق**
7 **انحزق** **انحزق** **i. q.** **انضمّ** [Bir araya çekildi, toplandı, yahut bir araya getirildi; yahut çekilip birleşti, yahut bitişti; vb.]. (TA.)

**حِزْقٌ**
**حِزْقٌ** **حزق** ve ↓ **حِزْقَةٌ** ve ↓ **حَازِقَةٌ** ve ↓ **حَزِيقٌ** ve ↓ **حَزِيقَةٌ** (S, K) ve ↓ **حَزَاقَةٌ** (K) Erkeklerden, kuşlardan, hurma ağaçlarından, vb. bir topluluk (S, K): ikincinin çoğulu **حِزَقٌ**. (S.)

**حَزَقٌ**
**حَزَقٌ** **حزق** [kişinin elinde bulunan şeye karşı cimrilik, yahut sıkı tutuculuk]: **حُزُقٌّ**’a bak.

**حِزْقَةٌ**
**حِزْقَةٌ** **حزق** **حزقه** **حزقة**: **حِزْقٌ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca **حَزِيقَةٌ**’ya da bak.

**حَزُقٌّ**
**حَزُقٌّ** **حزق**: bir sonraki paragrafa bak.

**حُزُقٌّ**
**حُزُقٌّ** **حزق** ve ↓ **حُزُقَّةٌ** Kısa: yahut bedeninin zayıflığı sebebiyle adımda kısa: (K:) yahut kısa, ve adımda kısa: (S:) yahut hükümde dar: (K:) böylece As, son kelimenin açıklamasında; bir erkeğe ve bir kadına uygulanır: (TA:) yahut bu, kısa mânâsına gelir: ve kısa ve çirkin: ve birincisi, güçte ve hükümde dar, ve cimri, pinti, yahut sıkı tutucu: (Sh, T, TA:) ve ikincisi, (AO, TA,) yahut ikisi, (K,) göbekli ve kısa, ve yürürken kalçalarını sağa sola çeviren; ayrıca ↓ **أُحْزُقَّةٌ** ve ↓ **حَزُقَّةٌ**: [sonuncusu CK’de şeddesiz:] yahut [CK’de “ve”] ilk iki kelime, ve ↓ **حَزُقٌّ** ve ↓ **حَزُقَّةٌ**, kısalığı sebebiyle yahut bedeninin zayıflığı sebebiyle adımda kısa olan kısa bir adam: yahut elinde bulunan şeye karşı cimri, yahut sıkı tutucu bir adam; ve isim [bu şekilde belirtilen niteliği ifade eden] ↓ **حَزَقٌ**’dır: (K:) ayrıca huyda kötü, (IAar, K,) ve cimri: (IAar, TA:) ve hâlce daralmış: (Sh, K:) yahut **الحُزُقَّةُ** [CK’de **الحُزَقَةُ**] [bazen] bir çeşit oyun mânâsına gelir; (K;) bir rivayette olduğu gibi, onda bazı kızlar hakkında şöyle denir: **لَعِبْنَ الحُزُقَّةَ** [**الحزقّة** oyununu oynadılar]. (TA.) **حُزُقَّةٌ حُزُقَّهْ تَرَقَّ عَيْنَ بَقَّهْ** (S, TA) Arapların bir sözüdür, (S,) “zayıflığın sebebiyle adımda kısa, adımda kısa vb., tırman, [ey sivrisineğin gözü;]” mânâsıyla açıklanır; ve bir rivayette nakledildiğine göre, Peygamber tarafından, El-Hasan ve El-Hoseyn’i oynatırken söylenmiştir; bunun üzerine çocuk tırmanırdı, ta ki ayaklarını Peygamber’in göğsü üzerine koyuncaya kadar: (TA:) **حُزُقَّةٌ**, **أَنْتَ حُزُقَّةٌ** yahut **يَا حُزُقَّةُ** yerinedir: (IAth, TA:) ve **تَرَقَّ**, **اِرْقَى** demektir, **رَقِيتُ فِى الدَّرَجَةِ**’den: (S:) ve **عَيْنَ بَقَّهْ**, gözün küçüklüğüne bir kinayedir, (IAth, TA, ve Har s. 619,) sivrisineğin gözüne benzetilmesi itibarıyla; yahut kişinin küçüklüğünü ifade eder. (Har.)

**حَزُقَّةٌ**
**حَزُقَّةٌ** **حزق** **حزقه** **حزقة**: iki yerde **حُزُقٌّ**’a bak.

**حُزُفَّةٌ**
**حُزُفَّةٌ** **حزفه** **حزفة**: **حُزُقٌّ**’a bak.

**حِزَاقٌ**
**حِزَاقٌ** **حزاق** Bağlanan, bağlanan, yahut sağlamlaştırılan şey. (TA.) [Golius’un **حِزَاقًا**’ya **بِالضُّرُوَرة** mânâsı vermesi bir hatadır; K’deki bir pasajı yanlış anlamasından kaynaklanmıştır; orada bir kadın hakkında, şiir zaruretiyle (**لِلضَّرُورَةِ**) bir adamın özel adı olan **حَازِوقًا** yerine **حِزَاقًا** kullandığı söylenir.]

**حَزِيقٌ**
**حَزِيقٌ** **حزيق**: **حِزْقٌ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca **حَزِيقَةٌ**’ya da bak.

**حَزَاقَةٌ**
**حَزَاقَةٌ** **حزاقه** **حزاقة**: **حِزْقٌ**’a bak.

**حَزِيقَةٌ**
**حَزِيقَةٌ** **حزيقه** **حزيقة**: **حِزْقٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, (K,) ve ↓ **حِزْقَةٌ**, (TA,) çekirgelerin bir sürüsünün bir parçası, yahut bir bölümü, (K, TA,) [bir sürünün]: (TA;) ayrıca **خِرْقَةٌ**; (K ve TA, madde **خرق**’ta;) yahut herhangi bir şeyin; (K, TA;) hatta rüzgârın: (TA:) birincinin çoğulu **حَزَائِقُ** ve **حُزُقٌ** (K, TA [CK’de **حِزَقٌ**, ki o **حِزْقَةٌ**’nın çoğuludur,]) ve [cins topluluk ismi] ↓ **حَزِيقٌ**. (K.) ― -b3- Ve **i. q.** **حَدِيقَةٌ** [duvarlı bahçe; vb.]: (K:) yahut bir **حديقة**’nin benzeri (Ibn-‘Abbād, TA.)

**حَازِقٌ**
**حَازِقٌ** **حازق** Dar bir çizme tarafından sıkıştırılan kimse: (S, K:) ölçüsü **فَاعِلٌ** olup ölçü **مَفْعُولٌ** mânâsındadır. (K.) Şöyle denir: **لَا رَأْىَ لِحَازِقٍ** [Dar bir çizme tarafından sıkıştırılan kimseye hiçbir öğüt, yahut nasihat mümkün değildir]. (S, TA.) [Ayrıca **حَاقِنٌ**’e bak.]

**حَازِقَةٌ**
**حَازِقَةٌ** **حازقه** **حازقة**: **حِزْقٌ**’a bak.

**أُحْزُقَّةٌ**
**أُحْزُقَّةٌ** **ذ**: **حُزُقٌّ**’a bak.

**اـِبْرِيقٌ مَحْزُوقُ العُنُقِ**
**اـِبْرِيقٌ مَحْزُوقُ العُنُقِ** **ابريق محزوق العنق** Dar boyunlu ibrik. (A, Nh, K.)

**مُتَحَزِّقٌ**
**مُتَحَزِّقٌ** **متحزق** Pek cimri, yahut sıkı tutucu, yahut açgözlü. (S, K.)
