# حزم — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%85/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%85/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%85.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حزم

ح ز م
حزم الدابة بالحزام وفـرس غليـظ المحـزم وقـد استرخـى حزامـه ومحزمـه‏.‏
وحـزم المتـاع وحـزم الحطب‏:‏ شده حزماً‏.‏
وحزمت وسطي بالحبل واحتزمت وتحزمت‏.‏
ورجل حازم بين الحزم وهو ضبط الأمر والأخذ فيه بالثقة وقد حزم حزامة‏.‏
وتقول‏:‏ ربما كان من الحزامة أن تجعل أنفك في الخزامة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ شددت لهذا الأمر حزيمي وحيزومي وحيازيمي‏.‏
قال لبيد‏:‏ وكـم لاقيـت بعـدك من أمور وأهوال أشـد لهـا حزيمـي وقال آخر‏:‏ حيازيمـك للمـوت فـإن المـوت لاقيك ولا بـدّ من الموت إذا حل بواديك وتحزم للأمر وتلبب وشد له الحزام‏:‏ استعد له وتشمر‏.‏
قال امرؤ القيس‏:‏ أقصر إليك مـن الوعيـد فإننـي مما ألاقي لا أشد حزامي أي لا أبالي به فأتشزن له وأتهيأ‏.‏
وآخذ حزام الطريق أي وسطه ومحجته‏.‏

### Türkçe

ح ز م
**حزم** biniti **الحزام** ile bağladı; ve (o) kalın **المحزم**’li bir attır; ve onun **حزام**’ı ve **محزم**’i gevşemiştir.
Ve **حزم** eşyayı ve **حزم** odunu: onu bağladı, bağlama olarak.
Ve belimi iple **حزمت** ettim; ve **احتزمت** ettim ve **تحزمت** ettim.
Ve **حازم** bir adam, **الحزم** içinde; ve o, işin ضبط’ı ve onda güvenle tutunmadır; ve **حزم** etti, **حزامة** olarak.
Ve dersin ki: belki **الحزامة**’dandır ki burnunu **الخزامة**’ya koyasın.
Ve mecazdan: bu iş için **حزيمي**’mi ve **حيزومي**’mi ve **حيازيمي**’mi sıktım.
Lebîd dedi:
Ve senden sonra nice işler ve dehşetler ile karşılaştım; onlara **حزيمي**’mi daha sıkı sıkarım.
Ve bir başkası dedi:
**حيازيمك**’in ölüme (olsun); çünkü ölüm sana rastlayacaktır; ve ölümden kaçınılmazdır, vadine indiği zaman.
Ve iş için **تحزم** etti ve **تلبب** etti ve ona **الحزام**’ı sıktı: ona hazırlandı ve eteğini topladı.
İmru’ul-Kays dedi:
Tehdidi kendine kısalt; çünkü ben, karşılaştıklarımdan dolayı **حزامي**’mi sıkmam; yani ona aldırmam; böylece ona **أتشزن** ederim ve hazırlanırım.
Ve yolun **حزام**’ını alırım; yani onun ortasını ve ana yolunu.
