# حزل (ح-ز-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ز - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي واللام معهما
ح ز ل، ح ل ز، ز ل ح، ز ح ل، ل ح ز مستعملات
حزل:
الإحزِئْلال: الارتِفاع احزَأَلَّ يَحْزَئِلُّ في السَّيْر وفي الأرض صعداً كما يَحْزَئِلُّ السحاب إذا ارتَفَعَ نحو بَطْن السَّماء.
واحزَأَلَّتِ الإبِل: اجتَمَعَتْ ثُمَّ ارتَفَعَتْ على مَتْنٍ من الأرض في ذَهابها، قال:
بَنُو جُنْدَعٍ فاحزَوْزَأَتْ واحزَأَلَّتِ
والاحتِزال: الاحتِزام بالثَّوْب.
واحزَوْزَأَتِ الدَّجاجة على بَيْضها: تجافَتْ، وهذا من المضاعف.
حلز:
القَلْبُ يَتَحلَّزُ عند الحُزْن كالاعتِصار فيه والتَوَجُّع.
وقَلْبٌ حالِز، وإنسانُ حالِز: ذو حَلْزٍ، ويقال: كَبِدٌ حِلِّزَة وحَلِزَة، أي: قريحة. ورجلٌ حِلِّزٌ أيْ بخيل، وامرأةٌ حِلِّزَةٌ بخيلةٌ.
زلح:
الزَّلْحُ من قولك: قَصْعةٌ زَلَحْلَحة: لا قَعْر لها.
زحل:
زَحَلَ الشَّيْء: زال عن مَقامه. والناقة تَزْحَلُ زَحْلاً إذا تأخَرَّت في سَيْرها، قال:
فإنْ لا تُغَيِّرْها قُرَيشٌ بمُلْكِـهـا		يكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
وقال:
قد جَعَلْتَ نابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
والمزَحَل: المَوْضِع الذي يُزْحَل إليه.
والزَّحُول من الإبل: التي إذا غَشِيَت الحَوْضَ ضَرَبَ الذائد وجْهَها فوَلته عَجُزَها ولم تَزَلْ تَزْحَلُ حتى تَرِدَ الحوضَ، وربَّما ثَبَتَت مقبلةً، قال لبيد في زَحَلَ الشَيْءُ زال عن مقامه:
لو يقومُ الفـيلُ أو فَـيَّالُـه		زَلَّ عن مِثْل مَقامي وزَحَلْ
لحز:
رجُلٌ لَحِزٌ أي شَحيحُ النفس، وأنشد:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحيحَ إذا أُمِرَّتْ		عليه لِما له فيها مُـهـينـا
والتَلَحُّزُ: تَحَلُّبُ فيكَ من أكل رمّانٍة ونحوها. شهوةً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **اللام** onlarla birlikte

**ح ز ل**، **ح ل ز**، **ز ل ح**، **ز ح ل**، **ل ح ز** kullanımdadırlar.

**حزل**:
**الإحزِئْلال**: yükselme; **احزَأَلَّ يَحْزَئِلُّ** yürüyüşte ve yerde yukarı doğru çıkış olarak; tıpkı bulutun, göğün karnına doğru yükseldiğinde **يَحْزَئِلُّ** olması gibi.
Ve develer **احزَأَلَّتِ**: toplandı, sonra gidişlerinde yerden bir sırtın üzerine yükseldi; dedi ki:
**بَنُو جُنْدَعٍ فاحزَوْزَأَتْ واحزَأَلَّتِ**
Ve **الاحتِزال**: elbiseyle kuşanmadır.
Ve tavuk yumurtalarının üzerine **احزَوْزَأَتِ**: uzaklaştı (yan çekildi); bu, ikizlenmiş (muda‘‘af) olandandır.

**حلز**:
Kalp, hüzün عندında **يَتَحلَّزُ**: onda sıkıştırma gibi ve acı duyma.
Ve **قَلْبٌ حالِز** ve **إنسانُ حالِز**: **حَلْزٍ** sahibi; ve denir: **كَبِدٌ حِلِّزَة** ve **حَلِزَة**; yani: tabiat (yaradılıştan meleke). Ve **رجلٌ حِلِّزٌ** yani cimri; ve **امرأةٌ حِلِّزَةٌ** cimri.

**زلح**:
**الزَّلْحُ** senin sözünden: **قَصْعةٌ زَلَحْلَحة**: onun dibi yoktur.

**زحل**:
**زَحَلَ الشَّيْء**: yerinden ayrıldı. Ve dişi deve, yürüyüşünde geri kaldığında **تَزْحَلُ زَحْلاً**; dedi ki:
**فإنْ لا تُغَيِّرْها قُرَيشٌ بمُلْكِـهـا		يكُنْ عن قُرَيشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ**
Ve dedi ki:
**قد جَعَلْتَ نابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ**
Ve **المزَحَل**: kendisine doğru kaydırılan yer.
Ve develerden **الزَّحُول**: havuza geldiğinde kovucunun yüzüne vurduğu, bunun üzerine arkasını döndürdüğü ve havuza varıncaya kadar **تَزْحَلُ** olmaktan geri kalmadığı; bazen de öne dönük olarak sabit durur. Lebîd, “**زَحَلَ الشَيْءُ** yerinden ayrıldı” hakkında dedi:
**لو يقومُ الفـيلُ أو فَـيَّالُـه		زَلَّ عن مِثْل مَقامي وزَحَلْ**

**لحز**:
**رجُلٌ لَحِزٌ** yani nefsi cimri; ve şu beyit okundu:
**تَرَى اللَّحِزَ الشَّحيحَ إذا أُمِرَّتْ		عليه لِما له فيها مُـهـينـا**
Ve **التَلَحُّزُ**: nar ve benzeri bir şeyi yemekten sende meydana gelen büzülme; iştah olarak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

احْزَأَلَّ، أي ارتفع. يقال: احْزَأَلَّتِ الإبل في السير: ارتفعت. واحْزَأَلَّ الجبلُ: ارتفع فوق السراب.

##### Türkçe

**احْزَأَلَّ**: yani yükseldi. Denilir: “**احْزَأَلَّتِ الإبل في السير**”: yürüyüşte yükseldiler. Ve “**احْزَأَلَّ الجبلُ**”: serabın üstünde yükseldi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ل
حزل ، حلز ، لحز ، زلح ، زحل : مستعملات
حزل : قال الليث : الحَزْل من قولك : احزألّ يَحْزَئِلُّ احزِئلالاً يُرادُ به الارتفاع في السير والأرضِ . قال : والسحاب إذا ارتفع نحوَ بَطْن السماء قيل احْزَأَلَّ ، قال : واحْزَأَلَّتِ الإبلُ إذا اجتمعت ثم ارتفعت عن مَتْنٍ من الأرض في ذهابها .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : المُحْزَئِلُّ :
المرتفع وأنشد :
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ
وقال الليث : الاحتزال هو الاحتزام بالثَّوْب ، قلت : هذا تصحيف ، والصواب الاحتزاك بالكاف . هكذا رواه أبو عُبَيد عن الأصمعي في باب ضروب اللُّبْس ، وأصله من الحَزْكِ والحَزْق ، وهو شِدَّةُ المَدِّ والشَّدِّ ، وقد مرَّ تفسيره في باب الحاء والكاف .
وقال شمر : يقال للبعير إذا بَرَك ثم تَجافَى عن الأرض قد احْزَأَلَّ . واحْزَأَلَّت الأكَمَةُ إذا اجتمعت ، واحْزَأَلَّ فؤادُه إذا انْضمَّ من الخَوْف . ويقال : احْزَأَلَّ إذا شَخَص .
زلح : قال الليث : الزَّلْحُ من قولك : قصعة زَلَحْلَحَة ، وهي التي لا قعر لها ، وأنشد :
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس
قال : وهي كلمة على فعلل أصله ثُلاثيّ أُلحِقَ بِبناء الخُماسيّ .
وذكر ابن شميل عن أبي خَيْرَة أنه قال : الزَّلَحْلَحَاتُ في باب القِصاع ، واحدتها زَلَحْلَحَة .
وروى ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : الزُّلْحُ : الصِّحَافُ الكِبارُ ، حذف الزيادة في جمعها .
لحز : قال الليث : رَجُلٌ لَحِزٌ : شحِيحُ النّفْس ، وأنشد :
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا
وقال أبو عُبَيْد : اللَّحِزُ : الضَّيِّقُ البخيلُ .
وأَخْبرني الإيادِيُّ عن شَمِر قال : يقال : رجُلٌ لِحْزٌ بكسر اللام وإسْكانِ الحاء ، ولَحِزٌ بفتح اللام وكسر الحاء أي بخيل . قال : وشَجَرٌ مُتَلاحِزٌ أي مُتَضايِق دخل بعضه في بعض .
قال : وقال ابن الأعرابي : رَجُلٌ لَحِزٌ . ولَحْزٌ وروى بيت رُؤْبَة :
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ
أي قبل أن يَسْتَغْلِق ويَشْتَدّ .
قال الأزهري : وفي هذه القصيدة :
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ
أي كُلُّ لَحِز شَحِيح .
وقال الليث : التَّلَحُّزُ : تَحَلُّبُ فيك من أَكْلِ رُمَّانة أو إجَّاصة شَهْوَةً لذلك .
والمَلاَحِزُ المَضَايِقُ .
حلز : قال الليث : القَلْبُ يَتَحَلَّزُ عند الحُزْنِ كالاعتصار فيه والتَّوَجُّع .
وقَلْبٌ حَالِزٌ . وإنْسَانٌ حالِزٌ وهو ذُو ( حَلْزٍ ) .
ورَجُلٌ حِلِّزٌ أي بخيل ، وامرأةٌ حِلِّزَةٌ بَخِيلَةٌ .
أبو عُبَيْد : الحِلِّزُ والحِلِّزَةُ مِثْله وأنشدني الإيَادِيّ :
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : حَلَزُون : دابَّةٌ تكون في الرِّمْث جاءَ به في باب فَعَلُولٍ ، وذكر معه الزَّرَجُون والقَرَقُوس ، فإن كانت النون أصلية فالحرف رباعي ، وإن كانت زائدة فالحرف ثلاثي أَصْلُه حَلَزَ .
وقال قُطْرُبٌ : الحِلِّزَةُ : ضَرْبٌ من النبات ، قال : وبه سُمِّي الحارِثُ بن حِلِّزة .
قلت : وقُطْرب ليس من الثّقَات ، وله في اشتقاق الأسماء حروف منفردة .
وفي نوادر الأعراب : احْتَلَزْتُ منه حَقِّي أي أَخَذْتُه . وتحَالَزْنا بالكلام : قال لي وقلت له . ومثله : احْتَلَجْتُ منه حَقِّي ، وتحَالَجْنا بالكلام .
زحل : قال الليث : يقال للشيء إذا زال عن مكانه زَحَل ، ومنه قول لَبِيد :
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل
قال : والناقة تَزْحَلُ زَحْلاً إذا تأخَّرَتْ في سَيْرِها ، وأنشد :
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا
قال : والمَزْحَلُ : الموْضِعُ الذي تَزْحَلُ إليه ، وقال الأخْطَل :
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
قال : والزَّحُولُ من الإبل : التي إذا غَشِيتِ الحوضَ ضَرَبَ الذَّائِدُ وجْهَهَا فَوَلَّتْه عَجُزَها ولم تَزَل تَزْحَلْ حتى تَرِدَ الحوْضَ .
وَزُحَلُ : اسم كَوكبٍ من الكواكب الكُنَّس . وسُئِلَ محمد بن يزيد المُبَرَّدِ عن صَرْفه فقال : لا ينصرف لأنَّ فيه العِلَّتَيْنِ : المَعْرِفَة والعُدُول .
وقال غيْرُه : قيل لهذا الكوكب زُحَلُ لأنه زَحل أي بَعُد ، ويقال : إنه في السماء السابعة والله أعلم .
وقال ابن السِّكِّيت : قيل لابنه الخُسِّ : أيُّ الجِمالِ أَفْرَهُ ؟ قالت : السِّبَحْلُ الزِّحَلّ ، الرَّاحِلَةُ الفَحْلُ .
قال : الزِّحَلُّ : الذي يَزْحَلُ الإبَل ، يُزَاحِمُها في الوِرْدِ حتى يُنَحِّيها فَيَشْرَب ، حكاه عن الدُّبَيْرِي .
وقال أبو مالك عمرو بن كِرْكِرَة : الزِّحْلِيفُ والزِّحْلِيلُ : المكانُ الضَّيِّقُ الزَّلِقُ من الصفَا وغَيْره .

##### Türkçe

ح ز ل
**حزل** ، **حلز** ، **لحز** ، **زلح** ، **زحل** : kullanımdadırlar.

**حزل** : Leys dedi ki: **الحَزْل** senin “**احزألّ يَحْزَئِلُّ احزِئلالاً**” sözünden (gelir); bununla yürüyüşte ve yerde yükselme kastedilir. Dedi ki: Bulut göğün ortasına doğru yükseldiğinde “**احْزَأَلَّ**” denir. Dedi ki: Develer toplandıktan sonra gidişlerinde yerin bir sırtından yükseldiklerinde “**احْزَأَلَّتِ الإبلُ**” denir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُحْزَئِلُّ** :
yükselen (şey). Şu beyiti okudu:
ذاتَ انْتِبَاذٍ عن الحادِي إذا بَرَكت
خَوَّتْ عَلَى ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّتِ

Leys dedi ki: **الاحتزال** elbiseyle kuşanmadır. Dedim ki: Bu bir tashiftir; doğrusu **الاحتزاك** (kâf ile)’dır. Ebû Ubeyd bunu, Asmaî’den “giyim türleri” babında böyle rivayet etti. Aslı **الحَزْكِ** ve **الحَزْق**’dandır; o, çekmenin ve sıkmanın şiddetidir. Onun tefsiri **الحاء** ve **الكاف** babında geçti.

Şemmer dedi ki: Deve çöktükten sonra yerden uzaklaşıp (gövdesini) kaldırdığında ona “**احْزَأَلَّ**” denir. Tepe toplandığında “**احْزَأَلَّت الأكَمَةُ**” (denir). Kalbi korkudan büzülüp toplandığında “**احْزَأَلَّ فؤادُه**” (denir). Ve denir ki: “**احْزَأَلَّ**” (yani) doğruldu.

**زلح** : Leys dedi ki: **الزَّلْحُ** senin “**قصعة زَلَحْلَحَة**” sözündendir; o, dibi olmayan (kâsedir). Şu beyiti okudu:
ثُمَّتَ جَاءُوا بقِصَاعٍ خَمْسِ
زَلَحْلَحَات ظاهِراتِ اليُبْسِ
أُخِذْنَ من السُّوقِ بِفَلْسٍ فَلْس
Dedi ki: Bu, **فعلل** vezninde bir kelimedir; aslı üç harflidir, beşli bina yapısına ilhak edilmiştir.

İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan şunu zikretti: **الزَّلَحْلَحَاتُ** kâseler babındadır; onun teki **زَلَحْلَحَة**’dır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **الزُّلْحُ** : büyük tabaklardır; cem‘inde ziyadeyi hazf etti.

**لحز** : Leys dedi ki: **رَجُلٌ لَحِزٌ** : nefsi cimri (kimse). Şu beyiti okudu:
تَرَى اللَّحِزَ الشَّحِيحَ إذا أُمِرَّت
عَلَيْه لِما له فيها مُهِينا

Ebû Ubeyd dedi ki: **اللَّحِزُ** : dar (huylu) cimridir.

İyâdî bana, Şemmer’den haber verdi; dedi ki: “**رَجُلٌ لِحْزٌ**” (lâmın kesri ve **الحاء**’ın sükûnu ile) ve “**لَحِزٌ**” (lâmın fethi ve **الحاء**’ın kesri ile) yani cimri (denir). Dedi ki: **شَجَرٌ مُتَلاحِزٌ** yani sıkışık; bir kısmı bir kısmının içine girmiştir.

Dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَجُلٌ لَحِزٌ** ve **لَحْزٌ**. Ve Rü’be’nin beytini rivayet etti:
يُعْطِيكَ منه الجودَ قبل اللَّحْزِ
yani kapanıp şiddetlenmeden önce.

Ezherî dedi ki: Bu kasidede:
إذا أَقَلَّ الخَيْرَ كُلُّ لِحْزِ
yani her **لَحِز** (yani) cimri.

Leys dedi ki: **التَّلَحُّزُ** : bir nar veya armut yiyip ona iştah duymaktan sende (meydana gelen) büzüşme/toparlanmadır.

**المَلاَحِزُ** dar geçitlerdir.

**حلز** : Leys dedi ki: Kalp hüzün anında, içinde sıkıştırma ve sızlama gibi, **يَتَحَلَّزُ**.

Ve **قَلْبٌ حَالِزٌ**. Ve **إنْسَانٌ حالِزٌ**; o, (**حَلْزٍ**) sahibidir.

Ve **رَجُلٌ حِلِّزٌ** yani cimri; ve **امرأةٌ حِلِّزَةٌ** cimri (kadın).

Ebû Ubeyd: **الحِلِّزُ** ve **الحِلِّزَةُ** bunun gibidir. İyâdî bana şu beyiti okuttu:
هيَ ابْنَةُ عَمِّ القوْمِ لا كُلِّ حِلِّزٍ
كَصَخْرَةِ يَبْسٍ لا يُغَيِّرُهَا البَلَلْ

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **حَلَزُون** : **الرِّمْث**’te bulunan bir canlıdır; onu **فَعَلُولٍ** babında getirdi; onunla birlikte **الزَّرَجُون** ve **القَرَقُوس**’u zikretti. Eğer **النون** aslî ise harf dörtlüdür; eğer زائد ise harf üçlüdür, aslı **حَلَزَ**’dır.

Kutrb dedi ki: **الحِلِّزَةُ** : bitkiden bir türdür. Dedi ki: Bununla **الحارِثُ بن حِلِّزة** adlandırılmıştır.

Dedim ki: Kutrb güvenilirlerden değildir; isimlerin اشتقاقında ona ait tekil harfler vardır.

Arapların nevâdirinde: “**احْتَلَزْتُ منه حَقِّي**” yani onu aldım. Ve “**تحَالَزْنا بالكلام**”: bana dedi ve ben ona dedim. Bunun benzeri: “**احْتَلَجْتُ منه حَقِّي**” ve “**تحَالَجْنا بالكلام**”.

**زحل** : Leys dedi ki: Bir şey yerinden ayrıldığında ona “**زَحَل**” denir. Ondan, Lebîd’in sözü:
لو يقُومُ الفِيلُ أَوْ فَيَّالُه
زَلَّ عن مِثْلِ مَقَامِي وَزَحَل
Dedi ki: Dişi deve yürüyüşünde geri kaldığında “**تَزْحَلُ زَحْلاً**” (denir). Şu beyiti okudu:
قد جَعَلَتْ نَابُ دُكَيْنٍ تَزْحَلُ
أُخْراً وإن صاحُوا به وحَلْحَلُوا
Dedi ki: **المَزْحَلُ** : ona doğru **تَزْحَلُ** ettiği yerdir. Ahtal dedi ki:
يَكُن عن قُرَيْشٍ مُسْتَمازٌ ومَزْحَلُ
Dedi ki: Develerden **الزَّحُولُ** : havuza geldiğinde su başındaki kovucu yüzüne vurur da o, arkasını ona döndürür; havuza varıncaya kadar **تَزْحَلْ** etmeyi sürdürür.

Ve **زُحَلُ** : **الكواكب الكُنَّس**’ten bir yıldızın adıdır. Muhammed b. Yezîd el-Müberred’e onun i‘râbı (tenvin alması) soruldu; dedi ki: Sarf olunmaz; çünkü onda iki illet vardır: marifelik ve عدول.

Başkası dedi ki: Bu yıldıza **زُحَلُ** denilmiştir; çünkü **زَحل** yani uzaklaştı. Ve denir ki: O, yedinci göktedir; Allah daha iyi bilir.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Oğlu **الخُسِّ**’e denildi: “Develerin hangisi daha güçlü?” Dedi: **السِّبَحْلُ الزِّحَلّ**; erkek deve binek.

Dedi ki: **الزِّحَلُّ** : develeri **يَزْحَلُ** eden (erkek deve)dir; suya gelişte onlarla itişir, onları uzaklaştırır da içer. Bunu Dübeyrî’den nakletti.

Ebû Mâlik Amr b. Kirkire dedi ki: **الزِّحْلِيفُ** ve **الزِّحْلِيلُ** : safâdan ve başkasından dar, kaygan yerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والزاء وما يثلثهما)
  (حزق) الحاء والزاء والقاف أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. ومن ذلك [الحِزقُ]: الجماعات. قال عنترة:
  * حِزَقٌ يَمانِيَةٌ لأعجمَ طِمْطِمِ([1]) *
  والحَزيقة من النَّخل: الجماعة. ومن ذلك الحُزُقَّة: الرجُل القصير، وسمِّي بذلك لتجمُّع خَلْقه. والحَزْق: شدُّ القوس بالوَتَر. والرجل المتحزِّق: المتشدِّد على [ما] في يديه بُخْلا. ويقولون: الحازق الذي ضاق عليه خُفُّهُ. والقياس في الباب كله واحد.
  (حزك) الحاء والزاء والكاف كلمةٌ واحدة أُراها من باب الإبدال وأنها ليست أصلاً. وهو الاحتزاك، وذلك الاحتزام بالثَّوب. فإمّا أن يكون الكاف بدلَ ميم، وإما أن يكون الزاء بدلاً من باء وأنه الاحتباك. وقد ذكر الاحتباك في بابه.
  (حزل) الحاء والزاء واللام أصلٌ واحد، وهو ارتفاع الشيء. يقال احْزَأَلَّ، إذا ارتفع. واحزألَّتِ الإبلُ على متن الأرض في السَّير: ارتفعت. واحزألَّ الجبلُ: ارتفع في السَّراب.
  (حزم) الحاء والزاء والميم أصلٌ واحد، وهو شدُّ الشيءِ وجمعُه، قياسٌ مطرد. فالحزم: جَودة الرأي، وكذلك الحَزَامة، وذلك اجتماعُه وألاّ يكون مضطرِباً منتشِراً والحزام للسَّرج من هذا. والمتحزِّم: المُتلبّب. والحُزْمَة من الحطب وغيره معروفة([2]). والحَيزُوم والحَزِيم: الصّدر؛ لأنّه مجتَمَع عِظامه ومَشَدُّها.
  يقول العرب: شددتُ لهذا الأمر([3]) حَزِيمي. قال أبو خِراش يصفُ عُقابا:
رَأت قَنَصاً على فَوْتٍ فَضَمّت *** إلى حيزومها ريشاً رطيبا([4])  أي كاد الصَّيد يفوتها. والرطيب: الناعم. أي كسرت جناحَها حين رأت الصيد لتنقضَّ. وأمّا قول القائل:
  * أعددْتُ حَُزْمَةَ وهي مُقْرَبَةٌ([5]) *
  فهي فرسٌ، واسمُها مشتقٌ مما ذكرناه. والحَزَم كالغَصَص في الصّدر، يقال حَزِمَ يَحْزَم حَزَماً؛ ولا يكون ذلك إلا من تجمُّع شيء هناك. فأمّا الحَزْمُ من الأرض فقد يكون من هذا، ويكون من أن يقلب النون ميما والأصل حَزْن، وإنما قلبوها ميما لأنّ الحَزْم، فيما يقولون، أرفع من الحزن.
  (حزن) الحاء والزاء والنون أصلٌ واحد، وهو خشونة الشيء وشِدّةٌ فيه. فمن ذلكَ الحَزْن، وهو ما غلُظ من الأرض. والحُزْن معروف، يقال حَزَنَنِي الشيءُ يحزُنُني؛ وقد قالوا أحزَنني. وحُزَانتك: أهلُك ومن تتحزَّن له.
(حزو/ي) الحاء والزاء والحرف المعتل أصلٌ قليل الكَلِم، وهو الارتفاع. يقال حَزَا السّرابُ الشيءَ يحزُوهُ، إذا رفعَه. ومنه حَزَوْتُ الشيءَ وحَزَيته إذا خَرَصْته([6]). وهو من الباب؛ لأنّك تفعل ذلك ثم ترفعُه ليُعلم كم هو.
  وقد جعلوا في هذا من المهموز كلمةً فقالوا: حَزَأْتُ الإبلَ أحزَؤُها حَزءاً، إذا جمعتَها وسُقْتها؛ وذلك أيضاً رفْعٌ في السَّير. فأمّا الحَزاء فَنبْتٌ.
  (حزب) الحاء والزاء والباء أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. فمن ذلك الحِزب الجماعة من النّاس. قال الله تعالى: ﴿كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾ [الروم 32]. والطائفة من كلِّ شيءٍ حِزْبٌ. يقال قرأَ حِزْبَهُ من القرآن. والحِزْباء: الأرض الغليظة([7]). والحَزَابِيَةُ: الحِمار المجموع الخَلْق.
  ومن هذا الباب الحيزبُون: العجوز، وزادوا فيه الياء والواو والنون، كما يفعلونه في مثل هذا، ليكون أبلغ في الوصف الذي يريدونه.
  (حزر) الحاء والزاء والراء أصلان: أحدهما اشتداد الشيء، والثاني جنسٌ من إعْمال الرّأْي.
  فالأصل الأول: الحَزَاوِرُ، وهي الرّوابي، واحدتها حَزْوَرَة. ومنه الغلام الحَزْوَر([8]) وذلك إذا اشتدّ وقوِي، والجمع حزاورة. ومن* ذلك  حَزَرَ اللَّبنُ والنّبيذُ، إذا اشتدّت حُموضته. وهو حازر. قال:
  * بَعْدَ الذي عَدَا القُروصَ فَحَزَرْ([9]) *
وأما الثالث فقولهم: حزَرتُ الشيء، إذا خرصْتَه، وأنا حازر. ويجوز أن يحمل على هذا قولُهم لخيار المال حَزَرَات. وفي الحديث: "أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم بَعَثَ مُصدِّقاً فقال: لا تأخُذْ مِن حَزَرات أموال الناس شيئاً. خُذِ الشّارِفَ والبَكْرَ وذا العيب". فالحَزرات: الخيار، كأنّ المصدِّق يَحزُِرُ فيُعمِل رأيَه فيأخذُ الخِيار([10]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) صدره كما في المعلقات:  * تأوي له قلص النعام كما أوت *
([2]) في الأصل: "معرفة".
([3]) في الأصل: "هذا الأمر"، صوابه في المجمل.
([4]) البيت من قصيدة لـه في ديوان الهذليين نسخة الشنقيطي 70 والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57.
([5]) صدر بيت لحنظلة بن فاتك الأسدي، في اللسان (حزم). وعجزه:
* تقفي بقوت عيالنا وتصان *
    وحزمة، بضم الحاء كما في الأصل والقاموس والمخصص (6: 198)، وضبطت في اللسان ونسب الخيل لابن الكلبي بفتحها.
([6]) الخرص: تقدير الشيء بالظن. وفي الأصل: "حرضته"، تحريف.
([7]) يقال حزباء في الجمع، والمفردة حزباءة.
([8]) يقال في وصف الغلام حزور كجعفر، وحزور كعملس.
([9]) أنشده أيضاً في المجمل. والقروص، مصدر لم يرد في المعاجم المتداولة.
([10]) في اللسان وجه آخر للاشتقاق، قال: "سميت حزرة لأن صاحبها لم يزل يحزرها في نفسه كلما رآها".

ـ

##### Türkçe

(حâ ve **الزاي** ve ikisini üçleyenler bâbı)
  (**حزق**) **الحاء** ve **الزاء** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Bundan [**الحِزقُ**]: cemaatlerdir. Antara dedi:
  * **حِزَقٌ** Yemenîdir, acem bir **طِمْطِمِ** için([1]) *
  Ve hurmadan **الحَزيقة**: topluluktur. Bundan **الحُزُقَّة**: kısa adamdır; yaratılışının toplanması sebebiyle bununla adlandırıldı. Ve **الحَزْق**: yayı kirişle sıkmaktır. Ve **المتحزِّق** adam: elindekine cimrilikle sıkı sarılan. Ve derler: **الحازق** o kimsedir ki pabucu ona dar gelmiştir. Ve kıyas bu bâbın tamamında birdir.
  (**حزك**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الكاف** tek bir kelimedir; onu ibdâl bâbından görüyorum ve onun asıl olmadığını. O, **الاحتزاك**tır; bu da elbiseyle **الاحتزام**dır. Artık ya **الكاف** bir **ميم** bedelidir, yahut **الزاء** bir **باء** bedelidir ve o **الاحتباك**tır. **الاحتباك** kendi bâbında zikredilmiştir.
  (**حزل**) **الحاء** ve **الزاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin yükselmesidir. Denir: **احْزَأَلَّ**; yükseldiği zaman. Ve develer yürüyüşte yerin sırtı üzerinde **احزألَّتِ**: yükseldiler. Ve dağ **احزألَّ**: serapta yükseldi.
  (**حزم**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الميم** tek bir asıldır; o da şeyin sıkılması ve toplanmasıdır; düzenli bir kıyastır. Artık **الحزم**: görüşün iyiliğidir; aynı şekilde **الحَزَامة**; bu da onun toplanması ve çalkantılı dağınık olmamasıdır; eyerin **الحزام**ı da bundandır. Ve **المتحزِّم**: **المُتلبّب**tir. Ve odun ve başkasından **الحُزْمَة** bilinir([2]). Ve **الحَيزُوم** ve **الحَزِيم**: göğüstür; çünkü kemiklerinin toplanma yeri ve onların sıkma yeridir.
  Araplar der: Bu iş için **حَزِيمي**mi sıktım([3]). Ebû Hırâş bir kartalı vasfederek dedi:
رَأت قَنَصاً على فَوْتٍ فَضَمّت *** إلى **حيزومها** ريشاً رطيبا([4])  yani av neredeyse onu kaçıracaktı. Ve **الرطيب**: yumuşaktır. Yani avı görünce dalmak için kanadını kırdı. Ama söyleyenin sözü:
  * أعددْتُ **حَُزْمَةَ** وهي مُقْرَبَةٌ([5]) *
  o bir attır; ve onun adı, zikrettiğimizden türetilmiştir. Ve **الحَزَم** göğüste gırtlak tıkanması gibidir; denir: **حَزِمَ** **يَحْزَم** **حَزَماً**; ve bu ancak orada bir şeyin toplanmasından olur. Ama yerden **الحَزْمُ** ise bundan olabilir; ve nûnu mîme çevirmelerinden de olabilir; asıl **حَزْن**dır; onu ancak mîme çevirdiler; çünkü **الحَزْم** onların söylediklerine göre **الحزن**den daha yüksektir.
  (**حزن**) **الحاء** ve **الزاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da şeyin pürüzlülüğü ve onda bir sertliktir. Bundan **الحَزْن**: yerden kalın olan şeydir. Ve **الحُزْن** bilinir; denir: şey beni **حَزَنَنِي** **يحزُنُني**; ve **أحزَنني** de demişlerdir. Ve **حُزَانتك**: ehlin ve kendisi için **تتحزَّن** ettiğin kimselerdir.
(**حزو/ي**) **الحاء** ve **الزاء** ve illetli harf az kelimeli bir asıldır; o da yükselmedir. Denir: **حَزَا** serap şeyi **يحزُوهُ**; onu yükselttiği zaman. Ve ondan: şeyi **حَزَوْتُ** ve **حَزَيته**; onu **خَرَصْته** ettiğim zaman([6]). Ve o bâbdandır; çünkü sen bunu yaparsın, sonra onun ne kadar olduğu bilinsin diye onu yükseltirsin.
  Ve bunda hemzeliden bir kelime kıldılar da dediler: develeri **حَزَأْتُ**; onları **أحزَؤُها** **حَزءاً**; onları topladığın ve sürdüğün zaman; bu da yürüyüşte bir yükseltmedir. Ama **الحَزاء** ise bir bitkidir.
  (**حزب**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الباء** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Bundan **الحِزب**: insanlardan bir topluluktur. Allah Teâlâ dedi: ﴿كُلُّ **حِزْبٍ** بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾ [Rûm 32]. Ve her şeyden bir taife **حِزْبٌ**dur. Denir: Kur’ân’dan **حِزْبَهُ**nu okudu. Ve **الحِزْباء**: kalın topraktır([7]). Ve **الحَزَابِيَةُ**: yaratılışı toplanmış eşektir.
  Ve bu bâbdan **الحيزبُون**: kocakarıdır; ve onda **الياء** ve **الواو** ve **النون**u artırdılar; bunun benzerinde yaptıkları gibi; istedikleri vasıfta daha beliğ olsun diye.
  (**حزر**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الراء** iki asıldır: biri şeyin şiddetlenmesi, ikincisi görüşü işletmenin bir cinsidir.
  Birinci asıl: **الحَزَاوِرُ**dur; o, tepeler/sekilerdir; onun teki **حَزْوَرَة**dır. Ve ondan **الغلام الحَزْوَر**([8]); bu, şiddetlendiği ve kuvvetlendiği zamandır; çoğulu **حزاورة**dır. Ve bundan: süt ve nebîz **حَزَرَ**; ekşiliği şiddetlendiği zaman. Ve o **حازر**dir. Dedi:
  * بَعْدَ الذي عَدَا القُروصَ فَحَزَرْ([9]) *
Ve üçüncü ise onların sözü: şeyi **حزَرتُ**; onu **خرصْتَه** ettiğim zaman; ve ben **حازر**im. Ve malların hayırlılarına **حَزَرَات** demeleri bu üzerine hamledilebilir. Ve hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم bir sadaka toplayıcı gönderdi de dedi: İnsanların mallarının **حَزَرات**ından hiçbir şey alma. **الشّارِفَ**i ve **البَكْرَ**ı ve ayıplı olanı al.” Artık **الحَزرات**: seçkinlerdir; sanki sadaka toplayıcı **يَحزُِرُ** eder de görüşünü işletir, böylece seçkini alır([10]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) Sadrı, muallakalarda olduğu gibi:  * تأوي له قلص النعام كما أوت *
([2]) Asılda: “معرفة”.
([3]) Asılda: “هذا الأمر”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([4]) Beyit, onun bir kasidesindendir; Dîvânu’l-Huzeliyyîn Şenqîtî nüshası 70 ve Mecmû‘atu Eş‘âri’l-Huzeliyyîn’in ikinci kısmı 57.
([5]) Hanzala b. Fâtik el-Esedî’nin bir beytinin sadrı; Lisân’da (**حزم**). Ve aczü:
* تقفي بقوت عيالنا وتصان *
    Ve **حزمة**; **الحاء**ın dammesiyle, asıl ve Kâmûs ve Muhassas’ta (6: 198) olduğu gibi; Lisân’da ve İbnü’l-Kelbî’nin Nesebu’l-Hayl’inde fethayla ضبط edilmiştir.
([6]) **الخرص**: zanna göre şeyin takdir edilmesidir. Asılda: “حرضته”; tahriftir.
([7]) Cem‘de **حزباء** denir; müfredi **حزباءة**dır.
([8]) Oğlanın vasfında **حزور** (Ca‘fer gibi) ve **حزور** (Amles gibi) denir.
([9]) Onu el-Mücmel’de de inşâd etti. Ve **القروص**; lugatlerde geçmeyen bir masdardır.
([10]) Lisân’da iştikak için başka bir vecih vardır; dedi: “Ona **حزرة** denildi; çünkü sahibi onu her gördüğünde kendi nefsinde durmadan **يحزرها** ederdi.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ز ل
إحزألّ السراب بالظعن‏:‏ زهاها‏.‏
واحزألت الإبل في السير‏:‏ ارتفعت‏.‏
قال‏:‏ إذا احزألت زمر بعد زمر واحزأل الغمام‏.‏
ارتفع في أعلى الجو‏.‏

##### Türkçe

ح ز ل
**إحزألّ السراب بالظعن**: onları yükseltti.
Ve **احزألت الإبل في السير**: yükseldi.
Dedi ki:
Eğer **احزألت** sürü sürü ve **احزأل الغمام**.
Göğün en üstünde yükseldi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: الحزل من قولك احْزأَلَّ يَحْزِئِلُّ احْزِئْلالاً يراد به ارتفاع في السير والأَرض. قال: والسحابُ إِذا ارتفع نَحْوَ بطن السماء قيل احْزَأَلَّ. والمُحْزَئِلُّ: المرتفع؛ قال:
فَمَرَّتْ، وأَطراف الصُّوَى مُحْزَئِلَّة،
تَئِجُّ كما أَجَّ الظَّلِيم المُفْزَّع
واحْزَأَلَّ أَي ارتفع واجتمع؛ قال أَبو دُواد يصف ناقة:
أَعددت للحاجة القُصْوَى يَمانِيَة،
بين المَهَارَى وبين الأَرْحَبِيَّات
ذات انتباذ من الحادي، إِذا برَكتْ
خَوَّت على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّت
وأَنشده الجوهري: ذات، بالرفع؛ قال ابن بري: صواب إِنشاده ذات انتباذ بالنصب معطوفاً على ما قبله. واحْزَأَلَّ القومُ: اجتمعوا؛ قال الطِّرمَّاح:ولو خَرَجَ الدَّجَّالُ ينشر دِينَه،
لوافَت تمِيمٌ حَوْلَه، واحزَأَلَّتِ
أَي اجتمعت إِليه؛ وقال المَرَّار الفَقْعَسي يصف إِبلاً وحادِيَها: تَغَنَّى ثم هَزَّج، فاحْزَأَلَّتْ
تَميل بها النَّحائزُ والسُّدُول
قال ابن بري: ويقال احْزَلَّت أَيضاً، بغير همز؛ قال الراجز: تَرْمي الفَيافيَ إِذا ما احْزَلَّتِ،
بمثل عَيْنَيْ فارِكٍ قد مَلَّتِ
ويقال أَيضاً من المهموز: صَدْر مُحْزَئِلُّ أَي مرتفع؛ قال الراجز: رابي القصير مُحْزَئِلّ الصَّدْر
(* قوله «رابي القصير» كذا في الأصل، ولعله محرف عن القصيري، بضم ففتح، وهي كما في القاموس: الضلع وأصل العنق).
واحْزَأَلَّت الإِبلُ اجتمعت ثم ارتفعت عن مَتن من الأَرض في ذهابها. واحْزَأَلَّ الجبل: ارتفع فوق السَّراب. وفي حديث زيد بن
ثابت قال: دعاني أَبو بكر إِلى جمع القرآن فدخلت عليه وعُمَر مُحْزَئِلٌّ في المجلس أَي مُنْضَمٌّ بعضُه إِلى بعض، وقيل: مُسْتَوفِز؛ ومنه: احْزَأَلَّت الإِبل في السير إِذا ارتفعت فيه. الليث: الاحْتِزال هو الاحْتِزام بالثوب؛ قال الأَزهري: هذا تصحيف والصواب الاحْتِزاك، بالكاف، قال: هكذا رواه أَبو عبيد عن الأَصمعي في باب ضروب اللُّبْس، وأَصله من الحَزْك والحَزْق، وهو شدَّة المَدِّ، وأَنشد، وهو مذكور في موضعه. ويقال للبعير إِذا بَرَك ثم تَجافى عن الأَرض: قد احْزَأَلَّ. واحْزَأَلَّت إِذا اجتمعت. واحْزَأَلَّ فؤادُه إِذا انضمَّ من الخوف. ويقال: احْزَأَلَّ إِذا شخص.

##### Türkçe

الليث: **الحزل** senin “**احْزَأَلَّ يَحْزِئِلُّ احْزِئْلالاً**” demenden (olan)dır; bununla yürüyüşte ve yerde bir yükselme kastedilir. Dedi: Bulut, göğün karnı tarafına doğru yükseldiği zaman “**احْزَأَلَّ**” denir. Ve **المُحْزَئِلُّ**: yükselmiş olan; dedi:
فَمَرَّتْ، وأَطراف الصُّوَى مُحْزَئِلَّة،
تَئِجُّ كما أَجَّ الظَّلِيم المُفْزَّع

Ve **احْزَأَلَّ** yani yükseldi ve toplandı; Ebû Duvâd bir dişi deveyi vasfederek dedi:
أَعددت للحاجة القُصْوَى يَمانِيَة،
بين المَهَارَى وبين الأَرْحَبِيَّات
ذات انتباذ من الحادي، إِذا برَكتْ
خَوَّت على ثَفِناتٍ مُحْزَئِلاَّت

Ve Cevherî onu şöyle rivayet etti: “**ذات**”, ref‘ ile; İbn Berrî dedi: Onun rivayetinin doğrusu “**ذات انتباذ**”ın nasb ile, öncesine atfedilmiş olarak (gelmesidir). Ve **احْزَأَلَّ القومُ**: toplandılar; dedi
الطِّرمَّاح:ولو خَرَجَ الدَّجَّالُ ينشر دِينَه،
لوافَت تمِيمٌ حَوْلَه، واحزَأَلَّتِ

Yani ona toplandı; ve el-Merrâr el-Fak‘asî, develeri ve onların sürücüsünü vasfederek dedi:
تَغَنَّى ثم هَزَّج، فاحْزَأَلَّتْ
تَميل بها النَّحائزُ والسُّدُول

İbn Berrî dedi: Hemzesiz olarak da “**احْزَلَّت**” denir; râciz dedi:
تَرْمي الفَيافيَ إِذا ما احْزَلَّتِ،
بمثل عَيْنَيْ فارِكٍ قد مَلَّتِ

Ve hemzeli olandan da denir: **صَدْر مُحْزَئِلُّ** yani yüksek; râciz dedi:
رابي القصير مُحْزَئِلّ الصَّدْر

(* Onun “رابي القصير” sözü: asılda böyledir; ve belki “القصيري”den tahrif edilmiştir, damme sonra fetha ile; ve o, Kāmûs’ta olduğu üzere: kaburga ve boynun kökü).

Ve **احْزَأَلَّت الإِبلُ**: toplandı, sonra gidişinde yerden bir sırtın üzerinden yükseldi. Ve **احْزَأَلَّ الجبل**: serabın üstüne yükseldi. Ve Zeyd b. Sâbit hadîsinde dedi: Ebû Bekir beni Kur’ân’ı toplamak için çağırdı; onun yanına girdim, ve mecliste Ömer **مُحْزَئِلٌّ** idi; yani onun bir kısmı bir kısmına bitişik (toparlanmış); ve denildi: tetikte (hazır) duran; ve ondandır: yürüyüşte develer, onda yükseldiği zaman **احْزَأَلَّت الإِبل**. el-Leys: **الاحْتِزال** elbiseyle **الاحْتِزام**dır; el-Ezherî dedi: Bu bir tashîftir; doğrusu **الاحْتِزاك**tır, ك ile; dedi: Ebû Ubeyd bunu el-Asma‘î’den “giyinme çeşitleri” bâbında böyle rivayet etti; ve aslı **الحَزْك** ve **الحَزْق**tandır; o, çekmenin şiddetidir; ve (bir beyit) rivayet etti; o, yerinde zikredilmiştir. Ve deve için, çöktüğü sonra yerden uzaklaşıp yükseldiği zaman: “**قد احْزَأَلَّ**” denir. Ve **احْزَأَلَّت**: toplandığı zaman. Ve **احْزَأَلَّ فؤادُه**: korkudan büzülüp toplandığı zaman. Ve denir: **احْزَأَلَّ**: dikildiği zaman.
