# حزق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حزق

حزق يحزق حزقا من حد ضرب أي: حبق ومنه قول علي رضي الله عنه في حق المارقين: حزق عير، حزق عير أي: حصاص حمار، أي ليس الأمر كما زعمتم، قال المفضل: هذا مثل يضرب للرجل المخبر بخبر غير تام ولا محصل. وحزق الرباط والوتر حزقا، أي: جذبهما شديدا وكل رباط: حزاق. وحزق الرجل يحزقه حزقا عصبه. وحزق الشيء حزقا: عصره وضغطه. وبالحبل: شده. ويقال: لا رأى لحازق، ولا حاقن ولا حاقب، وفي الحديث: لا يصلي وهو حاقن، أو حاقب، أو حازق الحازق: من ضاق عليه خفه نقله الجوهري عن ابن السكيت، زاد الصاغاني: فحزق رجله، أي: ضغطها، فاعل بمعنى مفعول ومثله في النهاية. وإبريق محزوق العنق أي: ضيقها كما في الأساس والمحيط. والحزق والحزقة بكسرهما والحازقة، والحزيق، والحزيقة، والحزاقة كسحابة، ذكرهن الجوهري ما عدا الأخيرة، ونقلها ابن سيده، وقال: هي طائية بمعنى العير: الجماعة من الناس والطير والنخل وغيرها، كما في الصحاح، وفي الحديث: كأنهما حزقان من طير صواف وقال ذو الرمة يصف حمر الوحش:
  كأنه كلما ارفضت حزيقتـهـا                      بالصلب من نهسه أكفالها كلب وقال ابن عباد : الحزيقة: مثل الحديقة ويقال: مررت بحدائق، رأيت فيها حزائق. وقيل: الحزيقة: القطعة من الجراد، وقيل: القطعة من كل شيء حتى الريح ج: حزائق وحزيق وحزق هكذا هو بضمتين، كسفينة وسفن، واقتصر الجوهري على الأخير، وقال: كفرقة وفرق، وأنشد لعنترة:
  تأوى له قلص النعام كما أوت                      حزق يمانية لأعجم طمطـم وأنشد غيره في الريح:
  غير الجدة من عرفـانـهـا                      حزق الريح وطوفان المطر والحزق، كعتل وعتلة: القصير الذي يقارب الخطر، نقله الجوهري، وأنشد لجامع بن عمرو الكلابي:
  حزق إذا ما القوم أبدوا فكاهة                      تذكر: آ إياه يعنون، أم قردا? وأنشد لامرئ القيس:
  وأعجبني مشي الحزقة خالد                      كمشي أتان حلئت بالمناهل

  أو هو: من يقارب خطوه لضعف بدنه عن ابن الأنباري، وبه فسر الحديث: أن النبى صلى الله عليه وسلم كان يرقص الحسن أو الحسين، ويقول: حزقة حزقه ترق عين بقه. قال: فكان يرقى حتى يضع قدميه على صدر النبي صلى الله عليه وسلم، قال ابن الأثير: ذكرها له على سبيل المداعبة والتأنيس له، وترق: بمعنى اصعد، وعين بقه: كناية عن صغر العين، وحزقة مرفوع على خبر مبتدأ محذوف، تقديره: أنت حزقة، وحزقة الثاني كذلك، أو أنه خبر مكرر، ومن لم ينون حزقة أراد يا حزقة، فحذف حرف النداء، وهو في الشذوذ كقولهم: أطرق كرا، لأن حرف النداء إنما يحذف من العلم المضموم، أو المضاف. وقال الأصمعي: رجل حزقة، وهو: الضيق الرأي من الرجال، والنساء، وأنشد بيت امرئ القيس، وقد تقدم، وفي التهذيب: قال أبو تراب : سمعت شمرا وأبا سعيد يقولان: رجل حزقة، وحزمة: إذا كان قصيرا، وقال شمر: الحزق: الضيق القدرة والرأي، الشحيح، قال: فإن كان قصيرا دميما فهو حزقة أيضا. وقال أبو عبيدة: الحزقة: هو العظيم البطن، القصير الذي إذا مشى أدار أليتيه وفي بعض النسخ استه كالأحزقة كطرطبة، والحزقة بفتح الحاء، وضم الزاي فهي أربع لغات. أو رجل حزق وحزقة، بفتح الحاء وضم الزاي، أو بضمهما أي الحاء والزاي: قصير يقارب خطوه، لقصره أو لضعف بدنه لا يخفى أن هذا قد تقدم قريبا، فهو تكرار. أو: الرجل البخيل المتشدد على ما في يديه ضنا به والاسم الحزق، محركة وأنشد الأزهري:
  فهي تعادى من حزاز ذي حزق وهو أيضا: السيئ الخلق البخيل عن ابن الأعرابي وقيل: هو الضيق الأمر عن شمر ، وقد تقدم. أو الحزقة: ضرب من اللعب أخذ من التحزق، وهو التجمع، ومنه حديث الشعبي:  اجتمع جوار فأرن وأشرن، ولعبن الحزقة. وحازوق : اسم رجل خارجي رثته أي: راثيته، قال أبو محمد: هي ابنته واسمها محياة أو أخته وهو قول ابن الكلبي لا أمه، ووهم الجوهري ولكن الذي في نسخ الصحاح فجعلته امرأته حزاقا بالكسر للضرورة فإنها أرادت حازقا، أو حازوقا، فلم يستقم لها الشعر، فغيرته، ومثله كثير، ونسبة المصنف هذا القول للجوهري خطأ، فإنه إنما قال: امرأته، ومثله نص ابن سيده، والبيت هذا على ما أنشده أبو محمد بن الأعرابي في كتاب الخيل عند ذكر لاحق قالت أخته:
  أقلب عيني في الفوارس لا أرى                      حزاقا وعيني كالحجاة من القطر وبعده:
  فلو بيدي ملك اليمامة لم تزل                      قبائل تسبين العقائل من شكر وفي رواية عن أبي محمد أيضا:
  تبصرت فتيان اليمامة هل أرى ورواية ابن الكلبي:
  تبصرت أظعان الحجاز فلا أرى

  وقال ابن بري: هو لخرنق ترثى أخاها حازوقا، وكان بنو شكر قتلوه، وهم من الأزد، وقيل: البيت للحنفية ترثى أخاها، وقال الصاغاني: قاتل حازوق هو عبد الله بن النعمان بن عبد الله بن وهب بن سعد بن عوف ابن عامر بن عبد غنم بن غنام بن أسامة بن مالك بن عامر بن حرب بن ثعلبة، والمراد بالحجاة نفاخات الماء من شدة المطر، وقد وهم شيخنا هنا فانتصر للجوهري، ورد على المصنف بما لم يتوجه عليه، فإنه ظن أن المصنف اعترض على الجوهري بكونه جعل حازوقا حزاقا في الشعر، وهذا نصه: قلت: كلام المصنف لا يظهر وجهه، بل يتعين قبحه ونجهه، فإن الجوهري ليس هو الذي جعله، بل قال: حازوق: اسم رجل من الخوارج، فجعلته امرأته حزاقا، وقالت ترثيه، هذا كلامه، وهو في غاية الظهور، وكلام المصنف لم يستند إلى نقل، ولا اعتمد على عقل، وتغيير الأسماء في الشعر للضرورة لا يكاد ينحصر، وقد عقد له أبو حيان -وكذا ابن عصفور وغيرهما- أبوابا تخصه، كتغيير سلمان إلى سلام، وما لا يحصى، فالرد بغير ثبت لا معول عليه، ولا التفات إليه، والجوهري إنما نقل كلاما صحيحا، ولم يجعل ولم يغير، ومن قال غير ذلك في نفس الأمر فعليه البيان، والله المستعان. انتهى. قلت: فهذا من شيخنا تحامل في غير محله، وعدم فهم مراد المصنف، فإن كلامه مع الجوهري ليس في تغيير الاسم، فإنه قد صرح فيما بعد أنه للضرورة، وهو جائز، وإنما كلامه معه في بيان راثية الرجل: هل هي ابنته أو أخته? فالأول قول أبي محمد بن الأعرابي، والثاني: قول ابن الكلبي، ونقله ابن بري، ووهم الجوهري، حيث قال: إن الراثية أمه، هذا مع أنا لم نجده في نسخ الصحاح، أو امرأته، كما هو نص الجوهري، وليت شيخنا لو طالع العباب أو المحكم لاتضح له الحق المبين، ولم يحتج إلى طلب البيان، فتأمل، والله أعلم. والحزق، بالكسر: مركب شبيه بالباصر، نقله ابن عباد. قال: والحزاق ككتاب: السوار الغليظ. وقال الأزهري: أحزقه إحزاقا: إذا منعه قال أبو وجزة:
  فما المال إلا سؤر حقك كلـه                      ولكنه عما سوى الحق محزق والمتحزق: البخيل جدا ومنه حديث أبى سلمة: لم يكن أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم متحزقين ولا متماوتين.
 ومما يستدرك عليه: حزق القوس حزقا: شد وترها. والحزق: التضييق، والشد البليغ. وحزقه بالحبل: إذا قوى شده. والحازقة، والحزاقة: العير، طائية، ذكره ابن سيده، وأنشد ابن بري في الحازقة- وجمعه: حوازق-:
  ومنهل ليس به حوازق، قال: ويقال: هو جمع حوزقة، لغة في حازقة . والتحزق: التجمع. وانحزق: انضم. وسموا حازقا. وحزقوا به: أحاطوا به. والحزيقة: الحديقة وحزاق، كغراب وكتاب: رمل، ويقال: هو بالخاء المعجمة، كما سيأتي.

### Türkçe

**حزق** **يحزق** **حزقا**: şiddetli vurmanın keskinliğinden; yani: **حبق**. Bundan, Ali رضي الله عنه’un, **المارقين** hakkında sözü: **حزق عير**، **حزق عير**; yani: eşeğin anırması; yani iş, sizin zannettiğiniz gibi değildir. **المفضل** dedi: Bu, tam ve elde edilmiş olmayan bir haberle haber veren adam için vurulan bir meseldir.

**حزق** **الرباط** ve **الوتر**’i **حزقا**: yani ikisini şiddetle çekti. Her **رباط**: **حزاق**.

**حزق** adam, onu **يحزقه** **حزقا**: onu bağladı.

**حزق** şeyi **حزقا**: onu sıktı ve bastırdı. İple: onu bağladı.

Ve denir: **لا رأى لحازق**, ne **حاقن** ne **حاقب** için (namazda) görüş yoktur. Hadiste: **لا يصلي وهو حاقن، أو حاقب، أو حازق**. **الحازق**: mest’i kendisine dar gelen kimsedir; bunu **الجوهري** **ابن السكيت**’ten nakletti. **الصاغاني** ekledi: böylece ayağını **حزق** etti; yani onu sıktı. (Bu) mef‘ûl mânasında fâ‘ildir; **النهاية**’de de bunun benzeri vardır.

**إبريق محزوق العنق**: yani boynu dar; **الأساس** ve **المحيط**’te olduğu gibi.

**الحزق** ve **الحزقة** (ikisinin de kesresiyle) ve **الحازقة** ve **الحزيق** ve **الحزيقة** ve **الحزاقة** ( **سحابة** vezninde): bunları **الجوهري** sonuncusu hariç zikretti; **ابن سيده** onu nakletti ve dedi: O, **طائية**’dir; **العير** mânasında: insanlardan, kuşlardan, hurma ağaçlarından ve başkalarından bir topluluk; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Hadiste: **كأنهما حزقان من طير صواف**. **ذو الرمة** yaban eşeklerini vasfederek dedi:

  كأنه كلما ارفضت حزيقتـهـا
                      بالصلب من نهسه أكفالها كلب

**ابن عباد** dedi: **الحزيقة**: **الحديقة** gibidir. Ve denir: **مررت بحدائق، رأيت فيها حزائق**. Ve denildi: **الحزيقة**: çekirge parçası. Ve denildi: rüzgâra kadar her şeyden bir parça. Çoğulu: **حزائق** ve **حزيق** ve **حزق**; işte böyledir, iki damme ile; **سفينة** ve **سفن** gibi. **الجوهري** sonuncuyla yetindi ve dedi: **فرقة** ve **فرق** gibi. **عنترة**’den şu beyit okundu:

  تأوى له قلص النعام كما أوت
                      حزق يمانية لأعجم طمطـم

Başkasından rüzgâr hakkında okundu:

  غير الجدة من عرفـانـهـا
                      حزق الريح وطوفان المطر

**الحزق** ( **عتل** gibi) ve **عتلة**: tehlikeye yaklaşan kısa boylu; **الجوهري** bunu nakletti. **جامع بن عمرو الكلابي**’den okudu:

  حزق إذا ما القوم أبدوا فكاهة
                      تذكر: آ إياه يعنون، أم قردا?

**امرؤ القيس**’ten okundu:

  وأعجبني مشي الحزقة خالد
                      كمشي أتان حلئت بالمناهل

Veya o: bedeninin zayıflığından adımını yaklaştıran kimsedir; **ابن الأنباري**’den. Bununla hadisi tefsir etti: Peygamber صلى الله عليه وسلم, Hasan’ı veya Hüseyin’i zıplatırdı ve derdi: **حزقة حزقه ترق عين بقه**. Dedi: Böylece o, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in göğsüne ayaklarını koyuncaya kadar tırmanırdı. **ابن الأثير** dedi: Bunu ona, şakalaşma ve onu ünsiyetlendirme yoluyla zikretti. **ترق**: “yukarı çık” mânasındadır. **عين بقه**: gözün küçüklüğüne kinayedir. **حزقة** merfûdur; hazfedilmiş bir mübtedânın haberidir; takdiri: “sen **حزقة**’sın”. İkinci **حزقة** da böyledir; yahut o, tekrarlanmış haberdir. **حزقة**’yı tenvinlemeyen kimse, “ya **حزقة**”yı kastetmiştir; nida harfini hazfetti; bu, onların “**أطرق كرا**” sözleri gibi şâzlıktandır; çünkü nida harfi ancak dammeli özel isimden veya muzaf olandan hazfedilir.

**الأصمعي** dedi: **رجل حزقة**; o: erkeklerden ve kadınlardan dar görüşlü olandır. **امرؤ القيس**’in beytini okudu; ve o geçti. **التهذيب**’te: **أبو تراب** dedi: **شمر**’i ve **أبا سعيد**’i işittim, ikisi de derdi: **رجل حزقة** ve **حزمة**: kısa boylu olduğunda. **شمر** dedi: **الحزق**: dar kudret ve görüş; cimri. Dedi: Eğer kısa ve çirkin ise o da **حزقة**’dır.

**أبو عبيدة** dedi: **الحزقة**: büyük karınlı, kısa boylu; yürüdüğünde kalçalarını döndürür. Bazı nüshalarda: “**استه**”si, **الأحزقة** gibi; **طرطبة** gibi. **الحزقة** ( **الحاء**’ın fethası ve **الزاي**’ın dammesiyle): o hâlde dört lugattır.

Veya **رجل حزق** ve **حزقة** ( **الحاء**’ın fethası ve **الزاي**’ın dammesiyle), yahut ikisinin de dammesiyle, yani **الحاء** ve **الزاي**: kısa boylu, adımını yaklaştırır; kısalığından veya bedeninin zayıflığından. Şüphesiz bu, az önce geçti; o hâlde tekrardır.

Veya: elindekine kıskançlıkla, onda bulunan şeye karşı sıkı davranan cimri adam; adı **الحزق**’tır, harekeli. **الأزهري** şu beyti okudu:

  فهي تعادى من حزاز ذي حزق

O ayrıca: kötü huylu, cimri; **ابن الأعرابي**’den. Ve denildi: o, işin darlığıdır; **شمر**’den; ve geçti.

Veya **الحزقة**: oyundan bir türdür; **التحزق**’tan alınmıştır; o da toplanmadır. Bundan, **الشعبي** hadisi: **اجتمع جوار فأرن وأشرن، ولعبن الحزقة**.

**حازوق**: Hâricî bir adamın adıdır; onu mersiyeledi; yani: ona mersiye söyledi. **أبو محمد** dedi: o, onun kızıdır ve adı **محياة**’dır; yahut kız kardeşidir; bu, **ابن الكلبي**’nin sözüdür; annesi değildir. **الجوهري** yanıldı. Fakat **الصحاح** nüshalarında olan: onu, zaruretten dolayı kesre ile **حزاقا** yaptı; çünkü o, **حازقا** veya **حازوقا**’yı kastetti; şiir ona düzgün gelmedi, onu değiştirdi; bunun benzeri çoktur. Müellifin bu sözü **الجوهري**’ye nispet etmesi hatadır; çünkü o ancak “karısı” dedi; bunun benzeri **ابن سيده**’nin nassıdır. Bu beyit, **أبو محمد بن الأعرابي**’nin **كتاب الخيل**’inde **لاحق** zikri sırasında okuduğu üzere; kız kardeşi dedi:

  أقلب عيني في الفوارس لا أرى
                      حزاقا وعيني كالحجاة من القطر

Ve ondan sonra:

  فلو بيدي ملك اليمامة لم تزل
                      قبائل تسبين العقائل من شكر

**أبو محمد**’den bir rivayette de:

  تبصرت فتيان اليمامة هل أرى

**ابن الكلبي** rivayeti:

  تبصرت أظعان الحجاز فلا أرى

**ابن بري** dedi: O, **خرنق**’ındır; kardeşi **حازوق**’a mersiye söyler; **بنو شكر** onu öldürmüştü; onlar **الأزد**’dendir. Ve denildi: beyit, kardeşine mersiye söyleyen **الحنفية**’nindir. **الصاغاني** dedi: **حازوق**’un katili, **عبد الله بن النعمان بن عبد الله بن وهب بن سعد بن عوف ابن عامر بن عبد غنم بن غنام بن أسامة بن مالك بن عامر بن حرب بن ثعلبة**’dir. **الحجاة** ile murad: şiddetli yağmurdan su kabarcıklarıdır. Şeyhimiz burada yanıldı; böylece **الجوهري**’yi savundu ve müellife, ona yönelmeyen bir şeyle reddiye yaptı; çünkü o, müellifin **الجوهري**’ye, şiirde **حازوقا**’yı **حزاقا** yapmasıyla itiraz ettiğini sandı. Bu onun metnidir: “Dedim: Müellifin sözünün yönü görünmüyor; bilakis onun çirkinliği ve kötülüğü kesinleşir; çünkü **الجوهري** onu yapan değildir; bilakis dedi ki: **حازوق**: Hâricîlerden bir adamın adıdır; karısı onu **حزاقا** yaptı ve ona mersiye söyledi. Bu onun sözüdür; son derece açıktır. Müellifin sözü bir nakle dayanmadı ve bir akla dayanmadı. Şiirde zaruretten dolayı isimleri değiştirmek neredeyse sınırlanmaz; **أبو حيان** —keza **ابن عصفور** ve başkaları— ona mahsus bablar akdetti; **سلمان**’ı **سلام**’a değiştirmek gibi ve sayılmayacak şeyler. Sabit olmadan reddetmeye dayanılmaz ve ona iltifat edilmez. **الجوهري** ancak sahih bir söz nakletti; yapmadı ve değiştirmedi. Gerçekte bunun aksini söyleyen kimseye beyan gerekir. Allah’tan yardım istenir.” Bitti.

Dedim: Bu, şeyhimizden, yerinde olmayan bir yüklenme ve müellifin muradını anlamamadır. Çünkü onun **الجوهري** ile sözü, ismi değiştirmek hakkında değildir; zira o, sonra bunun zaruretten olduğunu açıkça söylemiştir ve o caizdir. Ancak onun sözü, adamın mersiye söyleyeninin beyanındadır: o, kızı mıdır yoksa kız kardeşi midir? Birincisi **أبو محمد بن الأعرابي**’nin sözüdür; ikincisi: **ابن الكلبي**’nin sözü; **ابن بري** onu nakletti. **الجوهري** yanıldı; çünkü o, mersiye söyleyenin annesi olduğunu söyledi. Bununla beraber biz onu **الصحاح** nüshalarında bulmadık; yahut karısı (olduğunu), **الجوهري**’nin nassı üzere. Keşke şeyhimiz **العباب**’ı veya **المحكم**’i mütalaa etseydi; apaçık hak ona açıklanırdı ve beyan istemeye ihtiyaç duymazdı. Düşün; Allah daha iyi bilir.

**الحزق** (kesre ile): **الباصر**’a benzer bir binek; **ابن عباد** nakletti. Dedi: **الحزاق** ( **كتاب** gibi): kalın bilezik.

**الأزهري** dedi: **أحزقه** **إحزاقا**: onu men ettiğinde. **أبو وجزة** dedi:

  فما المال إلا سؤر حقك كلـه
                      ولكنه عما سوى الحق محزق

**المتحزق**: çok cimri. Bundan, **أبى سلمة** hadisi: رسول الله صلى الله عليه وسلم’in ashabı **متحزقين** değillerdi ve **متماوتين** de değillerdi.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerden: **حزق** yayı **حزقا**: onun kirişini gerdi. **الحزق**: daraltma ve pek şiddetli bağlama. Onu iple **حزقه**: bağlamasını kuvvetlendirdiğinde.

**الحازقة** ve **الحزاقة**: **العير**; **طائية**; **ابن سيده** onu zikretti. **ابن بري** **الحازقة** hakkında —çoğulu: **حوازق**— şu beyti okudu:

  ومنهل ليس به حوازق

Dedi: Ve denir: o, **حوزقة**’nın çoğuludur; **حازقة**’da bir lugattır.

**التحزق**: toplanma. **انحزق**: birleşti. Ve **حازقا** diye adlandırdılar. Onunla **حزقوا**: onu kuşattılar.

**الحزيقة**: **الحديقة**.

**حزاق** ( **غراب** ve **كتاب** gibi): kum. Ve denir: o, **الخاء** mu‘ceme iledir; ileride geleceği gibi.
