# حزق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حزق

حزَقه حَزْقاً: عَصَبه وضغَطه. والحَزْقُ: شدة جَذْبِ الرِّباط والوَترِ. حَزقه يَحْزِقُه حَزْقاً وحزَقه بالحبْل يَحْزِقه حَزْقاً: شدّه. وحَزق القوسَ يَحزِقُها حَزْقاً: شدّ وترها، وكلُّ رِباط حِزاقٌ. ورجل حَزُقّةٌ وحُزُقّةٌ ومُتَحَزِّق: بخيل مُتَشدِّد على ما في يديه ضَنّاً به، والاسم الحَزَقُ؛ قال الأَزهري: وكذلك الحُزُقُ والحُزُقةُ والحَزَقُ مثله؛ وأنشد:
فهي تَعادَى من حُزازٍ ذي حَزَقْ
وفي الحديث: أنّ عليّاً، رضي الله عنه، خطب أصحابه في أمرِ المارِقينَ وحضَّهم على قتالهم فلما قتلوهم جاؤوا فقالوا: أبْشِر يا أمير المؤمنين فقد استأْصَلْناهم فقال عليّ: حَزقُ عيرٍ قد بَقِيت منهم بَقِيّة؛ قال المفضل: في قوله حزقُ عيرٍ هذا مثل تقوله العرب للرجل المُخْبِر بخَبَر غير تامّ ولا مُحصِّلٍ، حَزْقُ عيْرٍ أي حُصاصُ حِمار أي ليس الأَمر كما زعمتم؛ وقال أبو العباس في قوله: وفيه قول آخر: أراد عليّ أن أمرهم مُحكَم بعدُ كحَزْقِ حِمل الحمار، وذلك أن الحمار يضْطرب بحمله، فربما ألقاه فيُحْزَقُ حَزْقاً شديداً، يقول عليّ: فأمرُهم بعدُ مُحكَم؛ وقال ابن الأَثير: الحزْقُ الشدّ البليغ والتضْييقُ؛ يقال: حزَقَه بالحبل إذا قوَّى شدَّه؛ أراد أن أمرهم بعدُ في إحكامه كأنه حمل حمار بُولِغ في شدِّه، وتقديرُه حزْقُ حِمل عَير، فحذف المضاف وإنما خص الحمار بإحكامِ الحِمل لأنه ربما اضطرب فألقاه، وقيل: الحَزْقُ الضُّراط، أي إنّ ما فعلتم بهم في قلة الاكْتِراث له هو ضراط حمار.
ورجل حُزُقٌّ وحَزُقٌّ وحُزُقٌّ وحُزُقَّة: قصير يقارِب الخَطْو؛ قال امرؤ القيس:
وأعْجَبَني مَشْيُ الحُزُقّةِ خالِدٍ،
كمَشْيِ أتانٍ حُلِّئتْ بالمَناهِلِ
وفي كلامهم: حُزُقَّةٌ حُزُقّهْ، ترَقَّ عينَ بَقّهْ؛ ترَقَّ أي ارْقَ من قولك رَقِيتُ في الدَّرجة. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يُرقِّص الحسن أو الحسين ويقول: حُزقة حزقه، ترَقَّ عين بقه؛ الحزقة: الضعيف الذي يقارب خَطوه من ضَعف فكان يَرْقى حتى يضَع قدميه على صدر النبي، صلى الله عليه وسلم؛ قال ابن الأثير: ذكرها له على سبيل المُداعَبة والتأْنيس له، وترقَّ: بمعنى اصْعَد، وعين بقة: كناية عن صغر العين، وحزقةٌ مرفوع على خبر مبتدإ محذوف تقديره أنت حزقة، وحزقة الثاني كذلك، أو أنه خبر مكرّر، ومن لم ينوّن حزقة أراد يا حزقة، فحذف حرف النداء، وهو في الشذوذ كقولهم أطْرِقْ كرا لأن حرف النداء إنما يحذف من العَلم المضموم أو المضاف، وقيل: الحُزُقّة القصير الضخْمُ البطنِ الذي إذا مشى أدار اسْتَه. والحُزُقّ والحُزُقّة أيضاً: السيء الخُلق البخيل؛ أنشد ابن الأَعرابي لرجل من بني كلاب:
وليس بحَوّازٍ لأَحْلاسِ رَحْلِه
ومِزْوَدِه كَيْساً من الرّأي أو زُهْدا
حُزُقّ، إذا ما القومُ أبْدَوْا فُكاهةً،
تَذَكَّرَ آإيّاه يَعْنونَ أمْ قِرْدا
قال الأَزهري: قال أبو تراب سمعت شمراً وأبا سعيد يقولان: رجل حُزُقَّةٌ وحُزُمّةٌ إذا كان قصيراً. وقال شمر: الحزق الضَّيق القُدرة والرأي الشحِيحُ، قال: فإن كان قصيراً دَمِيماً فهو حزقة أيضاً. الأَصمعي: رج حُزُقة وهو الضيقُ الرأي من الرجال والنساء، وأنشد بيت امرئ القيس وقد تقدَّم. والحُزْقةُ: القِطعة من الجَراد، وقيل: الحِزقة القِطعة من كل شيء حتى الر يح، والجمع حِزَقٌ؛ قال:
غَيَّرَ الجِدَّةَ من عِرْفانِها
حِزَقُ الريحِ وطُوفانُ المَطَرْ
وهي الحَزِيقةُ، والجمع حَزائقُ وحَزِيقٌ وحُزُقٌ. الأَصمعي: الحَزِيقُ الجماعة من الناس؛ قال لبيد:
ورَقاق عَصِب ظِلْمانُه،
كحَزِيقِ الحَبَشِيِّينَ الزُّجلْ
الجوهري: الحِزْقُ والحِزْقةُ الجماعة من الناس والطير وغيرها. وفي الحديث في فَضْل البقرة وآل عِمْرانَ: كأنهما حِزْقانِ من طيرٍ صوافَّ، والجمع الحِزَق مثل فِرْقة وفِرَق؛ قال عنترة:
تأْوي له حِزَقُ النِّعامِ، كما أوَتْ
قُلُصٌ يَمانِيةٌ لأَعْجَمَ طِمْطِمِ
(* قوله «تأوي له إلخ» رواية الجوهري والزوزني:
تأوي له قلص النعام، كما أوت * حزق يمانية لأعجم
طمطم).
ويروى حِزَقٌ. والحِزْقُ والحَزِيقةُ: الجماعة من كل شيء، ويروى بالخاء (* قوله «ويروى بالخاء إلخ» أي قوله حزقان في الحديث المتقدم.) والراء وسنذكره. وفي حديث أبي سلمة: لم يكن أصحاب رسول الله، صلى الله عليه وسلم، مُتحزِّقِين ولا مُتَماوِتِين أي مُتَقَبِّضين ومجتمعين. وقيل للجماعة حِزْقةٌ لانضام بعضهم إلى بعض.
قال ابن سيده: والحازِقةُ والحَزَّاقةُ العِير، طائية؛ وأنشد ابن بري في الحازقة وجمعه حَوازِقُ:
ومَنْهَلٍ ليس به حَوازِقُ
قال: ويقال هو جمع حَوْزَقة لغة في حازقة؛ قال الجوهري: وكذلك الحازِقة والحَزِيقُ والحَزِيقةُ؛ قال ذو الرمة يصف حُمُر الوحش:
كأنَّه، كلَّما ارْفَضَّت حَزِيقَتُها
بالصُّلْبِ من نَهْسِه أكْفالَها، كَلِبُ
وفي الحديث: لا رَأْي لحازِقٍ؛ الحازِقُ الذي ضاقَ عليه خُفُّه فَحَزَقَ رجله أي عَصَرها وضَغَطَها، وهو فاعل بمعنى مفعول. وفي الحديث: لا يصلِّي وهو حاقِنٌ أو حاقِبٌ أو حازِقٌ. الأَزهري: يقال أحْزَقْته إحزاقاً إذا منعته؛ قال أبو وَجْزةَ:
فما المالُ إلاّ سُؤْرُ حَقِّك كلِّه،
ولكنّه عمّا سِوى الحقِّ مُحْزَقُ
والحَزِيقةُ: كالحَدِيقة. وحازِقٌ وحازُوقٌ وحِزَاقٌ: أسماء؛ قال: أقَلِّبُ طَرْفي في الفوارِسِ لا أرَى
حِزاقاً، وعيْنِي كالحَجاة مِن القَطْرِ
فلو بِيَدِي مُلْكُ اليَمامةِ، لم تَزَلْ
قَبَائلُ يَسْبِينَ العَقائلَ من شَكْرِ
قال ابن سيده: حازُوق اسم رجل من الخَوارج جعلته امرأته حِزاقاً وقالت تَرْثِيه ... وأنشد هذين البيتين: أقلب طرفي . . . وقال ابن بري: هو لخِرْنِق ترثي أخاها حازُوقاً، وكان بنو شَكْر قتلوه وهم من الأَزْد، وقيل: البيت للحنفية ترثي أخاها حازُوقاً، قتله بنو شَكْر على ما تقدَّم؛ قال ابن سيده: وقيل إنما أراد حازوقاً أو حازقاً فلم يستقم له الشعر فغيَّره، ومثله كثير.
وفي حديث الشعبي: اجتمع جَوارٍ فأرِنَّ وأشِرْنَ ولَعِبْن الحُزُقَّةَ؛ قيل: هي لُعْبة من اللُّعَب أُخذت من التَّحَزُّق التجمُّع.

### Türkçe

**حزَقه** **حَزْقاً**: Onu bağladı ve sıktı. Ve **الحَزْقُ**: bağın ve kirişin şiddetli çekilmesidir. **حَزقه** **يَحْزِقُه** **حَزْقاً** ve **حزَقه بالحبْل** **يَحْزِقه** **حَزْقاً**: onu sıktı. Ve **حَزق القوسَ** **يَحزِقُها** **حَزْقاً**: onun kirişini sıktı; ve her bağ **حِزاقٌ**dur. Ve bir adam **حَزُقّةٌ** ve **حُزُقّةٌ** ve **مُتَحَزِّق**: elindekine karşı cimrilik ederek ona sıkı sıkıya tutunan cimri; isim **الحَزَقُ**tur; **الأَزهري** dedi: ve yine **الحُزُقُ** ve **الحُزُقةُ** ve **الحَزَقُ** bunun gibidir; ve inşad etti:
فهي تَعادَى من حُزازٍ ذي حَزَقْ

Ve hadiste: Ali’nin, Allah ondan razı olsun, **المارِقينَ** hakkında ashabına hutbe verdiği ve onları onlarla savaşmaya teşvik ettiği; onları öldürdüklerinde geldiler ve dediler ki: “Müjdele ey müminlerin emiri, onları kökünden kazıdık”; Ali dedi ki: **حَزقُ عيرٍ**; onlardan bir kalıntı kaldı; **المفضل** dedi: onun “**حزقُ عيرٍ**” sözü hakkında bu, Arapların, tamam olmayan bir haberle haber veren ve (haberi) elde etmiş olmayan adam için söyledikleri bir meseldir; **حَزْقُ عيْرٍ** yani eşeğin **حُصاصُ**u, yani iş sizin zannettiğiniz gibi değildir; **أبو العباس** dedi onun sözü hakkında: ve onda başka bir söz vardır: Ali, onların işinin hâlâ, eşeğin yükünün **حَزْقِ**i gibi sağlamlaştırılmış olmasını murad etti; çünkü eşek yüküyle çırpınır, bazen onu atar; sonra o, şiddetli bir **حَزْقاً** ile sıkılır; Ali der ki: onların işi hâlâ sağlamlaştırılmıştır; **ابن الأَثير** dedi: **الحزْقُ** pek şiddetli sıkma ve daraltmadır; “**حزَقَه بالحبل**” denir, ip ile bağını kuvvetlendirdiği zaman; muradı: onların işinin hâlâ sağlamlaştırılmasında, sanki sıkılması abartılmış bir eşek yükü gibidir; takdiri **حزْقُ حِمل عَير**dir; sonra muzafı hazfetti; ancak yükün sağlamlaştırılmasında eşeği özellikle zikretti, çünkü o bazen çırpınır da onu atar; ve denildi: **الحَزْقُ** **الضُّراط**tır; yani onlara yaptığınız, ona az aldırış etme bakımından, eşeğin yellenmesidir.

Ve bir adam **حُزُقٌّ** ve **حَزُقٌّ** ve **حُزُقٌّ** ve **حُزُقَّة**: kısa boylu, adımı birbirine yaklaştırır; **امرؤ القيس** dedi:
وأعْجَبَني مَشْيُ الحُزُقّةِ خالِدٍ،
كمَشْيِ أتانٍ حُلِّئتْ بالمَناهِلِ

Ve onların sözünde: **حُزُقَّةٌ حُزُقّهْ، ترَقَّ عينَ بَقّهْ**; **ترَقَّ** yani “yüksel”dür; “derecede yükseldim” sözünden, **رَقِيتُ**. Ve hadiste: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, Hasan’ı yahut Hüseyin’i zıplattığı ve şöyle dediği: **حُزقة حزقه، ترَقَّ عين بقه**; **الحزقة**: zayıflıktan adımını birbirine yaklaştıran zayıftır; sonra Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, göğsü üzerine ayaklarını koyuncaya kadar yükselirdi; **ابن الأثير** dedi: onu, ona şakalaşma ve onu ünsiyetlendirme yoluyla zikretti; ve **ترقَّ**: “yukarı çık” manasındadır; ve **عين بقة**: gözün küçüklüğüne kinayedir; ve **حزقةٌ** mahzuf bir mübtedânın haberidir; takdiri “sen **حزقة**sın”dır; ve ikinci **حزقة** da böyledir; yahut o, tekrarlanmış haberdir; ve **حزقة**yı tenvinlemeyen kimse “ey **حزقة**”yı murad etti; sonra nida harfini hazfetti; ve bu, şazlıkta onların “**أطْرِقْ كرا**” sözleri gibidir; çünkü nida harfi ancak zamme üzere olan alemden yahut muzafdan hazfedilir; ve denildi: **الحُزُقّة**: kısa, büyük karınlıdır; yürüdüğü zaman kıçını döndürür. Ve **الحُزُقّ** ve **الحُزُقّة** dahi: kötü huylu cimridir; **ابن الأَعرابي** بني كلاب’dan bir adam için inşad etti:
وليس بحَوّازٍ لأَحْلاسِ رَحْلِه
ومِزْوَدِه كَيْساً من الرّأي أو زُهْدا
حُزُقّ، إذا ما القومُ أبْدَوْا فُكاهةً،
تَذَكَّرَ آإيّاه يَعْنونَ أمْ قِرْدا

**الأَزهري** dedi: **أبو تراب** dedi: Şemr’i ve Ebu Saîd’i işittim, ikisi de derlerdi: Adam **حُزُقَّةٌ** ve **حُزُمّةٌ** olur, kısa olduğu zaman. Ve Şemr dedi: **الحزق** dar imkânlı ve görüşü cimri olandır; dedi: eğer kısa ve çirkin ise o da **حزقة**dır. **الأَصمعي**: adam **حُزُقة**dır; o, erkeklerden ve kadınlardan dar görüşlü olandır; ve **امرؤ القيس**’in beytini inşad etti, ve o geçti. Ve **الحُزْقةُ**: çekirgenin parçasıdır; ve denildi: **الحِزقة** her şeyden bir parçadır, hatta rüzgâr(ın parçası) bile; çoğulu **حِزَقٌ**dur; dedi ki:
غَيَّرَ الجِدَّةَ من عِرْفانِها
حِزَقُ الريحِ وطُوفانُ المَطَرْ

Ve o, **الحَزِيقةُ**dır; çoğulu **حَزائقُ** ve **حَزِيقٌ** ve **حُزُقٌ**dur. **الأَصمعي**: **الحَزِيقُ** insanlardan bir topluluktur; **لبيد** dedi:
ورَقاق عَصِب ظِلْمانُه،
كحَزِيقِ الحَبَشِيِّينَ الزُّجلْ

**الجوهري**: **الحِزْقُ** ve **الحِزْقةُ** insanlardan, kuşlardan ve başkalarından bir topluluktur. Ve hadiste, Bakara ve Âl-i İmrân’ın fazileti hakkında: sanki ikisi, saf saf (uçan) kuşlardan iki **حِزْقانِ** gibidir; çoğul **الحِزَق**tır; **فِرْقة** ve **فِرَق** gibi; **عنترة** dedi:
تأْوي له حِزَقُ النِّعامِ، كما أوَتْ
قُلُصٌ يَمانِيةٌ لأَعْجَمَ طِمْطِمِ
(* Onun “تأوي له إلخ” sözü: **الجوهري** ve **الزوزني** rivayeti:
تأوي له قلص النعام، كما أوت * حزق يمانية لأعجم
طمطم).

Ve **حِزَقٌ** diye rivayet olunur. Ve **الحِزْقُ** ve **الحَزِيقةُ**: her şeyden topluluktur; ve **بالخاء** ile rivayet olunur
(* Onun “ويروى بالخاء إلخ” sözü: yani önce geçen hadisteki “حزقان” sözü.) ve **الراء** ile; onu zikredeceğiz. Ve Ebu Seleme hadisi: Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ashabı **مُتحزِّقِين** ve **مُتَماوِتِين** değillerdi; yani büzülmüş ve toplanmış değillerdi. Ve topluluğa **حِزْقةٌ** denildi; çünkü onların bazısı bazısına bitişmiştir.

**ابن سيده** dedi: ve **الحازِقةُ** ve **الحَزَّاقةُ** **العِير**dir; Tâî lehçesidir; ve **ابن بري** **الحازقة** ve onun çoğulu **حَوازِقُ** hakkında inşad etti:
ومَنْهَلٍ ليس به حَوازِقُ
Dedi: ve denilir ki o, **حَوْزَقة**nın çoğuludur; **حازقة** hakkında bir dildir; **الجوهري** dedi: ve yine **الحازِقة** ve **الحَزِيقُ** ve **الحَزِيقةُ**; **ذو الرمة** vahşi eşekleri vasfederek dedi:
كأنَّه، كلَّما ارْفَضَّت حَزِيقَتُها
بالصُّلْبِ من نَهْسِه أكْفالَها، كَلِبُ

Ve hadiste: **لا رَأْي لحازِقٍ**; **الحازِقُ** kendisine mest(vari ayakkabısı) dar gelen kimsedir; sonra ayağını **حَزَقَ** etti, yani onu sıktı ve bastırdı; ve o, mef’ûl manasında fâildir. Ve hadiste: **حاقِنٌ** yahut **حاقِبٌ** yahut **حازِقٌ** iken namaz kılmaz. **الأَزهري**: “Onu **أحْزَقْته** **إحزاقاً**” denir, onu menettiğin zaman; **أبو وَجْزةَ** dedi:
فما المالُ إلاّ سُؤْرُ حَقِّك كلِّه،
ولكنّه عمّا سِوى الحقِّ مُحْزَقُ

Ve **الحَزِيقةُ**: **الحَدِيقة** gibidir. Ve **حازِقٌ** ve **حازُوقٌ** ve **حِزَاقٌ**: isimlerdir; dedi ki:
أقَلِّبُ طَرْفي في الفوارِسِ لا أرَى
حِزاقاً، وعيْنِي كالحَجاة مِن القَطْرِ
فلو بِيَدِي مُلْكُ اليَمامةِ، لم تَزَلْ
قَبَائلُ يَسْبِينَ العَقائلَ من شَكْرِ

**ابن سيده** dedi: **حازُوق** Hâricîlerden bir adamın adıdır; karısı onu **حِزاقاً** yaptı ve onu mersiyeledi ... ve bu iki beyti inşad etti: **أقلب طرفي** ... **ابن بري** dedi: o, **خِرْنِق**’ındır; kardeşi **حازُوقاً**’a mersiye söyler; **بنو شَكْر** onu öldürmüştü; onlar **الأَزْد**’dendir; ve denildi: beyit, **الحنفية**’nindir; kardeşi **حازُوقاً**’a mersiye söyler; onu **بنو شَكْر** öldürdü, geçtiği üzere; **ابن سيده** dedi: ve denildi: ancak **حازوقاً** yahut **حازقاً**ı murad etti; sonra şiir ona düzgün gelmedi de onu değiştirdi; ve bunun benzeri çoktur.

Ve Şa‘bî hadisi: cariyeler toplandı da şarkı söylediler, işaret ettiler ve **الحُزُقَّةَ** oyununu oynadılar; denildi: o, oyunlardan bir oyundur; toplanma olan **التَّحَزُّق**tan alınmıştır.
