# حزن (ح-ز-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

“Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir

- Harfler: ح - ز - ن
- Kur'an'da: 42 geçiş · 42 ayet · 17 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (17)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يَحْزَنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعَلُونَ | Hüzünlenirler | 13 | 13 | [2:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/2:38.md) |
| [تَحْزَنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%92.md) | تَفْعَلْ | Hüzünlenme | 5 | 5 | [9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/9:40.md) |
| [يَحْزُنْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | يَفْعُلْكَ | Seni hüzünlendirmesin | 5 | 5 | [3:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/3:176.md) |
| [تَحْزَنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعَلُوا | Hüzünlenmeyin | 3 | 3 | [3:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/3:139.md) |
| [تَحْزَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعَلَ | Hüzünlenir; Hüzünlenirsin | 2 | 2 | [20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/20:40.md) |
| [تَحْزَنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعَلُونَ | Hüzünlenirsiniz | 2 | 2 | [7:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/7:49.md) |
| [تَحْزَنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | تَفْعَلِي | Hüzünlenme | 2 | 2 | [19:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/19:24.md) |
| [الْحَزَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | الْفَعَلَ | Hüzünlenmek | 1 | 1 | [35:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/35:34.md) |
| [الْحُزْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%B2%D9%92%D9%86%D9%90.md) | الْفُعْلِ | Hüzün | 1 | 1 | [12:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/12:84.md) |
| [حَزَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | Hüzünlenmek | 1 | 1 | [9:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/9:92.md) |
| [لَيَحْزُنُكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%83%D9%8E.md) | لَيَفْعُلُكَ | Kesinlikle seni hüzünlendirir | 1 | 1 | [6:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/6:33.md) |
| [لَيَحْزُنُنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | لَيَفْعُلُنِي | Kesinlikle beni hüzünlendirir | 1 | 1 | [12:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/12:13.md) |
| [لِيَحْزُنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8E.md) | لِيَفْعُلَ | Hüzünlendirmesi için | 1 | 1 | [58:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/58:10.md) |
| [وَحَزَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | وَفَعَلًا | Ve hüzün | 1 | 1 | [28:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/28:8.md) |
| [وَحُزْنِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D8%B2%D9%92%D9%86%D9%90%D9%8A.md) | وَفُعْلِي | Ve hüznüm | 1 | 1 | [12:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/12:86.md) |
| [يَحْزَنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | يَفْعَلْنَ | Hüzünlenirler | 1 | 1 | [33:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/33:51.md) |
| [يَحْزُنُهُمُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B2%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%8F.md) | يَفْعُلُهُمُ | Onları hüzünlendirir | 1 | 1 | [21:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/21:103.md) |

## Mücavir kökler — 63 mücavir (217 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [خوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%88%D9%81.md) — 18 ortak ayet · G² 91 · Havf : “Hafe” korkulduğu zaman saklanmak için takınılan…
2. [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 22 · Ayn göz, “evya” göze demektir
3. [ضيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 17 · Dar geçit, boğaz demektir
4. [صبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Ve sabiiler
5. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 12 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
6. [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · “Hidayet”in değişik söylenişidir
7. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 23 ortak ayet · G² 11 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
8. [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Yol, işaret bulunmayan yer
9. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 10 · Özel konuşmak
10. [قرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Küçük derelerin toplanıp durgunlaştığı göldür
11. [علن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir
12. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
13. [سرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Çabuk
14. [مكر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%83%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sinek kapan bitki demektir
15. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 5 ortak ayet · G² 7 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
16. [جند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Ordu demektir
17. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Kanat demektir
18. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · İki yüzlüler
19. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Uhur ense demektir
20. [سرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
21. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Emam ön demektir
22. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 4 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
23. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
24. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 7 ortak ayet · G² 4 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
25. [ذهب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%87%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Zihbe, ara ara yağan yağmur, gidip gelen yağış demektir
26. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
27. [فتن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fitne, Madeni curuftan temizlemek için eritmek demektir
28. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
29. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 3 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
30. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
31. [علو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “A’leve” kökünden fiilin ismi olmuş ve “gel !” anlamındadır
32. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Saçak demektir
33. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
34. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Kelime
35. [مول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Onların malları
36. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 2 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
37. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
38. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 9 ortak ayet · G² 2 · Ribve, tümsek demektir
39. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
40. [ولي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Veli arka demektir
41. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 1 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
42. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
43. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Hilal yeni ay demektir
44. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
45. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Yumruk demektir
46. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Büyük
47. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
48. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Musa
49. [لقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Lekat” iki yerleşik bölge arasındaki buluşma yerinin adıdır
50. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 1 · Dağın sivri noktası demektir
51. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
52. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
53. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İnek yavrusu, dana demektir
54. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · İşiten
55. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
56. [جنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Bahçe demektir
57. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Şey
58. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir
59. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
60. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حزن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md), [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md), [بثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB.md), [اسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md), [بؤس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) |
| Zıt Kök | [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Sert, engebeli, pürüzlü ve yürünmesi zor zemin; nesne veya mizaçtaki kabalık ve sertlik |
| Çekirdek Özet 2 | Geçmişe veya kaçırılan imkânlara yönelik içsel daralma, keder ve direnç kırıcı ruhsal pürüzlülük |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi irade ve kadere teslimiyetle aşılan, ameli felç etmemesi gereken geçici nefsi ağırlık |
| Kritik Hata Riski | Hüzün kavramını salt pasif bir duygu durumuna indirgeyip eylemi kilitleyen meşru bir mazeret saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حز | Kesme, çentme, sert biçimde ayırma veya dokuda pürüz ve iz bırakma; [حزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D8%A8.md) kökünde sertçe toplanıp sınır çekme anlamında görülür. | ن | Kesme ve pürüzlülük hareketine süreklilik, içsel derinlik ve nefsin dokusuna işleyen kalıcı ağırlık boyutu kazandırmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar | Bir alanı kuşatan, dışarıdan girişi engelleyen ve içeride sıkışma oluşturan sınır |
| ز | Kesici alet | Bir yüzeyi yaran, çentik açan, pürüz bırakan ve sürekliliği bozan keskin hareket |
| ن | Filiz, balık, süreklilik | Derine işleyen, içselleşen ve akışkan biçimde canlılığını koruyan devamlılık |
| حزن | Çitle çevrilmiş bir alanda keskin bir aletle iz açılması ve bu izin derinleşerek sürmesi | Nefsin kuşatılarak iç dünyasında pürüz, engebe ve daralma meydana gelmesi, akışkanlığın kesintiye uğraması |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Taşlık, engebeli, yürünmesi son derece meşakkatli ve ayağa batan sert arazi parçası; yürüyüşü yumuşak olmayan, hırçın ve sert huylu binek. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Cahiliye ve erken İslam döneminde engebeli ve sert arazi anlamında روضة الحزن tamlamasıyla zikredilmiş, yumuşak vadi tabanlarının zıddı olan dağlık ve taşlık zeminleri nitelemek için kullanılmıştır. |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair el-Accâc'ın şu beytinde kök keder ve gözyaşı bağlamında geçmektedir: بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّ / وإنما يأْتي الصِّبا الصّبِيُّ |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha ve Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça حزن kökü, Sami dillerinde özellikle sertlik, pürüzlülük ve zemin engebesi bildiren bir kök tabakasıyla irtibatlıdır. Doğu ve Batı Sami kollarında kökün doğrudan psikolojik bir terim olarak kullanımı sınırlı olup semantik gelişim Arapçada fiziksel zeminin sertliğinden (el-hazn) nefsin daralmasına ve pürüzleşmesine (el-hüzn) doğru seyretmiştir. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında doğrudan ses denkliği gösteren biçimler sınırlı kalmakla birlikte, dokuda sertlik ve keskinlik bildiren köklerle dolaylı anlamsal örtüşmeler mevcuttur. Arapçadaki kullanım, bedevi tecrübesindeki ayağı inciten taşlık arazinin yürüyüşü zorlaştırması olgusunu doğrudan insan ruhunun neşesini ve atılımını kesen içsel yüke metaforik olarak aktarmıştır.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT ve Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حزن kökünün fizikselden soyuta geçişi | Taşlık ve sert arazi anlamındaki الحَزْن lafzından hareketle gönülde ağırlık ve sertlik oluşturan kedere الحُزْن denilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney ve Batı Sami anlamsal paralelleri | Sertlik ve pürüzlülük bildiren köklerle temas halinde olup psikolojik derinleşme Arapçada belirginleşmiştir. | Muhtemel |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik pürüz ve sertlik matrisi | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حزن | Anlamlı | Pürüzlü zemin, keder | Sertlik, engebeli arazi, gönül darlığı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [حنز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B2.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Kur’an’da geçmez; sözlüklerde mühmel sayılmıştır |
| [زحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%AD%D9%86.md) | Anlamlı | Uzaklaşmak, geri çekilmek | Bir yerden ağırlıkla geriye doğru çekilmek veya kaymak | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| [زنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%86%D8%AD.md) | Anlamlı | Tıkanmak, dolup daralmak | Kap veya midenin fazlaca dolup daralması | Kur'an'da geçmez; Tahdhīb'de müsta'mel kaydedilmiştir |
| [نحز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B2.md) | Anlamlı | Dürtmek, itmek, öksürtmek | Göğse vurmak, deveyi dürtmek, içten gelen şiddetli öksürük | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |
| [نزح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%AD.md) | Anlamlı | Uzaklaşmak, suyu çekilmek | Kuyunun suyunun boşaltılması, bir yerden uzağa göçmek | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta'meldir |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حزن | Merkez | Keder ve iç darlığı | Kaçırılan veya kaybedilen şeyin kalpte oluşturduğu pürüzlü ve sürekli ağırlık | Engebeli arazinin yürümeyi zorlaştırması gibi hayat enerjisini kısıtlayan içsel acı |
| [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) | Komşu | Boğulma ve örtülme | Kalbi bütünüyle örten, insanı nefessiz bırakan kuşatıcı keder | حزن pürüz ve kırıklık iken [غمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%85%D9%85.md) üstü örten duman ve karanlık gibidir |
| [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md) | Komşu | Gelecek kaygısı | Henüz gerçekleşmemiş bir işin getirdiği zihinsel meşguliyet ve içsel baskı | حزن geçmişteki kayba, [همم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%85%D9%85.md) gelecekteki belirsizliğe yöneliktir |
| [بثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB.md) | Komşu | Dağılan büyük keder | Kalpte tutulamayıp dışarıya taşan, yayılan ve ifşa edilen ağır dert | حزن içsel pürüz iken [بثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AB%D8%AB.md) onun taşkın hale gelerek yayılmasıdır |
| [اسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md) | Komşu | Öfkeyle karışık keder | Kayıp karşısında duyulan derin pişmanlık, öfke ve şiddetli hayıflanma | حزن içe çekilme iken [اسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%81.md) içinde gazap barındıran aktif bir kederdir |
| [بؤس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) | Komşu | Yoksunluk ve zorluk | Dış koşulların yetersizliği ve maddi sıkıntı kaynaklı darlık | حزن tamamen kalbi bir zemin kırılması iken [بؤس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) fiili sefaletle irtibatlıdır |
| [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) | Zıt | Şımarma veya sevinç | Nefsin kabararak genişlemesi, kalbin ferahlayıp hafiflemesi | حزن kalbin engebeleşmesi iken [فرح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AD.md) nefsani kabarma ve rahatlamadır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حزن | Gönül sertliği, keder | Kayıp ve kırıklığın kalpte oluşturduğu pürüzlü ve engelleyici yük | Kesin |
| Latince | Dolor, tristitia | Acı, elem, keder | Bedensel ve zihinsel sızıyı karşılar; zemindeki fiziki engebe çağrışımını taşımaz | Güçlü |
| İngilizce | Grief, sorrow | Derin keder, yas | Bir kayıptan doğan duygusal ezikliği verir; kökün nesnel pürüz boyutunu içermez | Güçlü |
| Almanca | Trauer, Betrübnis | Yas, gam, keder | Hissedilen ağırlığı karşılar; içsel hareketsizlik ve matem durumunu vurgular | Güçlü |
| Fransızca | Chagrin, tristesse | Üzüntü, tasa | Bireysel sızıyı ve hayal kırıklığını aktarır; Arapçadaki sert arazi kökenini yansıtmaz | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary ve Lane’s Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| تَحْزَنْ / لَا تَحْزَنْ | İlahi teselli ve eylem çağrısı | Tebliğde inkârcıların tavrı karşısında peygamberlerin teskin edilmesi (Âl-i İmrân [3:176](https://lisan.digital/tr/ayet/3:176.md), Nahl [16:127](https://lisan.digital/tr/ayet/16:127.md), Yâsîn [36:76](https://lisan.digital/tr/ayet/36:76.md)) |
| لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ | Ahiret esenliği ve kayıptan korunma | İman edip salih amel işleyenlerin geçmişe dair hiçbir kayıp ve keder yaşamayacakları (Bakara [2:38](https://lisan.digital/tr/ayet/2:38.md), Bakara [2:274](https://lisan.digital/tr/ayet/2:274.md), Fussilet [41:30](https://lisan.digital/tr/ayet/41:30.md)) |
| الْحَزَنَ / حَزَنًا | İnsani fıtrat ve ayrılık acısı | Yakub peygamberin oğlu için duyduğu ve gözlerini ağartan fıtri yas durumu (Yûsuf [12:84](https://lisan.digital/tr/ayet/12:84.md), Tevbe [9:92](https://lisan.digital/tr/ayet/9:92.md)) |
| وَحَزَنًا | Gelecekte doğacak içsel sarsıntı | Firavun ailesinin Musa'yı almasının kendileri için doğuracağı acı akıbet (Kasas [28:8](https://lisan.digital/tr/ayet/28:8.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rıza ve kader bahsi | Kederin kadere rıza ile çelişip çelişmediği; insanın iradesi dışındaki fıtri acının ahlaki hükmü | Hüzün, isyana dönüşmediği ve kalpte pürüz oluşturup itiraz doğurmadığı sürece masum bir fıtrat hali sayılmıştır |
| Fıkıh | Yas, nifak ve cihad mükellefiyeti | Aşırı kederin mükellefiyeti düşürüp düşürmeyeceği; ölüm halinde feryat ederek yas tutmanın yasaklığı | Eylemi engelleyen veya taşkınlığa varan keder haram; kalpte kalan tabii hüzün ise muaf tutulmuştur |
| Tefsir | Peygamberlerin iç hali ve tesellisi | Peygamberlerin kavimlerinin inkârına üzülmesinin ilahi ikazla dengelenmesi | Kederin tebliğ azmini zaafa uğratmaması ve peygamberin şahsi sorumluluğunun sınırını göstermesi |
| Hadis | Ruhi arınma ve istiâze | Hz. Peygamber'in hüzünden Allah'a sığınması ve müminin kederinin günahlara kefaret olması | Hüzün felç edici bir atalet doğurursa şer, sabırla göğüslenirse arındırıcı bir imtihan olarak nitelenmiştir |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kader ve teslimiyet | Ruhsal pürüzlülük | İmtihan ve nefsi tesviye | İlahi takdire teslimiyet, nefisteki pürüzleri gidererek hüznün isyana dönüşmesini önler | Güçlü |
| İlmi | Bilişsel ve zihinsel akış | Odak kaybı ve kilitlenme | Düşünceyi duraklatma | Aşırı keder zihinsel sürekliliği kesintiye uğratarak hakikatin idrakini perdeler | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal moral ve liderlik | Moral çöküntü | Direnç kırılması | Topluma yayılan hüzün mücadele azmini zayıflatır; lider kitleyi ümitle yeniden harekete geçirir | Güçlü |
| İktisadi | Üretim ve risk yönetimi | Kayıp korkusuyla atalet | Teşebbüs gücünü felç etme | Sermaye veya imkân kaybının doğurduğu keder, yeni iktisadi girişimleri engelleyen bir durağanlık yaratır | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzey sürtünmesi ve enerji kaybı | Fizikte pürüzlü bir yüzeyin hareket enerjisini emerek kinetik akışı yavaşlatması gibi, ruhsal pürüz de psikolojik enerjiyi emer | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Depresif disfonksiyon ve anomi | Psikoloji ve sosyolojide bireyin geçmiş kayıplara kilitlenerek işlevselliğini yitirmesi ve eylemsizliğe sürüklenmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Hüznü yalnızca duygusal bir kırıklık veya romantik bir melankoli olarak algılamak; kökün zemindeki fiziki sertlik ve engelleyici pürüz boyutunu unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da hüzün, müminin geçmişe veya kaçırılan fırsatlara takılarak şimdiki anın görevlerini ve geleceğe dönük amelini aksatmaması gereken bir direnç testidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kederi meşru bir durağanlık gerekçesi sayarak cihad, tebliğ ve salih amel süreçlerinden geri çekilmeyi haklı görmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan psikolojisini nasıl ele aldığını, fıtri keder ile inanç temelli dirayeti nasıl dengelediğini ve vahyin teselli edici gücünü gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Müminlerin cennetteki nihai esenliğini müjdeleyen ayetlerde, peygamberlerin tebliğ esnasındaki yalnızlık ve kederlerini gideren hitaplarda ve Uhud gibi yenilgi anlarını onaran pasajlarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Müminin hiçbir zaman üzülmeyeceği yanılgısını düzeltir; hüzün fıtridir ancak ona teslim olmak ve ameli durdurmak yasaklanmıştır. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Yürünmesi ve üzerinde hareket edilmesi güç, taşlık, engebeli ve pürüzlü arazi; canlı veya eşyadaki sertlik ve kabalık.
- Soyut anlam: Geçmişteki kayıp, yenilgi veya kaçırılan imkânlar sebebiyle gönülde oluşan pürüz, direnç kaybı, içsel daralma ve eylemi yavaşlatan keder.
- Sistematik karşılık: Nefsin akışını kesen pürüzlü zemin direncinin ilahi vaat, kader inancı ve aktif amel ile aşılarak ruhsal düzlüğe ve güven ortamına ulaştırılması.
- LaTeX modeli: $$H = \int_{0}^{t} \mu(s) \cdot |\Delta x(s)| \, ds$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $H$ gönülde biriken toplam hüznü temsil eder. $\mu(s)$ kalbin zeminindeki pürüzlülük ve sürtünme katsayısını, $\Delta x(s)$ ise beklenen durum ile gerçekleşen durum arasındaki kayıp ve sapma miktarını gösterir. Zaman içindeki bu kayıplar pürüzlü nefis zemininde sürtünmeye uğrayarak içsel direnci ve keder birikimini meydana getirir.

## Geçtiği ayetler (42 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/2:38.md) — يَحْزَنُونَ

قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Dedik ki; hepiniz oradan inin. Eğer, tarafımdan size bir hidayet gelir de, kim benim hidayetime uyarsa, artık onlar için hiçbir korku yoktur. Ve onlar mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/2:62.md) — يَحْزَنُونَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Mü’minler, Yahudiler, Nasrani ve Sabiilerden; kim Allah’a ve ahiret gününe inanıp, salih amelde bulunursa, elbette onların Rabları katında mükafaatları vardır. Hem onlara bir korku yoktur, mahzun da olacak değildirler.

### [Bakara 2:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/2:112.md) — يَحْزَنُونَ

بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Hayır, kim ihsan edici olarak özünü tastamam Allah’a teslim ederse ona Rabbı katında mükafat vardır. Onlara korku yoktur, üzülmeyeceklerdir de.

### [Bakara 2:262](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/2:262.md) — يَحْزَنُونَ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Mallarını Allah yolunda infak edip de, sonra infak ettikleri şeyin ardından başa kakmayan ve eziyet etmeyenlerin mükafaatı, Rabbları katındadır. Onlara korku yoktur. Ve mahzun da olacak değillerdir.

### [Bakara 2:274](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/2:274.md) — يَحْزَنُونَ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir.

### [Bakara 2:277](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/2:277.md) — يَحْزَنُونَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenlerin, namaz kılıp zekat verenlerin Rabbları katında mükafaatları vardır. Onlar için korku yoktur ve üzülecek de değillerdir.

### [Ali İmran 3:139](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/3:139.md) — تَحْزَنُوا

وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Gevşemeyin, üzülmeyin, gerçekten inanmışsanız, mutlaka siz üstünsünüz.

### [Ali İmran 3:153](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/3:153.md) — تَحْزَنُوا

إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Hani siz; kimseye bakmadan kaçıyordunuz. Peygamber de arkanızdan çağırıp duruyordu. Kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye Allah, sizi kederden kedere uğrattı. Ve Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Ali İmran 3:170](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/3:170.md) — يَحْزَنُونَ

فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Allah’ın keremiyle kendilerine verdiklerinden sevinerek arkalarından henüz kendilerine katılmayanlara; kendilerine korku olmadığını ve üzülmeyeceklerini, müjdelemek isterler.

### [Ali İmran 3:176](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/3:176.md) — يَحْزُنْكَ

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Küfre koşanlar, seni üzmesin. Şüphesiz onlar, Allah’a zarar veremezler. Allah, onlara ahirette hiç bir nasib vermemek istiyor. Onlar için büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/5:41.md) — يَحْزُنْكَ

يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ مِنَ الَّذِينَ قَالُوا آمَنَّا بِأَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوبُهُمْ وَمِنَ الَّذِينَ هَادُوا سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّاعُونَ لِقَوْمٍ آخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ مِنْ بَعْدِ مَوَاضِعِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا وَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ فِتْنَتَهُ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Ey peygamber; ağızlarıyla inandık dedikleri halde kalbleriyle inanmayanlardan, yahudi olanlardan, yalan kulak verenler ve sana gelmeyen başka bir kavmin sözünü dnleyenlerden küfre koşanlar, sen, üzmesin. Sözlerin yerlerini değiştirirler de; size bu verilirse alın, verilmezse kaçının, derler. Allah, kimin de fitneye düşmesini isterse; onun için senin Allah’a karşı hiçbir şeye gücün yetmez. İşte onlar; Allah’ın kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir. Dünyada rüsvaylık, onlaradır. Ve onlar için ahirette, büyük bir azab vardır.

### [Maide 5:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/5:69.md) — يَحْزَنُونَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَى مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Doğrusu; iman edenler, yahudi olanlar, sabiiler ve hristiyanlardan Allah’a ve ahiret gününe inananlara, salih amel işleyenlere; hiç korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değildir.

### [En'am 6:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/6:33.md) — لَيَحْزُنُكَ

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Meal (IK): Gerçekyen biliyoruz ki; söyledikleri söz, seni üzüyor. Onlar, hakikatte seni yalanlamıyorlar. Lakin o zalimler, Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar.

### [En'am 6:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/6:48.md) — يَحْزَنُونَ

وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Biz, peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak göndeririz. Öyleyse her kim ki inanır ve ıslah ederse; artık onlar için korku yoktur. Ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [Araf 7:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/7:35.md) — يَحْزَنُونَ

يَابَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي فَمَنِ اتَّقَى وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Ey ademoğulları; içinizden size ayetlerimizi anlatan peygamberler gelince, her kim ki sakınıp düzelirse; artık onlar için bir korku yoktur ve onlar üzülecek de değillerdir.

### [Araf 7:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/7:49.md) — تَحْزَنُونَ

أَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

Meal (IK): Bunlar mıydı ki; kendilerini Allah’ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin etmiştiniz. Girin cennete; size hiç bir korku yoktur ve sizler üzülecek de değilsiniz.

### [Tevbe 9:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/9:40.md) — تَحْزَنْ

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Tevbe 9:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/9:92.md) — حَزَنًا

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ

Meal (IK): Kendilerine binek vermen için sana geldiklerinde: Size bir binek bulamıyorum, dediğin zaman, infak edecek bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözleri yaşararak geri dönenlere de bir sorumluluk yoktur.

### [Yunus 10:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/10:62.md) — يَحْزَنُونَ

أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Dikkat edin, Allah dostlarında hiç bir korku yoktur. Onlar, mahzun da olacak değillerdir.

### [Yunus 10:65](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/10:65.md) — يَحْزُنْكَ

وَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Meal (IK): Onların sözleri seni üzmesin. Muhakkak ki izzet, bütünüyle Allah’ındır. O, Semi’dir, Alim’dir.

### [Yusuf 12:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/12:13.md) — لَيَحْزُنُنِي

قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Onu götürmeniz doğrusu beni tasaya düşürüyor. Siz, ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkuyorum.

### [Yusuf 12:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/12:84.md) — الْحُزْنِ

وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاأَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

Meal (IK): Ve onlardan yüz çevirdi de: Vah, yazık oldu Yusuf’a, dedi ve üzüntüsünden gözleri ağardı. Artık üzüntüsünü içinde saklıyordu.

### [Yusuf 12:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/12:86.md) — وَحُزْنِي

قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Meal (IK): Dedi ki: Ben, üzüntümü ve kederimi yalnız Allah’a açarım. Ve ben, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum.

### [Hicr 15:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/15:88.md) — تَحْزَنْ

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Sakın onlardan bazı sınıflara verdiğimiz geçimliğe gözlerini dikme ve onlara üzülme. İnananlara kanat ger.

### [Nahl 16:127](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/16:127.md) — تَحْزَنْ

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Meal (IK): Sabret; senin sabrın ancak Allah içindir. Üzülme onlara. Kurdukları düzenlerden dolayı da endişe etme.

### [Meryem 19:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/19:24.md) — تَحْزَنِي

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Meal (IK): Altından ona şu nida geldi: Üzülme sakın, Rabbın senin ayağının altında bir ırmak akıttı.

### [Taha 20:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/20:40.md) — تَحْزَنَ

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَامُوسَى

Meal (IK): Hani kızkardeşin gidip diyordu ki: Ona bakacak birini size göstereyim mi? İşte böylece, annen üzülmesin de gözü aydın olsun diye seni ona geri vermiştik. Ve sen, bir cana kıymıştın da; seni üzüntüden kurtarmıştık. Hem seni bir çok musibetlerle denemiştik. Böylece Medyen halkı arasında yıllarca kalmıştın. Sonra da bir kader üzerine geldin ey Musa.

### [Enbiya 21:103](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/21:103.md) — يَحْزُنُهُمُ

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Meal (IK): O en büyük korku bile onları tasalandırmaz. Melekler onları: Size söz verilen gün, işte bu gündür, diye karşılarlar.

### [Neml 27:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/27:70.md) — تَحْزَنْ

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

Meal (IK): Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma.

### [Kasas 28:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/28:7.md) — تَحْزَنِي

وَأَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Meal (IK): Musa’nın annesine: Onu emzir. Başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu suya bırak. Korkma, üzülme, şüphesiz onu, Biz; sana döndürecek ve peygamber yapacağız, diye vahyettik.

### [Kasas 28:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/28:8.md) — وَحَزَنًا

فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ

Meal (IK): Firavun’un adamları bunun üzerine onu aldılar. Çünkü o, sonunda kendileri için bir düşman ve bir tasa olacaktı. Zira Firavun, Haman ve askerleri gerçekten suçlu idiler.

### [Kasas 28:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/28:13.md) — تَحْزَنَ

فَرَدَدْنَاهُ إِلَى أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Böylece onun gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vaadinin mutlak gerçek olduğunu bilsin diye, annesine geri verdik. Ama onların çoğu bilmezler.

### [Ankebut 29:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/29:33.md) — تَحْزَنْ

وَلَمَّا أَنْ جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا امْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغَابِرِينَ

Meal (IK): Elçilerimiz Lut’a geldiklerinde, bu yüzden o tasalandı ve çok sıkıldı. Ona dediler ki: Korkma ve tasalanma. Doğrusu biz, seni ve geride kalacaklardan olan karının dışındaki aileni kurtaracağız.

### [Lokman 31:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/31:23.md) — يَحْزُنْكَ

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Kim de küfrederse; onun küfrü, seni üzmesin. Onların dönüşü Bize’dir. O zaman yaptıklarını onlara bildiririz. Şüphesiz ki Allah; göğüslerin özünü gerçekten bilendir.

### [Ahzab 33:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/33:51.md) — يَحْزَنَّ

تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُئْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا

Meal (IK): Onlardan istediğini bırakabilir, istediğini alabilirsin. Bırakmış olduklarından da arzu ettiğini almanda sana bir vebal yoktur. Bu, onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için daha elverişlidir. Allah, kalblerimizde olanı bilir. Ve Allah; Alim, Halim olandır.

### [Fatır 35:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/35:34.md) — الْحَزَنَ

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

Meal (IK): Derler ki: Hamdolsun bizden üzüntüyü gideren Allah’a. Muhakkak ki Rabbımız; elbette Gafur’dur, Şekur’dur.

### [Yasin 36:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/36:76.md) — يَحْزُنْكَ

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

Meal (IK): Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz.

### [Zümer 39:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/39:61.md) — يَحْزَنُونَ

وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Allah muttakileri, kurtuluşlarına sebep olan ile selamete erdirir. Onlara hiç bir kötülük gelmez ve üzülmezler de.

### [Fussilet 41:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/41:30.md) — تَحْزَنُوا

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanların üzerine melekler iner, onlara: Korkmayın, üzülmeyin size vaad olunan cennetle sevinin, derler.

### [Zuhruf 43:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/43:68.md) — تَحْزَنُونَ

يَاعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ

Meal (IK): Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

### [Ahkaf 46:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/46:13.md) — يَحْزَنُونَ

إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki; Rabbımız Allah’tır, deyip de sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değillerdir.

### [Mücadele 58:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/ayet/58:10.md) — لِيَحْزُنَ

إِنَّمَا النَّجْوَى مِنَ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Gizli konuşmalar, ancak iman edenleri üzmek için şeytandandır. Halbuki Allah’ın izni olmadıkça onlara hiç bir şeyle zarar veremez. Mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

“Huzal (he, ze)” zayıf hayvan, semizin zıddı demektir. İnsanı zayıflatan sıkıntıya “hüzün(ha,ze)” denmektedir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي والنون معهما
ح ز ن، ز ح ن، ن ز ح، ن ح ز مستعملات
حزن:
الحُزْن والحَزَن، لغتان إذا ثقّلوا فتحوا، وإذا ضحّوا خفّفوا، يقال: أصابه حَزَنٌ شديدٌ، وحُزْنٌ شديد، ويقال: حَزَنَني الأمرُ يَحْزُنُني فأنا محزون وأحزنني فأنا مُحْزَنٌ، وهو مُحْزِنٌ، لغتان أيضاً، ولا يقال حازن.
ورُوى عن أبي عمرو: إذا جاء الحَزَنُ منصوباً فَتَحوه، وإذا جاء مكسوراً مرفوعاً ضَمَّوه، قال الله عز وجل-: "وابيَضَّتْ عيناهُ من الحُزْن" وقال -عزَّ اسمُه-: "تَرَى أعيُنَهم تَفيضُ من الدَّمْع حَزَناً".
وقوله -عز وجل-: "إنَّما أشكو بَثّني وحُزْني إلى الله".
ضَمُّوا الحاءَ هنا لكَسْرة النون، كأنّه مجرور في استعمال الفعل.
وإذا أفردُوا الصَّوْتَ والأمْرَ قالوا: أمْرٌ مُحزن وصَوْتٌ محُزن ولا يقال: حازن.
والحَزْنُ من الأرض والدَّوابِّ: ما فيه خُشونة، والأنثى حَزْنة، وقد حَزُنَ حُزونةً. وحُزانةُ الرجل: من يَتَحَزَّن بأمره.
ويُسَمِّي سَفَنْجقانية العرب على العجم في أوَّل قُدومهم الذي استَحَقُّوا به استَحَقُّوا من الدور والضياع حُزانة.
زحن:
زَحَنَ الرجلُ يزْحَنُ زَحْناً، وتَزَحَّنَ تَزَحُّناً أي: أبطَأَ عن أمره وعَمَله. وإذا أرادَ رَحيلاً فعَرَضَ له شُغْل فبَطَّأَ به قلت: له زَحْنةٌ بعدُ.
والرجل الزِّيحنّة: المُتَباطِئ عند الحاجة تُطلَب إليه، قال:
إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ
نزح:
نَزَحَتِ الدارُ تَنْزَح نُزُوحاً أي بَعُدَت.
ووَصْل نازح أي بعيد، قال:
أم نازحُ الوصْل مِخلافٌ لشِيمته
ونَزَحْتُ البِئْرَ، ونَزَحْتُ ماءَها، وبئر نَزوحٌ ونَزَحٌ أي قليلة الماء، ونَزَحَتِ البِئْرٌ، أي: قلّ ماؤها والصَّواب عندي: نُزِحَتِ البئرُ أي: اسْتُقِيَ ما فيها.
نحز:
النَحْز كالنَّخْس. والنَّحْز شَبْهُ الدَّقّ.
والراكبُ يَنْحَزُ بصدره واسِطَ الرَّحْل، قال ذو الرمة:
إذا نَحَزَ الإدْلاجُ ثُغرةَ نَـحْـره		به أَنَّ مُستْرخي العِمامِة ناعِسُ
قال: والنُّحازُ داءٌ يأخُذُ الإبل والدَّوابَّ في رِئاتها، وناقةٌ ناحِز: بها نُحاز، قال القطامي:
تَرَى منه صُدورَ الخَيْل زَوْراً		كأنَّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا
والنّاحزِ أيضاً: أن يُصيبَ المِرفقُ كِرْكِرةَ البعير، فيقال: به ناحز، وإذا أصابَ حَرْفَ الكِرْكَرة المِرفقُ فحزَّة قيلَ: بها حازٌّ، مُضاعَف، فإذا كان من اضطغاط عند الأبِطْ قيل بها ضاغِط.
والمِنْحاز ما يُدَقُّ به . ونَحيزة الرجل : طبيعتُه ، وتجمع : نَحائز .
ونَحيزةُ الأرض كالطِّبَّة ممدودةٌ في بَطن الأرض تقود الفَراسِخَ وأقلّ من ذلك، ويجيء في الشعر نَحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ من الخِرَق والأَدَم إذا قُطِعَتْ شرُكُاً طِوالاً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي** ve **النون** onlarla birlikte

**ح ز ن**، **ز ح ن**، **ن ز ح**، **ن ح ز** kullanımdadırlar

**حزن**:
**الحُزْن** ve **الحَزَن**; iki dildir: ağırlaştırdıklarında fetha verdiler, ve hafiflettiklerinde hafiflettiler; denir: ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti, ve şiddetli bir **حُزْنٌ**; ve denir: iş beni **حَزَنَني**; beni **يَحْزُنُني**; ben **محزون**um; ve beni **أحزنني**; ben **مُحْزَنٌ**um; ve o **مُحْزِنٌ**dür; yine iki dildir; ve **حازن** denmez.

Ebû Amr’dan rivayet olundu: **الحَزَنُ** mansûb geldiğinde onu fetha verdiler; ve meksûr merfû‘ geldiğinde onu damme verdiler. Aziz ve celîl Allah dedi ki: “ve gözleri **الحُزْن**den bembeyaz oldu”; ve ismi aziz olan dedi ki: “görürsün gözlerini, gözyaşından taşar, **حَزَناً**.”

Ve O’nun (aziz ve celîl) sözü: “Ben ancak **بَثّني**mi ve **حُزْني**mi Allah’a şikâyet ederim.”

Burada **الحاء**’ı, **النون**’un kesresi için damme verdiler; sanki fiilin kullanımında mecrûrdur.

Ve sesi ve işi tekil yaptıklarında dediler: **أمْرٌ مُحزن** ve **صَوْتٌ محُزن**; ve **حازن** denmez.

Ve yerden ve binek hayvanlarından **الحَزْنُ**: içinde pürüzlülük olan şeydir; dişisi **حَزْنة**’dir; ve **حَزُنَ** **حُزونةً**. Ve erkeğin **حُزانةُ**’si: onun işi sebebiyle **يَتَحَزَّن** eden kimsedir.

Ve Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinde kendisiyle evlerden ve mülklerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri (şey) olan **حُزانة** diye adlandırır.

**زحن**:
Adam **زَحَنَ**; **يزْحَنُ** **زَحْناً**; ve **تَزَحَّنَ** **تَزَحُّناً**; yani: işi ve ameli hakkında ağır davrandı. Ve bir yolculuk istemiş de ona bir meşguliyet arız olmuş, onunla ağırlaşmışsa, dedin ki: onun için hâlâ bir **زَحْنةٌ** vardır.

Ve **الزِّيحنّة** adam: ihtiyaç anında kendisine başvurulup istenildiğinde ağır davranan; dedi ki:
إذا ما التَوَى الزِّيحَنَّةُ المُتآزِفُ

**نزح**:
Ev **نَزَحَتِ**; **تَنْزَح** **نُزُوحاً**; yani uzaklaştı.

Ve **نازح**’ın vaslı: yani uzak; dedi ki:
أم نازحُ الوصْل مِخلافٌ لشِيمته

Ve ben kuyuyu **نَزَحْتُ**; ve suyunu **نَزَحْتُ**; ve **بئر نَزوحٌ** ve **نَزَحٌ**: yani suyu az. Ve kuyu **نَزَحَتِ**; yani: suyu azaldı. Ve bana göre doğru olan: kuyu **نُزِحَتِ**; yani: içindekinin suyu çekildi.

**نحز**:
**النَحْز** **النَّخْس** gibidir. Ve **النَّحْز** dövmenin benzeridir.

Ve binen kimse, göğsüyle semerin ortasını **يَنْحَزُ** eder; Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا نَحَزَ الإدْلاجُ ثُغرةَ نَـحْـره		به أَنَّ مُستْرخي العِمامِة ناعِسُ

Dedi ki: ve **النُّحازُ** develeri ve binek hayvanlarını akciğerlerinde tutan bir hastalıktır; ve **ناقةٌ ناحِز**: onda **نُحاز** vardır. Katamî dedi ki:
تَرَى منه صُدورَ الخَيْل زَوْراً		كأنَّ بها نُحازاً أو دُكـاعـا

Ve **النّاحزِ** de ayrıca: dirseğin devenin **كِرْكِرة**’sine isabet etmesidir; böylece denir: onda **ناحز** vardır. Ve eğer dirsek **الكِرْكَرة**’nin kenarına isabet edip de bir kesik olursa: onda **حازٌّ** vardır denir; katlanmış (muda‘af). Eğer koltuk altı yanında bir sıkışmadan olursa: onda **ضاغِط** vardır denir.

Ve **المِنْحاز**: kendisiyle dövülen şeydir. Ve adamın **نَحيزة**’si: tabiatıdır; ve çoğulu: **نَحائز**.

Ve yerin **نَحيزةُ**’si, yerin karnında uzatılmış **الطِّبَّة** gibidir; fersahları ve bundan daha azını sürer. Ve şiirde **نَحائز** gelir; onunla, kesildiklerinde uzun şeritler olarak **طِبَبٌ** kastedilir; bezlerden ve deriden.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحُزْنُ والحَزَنُ: خلاف السرور. وحَزِنَ الرجل بالكسر فهو حَزِنٌ وَحَزينٌ. وأحَزْنَهُ غيره وحَزَنَهُ أيضاً. ومحزونٌ بُنيَ عليه. وقال اليزيدي: حَزَنَهُ لغة قريش، وأَحْزَنَهُ لغة تميم، وقد قرئ بهما. والحُزانَةُ بالضم والتخفيف: عِيال الرجل الذي يَتَحَزَّنُ بأمرهم. فلان يقرأ بالتَحْزينِ، إذا أرقّ صوتَه به. والحَزْنُ: ما غلُظَ من الأرض. وفيها حُزونَةٌ. قال الأصمعي، الحُزَنُ الجبالُ الغلاظ، الواحدة حُزْنَةٌ. والحَزونُ: الشاةُ السَّيئةُ الخُلُقِ.

##### Türkçe

**الحُزْنُ** ve **الحَزَنُ**: sevinçin zıddı. Ve adam kesre ile **حَزِنَ**; artık o **حَزِنٌ** ve **حَزينٌ**dur. Ve başkası onu **أحَزْنَهُ** kıldı; onu **حَزَنَهُ** da (kıldı). Ve **محزونٌ**: onun üzerine bina edilmiştir. El-Yezîdî dedi: **حَزَنَهُ** Kureyş’in dilidir; **أَحْزَنَهُ** Temîm’in dilidir; ikisiyle de okunmuştur. Ve **الحُزانَةُ** (damme ile ve hafifletme ile): adamın, işleri sebebiyle **يَتَحَزَّنُ** ettiği kimseler olan âyâli. Falan **بالتَحْزينِ** ile okur; onunla sesini inceltip yumuşattığı vakit. Ve **الحَزْنُ**: yerden kalın/sert olan şey. Ve onda **حُزونَةٌ** vardır. El-Asma‘î dedi: **الحُزَنُ** kalın/sert dağlardır; teki **حُزْنَةٌ**dir. Ve **الحَزونُ**: huyu kötü olan koyun.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح ز ن
حزن ، زنح ، زحن ، نحز ، نزح : مستعملة .
حزن : قال الليث : للعرب في الحُزْن لُغَتَان ، إذا ثَقَلُوا فَتَحُوا ، وإذا ضَمُّوا خَفَّفُوا ، يقال : أَصَابَه حَزَنٌ شَدِيد وحُزْنٌ شَدِيد .
وروى يونس عن أبي عمرو قال : إذا جاء الحَزَنُ مَنُصُوباً فَتَحُوا ، وإذا جاء مرفوعاً أو مكسوراً ضَمُّوا الحاء كقول الله عَزَّ وَجَلَّ : ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ( يوسف : 84 ) أي أَنَّهُ في مَوْضع خَفْض . وقال في موضع آخر : ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) ( التوبة : 92 ) أي أنه في موضع النصب ، وقال : ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) ( يُوسُف : 86 ) ضموا الحاء هاهنا ، قال : وفي استعمال الفعل
منه لغتان تقول : حَزَنَني يَحْزُنُنِي حُزْناً فأنا محزون ، ويقولون : أحزَنَني فأنا مُحْزَن وهو مُحْزِن ، ويقولون : صوتٌ مُحْزِن ، وأَمْرٌ مُحْزِن ، ولا يقولون : صوت حَازِنٌ .
وقال غيره : اللغة العالية حَزَنَه يَحْزُنُه ، وأكثر القُرَّاء قرأوا : ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) ( يس : 76 ) وكذلك قوله : ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) ( الأنعَام : 33 ) ، وأما الفعل اللازم فإنه يقال فيه : حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير .
أبو عُبَيد عن أبي زيد : لا يقولون : قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ ، ويقولون : يَحْزُنُه ، فإذا قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالألف .
وفي حديث ابن عمر حين ذكر الغَزْوَ ومنْ يَغْزُو ولاَ نِيَّةَ لهُ : ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .
قال شمر : معناه أنه يوسوس إليه ويقول له : لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ ويُنَدِّمُه حَتّى يُحَزِّنَه .
وقال الليث : الحَزْنُ من الدَّوَاب والأرض : ما فيه خُشُونَة ، والأُنْثَى حَزْنة ، والفعل حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة .
قلت : وفي بلاد العرب حَزْنان : أحدهما : حَزْنُ بني يَرْبُوع ، وهو مَرْبعٌ من مَرَابع العرب فيه رِياضٌ وقِيعان ، وكانت العرب تقول : مَن تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقَدْ أَخْصَبَ ، والحَزْنُ الآخَرُ : ما بَيْنَ زُبَالَةَ فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نجد ، وفيه غِلَظٌ وارتفاع .
قال ذلك أبو عُبَيد ، وكان أبو عمرو يقول : الْحَزنُ والحَزْمُ : الغَليظُ من الأرض .
وقال غيره : الحَزْمُ من الأرض : ما احْتَزَم من السَّيْلِ من نَجَوَاتِ المتُونِ والظهور ، والجميع الحُزُومُ ، والْحزنُ : ما غَلُظَ من الأرض في ارتفاع .
قلت : وأنا مُفَسِّرٌ الحَزْمَ من أَسْمَاء البِلاَد في بابها إن شاء الله .
وقال ابن شُمَيْل : أوَّلُ حُزُونِ الأرض قِفَافُها وجِبَالها وقَوَاقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها ، ولا تُعَدُّ أرضٌ طَيِّبَةٌ وإن جَلُدَتْ حَزْناً ، وجمعها حُزُونٌ . قال : ويقال : حَزْنَةٌ وَحَزْنٌ . وقد أَحْزَن الرَّجُلُ إذا صَارَ في الحَزْنِ .
قال : ويقال للحَزْنِ حُزُنٌ لغتان ، وأنشد قول ابن مُقْبِل :
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن
قلت : الحُزُن جَمْعُ حَزْنٍ
وقال الليث : يقول الرجل لصاحِبِه : كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك أي كَيْفَ مَنْ تَتَحَزَّنُ بأَمْرِهم .
قال : وتُسَمّى سَفَنْجَقَانِيّةُ العرب على العجم في أول قُدُومهم الذي استحقُّوا به من الدور والضِّيَاع ما اسْتَحَقُّوا حُزَانة .
قال الأزْهَرِي : السَّفَنْجَقَانِيَّةُ : شَرْط كان للعرب على العجم بخُراسان إذا افْتَتَحُوا بَلَداً صُلْحاً أن يكونوا إذا مَرَّ بهم الجُيُوشُ أَفْذَاذاً أو جَمَاعات أن يُنْزِلُوهم ويَقْرُوهُم ثم يُزَوِّدُوهم إلى ناحية أخرى .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : الحُزَانَةُ : عِيَال الرجل الذين يَتَحَزَّنُ لهم وبأَمْرِهم ، قلت :
وهذا كله بِتَخْفِيف الزَّاي على فُعَالة .
زحن : قال الليث : زَحَنَ الرَّجُلُ يَزْحَنُ زَحْناً وكذلك يَتَزَحَّنُ تَزَحُّناً ، وهو بُطؤه عن أَمْرِه وعمله .
قال : وإذا أراد رَحِيلاً فعَرَض له شُغْلٌ فَبَطَّأَ به ، قلت : لَهُ زَحْنَةٌ بَعْدُ .
قال : والرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ : المُتَبَاطِىء عند الحاجة تُطْلَبُ إليه ، وأنشد :
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ
وقال غيره : التَّزَحُّنُ : التَّقَبُّض .
قلت : زَحَنٌ وَزَحَلٌ واحد ، والنون مُبْدَلَةٌ من اللام .
وقال ابن دُرَيد : الزَّحْنُ : الحركة . قال : ويقال : زَحَنَه عن مكانه إذا أزاله عنه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الزَّحْنَة : القَافِلَةُ بِثِقْلِها وتُبَّاعها وحَشَمِها .
قال : والزُّحْنَةُ : مُنْعَطَفُ الوادي .
وقال ابن دريد : رَجُلٌ زَحَنٌ وامرأة زُحَنَةٌ إذا كانا قَصِيرَين .
نزح : الليث : نَزَحَتِ الدَّار فهي تَنْزَح نُزُوحاً إذا بَعُدت ، وبَلَدٌ نَازِحٌ ووصل نَازِحٌ كل ذلك معناه البُعْدُ ، قال : ونَزَحَتِ البِئْرُ ونَزَحْتُ ماءَها ، وبئْرٌ نَزَحٌ يَصِفُها بِقِلَّةِ المَاءِ ، وَنَزَحَتِ البئْرُ أي قَلَّ مَاؤُها .
قال : والصواب عِنْدنا نُزِحَت البِئْرُ أي اسْتُقِي مَاؤُها .
أبو عُبَيد عن الفَرَّاء : نَزَحَتِ البِئْرُ ونَكَزَت إذا قَلَّ ماؤُها .
وقال الكسائي : فهي بِئْرٌ نَزَحٌ لا مَاءَ فيها ، وجَمْعُها أَنْزَاحٌ .
وقال أبو ظَبْيَة الأعرابي : النَّزَحُ : المَاءُ الكَدِرُ .
نحز : الليث : النَّحْزُ كالنَّخْسِ . قال : والنَّحْزُ : شِبْه الدَّقِّ والسَّحْقِ .
والراكب يَنْحَزُ بصدره وَاسِطَ الرَّحْلِ قال ذو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ
قلت : معنى قوله : يُنْحَزْنَ في جانِبيها أي يُدْفَعْن بالأعْقَاب في مَرَاكِلِها يَعْنِي الرِّكابَ .
قال : والنُّحَازُ : سُعَال يأْخُذُ الإبِلَ والدَّوَابَّ في رِئاتِها ، ونَاقَةٌ ناحِزٌ : بها نُحَازٌ .
أبو عُبَيْد عَنِ الأصمعي : إذا كان بالبَعير سُعَال . قيل : بَعِير ناحِزٌ .
قال : وقال الكسائي : نَاقَةٌ نحِزَة ومُنَحِّزَةٌ من النُّحَازِ .
وقال أبو زيد مِثله وقَدْ نَحَزَ يَنْحِزُ ويَنْحَزُ .
وقال الليث : النّاحِزُ أيضاً . أَنْ يُصِيبَ المِرْفَقُ كِرْكِرَةَ البَعير فَيُقَالُ به نَاحِزٌ .
قُلْتُ : لم أسمع النَّاحِزَ في باب الضَّاغِطِ لغير الليث ، وأراه أراد الحَازَّ فَغَيَّرَه .
وقال الليث : المِنْحازُ : ما يُدَقُّ به ، وأنشد .
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ
وقال الآخر :
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا
قال : ونَحِيزَةُ الرَّجُلِ : طَبِيعَتُه ، وتُجْمَع
على النَّحَائز .
والنَّحِيزَةُ من الأَرْضِ كالطِّبَّة مَمْدُودَة في بَطْنِ الأرض تَقُودُ الفَرَاسِخ وأقَلَّ من ذلك . قال : ورُبّما جَاءَ في الشِّعر النحائز يُعْنَى بها طِبَبٌ كالخِرَق والأدَم إذَا قُطِعَت شُرُكاً طِوَالاً .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي قال : النَّحِيزَةُ : طُرَّةٌ تُنْسَجُ ثُمَّ تُخَاط على شَفَةِ الشُّقَّةِ وهي العَرَقَةُ أيضاً .
شَمِر عن ابن شُمَيْل : النَّحِيزَةُ : طريقة سوداء كأَنَّها خَطٌّ ، مُسْتَوِية مع الأرض خَشِنَة ، لا يكون عَرْضُها ذِراعين ، وإنما هي عَلاَمَةٌ في الأرضِ ، والجماعة النَّحَائز ، وإنَّمَا هي حِجَارَةٌ وَطِينٌ ، والطِّينُ أَيْضاً أَسْوَد .
وقال الأصْمَعِيّ : النَّحِيزَةُ : الطَّرِيقُ بِعَيْنه شُبِّهَ بخطوط الثَّوْبِ ، وقال الشَّمَّاخُ :
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ
وقال أبو زيد : النَّحِيزَةُ من الشَعَر : يكون عَرْضُها شِبْراً طَوِيلةٌ تُعَلَّقُ على الهَوْدَج ، يُزَيّنُونَهُ بها ، ورُبَّما رَقَمُوها بالعِهْن .
وقال أبو عمرو : النَّحِيزَةُ : النَّسِيجَةُ شِبْهُ الحَزام تكون على الفَسَاطِيط والبُيُوت تُنْسَجُ وَحْدَها فَكأَنَّ النَّحَائِزَ من الطُّرُقِ مُشَبَّهَةٌ بها .
وقال أبو خَيْرَة : النَّحِيزَةُ : الجَبَلُ المُنْقَادُ في الأرض .
قلت : أَصْلُ النَّحِيزَة : الطّرِيقَةُ المُسْتَدِقَّة ، وكل ما قالوا فيها فهو صحيح ، وليس يُشَاكِلُ بَعْضُه بَعْضاً .
زنح : أهمله الليث .
وقال أبو خَيْرَةَ : إذا شَرِبَ الرجلُ المَاءَ في سُرْعَةِ إسَاغَةٍ فهو التَّزْنِيحُ .
قُلْتُ : وسَمَاعي من العَرَب : التَّزَنُّح . يقال : تَزَنَّحْتُ الماءَ تَزَنُّحاً إذا شَرِبْتَه مَرَّة بعد أُخْرَى .
أبو العَبَّاس عن ابن الأعْرَابي : زَنَّحَ الرجلُ إذا ضَايَقَ إنْساناً في مُعَامَلَةٍ أو دَيْنٍ . قال : والزُّنُجُ : المُكَافِئُون على الخَيْرِ والشَّرِّ .

##### Türkçe

ح ز ن
**حزن** ، **زنح** ، **زحن** ، **نحز** ، **نزح** : kullanımdadır.

**حزن** : Leys dedi ki: Arapların **الحُزْن** hakkında iki lugatı vardır; ağırlaştırdıklarında fetha yaparlar, zamme yaptıklarında hafifletirler. Denir ki: “Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti” ve “şiddetli bir **حُزْنٌ**.”

Yûnus, Ebû Amr’dan rivayet etti; dedi ki: **الحَزَنُ** mansûb olarak geldiğinde fetha yaparlar; merfû‘ veya mecrûr olarak geldiğinde **الحاء**’ı zamme yaparlar; Allah عز وجل’ün sözü gibi: ( وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) (Yûsuf: 84) yani o, cer mevkiindedir. Başka bir yerde dedi ki: ( تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَناً ) (et-Tevbe: 92) yani o, nasb mevkiindedir. Ve dedi ki: ( أَشْكُو بَثِّى وَحُزْنِى إِلَى اللَّهِ ) (Yûsuf: 86); burada **الحاء**’ı zamme yaptılar. Dedi ki: Ve fiilin kullanımında ondan iki lugat vardır: “**حَزَنَني** **يَحْزُنُنِي** **حُزْناً**; ben **محزون**’um” dersin; ve “**أحزَنَني**; ben **مُحْزَن**’im, o **مُحْزِن**’dir” derler. Ve “**صوتٌ مُحْزِن**” ve “**أَمْرٌ مُحْزِن**” derler; “**صوت حَازِنٌ**” demezler.

Başkası dedi ki: yüksek lugat “**حَزَنَه يَحْزُنُه**”dur. Kurrânın çoğu şöyle okudu: ( جُندٌ مٌّ حْضَرُونَ فَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا ) (Yâsîn: 76); ve yine onun sözü: ( قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِى يَقُولُونَ ) (el-En‘âm: 33). أما lâzım fiile gelince, onda “**حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً**” denir, başka değil.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**قَدْ حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنُه**” derler. “Allah onu **أَفْعَلَه**” dediklerinde ise elif iledir.

İbn Ömer hadîsinde, gazveyi ve niyeti olmayanın gazvesini zikrettiği sırada: ( إنَّ الشيطَانَ يُحَزِّنُه ) .

Şemmer dedi ki: Manası, ona vesvese vermesi ve ona “Niçin ehlini ve malını terk ettin?” demesi ve onu pişman etmesidir; ta ki onu **يُحَزِّنَه**.

Leys dedi ki: **الحَزْنُ** (binitlerden ve yerden): içinde pürüzlülük olan şeydir. Dişisi **حَزْنة**’dir. Fiil: **حَزُنَ يَحْزُنُ حُزُونة**.

Dedim ki: Arap beldelerinde iki **حَزْنان** vardır: birisi **حَزْنُ بني يَرْبُوع**; o, Arapların merbalarından bir merba‘dır; içinde çayırlar ve düzlükler vardır. Araplar derdi ki: “Kim **الحَزْنَ**’ı baharlarsa, **الصَّمَّانَ**’ı kışlarsa ve **الشَّرَفَ**’ı yazlarsa, muhakkak bolluğa ermiştir.” Diğer **الحَزْنُ** ise: Zübâle ile onun üstü arasındadır; Necd beldelerinde yukarı doğru yükselerek; onda kalınlık ve yükseklik vardır.

Bunu Ebû Ubeyd söyledi. Ebû Amr şöyle derdi: **الْحَزنُ** ve **الحَزْمُ**: yerin kalın olanıdır.

Başkası dedi ki: yerden **الحَزْمُ**: selin, sırtların ve yükseltilerin çıkıntılarından kuşattığı şeydir; çoğulu **الحُزُومُ**’dur. **الْحزنُ** ise: yükselti içinde yerin kalınlaşanıdır.

Dedim ki: **الحَزْمَ**’ı, inşallah, belde adları babında açıklayanım.

İbn Şümeyl dedi ki: yerin **حُزُونِ**’unun evveli, onun kayalıkları, dağları, taşlıkları, pürüzlüsü ve iri taş yığınıdır. Bir yer, sertleşse bile, **حَزْناً** (pürüzlü yer) sayılmakla “iyi yer” sayılmaz. Çoğulu **حُزُونٌ**’dur. Dedi ki: “**حَزْنَةٌ**” ve “**حَزْنٌ**” denir. Adam **أَحْزَنَ** olmuştur; **الحَزْنِ**’e girdiğinde.

Dedi ki: **الحَزْنِ** için “**حُزُنٌ**” denir; iki lugattır. İbn Mukbil’in sözünü inşad etti:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ من صَاحَةٍ
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُن

Dedim ki: **الحُزُن** , **حَزْنٍ**’in cem‘idir.

Leys dedi ki: Adam, arkadaşına der ki: “**كَيْفَ حَشَمُك وحُزَانَتُك**” yani “işleriyle **تَتَحَزَّنُ** ettiğin kimseler nasıldır?”

Dedi ki: Arapların Acem üzerine, ilk gelişlerinde, kendisiyle evlerden ve arazilerden hak ettiklerini hak ettikleri **سَفَنْجَقَانِيّةُ**’leri, **حُزَانة** diye adlandırılır.

Ezherî dedi ki: **السَّفَنْجَقَانِيَّةُ**: Horasan’da Arapların Acem üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile fethettiklerinde, ordular tek tek veya topluluklar hâlinde onlara uğradığında, onları indirmeleri ve ağırlamaları, sonra onları başka bir tarafa azıklandırmaları.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الحُزَانَةُ**: adamın, onlar için ve işleriyle **يَتَحَزَّنُ** ettiği aile efradıdır. Dedim ki:
Bu, bütünüyle, **الزَّاي**’ın tahfîfi ile **فُعَالة** veznindedir.

**زحن** : Leys dedi ki: **زَحَنَ** adam **يَزْحَنُ** **زَحْناً**; yine **يَتَزَحَّنُ** **تَزَحُّناً**; bu, onun işi ve ameli hakkında ağır davranmasıdır.

Dedi ki: Yolculuk istemişken ona bir meşgale arız olur da onunla yavaşlarsa; dedim ki: “Onun için hâlâ bir **زَحْنَةٌ** vardır.”

Dedi ki: **الرَّجُلُ الزِّيْحَنَّةُ**: kendisine ihtiyaçta başvurulduğunda ağır davranan kimsedir. Şu beyti inşad etti:
إذا ماالْتَوَى الزِّيحَنَّةُ المتآزِفُ

Başkası dedi ki: **التَّزَحُّنُ**: büzülmedir.

Dedim ki: **زَحَنٌ** ve **زَحَلٌ** birdir; **النون** , **اللام**’dan بدل edilmiştir.

İbn Düreyd dedi ki: **الزَّحْنُ**: harekettir. Dedi ki: “Onu yerinden **زَحَنَه**” denir; onu ondan uzaklaştırdığında.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den; dedi ki: **الزَّحْنَة**: ağırlığı, tâbileri ve **حَشَم**’ı ile birlikte kafiledir.

Dedi ki: **الزُّحْنَةُ**: vadinin kıvrımıdır.

İbn Düreyd dedi ki: **رَجُلٌ زَحَنٌ** ve **امرأة زُحَنَةٌ**; ikisi de kısa olduklarında.

**نزح** : Leys: **نَزَحَتِ الدَّار**; o, **تَنْزَح** **نُزُوحاً**; uzaklaştığında. Ve **بَلَدٌ نَازِحٌ** ve **وصل نَازِحٌ**; bunların hepsinin manası uzaklıktır. Dedi ki: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve “suyunu **نَزَحْتُ**”; ve **بئْرٌ نَزَحٌ**; onu suyun azlığıyla vasfeder. Ve **نَزَحَتِ البئْرُ** yani suyu azaldı.

Dedi ki: Bizim yanımızda doğru olan: “**نُزِحَت البِئْرُ**”dur; yani suyu çekildi.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **نَزَحَتِ البِئْرُ** ve **نَكَزَت**; suyu azaldığında.

Kisâî dedi ki: O, içinde su olmayan **بِئْرٌ نَزَحٌ**’tır; çoğulu **أَنْزَاحٌ**’tır.

Ebû Zabye el-A‘râbî dedi ki: **النَّزَحُ**: bulanık sudur.

**نحز** : Leys: **النَّحْزُ** , **النَّخْسِ** gibidir. Dedi ki: **النَّحْزُ**: dövme ve ezmeye benzer şeydir.

Ve binen kimse, göğsüyle semerin ortasını **يَنْحَزُ** eder. Zü’r-Rumme dedi ki:
يُنْحَزْنَ في جَانِبَيْهَا وهي تَنْسَلِبُ

Dedim ki: Onun sözünün manası “**يُنْحَزْنَ في جانِبيها**”: topuklarla, onun koşum yerlerine itilirler; yani binekleri kastediyor.

Dedi ki: **النُّحَازُ**: develeri ve binitleri akciğerlerinde tutan bir öksürüktür. **نَاقَةٌ ناحِزٌ**: onda **نُحَازٌ** vardır.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Devede öksürük olduğunda “**بَعِير ناحِزٌ**” denir.

Dedi ki: Kisâî dedi: **نَاقَةٌ نحِزَة** ve **مُنَحِّزَةٌ**; **النُّحَازِ**’dan.

Ebû Zeyd de onun benzerini söyledi: ve **نَحَزَ**; **يَنْحِزُ** ve **يَنْحَزُ**.

Leys dedi ki: **النّاحِزُ** ayrıca: dirseğin devenin göğüs çıkıntısına isabet etmesidir; böyle olana **ناحِزٌ** denir.

Dedim ki: **النَّاحِزَ**’i, sıkıştıran babında, Leys’ten başkası için işitmedim; ve sanırım **الحَازَّ**’ı kastetti de onu değiştirdi.

Leys dedi ki: **المِنْحازُ**: kendisiyle dövülen şeydir. Şu beyti inşad etti:
دَقَّكَ بالمِنْحازِ حَبَّ الفُلْفُلِ

Bir başkası dedi ki:
نَحْزاً بِمِنْحَازٍ وهَرْساً هَرْسا

Dedi ki: **نَحِيزَةُ الرَّجُلِ**: onun tabiatıdır; **النَّحَائز** üzerine cem‘ edilir.

Ve yerden **النَّحِيزَةُ**: yerin içinde uzatılmış **الطِّبَّة** gibidir; fersahları sürer, bundan daha az da olur. Dedi ki: Bazen şiirde **النحائز** gelir; onunla, kesildiğinde uzun şeritler olarak, bezler ve deriler gibi **طِبَبٌ** kastedilir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den; dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: dokunup sonra **الشُّقَّة**’nin dudağına dikilen bir saçaktır; o, **العَرَقَةُ** da denir.

Şemir, İbn Şümeyl’den: **النَّحِيزَةُ**: sanki bir çizgi gibi siyah bir yol; yerle aynı seviyede, pürüzlü; genişliği iki zira‘ olmaz; ancak yerde bir alamettir. Topluluğu **النَّحَائز**’dir. O, ancak taş ve çamurdur; çamur da ayrıca siyahtır.

Asmaî dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: yolun kendisidir; elbise çizgilerine benzetilmiştir. Şemmâh dedi ki:
فأقْبَلَها تَعْلُو النِّجَادَ عَشِيَّةً
عَلَى طُرُقٍ كأَنَّهُنَّ نَحَائزُ

Ebû Zeyd dedi ki: kıldan **النَّحِيزَةُ**: genişliği bir karış olan, uzun; hevdece asılır; onu onunla süslerler; bazen onu **العِهْن** ile nakışlarlar.

Ebû Amr dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: çadırlar ve evler üzerinde bulunan, kemer benzeri bir dokumadır; tek başına dokunur; sanki yollardan **النَّحَائِز** ona benzetilmiştir.

Ebû Hayra dedi ki: **النَّحِيزَةُ**: yerde uzayıp giden dağdır.

Dedim ki: **النَّحِيزَة**’nin aslı: ince yol/şerit demektir; onun hakkında söylediklerinin hepsi doğrudur; fakat bazısı bazısına benzemez.

**زنح** : Leys onu ihmal etti.

Ebû Hayra dedi ki: Adam suyu hızlı bir yudum yutma ile içtiğinde, bu **التَّزْنِيحُ**’tır.

Dedim ki: Araplardan işittiğim: **التَّزَنُّح**. Denir ki: “Suyu **تَزَنَّحْتُ** **تَزَنُّحاً**”; onu bir kereden sonra bir kere daha içtiğimde.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **زَنَّحَ**; bir muamelede veya borçta bir insanı sıkıştırdığında. Dedi ki: **الزُّنُجُ**: hayırda ve şerde karşılık verenlerdir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والزاء وما يثلثهما)
  (حزق) الحاء والزاء والقاف أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. ومن ذلك [الحِزقُ]: الجماعات. قال عنترة:
  * حِزَقٌ يَمانِيَةٌ لأعجمَ طِمْطِمِ([1]) *
  والحَزيقة من النَّخل: الجماعة. ومن ذلك الحُزُقَّة: الرجُل القصير، وسمِّي بذلك لتجمُّع خَلْقه. والحَزْق: شدُّ القوس بالوَتَر. والرجل المتحزِّق: المتشدِّد على [ما] في يديه بُخْلا. ويقولون: الحازق الذي ضاق عليه خُفُّهُ. والقياس في الباب كله واحد.
  (حزك) الحاء والزاء والكاف كلمةٌ واحدة أُراها من باب الإبدال وأنها ليست أصلاً. وهو الاحتزاك، وذلك الاحتزام بالثَّوب. فإمّا أن يكون الكاف بدلَ ميم، وإما أن يكون الزاء بدلاً من باء وأنه الاحتباك. وقد ذكر الاحتباك في بابه.
  (حزل) الحاء والزاء واللام أصلٌ واحد، وهو ارتفاع الشيء. يقال احْزَأَلَّ، إذا ارتفع. واحزألَّتِ الإبلُ على متن الأرض في السَّير: ارتفعت. واحزألَّ الجبلُ: ارتفع في السَّراب.
  (حزم) الحاء والزاء والميم أصلٌ واحد، وهو شدُّ الشيءِ وجمعُه، قياسٌ مطرد. فالحزم: جَودة الرأي، وكذلك الحَزَامة، وذلك اجتماعُه وألاّ يكون مضطرِباً منتشِراً والحزام للسَّرج من هذا. والمتحزِّم: المُتلبّب. والحُزْمَة من الحطب وغيره معروفة([2]). والحَيزُوم والحَزِيم: الصّدر؛ لأنّه مجتَمَع عِظامه ومَشَدُّها.
  يقول العرب: شددتُ لهذا الأمر([3]) حَزِيمي. قال أبو خِراش يصفُ عُقابا:
رَأت قَنَصاً على فَوْتٍ فَضَمّت *** إلى حيزومها ريشاً رطيبا([4])  أي كاد الصَّيد يفوتها. والرطيب: الناعم. أي كسرت جناحَها حين رأت الصيد لتنقضَّ. وأمّا قول القائل:
  * أعددْتُ حَُزْمَةَ وهي مُقْرَبَةٌ([5]) *
  فهي فرسٌ، واسمُها مشتقٌ مما ذكرناه. والحَزَم كالغَصَص في الصّدر، يقال حَزِمَ يَحْزَم حَزَماً؛ ولا يكون ذلك إلا من تجمُّع شيء هناك. فأمّا الحَزْمُ من الأرض فقد يكون من هذا، ويكون من أن يقلب النون ميما والأصل حَزْن، وإنما قلبوها ميما لأنّ الحَزْم، فيما يقولون، أرفع من الحزن.
  (حزن) الحاء والزاء والنون أصلٌ واحد، وهو خشونة الشيء وشِدّةٌ فيه. فمن ذلكَ الحَزْن، وهو ما غلُظ من الأرض. والحُزْن معروف، يقال حَزَنَنِي الشيءُ يحزُنُني؛ وقد قالوا أحزَنني. وحُزَانتك: أهلُك ومن تتحزَّن له.
(حزو/ي) الحاء والزاء والحرف المعتل أصلٌ قليل الكَلِم، وهو الارتفاع. يقال حَزَا السّرابُ الشيءَ يحزُوهُ، إذا رفعَه. ومنه حَزَوْتُ الشيءَ وحَزَيته إذا خَرَصْته([6]). وهو من الباب؛ لأنّك تفعل ذلك ثم ترفعُه ليُعلم كم هو.
  وقد جعلوا في هذا من المهموز كلمةً فقالوا: حَزَأْتُ الإبلَ أحزَؤُها حَزءاً، إذا جمعتَها وسُقْتها؛ وذلك أيضاً رفْعٌ في السَّير. فأمّا الحَزاء فَنبْتٌ.
  (حزب) الحاء والزاء والباء أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. فمن ذلك الحِزب الجماعة من النّاس. قال الله تعالى: ﴿كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾ [الروم 32]. والطائفة من كلِّ شيءٍ حِزْبٌ. يقال قرأَ حِزْبَهُ من القرآن. والحِزْباء: الأرض الغليظة([7]). والحَزَابِيَةُ: الحِمار المجموع الخَلْق.
  ومن هذا الباب الحيزبُون: العجوز، وزادوا فيه الياء والواو والنون، كما يفعلونه في مثل هذا، ليكون أبلغ في الوصف الذي يريدونه.
  (حزر) الحاء والزاء والراء أصلان: أحدهما اشتداد الشيء، والثاني جنسٌ من إعْمال الرّأْي.
  فالأصل الأول: الحَزَاوِرُ، وهي الرّوابي، واحدتها حَزْوَرَة. ومنه الغلام الحَزْوَر([8]) وذلك إذا اشتدّ وقوِي، والجمع حزاورة. ومن* ذلك  حَزَرَ اللَّبنُ والنّبيذُ، إذا اشتدّت حُموضته. وهو حازر. قال:
  * بَعْدَ الذي عَدَا القُروصَ فَحَزَرْ([9]) *
وأما الثالث فقولهم: حزَرتُ الشيء، إذا خرصْتَه، وأنا حازر. ويجوز أن يحمل على هذا قولُهم لخيار المال حَزَرَات. وفي الحديث: "أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم بَعَثَ مُصدِّقاً فقال: لا تأخُذْ مِن حَزَرات أموال الناس شيئاً. خُذِ الشّارِفَ والبَكْرَ وذا العيب". فالحَزرات: الخيار، كأنّ المصدِّق يَحزُِرُ فيُعمِل رأيَه فيأخذُ الخِيار([10]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) صدره كما في المعلقات:  * تأوي له قلص النعام كما أوت *
([2]) في الأصل: "معرفة".
([3]) في الأصل: "هذا الأمر"، صوابه في المجمل.
([4]) البيت من قصيدة لـه في ديوان الهذليين نسخة الشنقيطي 70 والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57.
([5]) صدر بيت لحنظلة بن فاتك الأسدي، في اللسان (حزم). وعجزه:
* تقفي بقوت عيالنا وتصان *
    وحزمة، بضم الحاء كما في الأصل والقاموس والمخصص (6: 198)، وضبطت في اللسان ونسب الخيل لابن الكلبي بفتحها.
([6]) الخرص: تقدير الشيء بالظن. وفي الأصل: "حرضته"، تحريف.
([7]) يقال حزباء في الجمع، والمفردة حزباءة.
([8]) يقال في وصف الغلام حزور كجعفر، وحزور كعملس.
([9]) أنشده أيضاً في المجمل. والقروص، مصدر لم يرد في المعاجم المتداولة.
([10]) في اللسان وجه آخر للاشتقاق، قال: "سميت حزرة لأن صاحبها لم يزل يحزرها في نفسه كلما رآها".

ـ

##### Türkçe

(باب **الحاء** ve **الزاء** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**حزق**) **الحاء** ve **الزاء** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Bundan: [**الحِزقُ**]: cemaatler. Antara dedi:
  * **حِزَقٌ** Yemenî (bir topluluk), peltek Acem’e (ait)([1]) *
  Hurma ağaçlarından **الحَزيقة**: cemaat. Bundan **الحُزُقَّة**: kısa adam; yaratılışının toplanmışlığı sebebiyle bununla adlandırıldı. **الحَزْق**: yayı kirişle sıkmak. **المتحزِّق** adam: elindekine cimrilikle sıkı sarılan. Derler: **الحازق** o kimsedir ki mest’i ona dar gelmiştir. Kapının tamamında kıyasın hepsi birdir.

  (**حزك**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الكاف** tek bir kelimedir; onu ibdâl babından görüyorum ve onun asl (kök) olmadığını. O, **الاحتزاك**tır; bu da elbiseyle kuşanmadır. Ya **الكاف** bir **ميم**’in bedelidir, yahut **الزاء** bir **باء**’ın bedelidir ve o **الاحتباك**tır. **الاحتباك** kendi babında zikredilmiştir.

  (**حزل**) **الحاء** ve **الزاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin yükselmesidir. Denir: **احْزَأَلَّ**, yükseldiği zaman. Develer yürüyüşte yerin sırtı üzerinde **احزألَّتِ**: yükseldiler. Dağ **احزألَّ**: serapta yükseldi.

  (**حزم**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الميم** tek bir asıldır; o da şeyin sıkılması ve toplanmasıdır; düzenli bir kıyastır. **الحزم**: görüşün iyiliğidir; aynı şekilde **الحَزَامة**; bu, onun toplanmışlığıdır ve dağınık, yayılmış olmamasıdır; eyerin **الحزام**ı da bundandır. **المتحزِّم**: **المُتلبّب**. Odun ve başkasından **الحُزْمَة** bilinir([2]). **الحَيزُوم** ve **الحَزِيم**: göğüs; çünkü kemiklerinin toplanma yeri ve onların sıkıldığı yerdir.

  Araplar der: “Bu iş için **حَزِيمي**’mi sıktım”([3]). Ebû Hırâş bir kartalı vasfederek dedi:
رَأت قَنَصاً على فَوْتٍ فَضَمّت *** إلى **حيزومها** ريشاً رطيبا([4])  yani av neredeyse onu kaçıracaktı. **الرطيب**: yumuşak. Yani avı görünce dalmak için kanadını kırdı. Ama söyleyenin sözü:
  * أعددْتُ **حَُزْمَةَ** وهي مُقْرَبَةٌ([5]) *
  o bir attır ve adı, zikrettiğimizden türetilmiştir. **الحَزَم** göğüste gussa gibi (bir şey)dir; denir: **حَزِمَ** **يَحْزَم** **حَزَماً**; bu ancak orada bir şeyin toplanmasından olur. Ama yerden **الحَزْمُ** buna bağlı olarak olabilir; ve **النون**’u **ميما**ya çevirmeden de olabilir; asıl **حَزْن**’dir; onu **ميما**ya çevirdiler; çünkü **الحَزْم** derler ki, **الحزن**’den daha yüksektir.

  (**حزن**) **الحاء** ve **الزاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da şeyin pürüzlülüğü ve onda bir sertliktir. Bundan **الحَزْن**: yerden kalın olan şeydir. **الحُزْن** bilinir; denir: **حَزَنَنِي** şey **يحزُنُني**; ve **أحزَنني** dediler. **حُزَانتك**: ehlin ve kendisi için **تتحزَّن** ettiğin kimseler.

(**حزو/ي**) **الحاء** ve **الزاء** ve illetli harf az kelimeli bir asıldır; o da yükselmedir. Denir: **حَزَا** serap şeyi **يحزُوهُ**, onu yükselttiği zaman. Ondan: **حَزَوْتُ** şeyi ve **حَزَيته** onu, onu tahmin ettiğim zaman([6]). O, babdandır; çünkü sen bunu yaparsın, sonra onu yükseltirsin ki ne kadar olduğu bilinsin.

  Ve bunda hemzeli olandan bir kelime kıldılar; dediler: **حَزَأْتُ** develeri **أحزَؤُها** **حَزءاً**, onları topladığın ve sürdüğün zaman; bu da yürüyüşte bir yükseltmedir. Ama **الحَزاء** ise bir bitkidir.

  (**حزب**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الباء** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Bundan **الحِزب**: insanlardan cemaat. Allah Teâlâ dedi: ﴿كُلُّ **حِزْبٍ** بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾ [Rum 32]. Her şeyden bir taife **حِزْبٌ**dür. Denir: Kur’an’dan **حِزْبَهُ**’ni okudu. **الحِزْباء**: kalın yer([7]). **الحَزَابِيَةُ**: yaratılışı toplanmış eşek.

  Bu babdandır **الحيزبُون**: kocakarı; onda **الياء** ve **الواو** ve **النون**u artırdılar; bunun benzerinde yaptıkları gibi; istedikleri vasıfta daha beliğ olsun diye.

  (**حزر**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi şeyin şiddetlenmesi, ikincisi görüş işletmenin bir cinsidir.

  Birinci asıl: **الحَزَاوِرُ**; o, tepeler/sekiler; tekili **حَزْوَرَة**. Ondan: **الغلام الحَزْوَر**([8]); bu, şiddetlendiği ve kuvvetlendiği zamandır; çoğulu **حزاورة**. Ve ondan: süt ve nebiz **حَزَرَ**, ekşiliği şiddetlendiği zaman. O, **حازر**dir. Dedi:
  * بَعْدَ الذي عَدَا القُروصَ فَحَزَرْ([9]) *
Ama üçüncüsü onların sözü: **حزَرتُ** şeyi, onu tahmin ettiğim zaman; ben **حازر**im. Ve malların seçkinlerine **حَزَرَات** demeleri bunun üzerine hamledilebilir. Hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم bir zekât tahsildarı gönderdi de dedi ki: İnsanların mallarının **حَزَرات**’ından hiçbir şey alma. **الشّارِفَ**i ve **البَكْرَ**ı ve ayıplı olanı al.” Öyleyse **الحَزرات**: seçkinlerdir; sanki tahsildar **يَحزُِرُ** eder de görüşünü işletir de seçkini alır([10]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) Sadrı muallakalarda olduğu üzere:  * تأوي له قلص النعام كما أوت *
([2]) Asılda: “bilme”.
([3]) Asılda: “bu iş”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([4]) Beyit, onun bir kasidesindendir; Dîvânu’l-Huzeliyyîn Şenkitî nüshası 70 ve Mecmû‘atu Eş‘âri’l-Huzeliyyîn’in ikinci kısmı 57.
([5]) Hanzala b. Fâtik el-Esedî’nin bir beytinin sadrı; Lisân’da (**حزم**). Aczu:
* تقفي بقوت عيالنا وتصان *
    Ve **حزمة**; **الحاء**’ın dammesiyle, asıl ve Kâmûs ve el-Muhassas (6: 198)’de olduğu gibi; Lisân’da ve İbnü’l-Kelbî’nin Nesebu’l-Hayl’inde fethayla ضبط edilmiştir.
([6]) **الخرص**: şeyi zan ile takdir etmektir. Asılda: “حرضته”, tahriftir.
([7]) Cem‘de **حزباء** denir; müfredesi **حزباءة**.
([8]) Oğlanın vasfında **حزور** (Ca‘fer gibi) ve **حزور** (A‘meles gibi) denir.
([9]) Onu el-Mücmel’de de inşâd etti. Ve **القروص**; kaynak, yaygın sözlüklerde gelmemiştir.
([10]) Lisân’da iştikak için başka bir vecih vardır; dedi: “**حزرة** diye adlandırıldı; çünkü sahibi onu her gördüğünde kendi nefsinde durmadan **يحزرها** ederdi.”

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح ز ن
بكيت والمحتزن البكـي وما أشد حزنه وحزنه‏.‏
وأرض حزنة‏.‏
وقد حزنت واستحزنت‏.‏
وأحسن من روضة الحزن والروض في الحزونة احسن منه في السهولة وهذه أرض فيها حزونـة وخشونـة وكـم أسهلنـا وأحزنـا‏.‏
وهـؤلاء حزانتـك أي أهلـك الـذي تتحـزن لهـم وتهتـم بأمورهـم‏.‏
وفلان لا يبالي إذا شبعت خزانته أن تجوع حزانته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ صوت حزين‏:‏ رخيم‏.‏
وقولهم للدابة إذا لم يكن وطيئاً‏:‏ إنه لحزن المشي وفيـه حزونة‏.‏
ورجل حزن إذا لم يكن سهل الخلق‏.‏
قال‏:‏ شيخ إذا ما لبس الدرع حرن سهل لمن ساهل حـزن للحـزن حرك ما قبل حرف الإعراب بنحو حركته للوقف كقولهم‏:‏ مررت بالنفر‏.‏

##### Türkçe

ح ز ن
Ağladım; ve **المحتزن** ağlayıştır; ve onun hüznü ve hüznü ne kadar şiddetlidir.
Ve **أرض حزنة**.
Ve gerçekten hüzünlendim ve hüzünlenmiş oldum.
Ve **روضة الحزن**’den daha güzeldir; ve **الروض** **الحزونة** içinde, ondan **السهولة** içinde olduğundan daha güzeldir; ve bu, içinde **حزونة** ve **خشونة** bulunan bir arazidir; ve nice kolaylaştırdık ve hüzünlendirdik.
Ve bunlar senin **حزانتك**’indir; yani, kendileri için hüzünlendiğin ve işlerine önem verdiğin senin ehlin.
Ve falan, **خزانته** doyduğunda, **حزانته**’nin acıkmasına aldırmaz.
Mecazdan: **صوت حزين**: yumuşak (sesli).
Ve onların, binek hayvanına, eğer yumuşak (yürüyüşlü) değilse, sözleri: “Şüphesiz o, yürüyüşte **حزن**’dir ve onda **حزونة** vardır.”
Ve **رجل حزن**: eğer huyu yumuşak değilse.
Dedi ki: Yaşlı, zırhı giydiği vakit huysuzlandı; yumuşak, yumuşak davranana; **حزن** ise **الحزن** için. İ‘rab harfinden önce olanı, vakıf için onun harekesi gibi, onunla harekele; onların sözleri gibi: “**مررت بالنفر**.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وهو خلافُ السُّرور. قال الأَخفش: والمثالان يَعْتَقِبان هذا الضَّرْبَ باطِّرادٍ، والجمعُ أَحْزانٌ، لا يكسَّر على غير ذلك، وقد حَزِنَ، بالكسر، حَزَناً وتحازَنَ وتحَزَّن. ورجل حَزْنانٌ ومِحْزانٌ: شديد الحُزْنِ. وحَزَنَه الأَمرُ يَحْزُنُه حُزْناً وأَحْزَنَه، فهو مَحْزونٌ ومُحْزَنٌ وحَزِينٌ وحَزِنٌ؛ الأَخيرة على النَّسب، من قوم حِزانٍ وحُزَناءَ. الجوهري: حَزَنَه لغةُ قريش، وأَحْزَنه لغةُ تميم، وقد قرئ بهما. وفي الحديث: أَنه كان إذا حَزَنه أَمرٌ صلَّى أَي أوْقَعه في الحُزْن، ويروى بالباء، وقد تقدم في موضعه، واحْتزَنَ وتحَزَّنَ بمعنى؛ قال العجاج:
بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّ،
وإنما يأْتي الصِّبا الصّبِيُّ.
وفلانٌ يقرأُ بالتَّحْزين إذا أَرَقَّ صَوْتَه. وقال سيبويه: أَحْزَنَه جعله حَزِيناً، وحَزَنَه جعلَ فيه حُزْناً، كأَفْتَنَه جعله فاتِناً، وفَتَنه جعلَ فيه فِتنَة. وعامُ الحُزْنِ
(* قوله «وعام الحزن» ضبط في الأصل
والقاموس بضم فسكون وصرح بذلك شارح القاموس، وضبط في المحكم بالتحريك). العامُ الذي ماتت فيه خديجةُ، رضي الله عنها، وأَبو طالب فسمّاه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عامَ الحُزْنِ؛ حكى ذلك ثعلب عن ابن الأَعرابي، قال: وماتا قَبْل الهِجرة بثلاث سنين. الليث: للعرب في الحُزْن لغتانِ، إذا فَتَحُوا ثَقَّلوا، وإذا ضَمُّوا خَفَّفوا؛ يقال: أَصابَه حَزَنٌ شديد وحُزْنٌ شديد؛ أَبو عمرو: إذا جاء الحزَن منصوباً فتَحوه، وإذا جاء مرفوعاً أَو مكسوراً ضموا الحاء كقول الله عز وجل: وابْيَضَّتْ عَيْناهُ من الحُزْنِ؛ أَي أَنه في موضع خفض، وقال في موضع آخر: تَفِيضُ من الدَّمْعِ حَزَناً؛ أَي أَنه في موضع نصب. وقال: أَشْكو بَثِّي وحُزْني إلى الله، ضمُّوا الحاء ههنا؛ قال: وفي استعمال الفعل منه لغتان: تقول حَزَنَني يَحْزُنُني حُزْناً فأَنا مَحْزونٌ، ويقولون أَحْزَنَني فأَنا مُحْزَنٌ وهو مُحْزِنٌ، ويقولون: صوْتٌ مَحْزِنٌ وأَمرٌ مُحْزِن، ولا يقولون صوت حازنٌ. وقال غيره: اللغة العالية حَزَنه يَحْزُنه، وأَكثر القرَّاء قرؤوا: ولا يَحْزُنْك قَوْلُهم، وكذلك قوله: قَدْ نَعْلم إِنَّه لَيَحْزُنُك الذي يقولون؛ وأَما الفعل اللازم فإِنه يقال فيه حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير. أَبو زيد: لا يقولون قد حَزَنَه الأَمْرُ، ويقولون يَحْزُنُه، فإذا قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالأَلف. وفي حديث ابن عمر حين ذَكَر الغَزْوَ وذَكَر مَنْ يَغْزو ولا نِيَّةَ له فقال: إن الشيطانَ يُحَزِّنُه أَي يُوَسْوِس إليه ويُندِّمُه ويقول له لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ؟ فيقع في الحُزْنِ ويبْطلُ أَجْرُه. وقوله تعالى: وقالوا الحمدُ لله الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَن؛ قالوا فيه: الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ، وقيل: هو كُلُّ ما يَحْزُن مِنْ حَزَنِ معاشٍ أَو حَزَنِ عذابٍ أَو حَزَنِ موتٍ، فقد أَذهبَ اللهُ عن أَهل الجنَّة كلُّ الأَحْزانِ. والحُزَانةُ، بالضم والتخفيف: عيال الرجل الذين يَتَجَزَّنُ بأَمْرهم ولهم. الليث: يقول الرجلُ لصاحبه كيف حَشَمُك وحُزانَتُك أَي كيف مَنْ تَتَحَزَّن بأَمْرِهم. وفي قلبه عليك حُزانةٌ أَي فِتْنةٌ
(* قوله «حزانة أي فتنة» ضبط في الأصل بضم
الحاء وفي المحكم بفتحها). قال: وتسمى سَفَنْجقانِيَّةُ العرب على العجم في أَول قُدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به من الدُّورِ والضياع ما اسْتَحَقوا حُزانةً. قال ابن سيده: والحُزانةُ قَدْمةُ العربِ على العجم في أَوّل قدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحقُّوا من الدُّورِ والضِّياع؛ قال الأَزهري: وهذا كله بتخفيف الزاي على فُعَالة. والسَّفَنْجَقانيَّة: شَرْطٌ كان للعرب على العجم بِخُراسان إذا أَخذوا بلداً صُلْحاً أَن يكونوا إذا مرَّ بهم الجيوش أَفذاذاً أَو جماعاتٍ أَن يُنْزلوهم ويَقْرُوهم، ثم يُزَوِّدوهم إلى ناحيةٍ أُخرى. والحَزْنُ: بلادٌ للعَربِ. قال ابن سيده: والحَزْنُ ما غلُظَ من الأَرض، والجمع حُزُونٌ وفيها حُزُونةٌ؛ وقوله: الحَزْنُ باباً والعَقورُ كَلْباً.
أَجرى فيه الاسم مُجْرى الصفة، لأَن قوله الحَزْنُ باباً بمنزلة قوله الوَعْر باباً والمُمْتَنِع باباً. وقد حَزُنَ المكانُ حُزونةً، جاؤوا به على بناء ضِدِّه وهو قولهم: مكانٌ سَهْلٌ وقد سَهُل سُهولة. وفي حديث ابن المُسَيَّب: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَراد أَن يُغَيِّرَ اسمَ جدِّه حَزْنٍ ويُسَمِّيَه سَهْلاً فأَبى، وقال: لا أُغيِّر اسماً سَمَّاني به أَبي، قال: فما زالت فينا تلك الحُزونةُ بَعْدُ. والحَزْنُ: المكانُ الغليظ، وهو الخَشِنُ. والحُزونةُ: الخُشونة؛ ومنه حديث المغيرة: مَحْزون اللِّهْزِمة أَي خَشِنها أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّتْ من الكآبة. ومنه حديث الشعبي: أَحْزَنَ بنا المنزلُ أَي صار ذا حُزونةٍ كأَخْصَبَ وأَجْدَبَ، ويجوز أَن يكون من قولهم أَحْزَنَ وأَسْهَلَ إذا رَكِبَ الحَزْنَ والسَّهْلَ، كأَنَّ المنزلَ أَرْكَبَهم الحُزونةَ حيث نَزلوا فيه. قال أَبو حنيفة: الحَزْنُ حَزْنُ بني يربوعٍ، وهو قُفٌّ غليظ مَسِيرُ ثلاثِ ليالٍ في مِثْلِها، وهي بعيدةٌ من المياه فليس تَرْعاها الشاءُ ولا الحُمُر، فليس فيها دِمَنٌ ولا أَرْواث. وبعيرٌ حَزْنِيٌّ: يَرْعَى الحَزْنَ من الأَرض. والحَزْنةُ: لغة في الحَزْنِ؛ وقولُ أَبي ذؤيب يصف مطراً: فَحَطَّ، من الحُزَنِ، المُغْفِرا
تِ، والطَّيْرُ تَلْثَقُ حتى تَصِيحا.
قال الأَصمعي: الحُزَنُ الجبال الغلاظُ، الواحدة حُزْنة مثل صُبْرةٍ وصُبَر، والمُغْفِراتُ: ذواتُ الأَغفار، والغُفْرُ: وَلَدُ الأُرْوية، والمُغْفِرات مفعولٌ بِحَطَّ، ومن رواه فأَنزلَ من حُزَنِ المُغْفِراتِ حذف التنوين لالتقاء
الساكنين، وتَلْثَق حتى تصيحا أَي ممَّا بها من الماء؛ ومثله قول المتنخل الهذلي: وأَكْسُوا الحُلَّة الشَّوْكاءَ خِدْني،
وبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطٍ
(* قوله «وبعض الخير» أنشده في مادة شوك: وبعض القوم). والحَزْنُ من الدوابِّ: ما خَشُنَ، صفةٌ، والأُنْثَى حَزْنةٌ؛ والحَزْنُ: قبيلةٌ من غَسَّانَ وهم الذين ذكرهم الأَخطل في قوله:
تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان، إذْ حَضروا،
والحَزْنُ: كَيْفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَرُ؟
وأَورده الجوهري: كيف قراه الغلمة الجشر؛ قال ابن بري: الصواب كيف قَراك كما أَورده غيره أَي الصُّبْرُ تسأَل عُمَيْر بنَ الحُباب، وكان قد قُتِل، فتقول له بعد موته: كيف قَراكَ الغِلمةُ الجشَر، وإنما قالوا له ذلك لأَنه كان يقول لهم: إنما أَنتم جَشَرٌ، والجَشَرُ: الذين يَبِيتون مع إبلهم في موضع رَعْيِها ولا يرجعون إلى بيوتهم. والحَزْنُ: بلادُ بني يربوعٍ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وما لِيَ ذَنْبٌ، إنْ جَنُوبٌ تَنَفَّسَتْ
بِنَفْحةِ حَزْنِيٍّ من النَّبْتِ أَخضرا. قال هذا رجل اتُّهم بِسَرَق بَعِير فقال: ليس هُوَ عندي إنَّما نَزَع إلى الحَزْن الذي هو هذا البَلَد، يقول: جاءت الجَنُوبُ بريحِ البَقْلِ فنَزَع إليها؛ والحَزْنُ في قول الأَعشى: ما رَوْضَةٌ، مِنْ رِياضِ الحَزْن، مُعْشِبَةٌ
خَضْراءَ جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ.
موضعٌ معروف كانت تَرْعَى فيه إبِلُ المُلوك، وهو من أَرض بني أَسَدٍ. قال الأَزهري: في بلاد العَرب حَزْنانِ: أَحدهما حَزْن بني يَرْبوعٍ، وهو مَرْبَعٌ من مَرابعِ العرَب فيه رياضٌ
وقِيعانٌ، وكانت العرب تقول مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ، والحَزْنُ الآخرُ ما بين زُبالة فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نَجْد، وفيه غِلَظٌ وارتفاعٌ، وكان أَبو عمرو يقول: الحَزْنُ والحَزْمُ الغلَيظُ من الأَرض، وقال غيره: الحَزْمُ من الأَرض ما احْتَزم من السَّيْل من نَجَوات المُتُون والظُّهور، والجمع الحُزُوم. والحَزْنُ: ما غَلُظ من الأَرض في ارْتفاعٍ، وقد ذُكِرَ الحَزْم في مكانه. قال ابن شميل: أَوَّلُ حُزُونِ الأَرض قِفافُها وجِبالُها وقَواقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها، ولا تُعَدُّ أَرضٌ طَيِّبَةٌ، وإن جَلُدَتْ، حَزْناً، وجمعُها حُزُون، قال: ويقال حَزْنَةٌ وحَزْن. وأَحْزَن الرجلُ إذا صار في الحَزْن. قال: ويقال للحَزْن حُزُن لُغَتان؛ وأَنشد قول ابنِ مُقْبل:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ،
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ.
الحُزُن: جمع حَزْن. وحُزَن: جبل؛ وروي بيت أَبي ذؤيب المتقدّم: فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات.
ورواه بعضهم من حُزُن، بضم الحاء والزاي. والحَزُون: الشاة السيِّئة الخُلق. والحَزينُ: اسم شاعر، وهو الحزين الكِنانيُّ، واسمه عمرو بن عبد وُهَيب، وهو القائل في عبد الله بن عبد الملك ووفَد إليه إلى مصر وهو واليها يمدحُه في أَبيات من جملتها:
لمَّا وقَفْت عليهم في الجُموع ضُحىً،
وقد تَعَرَّضَتِ الحُجَّابُ والخَدَمُ،
حَيَّيْتُه بسَلامٍ وهو مُرْتَفِقٌ،
وضَجَّةُ القَوْمِ عند الباب تَزْدَحِمُ
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِق،
في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ
يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِهِ،
فما يُكَلِّمُ إلاَّ حين يَبْتَسِمُ
(* روي البيتان الأخيران للفرزدق من قصيدته في مدح زين العابدين: هذا الذي تعرف البطحاء وطأته.)
وهو القائل أَيضاً يهجو إنساناً بالبُخل:
كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ،
فليس بين يديه والنَّدَى عَمَلُ،
يَرَى التَّيَمُّمَ في بَرٍّ وفي بَحَرٍ،
مخافةً أَنْ يُرى كَفِّه بَلَلُ.

##### Türkçe

**الحُزْنُ** ve **الحَزَنُ**: **الفَرَح**’ın zıddı; ve o, **السُّرور**’un hilâfıdır. Dedi
**الأَخفش**: İki misal de bu türü düzenli bir şekilde birbirini takip eder; cem‘i **أَحْزانٌ**’dır; bundan başkasına kırık çoğul yapılmaz. Ve **حَزِنَ** (kesre ile) **حَزَناً** (oldu); ve **تحازَنَ** ve **تحَزَّن**.

Ve **حَزْنانٌ** ve **مِحْزانٌ** (bir) adam: **الحُزْن**’ü şiddetli (olan). Ve **حَزَنَه** iş onu **يَحْزُنُه** **حُزْناً** (kıldı) ve **أَحْزَنَه**; artık o **مَحْزونٌ** ve **مُحْزَنٌ** ve **حَزِينٌ** ve **حَزِنٌ**’dir; sonuncusu nisbet üzerinedir; **حِزانٍ** ve **حُزَناءَ** kavminden. **الجوهري**: **حَزَنَه** Kureyş’in dilidir; **أَحْزَنه** Temîm’in dilidir; ikisiyle de okunmuştur. Ve hadiste: O, bir iş onu **حَزَنه** ettiği zaman namaz kılardı; yani onu **الحُزْن**’e düşürdü; ve bâ ile rivayet olunur; ve yerinde daha önce geçti. Ve **احْتزَنَ** ve **تحَزَّن** aynı mânâdadır; dedi **العجاج**:

بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّ،
وإنما يأْتي الصِّبا الصّبِيُّ.

Ve falan, sesini incelttiği zaman **بالتَّحْزين** ile okur. Ve dedi **سيبويه**: **أَحْزَنَه** onu **حَزِيناً** kıldı; **حَزَنَه** onda **حُزْناً** kıldı; tıpkı **أَفْتَنَه** onu **فاتِناً** kıldı, **فَتَنه** onda **فِتنَة** kıldı (gibi). Ve **عامُ الحُزْنِ**
(* “**وعام الحزن**” sözü: asılda ve **القاموس**’ta damme sonra sükûn ile ضبط edilmiştir ve bunu **شارح القاموس** açıkça söylemiştir; **المحكم**’de hareke ile ضبط edilmiştir).
**خديجةُ**’nin, Allah ondan razı olsun, ve **أَبو طالب**’in öldüğü yıl; bunun için Resûlullah, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, ona **عامَ الحُزْنِ** adını verdi; bunu **ثعلب** **ابن الأَعرابي**’den nakletti; dedi: İkisi hicretten üç yıl önce öldüler. **الليث**: Arapların **الحُزْن** hakkında iki dili vardır: Fetha ettikleri zaman ağırlaştırırlar; damme ettikleri zaman hafifletirler; denir: Ona şiddetli **حَزَنٌ** isabet etti ve şiddetli **حُزْنٌ**; **أَبو عمرو**: **الحَزَن** mansûb geldiği zaman onu fetha ederler; merfû‘ yahut mecrûr geldiği zaman **الحاء**’ı damme ederler; Aziz ve Celîl Allah’ın sözü gibi: **وابْيَضَّتْ عَيْناهُ من الحُزْنِ**; yani o, cer yerindedir. Ve başka bir yerde dedi: **تَفِيضُ من الدَّمْعِ حَزَناً**; yani o, nasb yerindedir. Ve dedi: **أَشْكو بَثِّي وحُزْني إلى الله**; burada **الحاء**’ı damme ettiler. Dedi: Ondan fiilin استعمالında iki dil vardır: **حَزَنَني يَحْزُنُني حُزْناً** dersin; artık ben **مَحْزونٌ**’um. Ve derler: **أَحْزَنَني**; artık ben **مُحْزَنٌ**’im; ve o **مُحْزِنٌ**’dir. Ve derler: **صوْتٌ مَحْزِنٌ** ve **أَمرٌ مُحْزِن**; ve **صوت حازنٌ** demezler. Ve başkası dedi: Yüksek dil **حَزَنه يَحْزُنه**’dir; ve okuyucuların çoğu **ولا يَحْزُنْك قَوْلُهم** diye okudu; ve yine onun sözü: **قَدْ نَعْلم إِنَّه لَيَحْزُنُك الذي يقولون**. Ama lâzım fiil ise onda ancak **حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً** denir, başka değil. **أَبو زيد**: “**قد حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنُه**” derler; “**أَفْعَلَه الله**” dedikleri zaman ise o, elif iledir. Ve **ابن عمر** hadîsinde, gazveyi zikrettiği ve niyeti olmayan kimseyi zikrettiği zaman dedi ki: Şeytan onu **يُحَزِّنُه**; yani ona vesvese verir ve onu pişman eder ve ona der ki: Niçin aileni ve malını terk ettin? Böylece **الحُزْن**’e düşer ve ecri bâtıl olur. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وقالوا الحمدُ لله الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَن**; bunun hakkında dediler: **الحَزَنُ** öğle ve akşam kaygısıdır; ve denildi: O, geçim hüznünden yahut azap hüznünden yahut ölüm hüznünden, hüzünlendiren her şeydir; böylece Allah cennet ehli üzerinden bütün **الأَحْزانِ**’ı gidermiştir. Ve **الحُزَانةُ** (damme ve hafifletme ile): adamın, işleri ve kendileri sebebiyle **يَتَجَزَّنُ** ettiği kimseler, yani ailesi. **الليث**: Adam arkadaşına der: Senin **حَشَمُك**’ın ve **حُزانَتُك** nasıl? yani işleriyle **تَتَحَزَّن** ettiğin kimseler nasıl? Ve onun kalbinde sana karşı **حُزانةٌ** vardır; yani bir **فِتْنةٌ**
(* “**حزانة أي فتنة**” sözü: asılda **الحاء**’ın dammesiyle, **المحكم**’de fethasıyla ضبط edilmiştir). Dedi: Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinde, kendileri için evlerden ve arazilerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri o şey, **حُزانةً** diye adlandırılır. Dedi **ابن سيده**: **الحُزانةُ** Arapların Acemlere ilk gelişidir; onunla evlerden ve arazilerden hak ettikleri şeyi hak ettiler. Dedi **الأَزهري**: Bu bütün, **الزاي**’ın hafifletilmesiyle **فُعَالة** vezni üzerinedir. Ve **السَّفَنْجَقانيَّة**: Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile aldıkları zaman, ordular tek tek yahut topluluklar hâlinde onların yanından geçerse onları indirmeleri ve ağırlamaları, sonra onları başka bir tarafa azıklandırmaları (şartı). Ve **الحَزْنُ**: Araplara ait beldelerdir. Dedi **ابن سيده**: **الحَزْنُ** yerin sertleşen kısmıdır; cem‘i **حُزُونٌ**’dur; ve onda **حُزُونةٌ** vardır. Ve onun sözü:
**الحَزْنُ باباً والعَقورُ كَلْباً.**
Orada ismi sıfatın yürüdüğü yere yürüttü; çünkü “**الحَزْنُ باباً**” sözü, “**الوَعْر باباً**” ve “**المُمْتَنِع باباً**” sözü menzilesindedir. Ve mekân **حَزُنَ** (oldu) **حُزونةً**; onu zıddının binası üzerine getirdiler; o da onların sözü: **مكانٌ سَهْلٌ** ve “**سَهُل سُهولة**” (demeleridir). Ve **ابن المُسَيَّب** hadîsinde: Nebî, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, dedesinin adı **حَزْنٍ**’i değiştirmek ve ona **سَهْلاً** adını vermek istedi; fakat o reddetti ve dedi: Babamın bana adlandırdığı bir adı değiştirmem. Dedi: Sonra o **الحُزونةُ** bizde hâlâ devam etti. Ve **الحَزْنُ**: kalın yer; ve o, pürüzlü olandır. Ve **الحُزونةُ**: pürüzlülük; ondan **المغيرة** hadîsi: **مَحْزون اللِّهْزِمة**; yani onun pürüzlüsü; yahut onun **لِهْزِمَته**’si kederden sarkmıştır. Ve ondan **الشعبي** hadîsi: Konak bize **أَحْزَنَ**; yani **حُزونةٍ** sahibi oldu; tıpkı **أَخْصَبَ** ve **أَجْدَبَ** gibi. Ve caizdir ki “**أَحْزَنَ** ve **أَسْهَلَ**” sözünden olsun; **الحَزْنَ** ve **السَّهْلَ**’i bindiği zaman; sanki konak, içinde indiklerinde onları **الحُزونةَ**’ye bindirmiştir. Dedi **أَبو حنيفة**: **الحَزْنُ** Benî Yerbû‘un **حَزْنُ**’üdür; o, kalın bir kayalıktır; üç gecelik yürüyüştür, onun gibisinde; ve o, sulardan uzaktır; bu yüzden koyunlar ve eşekler onu otlamaz; onda gübre yığınları ve tezekler yoktur. Ve **حَزْنِيٌّ** (bir) deve: yerin **الحَزْنَ**’ini otlar. Ve **الحَزْنةُ**: **الحَزْنِ** hakkında bir dildir. Ve **أَبي ذؤيب**’in yağmuru vasfederken sözü:

فَحَطَّ، من الحُزَنِ، المُغْفِرا
تِ، والطَّيْرُ تَلْثَقُ حتى تَصِيحا.

Dedi **الأَصمعي**: **الحُزَنُ** kalın dağlardır; tekili **حُزْنة**’dir; **صُبْرةٍ** ve **صُبَر** gibi. Ve **المُغْفِراتُ**: **الأَغفار** sahibi olanlar; ve **الغُفْرُ**: **الأُرْوية**’nin yavrusu. Ve **المُغْفِرات** **بِحَطَّ**’a mef‘ûldür. Ve kim onu “**فأَنزلَ من حُزَنِ المُغْفِراتِ**” diye rivayet ederse, sâkinlerin buluşması sebebiyle tenvîni hazf etmiştir. Ve “**تَلْثَق حتى تصيحا**” yani üzerindeki sudan dolayı. Ve bunun benzeri **المتنخل الهذلي**’nin sözü:

وأَكْسُوا الحُلَّة الشَّوْكاءَ خِدْني،
وبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطٍ

(* “**وبعض الخير**” sözü: **شوك** maddesinde “**وبعض القوم**” diye inşâd edilmiştir). Ve **الحَزْنُ** hayvanlardan: pürüzlü olan; bir sıfattır; dişisi **حَزْنةٌ**’dir. Ve **الحَزْنُ**: **غَسَّانَ**’dan bir kabiledir; onlar, **الأَخطل**’ın şu sözünde zikrettikleridir:

تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان، إذْ حَضروا،
والحَزْنُ: كَيْفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَرُ؟

Ve onu **الجوهري** şöyle getirdi: **كيف قراه الغلمة الجشر**. Dedi **ابن بري**: Doğrusu, başkasının getirdiği gibi **كيف قَراك**’tır; yani **الصُّبْرُ** **عُمَيْر بنَ الحُباب**’a sorar; o öldürülmüştü; böylece ona ölümünden sonra der ki: **كيف قَراكَ الغِلمةُ الجشَر**. Bunu ona ancak, onlara “Siz ancak **جَشَرٌ**’siniz” dediği için söylediler. Ve **الجَشَرُ**: develeriyle, otlak yerinde geceleyen ve evlerine dönmeyen kimselerdir. Ve **الحَزْنُ**: Benî Yerbû‘un beldeleridir; **ابن الأَعرابي**’den. Ve şu beyti inşâd etti:

وما لِيَ ذَنْبٌ، إنْ جَنُوبٌ تَنَفَّسَتْ
بِنَفْحةِ حَزْنِيٍّ من النَّبْتِ أَخضرا.

Dedi: Bu, bir deve çalmakla itham edilmiş bir adamdır; şöyle dedi: O benim yanımda değildir; ancak bu belde olan **الحَزْن**’e meyletti; yani: **الجَنُوبُ** yeşil otun rüzgârını getirdi de ona meyletti. Ve **الحَزْنُ**, **الأَعشى**’nın sözünde:

ما رَوْضَةٌ، مِنْ رِياضِ الحَزْن، مُعْشِبَةٌ
خَضْراءَ جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ.

Bilinen bir yerdir; kralların develeri orada otlardı; ve o, Benî Esed’in toprağındandır. Dedi **الأَزهري**: Arap beldelerinde iki **حَزْنانِ** vardır: Biri Benî Yerbû‘un **حَزْن**’idir; o, Arapların merbâ‘larından bir merbâ‘dır; onda çayırlıklar ve düzlükler vardır. Araplar derdi ki: Kim **الحَزْنَ**’i baharladı, **الصَّمَّانَ**’ı kışladı ve **الشَّرَفَ**’i yazladıysa, muhakkak bolluk bulmuştur. Diğer **الحَزْنُ** ise Zübâle ile ondan yukarısı arasında, Necd beldelerinde yukarı doğru olan kısımdır; onda sertlik ve yükseklik vardır. Ve **أَبو عمرو** derdi: **الحَزْنُ** ve **الحَزْمُ** yerin sert kısmıdır. Ve başkası dedi: **الحَزْمُ** yerden, sellerin, sırtların ve yükseltilerin yüksek yerlerinden kuşattığı şeydir; cem‘i **الحُزُوم**’dur. Ve **الحَزْنُ**: yerin yükselti içinde sertleşen kısmıdır; **الحَزْم** yerinde zikredilmiştir. Dedi **ابن شميل**: Yerin **حُزُونِ**’unun evveli, onun kayalıkları, dağları, **قَواقِي**’si, pürüzlüsü ve taş yığınlarıdır; ve bir yer, sertleşse bile, **حَزْناً** sayılmaz; cem‘i **حُزُون**’dur. Dedi: Ve **حَزْنَةٌ** ve **حَزْن** denir. Ve adam **أَحْزَن** etti; yani **الحَزْن**’de oldu. Dedi: **الحَزْن** için iki dil olarak **حُزُن** denir. Ve **ابنِ مُقْبل**’in sözünü inşâd etti:

مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ،
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ.

**الحُزُن**: **حَزْن**’in cem‘idir. Ve **حُزَن**: bir dağdır. Ve daha önce geçen **أَبي ذؤيب** beyti şöyle rivayet edildi:
**فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات.**
Ve bazıları onu **حُزُن**’dan, **الحاء** ve **الزاي**’ın dammesiyle rivayet etti. Ve **الحَزُون**: kötü huylu koyun. Ve **الحَزينُ**: bir şairin adıdır; o, **الحزين الكِنانيُّ**’dir; adı **عمرو بن عبد وُهَيب**’dir. O, **عبد الله بن عبد الملك** hakkında söyleyen kimsedir; ona Mısır’a, o onun valisi iken, heyetle geldi; onu, içinde şu beyitlerin de bulunduğu beyitlerle över:

لمَّا وقَفْت عليهم في الجُموع ضُحىً،
وقد تَعَرَّضَتِ الحُجَّابُ والخَدَمُ،
حَيَّيْتُه بسَلامٍ وهو مُرْتَفِقٌ،
وضَجَّةُ القَوْمِ عند الباب تَزْدَحِمُ
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِق،
في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ
يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِهِ،
فما يُكَلِّمُ إلاَّ حين يَبْتَسِمُ

(* Son iki beyit, **الفرزدق**’a, **زين العابدين**’i övdüğü kasidesinden rivayet edilmiştir: **هذا الذي تعرف البطحاء وطأته.**)
Ve o, ayrıca bir kimseyi cimrilikle hicvederek söyleyendir:

كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ،
فليس بين يديه والنَّدَى عَمَلُ،
يَرَى التَّيَمُّمَ في بَرٍّ وفي بَحَرٍ،
مخافةً أَنْ يُرى كَفِّه بَلَلُ.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ز ن * * الحُزْنُ * و * الحَزَنُ * ضد السرور وقد * حَزِنَ * من باب طرب و * حُزْنا * أيضا فهو * حَزِنٌ * و * حَزِينٌ * و * أحْزَنَهُ * غيره و * حَزَنَهُ * أيضا مثل أسلكه وسلكه و * مَحْزُونٌ * بني عليه و * حَزَنَهُ * لغة قريش و * أحْزَنَهُ * لغة تميم وقرئ بهما و * احْتَزَنَ * و * تَحَزَّنَ * بمعنى وفلان يقرأ * بالتَّحْزِين * إذا أرق صوته به و * الحَزْنُ * ما غلظ من الأرض وفيها * حُزُونةٌ

##### Türkçe

* ح ز ن * * **الحُزْنُ** * ve * **الحَزَنُ** * sevinçin zıddıdır; ve (kişi) * **حَزِنَ** * “طرب” bâbından (gelir) ve * **حُزْنا** * da (gelir); artık o * **حَزِنٌ** * ve * **حَزِينٌ** *dur. Ve başkası onu * **أحْزَنَهُ** * (yani hüzünlendirdi); ve * **حَزَنَهُ** * da (denir); “أسلكه” ve “سلكه” gibi. Ve * **مَحْزُونٌ** * onun üzerine bina edilmiştir. Ve * **حَزَنَهُ** * Kureyş’in dilidir; ve * **أحْزَنَهُ** * Temîm’in dilidir; ve ikisiyle de kıraat edilmiştir. Ve * **احْتَزَنَ** * ve * **تَحَزَّنَ** * “(aynı) mânâda”dır. Ve falan kimse * **بالتَّحْزِين** * ile okur; sesi onunla inceltip (titretip) yumuşattığı zaman. Ve * **الحَزْنُ** * yerden sert olan şeydir; ve onda * **حُزُونةٌ** * vardır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الحُزْنُ ، بالضَّمِّ ويُحَرَّكُ ) ، لُغتانِ كالرُّشْدِ والرَّشَدِ . قالَ الأَخْفَشُ : والمِثالانِ يَعْتَقِبان هذا الضَّرْب باطِّرادٍ . وقالَ اللَّيْثُ : للعَرَبِ في الحُزْنِ لُغَتانِ ، إِذا فَتَحُوا ثَقَّلوا ، وإِذا ضَمُّوا خَفَّفُوا ؛ يقالُ : أَصابَهُ حَزَنٌ شَديدٌ وحُزْنٌ شَديدٌ . وقالَ أَبو عَمْرٍ و : إِذا جاءَ الحزَن مَنْصوباً فَتَحُوه ، وإِذا جاءَ مَرْفوعاً أَو مَكْسوراً ضَمُّوا الحاءَ كقَوْلِ اللَّهِ عزَّ وجلَّ : ﴿وابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِن الحُزْنِ﴾ ، أَي أَنَّه في مَوْضِع خَفْض . وقالَ : ﴿تَفِيضُ مِن الدَّمْعِ حَزَناً﴾ ؛ أَي أَنَّه في مَوْضِعِ النَّصْبِ . وقالَ : ﴿أَشْكُو بَثِّي وحُزْني إِلى اللَّهِ﴾ ضمُّوا الحاءَ ههنا : ( الهَمُّ ) ؛ ) وفي الصِّحاحِ : خِلافُ السّرورِ .
وفرَّقَ قومٌ بينَ الهَمِّ والحُزْنِ ، وقالَ المناوِيُّ : الحُزْنُ الغَمُّ الحاصِلُ لوقوعِ مَكْرُوه أَو فَواتِ مَحْبوبٍ في الماضِي ، ويُضادُّه الفَرَحُ .
وقالَ الرَّاغِبُ : الحُزْنُ خُشونَةٌ في النفْسِ لمَا يَحْصَلُ فيه مِن الغَمِّ .
( ج أَحْزَانٌ ) ، لا يُكْسَّرُ على غيرِ ذلِكَ ؛ وقد ( حَزِنَ ، كفَرِحَ ) ، حَزَناً ( وتَحَزَّنَ وتَحازَنَ واحْتَزَنَ ) بمعْنًى ؛ قالَ العجَّاجُ :
بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّوإِنَّما يأْتي الصِّبا الصَّبِيُّ ( فهو حَزْنانٌ ومِحزانٌ ) : ) شَديدُ الحُزْنِ .
( وحَزَنَهُ الأَمْر ) يَحْزُنُه ( حُزْناً ، بالضَّمِّ ، وأَحْزَنَهُ ) غيرُهُ ، وهُما لُغَتانِ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ اليَزِيدِيُّ : حَزَنَه لُغةُ قُرَيْشٍ ، وأَحْزَنَه لُغَةُ تَمِيمٍ ، وقد قُرِىءَ بهما ، اه .
وكَوْن الثلاثيّ لُغَة قُرَيْش قد نَقَلَه ثَعْلَب أَيْضاً ، وأَقَرَّهما الأَزْهرِيُّ ، وهو قَوْل أَبي عَمْرٍ و ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .

وقالَ غيرُهُ : اللغَةُ العالِيةُ حَزَنَه يَحْزُنه ، وأَكْثَرُ القرَّاءِ قَرَأُوا ﴿فلا يَحْزُنْك قَوْلُهم﴾ ، وكَذلِكَ قَوْله : ﴿قَدْ نَعْلم أَنَّه ليَحْزُنْك الذي يَقولُونَ﴾ ؛ وأَمَّا الفِعْلُ اللازمُ فإِنَّه يُقالُ فيه حَزِنَ يَحْزَنُ لا غَيْر .
وقالَ أَبو زيْدٍ : لا يَقولُونَ قد حَزَنَه الأَمْرُ ، ويقولونَ يَحْزُنه ، فإِذا قالوا أَفْعَلَه اللَّهُ فهو بالأَلِفِ . ومالَ إِليه صاحِبُ المِصْباحِ .
وقالَ الزَّمَخْشرِيُّ : المَعْروفُ في الاسْتِعْمالِ ماضِي الأَفْعالِ ومُضارِعِ الثلاثيّ ، وأَبْدَى له أَصْحابُ الحَواشِي الكشافية والبَيْضاوِيَّة نكتاً وأَسْراراً مِن كَلامِ العَرَبِ وعَدْلاً في إِنْصافِ الكَلِماتِ وإِعْطاءِ كلّ واحِدَةٍ نَوْعاً مِن الاسْتِعْمال .
قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : وكُلُّ ذلِكَ عنْدِي لا يَظْهرُ له وَجْه وَجِيه إِذ مَناطُه النَّقْل والتَّعْليل بعْدَ الوُقُوعِ ، اه .
وقالَ الرَّاغِبُ في قوْلِه تعالَى : ﴿ولا تَحْزنوا﴾ ، ﴿ولا تحزن﴾ ، ليسَ بذلِكَ ، نَهْي عن تَحْصِيلِ الحُزْنِ ، فالحُزْنُ لا يَحْصَلُ باخْتِيارِ الإِنْسانِ ، ولكنَّ النَّهْي في الحَقِيقَةِ إِنَّما هو عن تَعاطِي ما يُورِثُ الحزنَ واكْتِسابه ، وإِلى معْنى ذلِكَ أَشارَ القائِلُ :
ومن سَرَّه أَنْ لا يَرى ما يَسُوءُهُفلا يتَّخِذ شيئاً يَخافُ له فَقْداوفي النِّهايَةِ : قوْلُه تعالَى : ﴿الحَمْدُ للَّهِ الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَنَ﴾ ؛ قالوا فيه : الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ ، وقيلَ : هو كُلُّ ما يَحْزُن مِنْ هَمِّ مَعاشٍ أَو حَزَنِ عَذابٍ أَو حَزَنِ موْتٍ .
( أَو أَحْزَنَهُ : جَعَلَهُ حَزِيناً ، وحَزَنَهُ : جَعَلَ فيه حُزْناً ) ، كأَفْتَنَه : جَعَلَه فاتِناً ، وفَتَنَه : جَعَلَ فيه

فِتنَةً ، قاله سِيْبَوَيْه .
وفي الحَدِيْثِ : ( كان إِذا حَزَنَه أَمْرٌ صلَّى ) ، أَي أَوْقَعَه في الحُزْنِ ، ويُرْوَى بالباءِ وقد تقدَّمَ ؛ ( فهو مَحْزونٌ ) ، مِن حَزنَه الثُّلاثيّ .
( و ) قالَ أَبو عَمْرو : يَقولُونَ : أَحْزَنَني فأَنا ( مُحْزَنٌ ) وهو مُحْزِنٌ ، ويَقولُونَ : صَوْتٌ مُحْزِنٌ وأَمْرٌ مُحْزِنٌ ، ولا يَقولُونَ : صَوْتٌ حازِنٌ .
( و ) رجُلٌ ( حَزِينٌ وحَزِنٌ ، بكسْرِ الزَّاي ) على النَّسَبِ ( وضمِّهما ، ج حِزانٌ ) ، بالكسْرِ ، كظَرِيفٍ وظِرافٍ ، ( وحُزَناءُ ) ككَرِيمٍ وكُرَماء .
وقد خَلَطَ المصنِّفُ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، بينَ اسْمِ فاعِلٍ ومَفْعولٍ وبينَ المَأْخُوذِ مِن الثّلاثِي والرّباعي ، وفي المَجْموعِ ، ولا يَكادُ يُحرِّرُه إِلاّ الماهِرُ بالعُلومِ الصَّرْفيَّةِ ، فتأَمَّلْه .
( وعامُ الحُزْن ) ، بالضمِّ : العامُ الذي ( ماتَتْ فيه خَديجَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ ) تعالى ( عنها ، و ) عَمُّه ( أَبو طالِبٍ ) ، هكذا سَمَّاه رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَكَى ذلك ثَعْلَبُ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، قالَ : وماتَا قَبْل الهِجْرةِ بثلاثِ سِنِيْنَ .
( والحُزانَةُ ، بالضَّمِّ : قَدْمَةُ العَرَبِ على العَجَمِ في أَوَّلِ قُدومِهِم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحَقّوا من الدُّورِ والضِّياعِ ) ؛ ) كذا في المُحْكَمِ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : هو شَرْطٌ كانَ للعَرَبِ على العَجَمِ بِخُراسان إِذا أَخَذُوا بَلداً صُلْحاً أَنْ يكون إِذا مَرَّ بهم الجيوش أَفْذاذاً أَو جَماعاتٍ أَنْ يُنْزلوهم ثم يَقْرُوهم ، ثم يُزَوِّدونَهم إِلى ناحيةٍ أُخْرى .
( وحُزانَتُكَ : عِيالُكَ الذينَ تَتَحزَّنُ لأَمْرِهِم ) وتَهْتَم بهم ، فيقولُ الرَّجُل لصاحِبِه : كيفَ حَشَمُك وحُزانَتُك ؟ .
ومِن سَجَعاتِ الأَساسِ : فلانٌ لا يُبالي إِذا شَبِعَتْ خِزَانَتُه أَنْ تَجوعَ حُزَانَتُهُ .

( والحَزونُ : الشَّاةُ السَّيِّئَةُ الخُلُقِ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( والحَزْنُ ) ، بالفتْحِ : ( ما غَلُظَ من الأَرضِ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : الحَزْنُ والحَزْمُ : الغَلِيظُ مِن الأَرضِ .
وقالَ غيرُهُ : الحَزْمُ ما احْتَزم مِن السَّيْل مِن نَجَوات المُتُونِ ، والحَزْنُ ما غَلُظ مِن الأَرْض في ارْتِفاعٍ ، والجَمْعُ حُزُومٌ وحُزُونٌ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : أَوَّلُ حُزُونِ الأَرْضِ قِفافُها وجِبالُها ورَضْمُها ، ولا تُعَدُّ أَرضٌ طَيِّبَةٌ ، وإِن جَلُدَتْ حَزْناً .
( كالحَزْنَةِ ) : ) لُغَة في الحَزْنِ ؛ ( وأَحْزَنَ : صار فيها ) ، كأَسْهَلَ : صَارَ في السَّهْلِ .
( و ) الحَزْنُ : ( حَيٌّ من غَسَّان م ) مَعْرُوفٌ ، وهُم الذينَ ذَكَرَهم الأَخْطَلُ في قوْلِه :
تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان إِذْ حَضرواوالحَزْنُ كَيْفَ قَراه الغِلْمةُ الجَشَرُ ؟ هكذا أَوْرَدَه الجَوْهرِيُّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : الصَّوابُ : كَيْفَ قَراكَ ، كما أَوْرَدَه غيرُهُ ، أَي الصُّبْرُ تَسْأَلُ عُمَيْر بنَ الحُباب ، وكان قد قُتِل ، فتَقولُ له : كيفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَر ، وإِنَّما قالوا له ذلِكَ لأَنَّه كانَ يقولُ لهم : إِنَّما أَنْتُم جَشَرٌ ، أَي رعاةُ الإِبِلِ .
( و ) الحَزْنُ : ( بِلادُ العَرَبِ ) ، هكذا في النسخِ ، والذي في الصِّحاحِ ) بِلادٌ للعَرَبِ ، ( أَو هُما حَزْنانِ ) :
( أَحَدُهما : ( ما بَيْنَ زُبالَةَ و ) ما فَوْقَ ذلِكَ مُصْعِداً في بِلادِ ( نَجْدٍ ) ، وله غِلْظٌ وارْتِفاعٌ .
( و ) الثاني : ( ع لبَني يَرْبوعٍ ، و ) هو مَرْتعٌ مِن مَراتِعِ العَرَبِ ، ( فيه رِياضٌ وقِيعانٌ ) .
( وقالَ نَصْر : صقْعٌ واسِعٌ نَجْدِيٌّ بينَ الكُوفَةِ وفيد مِن دِيارِ بَني يَرْبوعٍ .
وقالَ أَبو حَنيفَةَ : حَزْنُ بَني يَرْبوعٍ قفٌّ

غَلِيظٌ مَسِير ثَلاث لَيالٍ في مثْلِها ، وهي بَعِيدَةٌ مِن المِياهِ ، فليسَ تَرْعاها الشِّياه ولا الحمر ، فليسَ فيها دمنٌ ولا أَرْواثٌ .
والحَزْنُ في قوْلِ الأَعْشَى :
ما رَوْضَةٌ مِنْ رياضِ الحَزْن مُعْشِبَةٌ خَضْراءُ جادَ عليه مُسْبِلٌ هَطِلُموْضِعٌ كانتْ تَرْعَى فيه إِبِلُ المُلُوكِ ، وهو مِن أَرْضِ بَني أَسَدٍ .
( ومنه ) قوْلُهم : ( مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّان وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ ( وحَزْنُ بنُ أَبي وهبِ ) بنِ عَمْرِو بنِ عائِذِ بنِ عِمْرانَ بنِ مَخْزومٍ المَخْزوميُّ ، ( صَحابيٌّ ) له هجْرَةٌ ، رَوَى عنه ابْنُه المُسَيّبُ أَبو سعِيدٍ ، وقُتِلَ يومَ اليَمامَةِ ؛ قالَ سَعِيدُ بنُ المُسَيِّبِ : أَرادَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يغيِّرَ اسْمَ جَدِّي ويُسمِّيَه سَهْلاً فأَبَى وقالَ : لا أُغَيِّرُ اسْماً سمَّاني به أَبي ، فما زَالَتْ فِينَا تِلْك الحُزونَةُ بَعْدُ .
( و ) الحُزَنُ ، ( كصُرَدٍ : الجِبالُ الغِلاظُ الواحِدُ ، حُزْنَةٌ ، بالضمِّ ) ، كصُبْرَةٍ وصُبَرٍ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الأَصْمَعيّ وبه فَسَّرَ قَوْل أَبي ذُؤَيْبٍ السابق في رِوايَةِ مَنْ رَوَى :
فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات وإِنَّما حَذَفَ التَّنْوينَ لالْتِقاءِ السَّاكِنَيْن ( وجَبَلٌ )
( و ) حَزِينٌ ، ( كأَميرٍ ماءٌ بنَجْدٍ ) ؛ ) عن نَصْر .
( و ) الحَزِينُ : ( اسْمُ ) رجُلٍ .
( و ) حَزانٌ ، ( كسَحابٍ ، وثُمامَةَ وزُبَيْرٍ : أَسْماءٌ .
( وتَحَزَّنَ عليه : تَوَجَّعَ .

( وهو يَقْرَأُ بالتَحْزِينِ ) ، أَي ( يُرَقِّقُ صَوْتَهُ ) به ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحُزونَةُ : الخُشُونَةُ في الأَرضِ .
وقد حَزُنَتْ ، ككَرُمَ : جاؤُوا به على ضِدِّه ، وهو كقوْلِهم ؛ مكانٌ سَهْلٌ وقد سَهُل سُهولَةً .
ومَحْزونُ اللِّهْزِمةِ : خَشِنُها ، أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّت مِن الكآبَةِ .
وأَحْزَنَ بِنا المنزلُ : صارَ ذا جُزونَةٍ ، كأَخْصَبَ وأَجْدَبَ ، أَو أَحْزَنَ : رَكِبَ الحَزْنَ ، كأَنَّ المنزلَ أَرْكَبَهم الحُزونَةَ حيثُ نَزلُوا فيه .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : بَعيرٌ حَزْنيٌّ : يَرْعَى في الحَزْنِ مِن الأَرْضِ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
والحُزَنُ ، كصُرَدٍ : الشَّدائدُ ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ المُتَنَخّل :
وأَكْسُو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْنيوبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطِوالحَزْنُ مِن الدوابِّ : ما خَشُنَ ، صفَةٌ ، والأُنْثى حَزْنةٌ .
ويَقولُونَ للدابَّةِ إِذا لم تكُنْ وَطِيأً : إِنَّه لحَزْنُ المشْيِ ، وفيه حُزُونَةٌ ، وهو مجازٌ .
والحُزُنُ ، بضَمَّتَيْن في قَوْلِ ابنِ مُقْبِل :
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْقيلَ : لُغَةٌ في الحَزْنِ ، بالفتْحِ ، وقيلَ : جَمْعٌ له .
وحُزُنٌ ، بضمَّتَيْن : جَبَلٌ لهُذَيْل ، وبه رُوِي أَيْضاً قَوْلُ أَبي ذُؤَيْبٍ السابِقُ .
وأَرْضٌ حَزْنَةٌ ، وقد حَزُنَتْ واسْتَحْزَنَتْ .
وصَوْتٌ حَزِينٌ : رَخِيمٌ .
ورجُلٌ حَزْنٌ : أَي غيرُ سَهْل الخُلُقِ ؛ كما في الأَساسِ .

وعَمْرُو بنُ عبيدِ بنِ وهبٍ الكِنانيُّ الشاعِرُ يُلَقَّبُ بالحَزِينِ ، وهو القائِلُ في عبدِ اللَّهِ بنِ عبْدِ المَلِكِ وقد وَفَدَ إِليه بمِصْرَ وهو وَالِيها يمدَحُه في أَبْياتٍ مِن جُملتِها :
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِقفي كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُيُغْضي حَياءً ويُغْضَى مِن مَهابَتِهفما يُكَلَّمُ إِلاَّ حين يَبْتَسِمُوهو القائِلُ أَيْضاً يَهْجو إِنْساناً بالبُخْلِ :
كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ فليسَ بينَ يدَيْهِ والنَّدَى عَمَلُيَرى التَّيَمُّمَ في بَرَ وفي بَحَرٍ مَخافَةً أَنْ يُرَى في كَفِّه بَلَلُوأَبو حزانَةَ اليَّمَنِيُّ : شاعِرٌ كانَ مع ابنِ الأَشْعَثِ ، واسْمُه الوَليدُ بنُ حَنيفَةَ ؛ نَقَلَه الحافِظُ .
ومالِكُ الحَزِينِ : طائِرٌ .
وحزنُ بنُ زنْباعٍ : بَطْنٌ ؛ عن الهَمدانيِّ .
وحزنُ بنُ خفاجَةَ : بَطْنٌ مِن قَيْسٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**الحُزْنُ**; zamme ile ve harekelenir), **الرُّشْدِ** ve **الرَّشَدِ** gibi iki lügattir. **الأَخْفَشُ** dedi ki: İki misal bu türü düzenli olarak birbirini takip eder. **اللَّيْثُ** dedi ki: Arapların **الحُزْنِ** hakkında iki lügati vardır; açtıklarında ağırlaştırırlar, zamme yaptıklarında hafifletirler; denir ki: Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti ve şiddetli bir **حُزْنٌ**. **أَبو عَمْرٍو** dedi ki: **الحزَن** mansup geldiğinde onu fetha yaptılar; merfu yahut meksur geldiğinde **الحاءَ**’yı zamme yaptılar; Aziz ve Celil Allah’ın sözü gibi: ﴿**وابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِن الحُزْنِ**﴾ yani o, cer mevkiindedir. Ve dedi ki: ﴿**تَفِيضُ مِن الدَّمْعِ حَزَناً**﴾; yani o, nasb mevkiindedir. Ve dedi ki: ﴿**أَشْكُو بَثِّي وحُزْني إِلى اللَّهِ**﴾ burada **الحاءَ**’yı zamme yaptılar: (**الهَمُّ**); ) ve **الصِّحاحِ**’ta: sevinç (**السّرورِ**)in zıddı.

Bir topluluk **الهَمِّ** ile **الحُزْنِ** arasında ayırım yaptı; **المناوِيُّ** dedi ki: **الحُزْنُ**, geçmişte bir mekruhun vuku bulması yahut bir mahbubun fevtinden hâsıl olan gamdır (**الغَمُّ**); onun zıddı **الفَرَحُ**tır.

**الرَّاغِبُ** dedi ki: **الحُزْنُ**, onda hâsıl olan gamdan dolayı nefiste bir pürüzlülüktür (**خُشونَةٌ**).

(Çoğulu **أَحْزَانٌ**), bunun dışında bir şeye kırılmaz; ve ( **حَزِنَ** , **فَرِحَ** gibi) **حَزَناً** (ve **تَحَزَّنَ** ve **تَحازَنَ** ve **احْتَزَنَ**) aynı mânâdadır; **العجَّاجُ** dedi ki:
بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّوإِنَّما يأْتي الصِّبا الصَّبِيُّ
(Artık o **حَزْنانٌ** ve **مِحزانٌ**dur): şiddetli **الحُزْنِ** sahibi.

( **وحَزَنَهُ الأَمْر** ) onu (**حُزْناً**; zamme ile) üzer; ve başkası onu (**أَحْزَنَهُ**) eder; ikisi iki lügattir.

**الصِّحاحِ**’ta: **اليَزِيدِيُّ** dedi ki: **حَزَنَه** Kureyş lügatidir, **أَحْزَنَه** Temîm lügatidir; ikisiyle de kıraat edilmiştir, bitti.

Üçlü fiilin Kureyş lügati oluşunu **ثَعْلَب** da nakletmiştir; **الأَزْهرِيُّ** ikisini de kabul etmiştir; bu, **أَبي عَمْرٍو**’nun sözüdür, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Başkası dedi ki: yüksek lügat **حَزَنَه يَحْزُنه**’dir; kurrânın çoğu ﴿**فلا يَحْزُنْك قَوْلُهم**﴾ diye okudu; yine onun sözü: ﴿**قَدْ نَعْلم أَنَّه ليَحْزُنْك الذي يَقولُونَ**﴾; أما لازم fiile gelince, onda ancak **حَزِنَ يَحْزَنُ** denir.

**أَبو زيْدٍ** dedi ki: “**قد حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنه**” derler; “Allah onu **أَفْعَلَه** etti” dediklerinde ise elif iledir. **المِصْباحِ** sahibi de ona meyletti.

**الزَّمَخْشرِيُّ** dedi ki: استعمالda bilinen, **الأَفْعالِ**in mâzîsi ve üçlünün muzâriidir; **الحَواشِي الكشافية** ve **البَيْضاوِيَّة** sahipleri ona, Arapların كلامından nükteler ve sırlar ve kelimeleri insafla düzeltme ve her birine bir tür استعمال verme (hususunda) şeyler ortaya koydular.

Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Bütün bunların bence vecihli bir yönü görünmez; zira dayanağı nakil ve vuku bulduktan sonra ta‘lîldir, bitti.

**الرَّاغِبُ**, Teâlâ’nın sözü hakkında: ﴿**ولا تَحْزنوا**﴾, ﴿**ولا تحزن**﴾, dedi ki: Bu, **الحُزْنِ**ü elde etmeye dair bir nehiy değildir; çünkü **الحُزْنُ** insanın ihtiyarıyla hâsıl olmaz; fakat nehiy hakikatte ancak hüznü miras bırakan şeyi yapmaktan ve onu kazanmak (**اكْتِسابه**)tandır; bu mânâya şu söyleyen işaret etti:
ومن سَرَّه أَنْ لا يَرى ما يَسُوءُهُفلا يتَّخِذ شيئاً يَخافُ له فَقْدا
**النِّهايَةِ**’de: Teâlâ’nın sözü: ﴿**الحَمْدُ للَّهِ الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَنَ**﴾; onda dediler ki: **الحَزَنُ** öğle ve akşamın (**الغَداءِ والعَشاءِ**) kaygısıdır (**هَمُّ**); ve denildi ki: geçim kaygısından (**هَمِّ مَعاشٍ**) yahut azap hüznünden (**حَزَنِ عَذابٍ**) yahut ölüm hüznünden (**حَزَنِ موْتٍ**) her ne hüzünlendirirse odur.

(Ya da **أَحْزَنَهُ**: onu **حَزِيناً** kıldı; **حَزَنَهُ**: onda **حُزْناً** kıldı), **أَفْتَنَه** gibi: onu **فاتِناً** kıldı; ve **فَتَنَه**: onda

**فِتنَةً** kıldı; bunu **سِيْبَوَيْه** söyledi.

Hadiste: (Bir iş onu **حَزَنَه** ettiğinde namaz kılardı), yani onu **الحُزْنِ**e düşürdü; **بِ** ile de rivayet olunur ve geçmişti; (artık o **مَحْزونٌ**dur), üçlü **حَزنَه**’dendir.

(ve) **أَبو عَمْرو** dedi ki: Derler ki: Beni **أَحْزَنَ** etti, ben de (**مُحْزَنٌ**)um; o da **مُحْزِنٌ**dür; ve derler ki: **صَوْتٌ مُحْزِنٌ** ve **أَمْرٌ مُحْزِنٌ**; “**صَوْتٌ حازِنٌ**” demezler.

(ve) bir adam (**حَزِينٌ** ve **حَزِنٌ**, **الزَّاي**’ın kesresiyle) nisbet üzere (ve ikisinin zammesiyle; çoğulu **حِزانٌ**, kesre ile) **ظَرِيفٍ** ve **ظِرافٍ** gibi; ve (**حُزَناءُ**) **كَرِيمٍ** ve **كُرَماء** gibi.

Musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, ism-i fâil ile mef‘ûl arasında ve üçlüden ve dörtlüden alınan arasında ve toplamda karıştırdı; onu ancak sarfî ilimlerde mahir olan neredeyse tahrir eder; öyleyse onu düşün.

(**وعامُ الحُزْن**), zamme ile: içinde (**ماتَتْ فيه خَديجَةُ**; Allah Teâlâ ondan razı olsun) (ve) amcası (**أَبو طالِبٍ**) öldüğü yıl; Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu böyle adlandırdı; bunu **ثَعْلَبُ** İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti; dedi ki: İkisi hicretten üç yıl önce öldüler.

(**الحُزانَةُ**, zamme ile: Arapların, ilk gelişlerinde, kendisiyle evlerden ve arazilerden hak ettiklerini hak ettikleri şekilde, Acemlere gelişidir); ) **المُحْكَمِ**’de böyledir.

**الأَزْهرِيُّ** dedi ki: Bu, Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile aldıklarında, ordular tek tek yahut topluluklar hâlinde onlara uğradığında onları indirmeleri, sonra ağırlamaları (**يَقْرُوهم**), sonra da onları başka bir tarafa azıklandırmaları (**يُزَوِّدونَهم**) şartı idi.

(**وحُزانَتُكَ**: işlerinden dolayı **تَتَحزَّنُ** ettiğin) ve onlarla ilgilendiğin (**تَهْتَم**) senin aile efradındır; adam arkadaşına der ki: Senin **حَشَمُك**un ve **حُزانَتُك**un nasıl?

**الأَساسِ**’ın secilerinden: Falan, hazinesi (**خِزَانَتُه**) doyduğunda, **حُزَانَتُه**nun acıkmasına aldırmaz.

( **والحَزونُ** : **الشَّاةُ السَّيِّئَةُ الخُلُقِ** ) ؛ ) onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

( **والحَزْنُ** ) ، fetih ile: ( yerden kalın olan şey ) ؛ ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

**أَبو عَمْرٍو** dedi: **الحَزْنُ** ve **الحَزْمُ**: yerden kalın olan.

Başkası dedi: **الحَزْمُ** selin, sırtların yüksek yerlerinden kuşattığı şeydir; **الحَزْنُ** ise yerden bir yükselti içinde kalın olan şeydir; çoğulu **حُزُومٌ** ve **حُزُونٌ**’dur.

**ابنُ شُمَيْل** dedi: Yerin **حُزُونِ**’unun ilki, onun kayalık düzlükleri, dağları ve taş yığınlarıdır; bir yer, **حَزْناً** sertleşse bile, iyi yer sayılmaz.

( **كالحَزْنَةِ** ) : ) **الحَزْنِ**’de bir lugattır; ( **وأَحْزَنَ** : onda oldu ) ، **أَسْهَلَ** gibi: düz yerde oldu.

( ve ) **الحَزْنُ** : ( **حَيٌّ من غَسَّان** ) m ) bilinen (bir kabile kolu)dur; onlar, **الأَخْطَلُ**’ın şu sözünde andığı kimselerdir:
تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان إِذْ حَضرواوالحَزْنُ كَيْفَ قَراه الغِلْمةُ الجَشَرُ ؟
**الجَوْهرِيُّ** onu böylece rivayet etti.

**ابنُ بَرِّي** dedi: Doğrusu: **كَيْفَ قَراكَ**’tır; başkası onu böyle rivayet etmiştir; yani **الصُّبْرُ**, öldürülmüş olan **عُمَيْر بنَ الحُباب**’a sorar da ona şöyle der: “**الغِلْمةُ الجَشَر** seni nasıl ağırladı?”; onlara bunu ancak, kendisinin onlara “Siz ancak **جَشَرٌ**’sınız” demesi sebebiyle söylediler; yani deve çobanları.

( ve ) **الحَزْنُ** : ( **بِلادُ العَرَبِ** ) ; nüshalarda böyle; **الصِّحاح**’ta olan ise ) **بِلادٌ للعَرَبِ** , ( yahut ikisi iki **حَزْنانِ**’dır ) :

( birincisi: ( **ما بَيْنَ زُبالَةَ** ve ) bunun üst tarafında, **نَجْدٍ** beldelerinde yukarı doğru yükselerek olan şeydir; onda kalınlık ve yükselti vardır.

( ve ) ikincisi: ( ع **لبَني يَرْبوعٍ** , ve ) o, Arapların otlaklarından bir otlaktır; ( onda bahçeler ve çukur düzlükler vardır ) .

( **نَصْر** dedi: Kûfe ile Fid arasında, **بَني يَرْبوعٍ** diyarından, Necdî geniş bir bölgedir.

**أَبو حَنيفَةَ** dedi: **حَزْنُ بَني يَرْبوعٍ** kalın bir kayalık düzlük ( **قفّ** )tür; onun içinde üç gecelik yürüyüştür; o, sulardan uzaktır; bu yüzden koyunlar ve yaban eşekleri onu otlamaz; onda ne gübre yığını vardır ne de dışkılar.

Ve **الحَزْنُ**, **الأَعْشَى**’nın sözünde:
ما رَوْضَةٌ مِنْ رياضِ الحَزْن مُعْشِبَةٌ خَضْراءُ جادَ عليه مُسْبِلٌ هَطِلُ
Kralların develerinin otladığı bir yerdi; o, **بَني أَسَدٍ** toprağındandır.

( Ve ondan ) onların sözü: ( **مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّان وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ** ) ؛ ) onu **الأَزْهرِيُّ** nakletti.

( **وحَزْنُ بنُ أَبي وهبِ** ) **بنِ عَمْرِو بنِ عائِذِ بنِ عِمْرانَ بنِ مَخْزومٍ** el-Mahzûmî, ( **صَحابيٌّ** ) hicreti vardır; ondan oğlu **المُسَيّبُ أَبو سعِيدٍ** rivayet etti; **اليَمامَةِ** günü öldürüldü; **سَعِيدُ بنُ المُسَيِّبِ** dedi: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedemin adını değiştirmek ve ona **سَهْلاً** adını vermek istedi; o ise reddetti ve dedi: “Babamın bana adlandırdığı bir adı değiştirmem”; artık o **الحُزونَةُ** bizde bundan sonra da devam etti.

( ve ) **الحُزَنُ** , ( **كصُرَدٍ** : kalın dağlar; tekili **حُزْنَةٌ** , damme ile ) , **صُبْرَةٍ** ve **صُبَرٍ** gibi; onu **الجَوْهرِيُّ**, **الأَصْمَعيّ**’den nakletti; ve bununla, rivayet edenin rivayetinde geçen, daha önceki **أَبي ذُؤَيْبٍ** sözünü tefsir etti:
فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات
Ve tenvini, iki sâkinin buluşması sebebiyle hazf etti. ( ve bir dağ )

( ve ) **حَزِينٌ** , ( **كأَميرٍ** : Necd’de bir su ) ؛ ) **نَصْر**’dan.

( ve ) **الحَزِينُ** : ( bir adamın adı ) .

( ve ) **حَزانٌ** , ( **كسَحابٍ** , ve **ثُمامَةَ** ve **زُبَيْرٍ** : isimlerdir.

( Ve **تَحَزَّنَ عليه** : acı duydu.

( Ve o, **بالتَحْزِينِ** ile okur ) , yani ( onunla sesini inceltir ) ; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**الحُزونَةُ** : yerdeki pürüzlülük/sertliktir.

Ve **حَزُنَتْ** , **ككَرُمَ** gibi: onu zıddı üzerine getirdiler; bu, onların şu sözü gibidir: “Yer **سَهْلٌ**’dir” ve “**سَهُل** **سُهولَةً**”.

Ve **مَحْزونُ اللِّهْزِمةِ** : onun pürüzlüsü; yahut onun **لِهْزِمَته**’si kederden sarktı.

Ve **أَحْزَنَ بِنا المنزلُ** : **جُزونَةٍ** sahibi oldu; **أَخْصَبَ** ve **أَجْدَبَ** gibi; yahut **أَحْزَنَ**: **الحَزْنَ**’a bindi; sanki konak, içinde konakladıkları yerde onlara **الحُزونَةَ**’yi bindirdi.

**ابنُ السِّكِّيت** dedi: **بَعيرٌ حَزْنيٌّ**: yerin **الحَزْنِ**’inde otlar; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

Ve **الحُزَنُ** , **كصُرَدٍ** : şiddetlerdir; ve bununla **المُتَنَخّل**’in sözü tefsir edildi:
وأَكْسُو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْنيوبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطِ

Ve **الحَزْنُ** hayvanlardan: pürüzlü olan şeydir; bir sıfattır; dişisi **حَزْنةٌ**’dir.

Ve onlar, hayvan yumuşak huylu olmadığında ona derler ki: “Şüphesiz o, yürüyüşü **حَزْنُ**’dur”; onda **حُزُونَةٌ** vardır; bu mecazdır.

Ve **الحُزُنُ** , iki damme ile, **ابنِ مُقْبِل**’in sözünde:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ
Denildi ki: fetih ile olan **الحَزْنِ**’de bir lugattır; ve denildi ki: onun çoğuludur.

Ve **حُزُنٌ** , iki damme ile: **هُذَيْل**’e ait bir dağdır; ve onunla, daha önceki **أَبي ذُؤَيْبٍ** sözü de rivayet edilmiştir.

Ve **أَرْضٌ حَزْنَةٌ**; ve **حَزُنَتْ** ve **اسْتَحْزَنَتْ**.

Ve **صَوْتٌ حَزِينٌ** : yumuşak/latif sesli.

Ve **رَجُلٌ حَزْنٌ** : yani huyu kolay olmayan; **الأَساس**’ta olduğu gibi.

Ve **عَمْرُو بنُ عبيدِ بنِ وهبٍ الكِنانيُّ** şairi **بالحَزِينِ** lakabıyla anılır; o, Mısır’da ona gelmişken ve o onun valisi iken, **عبدِ اللَّهِ بنِ عبْدِ المَلِكِ** hakkında söylediği ve cümlesinden (bazısı) şu olan beyitlerde onu öven kimsedir:
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِقفي كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُيُغْضي حَياءً ويُغْضَى مِن مَهابَتِهفما يُكَلَّمُ إِلاَّ حين يَبْتَسِمُ

Ve o, ayrıca cimrilikle bir insanı hicvederek söyleyen kimsedir:
كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ فليسَ بينَ يدَيْهِ والنَّدَى عَمَلُيَرى التَّيَمُّمَ في بَرَ وفي بَحَرٍ مَخافَةً أَنْ يُرَى في كَفِّه بَلَلُ

Ve **أَبو حزانَةَ اليَّمَنِيُّ**: **ابنِ الأَشْعَثِ** ile beraber olan bir şairdir; adı **الوَليدُ بنُ حَنيفَةَ**’dir; onu **الحافِظُ** nakletti.

Ve **مالِكُ الحَزِينِ** : bir kuştur.

Ve **حزنُ بنُ زنْباعٍ** : bir batındır; **الهَمدانيِّ**’den.

Ve **حزنُ بنُ خفاجَةَ** : **قَيْسٍ**’ten bir batındır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَزِنَ
1 حَزِنَ حاز حزن حزنن , (S, Msb, K,) aor. حَزَنَ , (Msb, K,) inf. n. حَزَنٌ; (Msb, TA;) and ↓ احتزن, and ↓ تحزّن, (S, K,) and ↓ تحازن; (K;) He was, or became, affected with حُزْن [q. v.; i. e. he grieved, mourned, or lamented; or was sorrowful, sad, or unhappy; &c.; عَلَيْهِ and لَهُ for him or it]. (S, Msb, K.) لَا تَحْزَنْ and لَا تَحْزَنُوا, in the Kur [ix. 40, &c., and iii. 133], do not denote a prohibition of getting حُزْن; for حُزْن does not come by the will of man: the real meaning is Do not thou, and ye, that which engenders حُزْن; do not thou, and ye, acquire حُزْن. (Er-Rلghib. [But this requires consideration; or, rather, is not in every case admissible.]) -A2- حَزَنَهُ, (S, Msb, K,) aor. حَزُنَ , (Msb, TA,) inf. n. حُزْنٌ; (K;) and ↓ احزنهُ; He, (another person, S,) or it, (an affair, or an event, or a case, Msb, K,) caused him to be affected with حُزْن [which see below; i. e. grieved him; or caused him to mourn or lament, or to be sorrowful or sad or unhappy; &c.]: (S, Msb, K:) accord. to Yz, (S,) the former is of the dial. of Kureysh; and the latter, of the dial. of Temeem: (S, Msb:) and so say Th and Az: (Msb, TA:) but the former is said to be the more approved: (TA:) or, accord. to AZ, the aor. of the former is used, but not the pret.; (Msb, TA;) and when the act is ascribed to God, the latter verb is used: Z, also, says that what is well known in usage is the employing the pret. of the latter and the aor. of the former: (TA:) or احزنهُ signifies he made him حَزِين [q. v.]; and حَزَنَهُ, [in some copies of the K ↓ حزّنهُ,] he made حُزْن to be in him: (Sb, K:) or حَزَنَهُ, it caused him to fall into حُزْن. (TA.) -A3- حَزُنَتِ الأَرْضُ, (TA,) inf. n. حُزُونَةٌ; (S, TA;) and ↓ استحزنت; (TA;) The ground was, or became, rough, (TA,) or rugged and hard. (S.) ― -b2- One says also of a beast that is not easy to ride upon, يَحْزُنُ المَشْىَ (tropical:) [He is rough in pace]: and فِيهِ حُزُونَةٌ (tropical:) [In him is roughness in pace]. (TA.)

يَقْرَأُ بِالتَّحْزِينِ
2 يَقْرَأُ بِالتَّحْزِينِ ذ He reads, or recites, with a slender [and plaintive] voice. (S, K.) ― -b2- See also 1.

احزنهُ
4 احزنهُ احزنه احزنة أحزن أحزنه أحزننه حزن : see 1. -A2- احزن بنَا المَنْزلُ The place of alighting, or abode, was, or became, rough, or rugged and hard, with us: or made us to be on rugged ground. (TA.) ― -b2- And احزن He was, or became, in a tract such as is termed حَزْن [i. e. rugged, or rugged and hard: opposed to أَسْهَلَ]. (K.) [And hence,] احزنوا (assumed tropical:) They used roughness with men: opposed to اسهلوا. (TA in art. سهل.)

5 تَحَزَّنَ see 1. ― -b2- تحزّن عَلَيْه He expressed pain, grief, or sorrow, or he lamented, or moaned, for, or on account of, him, or it; syn. تَوَجَّعَ. (K.)

6 تَحَاْزَنَ see 1.

8 اـِحْتَزَنَ see 1.

10 اـِسْتَحْزَنَ see 1.

حَزْنٌ
حَزْنٌ حاز حزن حزنن Rugged (S, Msb, K) and hard (S) ground: (S, Msb, K:) or rugged high ground: (TA: [see also حَزْمٌ:]) good land, though hard, is not thus termed: (ISh:) pl. حُزُونٌ: (Msb, TA:) and ↓ حَزْنَةٌ signifies the same as حَزْنٌ: (K:) so too, as some say, does ↓ حُزُونٌ, with two dammehs; or, as others say, this is a pl. of حَزْنٌ: and you say also ↓ أَرْضٌ حَزْنِيَّةٌ [meaning the same as حَزْنٌ, or land of a rugged, or rugged and hard, or rugged and high, kind]. (TA.)

حُزْنٌ
حُزْنٌ حاز حزن حزنن and ↓ حَزَنٌ, (Lth, S, K,) the former said by AA to be used when the nom. or gen. case is employed, and the latter when the accus. is employed; (TA;) or the former is a simple subst., and the latter an inf. n.; (Msb;) Grief, mourning, lamentation, sorrow, sadness, or unhappiness; contr. of سُرُورٌ: (S, TA:) or i. q. هَمٌّ: (K:) or [هَمٌّ, accord. to common usage, is for some evil that is expected to happen; whereas] حُزْنٌ is grief arising on account of an unpleasant event that has happened, or on account of an object of love that has passed away; and is the contr. of فَرَحٌ: (El-Munلwee, TA:) or a roughness in the spirit, occasioned by grief: (Er-Rلghib, TA:) pl. أَحْزَانٌ; (K;) [properly a pl. of pauc.; but] it has no other pl. (TA.) [Hence,] عَامُ الحُزْنِ The year [of mourning;] in which died Khadeejeh and Aboo-Tلlib: (IAar, Th, K:) so called by Mohammad. (IAar, Th.) الحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أَذْهَبَ ↓ عَنَّا الحَزَنَ, in the Kur [xxxv. 31], is said to mean [Praise be to God, who hath dispelled from us] the anxiety (هَمّ) of the morning and evening meals: or all grieving anxiety of the means of subsistence: or the grief of punishment: or of death. (TA.)

حَزَنٌ
حَزَنٌ حاز حزن حزنن : see حُزْنٌ, in two places.

حَزُنٌ
حَزُنٌ حاز حزن حزنن : see حَزِينٌ.

حَزِنٌ
حَزِنٌ حاز حزن حزنن : see حَزِينٌ.

حُزُنٌ
حُزُنٌ حاز حزن حزنن : see حَزْنٌ.

حَزْنَةٌ
حَزْنَةٌ حاز حزن حزنه حزننه حزنة : see حَزْنٌ.

حُزْنَةٌ
حُزْنَةٌ حاز حزن حزنه حزننه حزنة Rugged mountains: pl. حُزَنٌ. (As, S, K.) ― -b2- And [hence,] the pl., (assumed tropical:) Difficulties, hardships, or distresses. (TA.)

حَزْنِىٌّ
حَزْنِىٌّ حز حزن حزنى حزني حزنيي A camel that pastures in a tract such as is termed حَزْنٌ. (S, TA.) ― -b2- أَرْضٌ حَزْنِيَّةٌ: see حَزْنٌ.

حَزْنَانُ
حَزْنَانُ حزن حزنان Affected with vehement, or intense, حُزْن [i. e. grief, mourning, &c.]; as also ↓ مِحْزَانٌ. (K, * TA.)

حَزُونٌ
حَزُونٌ حزون A sheep, or goat, (شَاةٌ,) evil in disposition. (S, K.)

حَزِينٌ
حَزِينٌ حز حزين (S, Msb, K) and ↓ حَزِنٌ (S, K) and ↓ حَزُنٌ (K) Grieving, mourning, lamenting, sorrowful, sad, or unhappy: (S, Msb, * K: * [see also مَحْزُونٌ; with which, accord. to the K, all seem to be syn.; and with which the first may be regarded as properly syn. on the ground of analogy, being from حَزَنَ, not from حَزُنَ:]) pl. (of the first, TA) حِزَانٌ and حُزَنَآءُ (K, TA) and حَزَانَى. (K voce ضَرِيسٌ.) ― -b2- صَوْتٌ حَزِينٌ A soft or gentle, easy, slender, plaintive, and melodious, voice. (TA.) ― -b3- مَالِك الحَزِين A certain bird. (TA. [See art. ملك.])

حُزَانَةٌ
حُزَانَةٌ حزانه حزانة حزين A man's family, or household, for whose case he suffers grief and anxiety. (S, K.) [And simply One's family, or household.] One says, فُلَانٌ لَا يُبَالِى اـِذَا شَبِعَتْ خِزَانَتُهُ أَنْ تَجُوعَ حُزَانَتُهُ [Such a one cares not, when his store-room is full, that his family, or household, suffer hunger]. (A, TA.) -A2- A prior right which the Arabs enjoy over the foreigners, on their first arrival [in the territory of the latter],with respect to the houses and lands: (M, K:) or a condition which the Arabs used to impose upon the foreigners in Khurلsلn, when they took a town, or district, pacifically, that when the soldiery [of the former] passed by them, singly or in companies, they should lodge them, and entertain them, and supply them with provisions for their march to another district. (Az, TA.)

حَيْزُونُ
حَيْزُونُ حيزون : see حَيْزُومُ, in art. حزم.

مُحْزَنٌ
مُحْزَنٌ محزن : see مَحْزُونٌ.

مُحْزِنٌ
مُحْزِنٌ محزن [Grieving, or causing to mourn or lament, &c.,] is applied to an event, or a case; and also, but not حَازِنٌ, to a voice. (TA.)

مِحْزَانٌ
مِحْزَانٌ محز محزان : see حَزْنَانُ.

مَحْزُونٌ
مَحْزُونٌ محزون Grieved; or caused to mourn or lament, or to be sorrowful or sad or unhappy; (AA, S, K;) as also ↓ مَحْزَنٌ. (K.) ― -b2- مَحْزُونُ اللِّهْزِمَةِ Rough in the لهزمة [app. meaning the angle of the lower jaw, or the flesh on that part]: and having the لهزمة hanging down, [by the relaxation of its muscle,] in consequence of grief. (TA.)

##### Türkçe

**حَزِنَ**
1 **حَزِنَ** … muzârîsi **حَزَنَ**, mastarı **حَزَنٌ**; (Msb, TA;) ve ↓ **احتزن**, ve ↓ **تحزّن**, (S, K,) ve ↓ **تحازن**; (K;) O, **حُزْن** ile etkilenmiş oldu yahut oldu: [bk. o; yani kederlendi, matem tuttu yahut ağıt yaktı; yahut hüzünlü, üzgün yahut mutsuz oldu; vb.; **عَلَيْهِ** ve **لَهُ** onun yahut onun için]. (S, Msb, K.) **لَا تَحْزَنْ** ve **لَا تَحْزَنُوا**, Kur’ân’da [ix. 40, vb., ve iii. 133], **حُزْن** edinmenin yasaklanmasını ifade etmez; çünkü **حُزْن** insanın iradesiyle gelmez: gerçek mânâ şudur: Sen ve siz, **حُزْن** doğuran şeyi yapmayın; sen ve siz, **حُزْن** edinmeyin. (Er-Râghib. [Fakat bu, düşünmeyi gerektirir; yahut daha doğrusu, her durumda câiz değildir.])

-A2- **حَزَنَهُ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **حَزُنَ**, (Msb, TA,) mastarı **حُزْنٌ**; (K;) ve ↓ **احزنهُ**; O (başka bir kimse, S) yahut o (bir iş, yahut bir olay, yahut bir hâl, Msb, K) onu **حُزْن** ile etkilenmiş kıldı [aşağıda bk.; yani onu kederlendirdi; yahut ona matem tutturdu yahut ağıt yaktırdı; yahut onu hüzünlü yahut üzgün yahut mutsuz kıldı; vb.]: (S, Msb, K:) Yz’ye göre, (S,) birincisi Kureyş lehçesindendir; ikincisi ise Temîm lehçesindendir: (S, Msb:) Th ve Az da böyle der: (Msb, TA:) fakat birincisinin daha makbul olduğu söylenmiştir: (TA:) yahut, AZ’ye göre, birincinin muzârîsi kullanılır, fakat mâzîsi değil; (Msb, TA;) fiil Allah’a nisbet edildiğinde ise ikinci fiil kullanılır: Z de, kullanımda meşhur olanın, ikincinin mâzîsini ve birincinin muzârîsini kullanmak olduğunu söyler: (TA:) yahut **احزنهُ** “onu **حَزِين** kıldı” demektir [bk. o]; ve **حَزَنَهُ**, [K’nın bazı nüshalarında ↓ **حزّنهُ**,] “onda **حُزْن** bulunur kıldı” demektir: (Sb, K:) yahut **حَزَنَهُ**, onu **حُزْن** içine düşürdü. (TA.)

-A3- **حَزُنَتِ الأَرْضُ**, (TA,) mastarı **حُزُونَةٌ**; (S, TA;) ve ↓ **استحزنت**; (TA;) Yer sert oldu yahut oldu; (TA,) yahut engebeli ve sert oldu. (S.)

― -b2- Üzerine binilmesi kolay olmayan bir hayvan hakkında da şöyle denir: **يَحْزُنُ المَشْىَ** (mecaz:) [yürüyüşte serttir]: ve **فِيهِ حُزُونَةٌ** (mecaz:) [onda yürüyüşte sertlik vardır]. (TA.)

**يَقْرَأُ بِالتَّحْزِينِ**
2 **يَقْرَأُ بِالتَّحْزِينِ** ذ İnce [ve yanık] bir sesle okur yahut tilâvet eder. (S, K.)

― -b2- 1’e de bak.

**احزنهُ**
4 **احزنهُ** …: 1’e bak. -A2- **احزن بنَا المَنْزلُ** Konak yeri yahut ikametgâh, bizimle, engebeli yahut engebeli ve sert oldu: yahut bizi engebeli yerde kıldı. (TA.)

― -b2- Ve **احزن** O, **حَزْن** denilen türden bir arazide oldu yahut oldu [yani engebeli, yahut engebeli ve sert: **أَسْهَلَ**’in zıddı]. (K.) [Bundan dolayı,] **احزنوا** (farazî mecaz:) İnsanlara karşı sertlik kullandılar: **اسهلوا**’nun zıddı. (TA, md. سهل’de.)

5 **تَحَزَّنَ** 1’e bak.

― -b2- **تحزّن عَلَيْه** Onun yahut onun yüzünden acı, keder yahut üzüntü izhar etti; yahut onun için ağıt yaktı yahut inledi; eş anlamlısı **تَوَجَّعَ**. (K.)

6 **تَحَاْزَنَ** 1’e bak.

8 **اـِحْتَزَنَ** 1’e bak.

10 **اـِسْتَحْزَنَ** 1’e bak.

**حَزْنٌ**
**حَزْنٌ** … Engebeli (S, Msb, K) ve sert (S) yer: (S, Msb, K:) yahut engebeli yüksek yer: (TA: [**حَزْمٌ**’e de bak:]) iyi arazi, sert olsa da, böyle adlandırılmaz: (ISh:) çoğulu **حُزُونٌ**: (Msb, TA:) ve ↓ **حَزْنَةٌ**, **حَزْنٌ** ile aynı mânâdadır: (K:) bazılarına göre ↓ **حُزُونٌ** da böyledir, iki damme ile; yahut başkalarına göre bu, **حَزْنٌ**’ün çoğuludur: ve ayrıca ↓ **أَرْضٌ حَزْنِيَّةٌ** de dersin [mânâsı **حَزْنٌ** ile aynı; yahut engebeli, yahut engebeli ve sert, yahut engebeli ve yüksek türden arazi]. (TA.)

**حُزْنٌ**
**حُزْنٌ** ve ↓ **حَزَنٌ**, (Lth, S, K,) birincisinin, AA’ya göre, merfû yahut mecrûr hâl kullanıldığında; ikincisinin ise mansûb hâl kullanıldığında kullanıldığı söylenir; (TA;) yahut birincisi basit bir isimdir, ikincisi ise bir mastardır; (Msb;) Keder, matem, ağıt, hüzün, üzüntü yahut mutsuzluk; **سُرُورٌ**’un zıddı: (S, TA:) yahut **هَمٌّ** ile aynı mânâdadır: (K:) yahut [**هَمٌّ**, yaygın kullanıma göre, olması beklenen bir kötülük içindir; buna karşılık] **حُزْنٌ**, meydana gelmiş hoş olmayan bir olay sebebiyle yahut sevilen bir şeyin geçip gitmesi sebebiyle ortaya çıkan kederdir; ve **فَرَحٌ**’ın zıddıdır: (El-Munâwî, TA:) yahut keder sebebiyle ruhta meydana gelen bir pürüzlülüktür: (Er-Râghib, TA:) çoğulu **أَحْزَانٌ**; (K;) [aslında azlık çoğuludur; fakat] bunun başka çoğulu yoktur. (TA.) [Bundan dolayı,] **عَامُ الحُزْنِ** [matem yılı;] Hâtice ve Ebû-Tâlib’in öldüğü yıl: (IAar, Th, K:) Muhammed tarafından böyle adlandırılmıştır. (IAar, Th.) Kur’ân’da [xxxv. 31] **الحَمْدُ لِلّهِ الَّذِي أَذْهَبَ ↓ عَنَّا الحَزَنَ** ifadesinin şu mânâya geldiği söylenir: [Hamd Allah’a ki bizden giderdi] sabah ve akşam yemeklerinin kaygısını (**هَمّ**); yahut rızık vasıtalarının bütün kederli kaygısını; yahut azap kederini; yahut ölüm kederini. (TA.)

**حَزَنٌ**
**حَزَنٌ** …: iki yerde **حُزْنٌ**’e bak.

**حَزُنٌ**
**حَزُنٌ** …: **حَزِينٌ**’e bak.

**حَزِنٌ**
**حَزِنٌ** …: **حَزِينٌ**’e bak.

**حُزُنٌ**
**حُزُنٌ** …: **حَزْنٌ**’e bak.

**حَزْنَةٌ**
**حَزْنَةٌ** …: **حَزْنٌ**’e bak.

**حُزْنَةٌ**
**حُزْنَةٌ** … Engebeli dağlar: çoğulu **حُزَنٌ**. (As, S, K.)

― -b2- Ve [bundan dolayı,] çoğulu, (farazî mecaz:) Zorluklar, meşakkatler yahut sıkıntılar. (TA.)

**حَزْنِىٌّ**
**حَزْنِىٌّ** … **حَزْنٌ** denilen türden bir arazide otlayan deve. (S, TA.)

― -b2- **أَرْضٌ حَزْنِيَّةٌ**: **حَزْنٌ**’e bak.

**حَزْنَانُ**
**حَزْنَانُ** … Şiddetli yahut yoğun **حُزْن** ile etkilenmiş; bunun gibi ↓ **مِحْزَانٌ**. (K, * TA.)

**حَزُونٌ**
**حَزُونٌ** … Huysuz bir koyun yahut keçi (**شَاةٌ**). (S, K.)

**حَزِينٌ**
**حَزِينٌ** (S, Msb, K) ve ↓ **حَزِنٌ** (S, K) ve ↓ **حَزُنٌ** (K) Kederlenen, matem tutan, ağıt yakan, hüzünlü, üzgün yahut mutsuz: (S, Msb, * K: * [**مَحْزُونٌ**’a da bak; K’ya göre hepsi eş anlamlı görünür; ve birincisi, kıyas bakımından, **حَزَنَ**’dan olup **حَزُنَ**’dan olmadığı gerekçesiyle, onunla aslî olarak eş anlamlı sayılabilir:]) çoğulu (birincinin, TA) **حِزَانٌ** ve **حُزَنَآءُ** (K, TA) ve **حَزَانَى**. (K, ضَرِيسٌ maddesinde.)

― -b2- **صَوْتٌ حَزِينٌ** Yumuşak yahut nazik, kolay, ince, yanık ve nağmeli bir ses. (TA.)

― -b3- **مَالِك الحَزِين** Belli bir kuş. (TA. [md. ملك’e bak.])

**حُزَانَةٌ**
**حُزَانَةٌ** Bir erkeğin, durumu sebebiyle keder ve kaygı çektiği ailesi yahut hâne halkı. (S, K.) [Ve sırf kişinin ailesi yahut hâne halkı.] Şöyle denir: **فُلَانٌ لَا يُبَالِى اـِذَا شَبِعَتْ خِزَانَتُهُ أَنْ تَجُوعَ حُزَانَتُهُ** [Böyle biri, ambarı dolduğunda, ailesinin yahut hâne halkının aç kalmasına aldırmaz]. (A, TA.)

-A2- Arapların, yabancılar üzerine, [bunların ülkesine] ilk varışlarında, evler ve araziler hususunda sahip oldukları öncelik hakkı: (M, K:) yahut Arapların Horasan’da yabancılara, bir şehri yahut bölgeyi sulh yoluyla aldıklarında, dayattıkları bir şart: [Arapların] askerleri, tek tek yahut bölükler hâlinde, onların yanından geçtiklerinde, onları misafir etmeleri, ağırlamaları ve başka bir bölgeye yürüyüşleri için azık sağlamaları. (Az, TA.)

**حَيْزُونُ**
**حَيْزُونُ**: md. حزم’de **حَيْزُومُ**’a bak.

**مُحْزَنٌ**
**مُحْزَنٌ**: **مَحْزُونٌ**’a bak.

**مُحْزِنٌ**
**مُحْزِنٌ** [Kederlendiren, yahut matem tutturup ağıt yaktıran, vb.,] bir olaya yahut bir hâle nisbet edilir; ve ayrıca, fakat **حَازِنٌ** değil, bir sese de nisbet edilir. (TA.)

**مِحْزَانٌ**
**مِحْزَانٌ**: **حَزْنَانُ**’a bak.

**مَحْزُونٌ**
**مَحْزُونٌ** Kederlenmiş; yahut matem tutturulmuş yahut ağıt yaktırılmış, yahut hüzünlü yahut üzgün yahut mutsuz kılınmış; (AA, S, K;) bunun gibi ↓ **مَحْزَنٌ**. (K.)

― -b2- **مَحْزُونُ اللِّهْزِمَةِ** **لهزمة**’de sert [görünüşe göre alt çenenin köşesi yahut o kısımdaki et mânâsında]: ve keder sebebiyle, [kasının gevşemesiyle,] **لهزمة**’si sarkmış olan. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَزَنَ
حَزَنَ U ( n. ac. حُزْن 3 ),
a.  Grieved, saddened, afflicted.

حَزِنَ
حَزِنَ A ( n. ac. حِزْنَاْن 34 )
a.  [ 'Ala or La ], Grieved, mourned over, at, for.

حَزَّنَ
حَزَّنَ II ,
a.  Grieved, saddened, afflicted.

أَحْزَنَ
أَحْزَنَ IV ,
a.  see II .

b.  Walked over rough ground.

تَحَزَّنَ
تَحَزَّنَ V ,  اِحْتَزَنَ VIII ,
a.  Grieved, mourned, lamented.

حَزْن
حَزْن 1 , ( pl. حُزُوْن 27 ),
a.  Rough, rugged ground. - حُزْن 3 ,  حَزَن 4 , ( pl. أَحْزَاْن 38 ), Grief, sadness, sorrow.

حَزِن
حَزِن 5 ,
a.  see 25 .

حُزَاْنَة
حُزَاْنَة 24t ,
a.  Cause of care, or of trouble: family; household.

حَزِيْن
حَزِيْن 25 , ( pl. حَزَاْنَى 22ya ,  حِزَاْن 23 ,  حُزَنَآءُ 43 ),
a.  Grieving, sorrowing, lamenting; sad; plaintive ( voice ).

حَزڤنَ
N. P. حَزڤنَ I ,  أَحْزَنَ IV ,
a.  Grieved, sad, afflicted.

##### Türkçe

حَزَنَ
**حَزَنَ** U ( n. ac. **حُزْن** 3 ),
a.  Kederlendi, hüzünlendi, musibete uğradı.

حَزِنَ
**حَزِنَ** A ( n. ac. **حِزْنَاْن** 34 )
a.  [ 'Ala or La ], üzerine, -de/-da, için kederlendi, yas tuttu.

حَزَّنَ
**حَزَّنَ** II ,
a.  Kederlendirdi, hüzünlendirdi, musibete uğrattı.

أَحْزَنَ
**أَحْزَنَ** IV ,
a.  II’ye bak.

b.  Engebeli arazide yürüdü.

تَحَزَّنَ
**تَحَزَّنَ** V ,  **اِحْتَزَنَ** VIII ,
a.  Kederlendi, yas tuttu, ağıt yaktı.

حَزْن
**حَزْن** 1 , ( pl. **حُزُوْن** 27 ),
a.  Engebeli, sarp arazi. - **حُزْن** 3 ,  **حَزَن** 4 , ( pl. **أَحْزَاْن** 38 ), Keder, hüzün, tasa.

حَزِن
**حَزِن** 5 ,
a.  25’e bak.

حُزَاْنَة
**حُزَاْنَة** 24t ,
a.  Kaygı veya sıkıntı sebebi: aile; hane halkı.

حَزِيْن
**حَزِيْن** 25 , ( pl. **حَزَاْنَى** 22ya ,  **حِزَاْن** 23 ,  **حُزَنَآءُ** 43 ),
a.  Kederlenen, hüzünlenen, ağıt yakan; üzgün; inleyici (ses).

حَزڤنَ
N. P. **حَزڤنَ** I ,  **أَحْزَنَ** IV ,
a.  Kederlendi, üzgün oldu, musibete uğradı.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حزن
1.BAB
حَزَنَ - يَحْزُنُ - حَزَن - حَزَنَاً
حَزَنَ - يَحْزُنُ + أمر أو كائن + كائناً: أغاظه وزعجه وهمَّه وغَمَّه: جعله ينزعج وينهم ويغتم ويغتاظ لعدم تحقق مراده وأمنيته التي كان يريدها أن تتحقق
حَزَن: على وزن " فـَعـَل" : اسم فعل " حَزَنَ - يَحْزُنُ " : اسم آلة منه: شيء أو فعل يعمل كعامل إحداث الانزعاج والغم والهم في كائن
حَزَنَاً: حال من " حَزَن ": بشكل يبعث الحزن
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التكدر والتعكر وتشكل حجاب في الوسط الناقل للضوء، وتستخدم بمعنييها النفسي والمادي كتشوش الرؤيا المادية بالغيم والغمام، أو النفسية بمعنى الهم والغم وعدم وضوح الذهن وتعكر المزاج"، وهي:
غَمَّ - يَغُمُّ، حَمَأَ - يَحْمَأُ (حَمِئَ - يَحْمَأُ)، كَرَبَ - يَكْرُب، كَدَرَ - يَكْدُرُ، هَمَّ - يَهُمُّ (المتعدي)، حَزَنَ - يَحْزُنُ
يفرق لفظاً ومعنى:
الحَزَن: من: حَزَنَ - يَحْزُنُ + أمر أو كائن + كائناً: أغاظه وزعجه وهمَّه وغَمَّه: جعله ينزعج وينهم ويغتم ويغتاظ لعدم تحقق مراده وأمنيته التي كان يريدها أن تتحقق: الانزعاج والغيط وعدم الرضى على عدم الوقوع والتحقق كما يشتهي
الحُزن من: حَزِنَ - يَحْزَنُ + كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر قد وقع وحصل: الألم النفسيعلى وقوع وتحقق ضر أو أذى

حَزَناً
	﴿وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنْ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنفِقُونَ(92)﴾ التوبة
حَزَناً - الحَزَن
﴿فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين(8)﴾ القصص ﴿وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن إن ربنا لغفور شكور(34)﴾ فاطر
حَزَنَ - يَحْزُنُ
﴿ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر إنهم لن يضروا الله شيئا يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة ولهم عذاب عظيم(176)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم(41)﴾ المائدة
	﴿ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور(23)﴾ لقمان
	﴿ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم(65)﴾ يونس ﴿فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون(76)﴾ يس
	﴿قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون(33)﴾ الأنعام
	﴿إِنَّمَا النَّجْوَى مِنْ الشَّيْطَانِ لِيَحْزُنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلْ الْمُؤْمِنُونَ(10)﴾ المجادلة
	﴿قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون(13)﴾ يوسف
	﴿لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون(103)﴾ الأنبياء
مختار الصحاح
● [حزن] ح ز ن: الحُزْنُ و الحَزَنُ ضد السرور وقد حَزِنَ من باب طرب و حُزْنا أيضا فهو حَزِنٌ و حَزِينٌ و أحْزَنَهُ غيره و حَزَنَهُ أيضا مثل أسلكه وسلكه و مَحْزُونٌ بني عليه و حَزَنَهُ لغة قريش و أحْزَنَهُ لغة تميم وقرئ بهما و احْتَزَنَ و تَحَزَّنَ بمعنى وفلان يقرأ بالتَّحْزِين إذا أرق صوته به و الحَزْنُ ما غلظ من الأرضوفيها حُزُونةٌ
الراغب
حزن
- الحزن والحزن: خشونة في الأرض وخشونة في النفس لما يحصل فيه من الغم، ويضاده الفرح، ولاعتبار الخشونة بالغم قيل: خشنت بصدره: إذا حزنته، يقال حزن يحزن، وحزنته وأحزنته قال عز وجل: }لكيلا تحزنوا على ما فاتكم﴿[آل عمران/153]،﴾الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن﴿[فاطر/34]،﴾تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا﴿[التوبة/92]،﴾إنما أشكو بثي وحزني إلى الله﴿[يوسف/86]، وقوله تعالى:﴾ولا تحزنوا﴿[آل عمران/139]، و﴾لا تحزن{ [الحجر/88]، فليس ذلك بنهي عن تحصيل الحزن، فالحزن ليس يحصل بالاختيار، ولكن النهي في الحقيقة إنما هو عن تعاطي ما يورث الحزن واكتسابه، وإلى معنى ذلك أشار الشاعر بقوله:
- 111 - من سره أن لا يرى ما يسوءه *** فلا يتخذ شيئا يبالي له فقدا (البيت لابن الرومي في ديوانه 2/806 بيت مفرد؛ وهو في محاضرات الأدباء للمؤلف 2/325؛ وبصائر ذوي التمييز 2/458؛ والذريعة ص 172.
ونسبه الثعالبي لعبيد الله بن عبد الله بن طاهر في خاص الخاص ص 133 وذكر قبله بيتا، وهو الأرجح).
وأيضا فحث للإنسان أن يتصور ما عليه جلبت الدنيا، حتى إذا ما بغته نائبة لم يكترث بها لمعرفته إياها، ويجب عليه أن يروض نفسه على تحمل صغار النوب حتى يتوصل بها إلى تحمل كبارها.
ملخص اللسان
1.                     حَزَنَه الأَمرُ يَحْزُنُه حُزْناً وأَحْزَنَه،الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وهو خلافُ السُّرور.
2.   ورجل حَزْنانٌ ومِحْزانٌ: شديد الحُزْنِ.
3.    أَنه كان إذا حَزَنه أَمرٌ صلَّى أَي أوْقَعه في الحُزْن،
4. وعامُ الحُزْنِ العامُ الذي ماتت فيه خديجةُ، رضي الله عنها، وأَبو طالب
5.     إن الشيطانَ يُحَزِّنُه أَي  يُوَسْوِس إليه ويُندِّمُه ويقول له لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ؟
6.    الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ،
7.                        الحَزَنُ: هوكُلُّ ما يَحْزُن مِنْ حَزَنِ معاشٍ أَو حَزَنِ عذابٍ أَو حَزَنِ موتٍ،
8.  والحُزَانةُ: عيال الرجل الذين يَتَجَزَّنُ بأَمْرهم ولهم.
9.                        وفي قلبه عليك حُزانةٌ أَي فِتْنةٌ
10.          والحَزْنُ: بلادٌ للعَربِ.
11.        والحَزْنُ ما غلُظَ من الأَرض،
12.              والحَزْنُ: المكانُ الغليظ،
13.              والحُزونةُ: الخُشونة؛
14.            مَحْزون .اللِّهْزِمة أَي خَشِنها أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّتْ من الكآبة.
15.                وبعيرٌ حَزْنِيٌّ: يَرْعَى الحَزْنَ من الأَرض.
16.               الحُزَنُ الجبال الغلاظُ،
17.           والحَزْنُ من الدوابِّ: ما خَشُنَ،
18.            الحَزْنُ والحَزْمُ الغلَيظُ من الأَرض،
19.                       والحَزُون: الشاة السيِّئة الخُلق.
لسان العرب
● - حزن: الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وهو خلافُ السُّرور. قال       الأَخفش: والمثالان يَعْتَقِبان هذا الضَّرْبَ باطِّرادٍ، والجمعُ أَحْزانٌ، لا       يكسَّر على غير ذلك، وقد حَزِنَ، بالكسر، حَزَناً وتحازَنَ وتحَزَّن.       ورجل حَزْنانٌ ومِحْزانٌ: شديد الحُزْنِ. وحَزَنَه الأَمرُ يَحْزُنُه       حُزْناً وأَحْزَنَه، فهو مَحْزونٌ ومُحْزَنٌ وحَزِينٌ وحَزِنٌ؛ الأَخيرة على       النَّسب، من قوم حِزانٍ وحُزَناءَ. الجوهري: حَزَنَه لغةُ قريش، وأَحْزَنه       لغةُ تميم، وقد قرئ بهما. وفي الحديث: أَنه كان إذا حَزَنه أَمرٌ صلَّى       أَي أوْقَعه في الحُزْن، ويروى بالباء، وقد تقدم في موضعه، واحْتزَنَ       وتحَزَّنَ بمعنى؛ قال العجاج:       بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّ،       وإنما يأْتي الصِّبا الصّبِيُّ.       وفلانٌ يقرأُ بالتَّحْزين إذا أَرَقَّ صَوْتَه. وقال سيبويه: أَحْزَنَه       جعله حَزِيناً، وحَزَنَه جعلَ فيه حُزْناً، كأَفْتَنَه جعله فاتِناً،       وفَتَنه جعلَ فيه فِتنَة. وعامُ الحُزْنِ       (* قوله «وعام الحزن» ضبط في الأصل       والقاموس بضم فسكون وصرح بذلك شارح القاموس، وضبط في المحكم بالتحريك).       العامُ الذي ماتت فيه خديجةُ، رضي الله عنها، وأَبو طالب فسمّاه رسول       الله، صلى الله عليه وسلم، عامَ الحُزْنِ؛ حكى ذلك ثعلب عن ابن الأَعرابي،       قال: وماتا قَبْل الهِجرة بثلاث سنين. الليث: للعرب في الحُزْن لغتانِ،       إذا فَتَحُوا ثَقَّلوا، وإذا ضَمُّوا خَفَّفوا؛ يقال: أَصابَه حَزَنٌ شديد       وحُزْنٌ شديد؛ أَبو عمرو: إذا جاء الحزَن منصوباً فتَحوه، وإذا جاء       مرفوعاً أَو مكسوراً ضموا الحاء كقول الله عز وجل: وابْيَضَّتْ عَيْناهُ من       الحُزْنِ؛ أَي أَنه في موضع خفض، وقال في موضع آخر: تَفِيضُ من الدَّمْعِ       حَزَناً؛ أَي أَنه في موضع نصب. وقال: أَشْكو بَثِّي وحُزْني إلى الله،       ضمُّوا الحاء ههنا؛ قال: وفي استعمال الفعل منه لغتان: تقول حَزَنَني       يَحْزُنُني حُزْناً فأَنا مَحْزونٌ، ويقولون أَحْزَنَني فأَنا مُحْزَنٌ وهو       مُحْزِنٌ، ويقولون: صوْتٌ مَحْزِنٌ وأَمرٌ مُحْزِن، ولا يقولون صوت حازنٌ.       وقال غيره: اللغة العالية حَزَنه يَحْزُنه، وأَكثر القرَّاء قرؤوا: ولا       يَحْزُنْك قَوْلُهم، وكذلك قوله: قَدْ نَعْلم إِنَّه لَيَحْزُنُك الذي       يقولون؛ وأَما الفعل اللازم فإِنه يقال فيه حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير.       أَبو زيد: لا يقولون قد حَزَنَه الأَمْرُ، ويقولون يَحْزُنُه، فإذا       قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالأَلف. وفي حديث ابن عمر حين ذَكَر الغَزْوَ       وذَكَر مَنْ يَغْزو ولا نِيَّةَ له فقال: إن الشيطانَ يُحَزِّنُه أَي       يُوَسْوِس إليه ويُندِّمُه ويقول له لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ؟ فيقع في       الحُزْنِ ويبْطلُ أَجْرُه. وقوله تعالى: وقالوا الحمدُ لله الذي أَذْهَبَ       عَنَّا الحَزَن؛ قالوا فيه: الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ، وقيل: هو       كُلُّ ما يَحْزُن مِنْ حَزَنِ معاشٍ أَو حَزَنِ عذابٍ أَو حَزَنِ موتٍ،       فقد أَذهبَ اللهُ عن أَهل الجنَّة كلُّ الأَحْزانِ. والحُزَانةُ، بالضم       والتخفيف: عيال الرجل الذين يَتَجَزَّنُ بأَمْرهم ولهم. الليث: يقول الرجلُ       لصاحبه كيف حَشَمُك وحُزانَتُك أَي كيف مَنْ تَتَحَزَّن بأَمْرِهم. وفي       قلبه عليك حُزانةٌ أَي فِتْنةٌ       (* قوله «حزانة أي فتنة» ضبط في الأصل بضم       الحاء وفي المحكم بفتحها). قال: وتسمى سَفَنْجقانِيَّةُ العرب على العجم       في أَول قُدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به من الدُّورِ والضياع ما       اسْتَحَقوا حُزانةً. قال ابن سيده: والحُزانةُ قَدْمةُ العربِ على العجم في أَوّل       قدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحقُّوا من الدُّورِ والضِّياع؛ قال       الأَزهري: وهذا كله بتخفيف الزاي على فُعَالة. والسَّفَنْجَقانيَّة:       شَرْطٌ كان للعرب على العجم بِخُراسان إذا أَخذوا بلداً صُلْحاً أَن يكونوا       إذا مرَّ بهم الجيوش أَفذاذاً أَو جماعاتٍ أَن يُنْزلوهم ويَقْرُوهم، ثم       يُزَوِّدوهم إلى ناحيةٍ أُخرى. والحَزْنُ: بلادٌ للعَربِ. قال ابن سيده:       والحَزْنُ ما غلُظَ من الأَرض، والجمع حُزُونٌ وفيها حُزُونةٌ؛ وقوله:       الحَزْنُ باباً والعَقورُ كَلْباً.       أَجرى فيه الاسم مُجْرى الصفة، لأَن قوله الحَزْنُ باباً بمنزلة قوله       الوَعْر باباً والمُمْتَنِع باباً. وقد حَزُنَ المكانُ حُزونةً، جاؤوا به       على بناء ضِدِّه وهو قولهم: مكانٌ سَهْلٌ وقد سَهُل سُهولة. وفي حديث ابن       المُسَيَّب: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَراد أَن يُغَيِّرَ اسمَ       جدِّه حَزْنٍ ويُسَمِّيَه سَهْلاً فأَبى، وقال: لا أُغيِّر اسماً سَمَّاني       به أَبي، قال: فما زالت فينا تلك الحُزونةُ بَعْدُ. والحَزْنُ: المكانُ       الغليظ، وهو الخَشِنُ. والحُزونةُ: الخُشونة؛ ومنه حديث المغيرة: مَحْزون       اللِّهْزِمة أَي خَشِنها أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّتْ من الكآبة.       ومنه حديث الشعبي: أَحْزَنَ بنا المنزلُ أَي صار ذا حُزونةٍ كأَخْصَبَ       وأَجْدَبَ، ويجوز أَن يكون من قولهم أَحْزَنَ وأَسْهَلَ إذا رَكِبَ الحَزْنَ       والسَّهْلَ، كأَنَّ المنزلَ أَرْكَبَهم الحُزونةَ حيث نَزلوا فيه. قال       أَبو حنيفة: الحَزْنُ حَزْنُ بني يربوعٍ، وهو قُفٌّ غليظ مَسِيرُ ثلاثِ       ليالٍ في مِثْلِها، وهي بعيدةٌ من المياه فليس تَرْعاها الشاءُ ولا الحُمُر،       فليس فيها دِمَنٌ ولا أَرْواث. وبعيرٌ حَزْنِيٌّ: يَرْعَى الحَزْنَ من       الأَرض. والحَزْنةُ: لغة في الحَزْنِ؛ وقولُ أَبي ذؤيب يصف مطراً:       فَحَطَّ، من الحُزَنِ، المُغْفِرا       تِ، والطَّيْرُ تَلْثَقُ حتى تَصِيحا.       قال الأَصمعي: الحُزَنُ الجبال الغلاظُ، الواحدة حُزْنة مثل صُبْرةٍ       وصُبَر، والمُغْفِراتُ: ذواتُ الأَغفار، والغُفْرُ: وَلَدُ الأُرْوية،       والمُغْفِرات مفعولٌ بِحَطَّ، ومن رواه فأَنزلَ من حُزَنِ المُغْفِراتِ حذف       التنوين لالتقاء       الساكنين، وتَلْثَق حتى تصيحا أَي ممَّا بها من الماء؛ ومثله قول       المتنخل الهذلي: وأَكْسُوا الحُلَّة الشَّوْكاءَ خِدْني،       وبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطٍ       (* قوله «وبعض الخير» أنشده في مادة شوك: وبعض القوم). والحَزْنُ من       الدوابِّ: ما خَشُنَ، صفةٌ، والأُنْثَى حَزْنةٌ؛ والحَزْنُ: قبيلةٌ من       غَسَّانَ وهم الذين ذكرهم الأَخطل في قوله:       تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان، إذْ حَضروا،       والحَزْنُ: كَيْفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَرُ؟       وأَورده الجوهري: كيف قراه الغلمة الجشر؛ قال ابن بري: الصواب كيف قَراك       كما أَورده غيره أَي الصُّبْرُ تسأَل عُمَيْر بنَ الحُباب، وكان قد       قُتِل، فتقول له بعد موته: كيف قَراكَ الغِلمةُ الجشَر، وإنما قالوا له ذلك       لأَنه كان يقول لهم: إنما أَنتم جَشَرٌ، والجَشَرُ: الذين يَبِيتون مع       إبلهم في موضع رَعْيِها ولا يرجعون إلى بيوتهم. والحَزْنُ: بلادُ بني       يربوعٍ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:       وما لِيَ ذَنْبٌ، إنْ جَنُوبٌ تَنَفَّسَتْ       بِنَفْحةِ حَزْنِيٍّ من النَّبْتِ أَخضرا. قال هذا رجل اتُّهم بِسَرَق       بَعِير فقال: ليس هُوَ عندي إنَّما نَزَع إلى الحَزْن الذي هو هذا       البَلَد، يقول: جاءت الجَنُوبُ بريحِ البَقْلِ فنَزَع إليها؛ والحَزْنُ في قول       الأَعشى: ما رَوْضَةٌ، مِنْ رِياضِ الحَزْن، مُعْشِبَةٌ       خَضْراءَ جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ.       موضعٌ معروف كانت تَرْعَى فيه إبِلُ المُلوك، وهو من أَرض بني أَسَدٍ.       قال الأَزهري: في بلاد العَرب حَزْنانِ: أَحدهما حَزْن بني يَرْبوعٍ، وهو       مَرْبَعٌ من مَرابعِ العرَب فيه رياضٌ       وقِيعانٌ، وكانت العرب تقول مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى       الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ، والحَزْنُ الآخرُ ما بين زُبالة       فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نَجْد، وفيه غِلَظٌ وارتفاعٌ، وكان أَبو       عمرو يقول: الحَزْنُ والحَزْمُ الغلَيظُ من الأَرض، وقال غيره: الحَزْمُ       من الأَرض ما احْتَزم من السَّيْل من نَجَوات المُتُون والظُّهور، والجمع       الحُزُوم. والحَزْنُ: ما غَلُظ من الأَرض في ارْتفاعٍ، وقد ذُكِرَ       الحَزْم في مكانه. قال ابن شميل: أَوَّلُ حُزُونِ الأَرض قِفافُها وجِبالُها       وقَواقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها، ولا تُعَدُّ أَرضٌ طَيِّبَةٌ، وإن       جَلُدَتْ، حَزْناً، وجمعُها حُزُون، قال: ويقال حَزْنَةٌ وحَزْن. وأَحْزَن       الرجلُ إذا صار في الحَزْن. قال: ويقال للحَزْن حُزُن لُغَتان؛ وأَنشد قول       ابنِ مُقْبل:       مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ،       ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ.       الحُزُن: جمع حَزْن. وحُزَن: جبل؛ وروي بيت أَبي ذؤيب المتقدّم:       فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات.       ورواه بعضهم من حُزُن، بضم الحاء والزاي. والحَزُون: الشاة السيِّئة       الخُلق. والحَزينُ: اسم شاعر، وهو الحزين الكِنانيُّ، واسمه عمرو بن عبد       وُهَيب، وهو القائل في عبد الله بن عبد الملك ووفَد إليه إلى مصر وهو واليها       يمدحُه في أَبيات من جملتها:       لمَّا وقَفْت عليهم في الجُموع ضُحىً،       وقد تَعَرَّضَتِ الحُجَّابُ والخَدَمُ،       حَيَّيْتُه بسَلامٍ وهو مُرْتَفِقٌ،       وضَجَّةُ القَوْمِ عند الباب تَزْدَحِمُ       في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِق،       في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ       يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِهِ،       فما يُكَلِّمُ إلاَّ حين يَبْتَسِمُ       (* روي البيتان الأخيران للفرزدق من قصيدته في مدح زين العابدين:       هذا الذي تعرف البطحاء وطأته.)       وهو القائل أَيضاً يهجو إنساناً بالبُخل:       كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ،       فليس بين يديه والنَّدَى عَمَلُ،       يَرَى التَّيَمُّمَ في بَرٍّ وفي بَحَرٍ،       مخافةً أَنْ يُرى كَفِّه بَلَلُ.
مقاييس اللغة:
(حزن) الحاء والزاء والنون أصلٌ واحد، وهو خشونة الشيء وشِدّةٌ فيه. فمن ذلكَ الحَزْن، وهو ما غلُظ من الأرض. والحُزْن معروف، يقال حَزَنَنِي الشيءُ يحزُنُني؛ وقد قالوا أحزَنني. وحُزَانتك: أهلُك ومن تتحزَّن له.
القاموس المحيط:
الحُزْنُ، بالضم ويُحَرَّكُ الهَمُّ ج أحْزَانٌ، حَزِنَ، كفَرِحَ وتَحَزَّنَ وتَحازَنَ واحْتَزَنَ، فهو حَزْنانٌ ومِحْزانٌ. وحَزَنَهُ الأَمْرُ حُزْناً، بالضم، وأحْزَنَهُ، أو أحْزَنَهُ جَعَلَهُ حَزيناً، وحَزَنَهُ جَعَلَ فيه حُزْناً، فهو مَحْزونٌ ومُحْزَنٌ وحَزِينٌ وحَزِنٌ، بكسر الزاي وضَمِّها ج حِزانٌ وحُزَناءُ.
وعامُ الحُزْن: ماتَتْ فيه خَديجَةُ، رضي اللّهُ عنها، وأبو طالِبٍ. والحُزانَةُ، بالضم: قَدْمَةُ العَرَبِ على العَجَمِ في أوَّلِ قُدومِهِم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحَقُّوا من الدُّورِ والضِّياعِ. وحُزانَتُكَ: عِيالُكَ الذينَ تَتَحَزَّنُ لأَمْرِهِم. والحَزَونُ: الشاةُ السَّيِّئَةُ الخُلُقِ. والحَزْنُ: ما غَلُظَ من الأرضِ، كالحَزْنَةِ، وأحْزَنَ: صارَ فيها، وحَيٌّ م من غَسَّان، وبِلادُ العَرَبِ، أو هُما حَزْنانِ ما بَيْنَ زُبالَةَ ونَجْدٍ، و ع لبَني يَرْبوعٍ، وفيه رِياضٌ وقِيعانٌ، ومنه: " من تَرَبَّعَ الحَزْنَ، وتَشَتَّى الصَّمَّان، وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ، فقد أخْصَبَ " . وحَزْنُ بنُ أبِي وهبٍ: صَحابيٌّ. وكصُرَدٍ: الجِبالُ الغِلاظُ، الواحِدُ: حُزْنَةٌ، بالضم، وجَبَلٌ. وكأَميرٍ: ماءٌ بنَجْدٍ، واسْمٌ، وكسَحابٍ وثُمامَةَ وزُبَيْرٍ: أسْماءٌ. وتَحَزَّنَ عليه: تَوَجَّعَ.
وهو يَقْرَأُ بالتَّحْزِينِ: يُرَقِّقُ صَوْتَهُ.
تاج العروس:
( الحزن بالضم ويحرك ) لغتان كالرشد والرشد قال الاخفش والمثالان يعتقبان هذا الضرب باطراد وقال الليث للعرب في الحزن لغتان إذا فتحوا ثقلوا وإذا ضموا خففوا يقال أصابه حزن شديد وحزن شديد وقال أبو عمرو وإذا جاء الحزن منصوبا فتحوه وإذا جاء مرفوعا أو مسكورا ضموا الحاء كقول الله عزوجل وابيضت عيناه من الحزن أي انه في موضع خفض وقال تقيض من الدمع حزنا أي انه في موضع النصب وقال أشكو بثى وحزني الى الله ضموا الحاء ههنا ( الهم ) وفى الصماح خلاف السرور وفرق قوم بين الهم والحزن وقال المناوى الحزن الغم الحاصل لوقوع مكروه أو فوات محبوب في الماضي ويضاده الفرح وقال الراغب الحزن خشونة في النفس لما يحصل فيه من الغم ( ج أحزان ) لا يكسر على غير ذلك وقد ( حزن كفرح ) حزنا ( وتحزن وتحازن واحتزن ) بمعنى قال العجاج بكيت والمحتزن البكى * وانما يأتي الصبا الصبى ( فهو حزنا ومحزان ) شديد الحزن ( وحزنه الامر ) يحزنه ( حزنا بالضم وأحزنه ) غيره وهما لغتان وفى الصحاح قال اليزيدى حزنه لغة قريش وأحزنه لغة تميم وقد قرئ بهما اه وكون الثلاثي لغة قريش قد نقله ثعلب أيضا وأقرهما الازهري وهو قول أبى عمرو رحمه الله تعالى وقال غيره اللغة العالية حزنه يحزنه وأكثر القراء قرؤا يحزنك قولهم وكذلك قوله قد نعلم انه ليحزنك الذى يقولون واما الفعل اللازم فانه يقال فيه حزن يحزن حزنا لا غير وقال أبو زيد لا يقولون قد حزنه الامر ويقولون يحزنه فإذا قالوا أفعله الله فهو بالالف ومال إليه صاحب المصباح وقال الزمخشري المعروف في الاستعمال ماضى الافعال ومضارع الثلاثي وأبدي له أصحاب الحواشى الكشافية والبيضاوية نكتا وأسرارا من كلام العرب وعدلا في انصاف الكلمات واعطاء كل واحدة نوعا من الاستعمال قال شيخنا رحمه الله تعالى وكل ذلك عندي عن لا يظهر له وجه وجيه إذ مناطه النقل واتعليل بعد الوقوع اه وقال الراغب في وقوله تعالى ولا تحزنوا ولا تحزن ليس بذلك عن تحصيل الحزن فالحزن لا يحصل باختيار الانسان ولكن النهى في الحقيقة انما هو عن تعاطى ما يورث الحزن واكتسابه والى معنى ذلك أشار القائل ومن سره ان لا يرى ما يسوءه * فلا يتخذ شيئا يخاف له فقدا وفى النهاية قوله تعالى الحمد لله الذى أذهب عنا الحزن قالوا فيه الحزن هم الغداء والعشاء وقيل هو كل ما يحزن من هم معاش أو حزن عذاب أو حزن موت ( أو أحزنه جعله حزينا وحزنه جعل فيه حزنا ) كأفتنة جعله فاتنا وفتنة جعل فيه فتنة قال سيبويه وفى الحديث كان إذا حزنه أمر صلى أي أوقعه في الحزن ويرو بالباء وقد تقدم ( فهو محزون من حزنه الثلاثي ( و ) قال أبو عمرو ويقولون أحزنني فانا ( محزن ) وهو محزن ويقولون صوت محزن وأمر محزن ولا يقولون صوت حازن ( و ) رجل ( حزين وحزن بكسر الزاى ) على النسب ( وضمها ج حزان ) بالكسر كظريف وظراف ( وحزناء ) ككريم وكرماء وقد خلط المصنف رحمه الله تعالى بين اسم فاعل
ومفعول وبين المأخوذ من الثلاثي والرباعى وفى المجموع ولا يكاد يحرره الا الماهر بالمعلوم الصرفية فتأمله ( وعام الحزن ) بالضم العام الذى ( ماتت فيه خديجة رصي الله تعالى عنها و ) عمه ( أبو طالب ) هكذا سماه رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم حكى ذلك ثعلب عن ابن الاعرابي قال وماتا قبل الهجرة بثلاث سنين ( والحزانة بالضم قدمة العرب على العجم في أول قدومهم الذي استحقوا به ما استحقوا من الدور والصياع ) كذا في المحكم وقال الازهري هو شرط كان للعرب على العجم بخراسان إذا أخذوا بلدا صلحا ان يكون إذا مر بهم الجيوش أفذاذا أو جماعات ان ينزلوهم ثم يقروهم ثم يزدونهم الى ناحية أخرى ( وحزانتك عيالك الذين تتحزن لامرهم ( وتهتم بهم فيقول الرجل لصاحبه كيف حشمك وحزانتك ومن سجعات الاساس فلان لا يبالي إذا شبعت خزانته ان تجوع حزانته ( والحزون الشاة السيئة الخلق ) نقله الجوهرى ( والحزن ) بالفتح ( ما غلظ من الارض ) كما في الصحاح وقال أبو عمرو الحزن والحزم الغليظ من الارض وقال غيره الحزم ما احتزم من السبيل من نجوات المتون والحزن ما غلظ من الارض في ارتفاع والجمع حزوم وحزون وقال ابن شميل أول حزون الارض قفافها وجبالها ورضمها ولا تعد أرض طيبة وان جلدت حزنا ( كالحزنة ) لغة في الحزن ( وأحزن صار فيها ) كأسهل صار في السهل ( و ) الحزن ) حى من غسان م ) معروف وهم الذين ذكرهم الاخطل في قوله تسأله الصبر من غسان إذا حضروا * والحزن كيف قراء الغلمة الجشر هكذا أورده الجوهري قال ابن برى الصواب كيف قراك كما أورده غيره أي الصبر تسأل عمير بن الحباب وكان قد قنل فتقول له كيف قراك الغلمة الجشر وانما قالوا له ذلك لانه كان يقول لهم انما أنتم جشر أي رعاة الابل ( و ) الحزن ( بلاد العرب ) هكذا في النسخ والذى في الصحاح بلاد للعرب ( أو هما حزنان ) أحدهما ( ما بين زبالة و ) ما فوق ذلك مصعدا في بلاد ( نجد ) وله غلظ وارتفاع ( و ) الثاني ( ع لبنى يربوع و ) هو مرتع من مراتع العرب ( فيه رياض وقيعان ) وقال نصر صقع واسع نجدى بين الكوفة وفيد من ديار بنى يربوع وقال أبو حنيفة حزن بنى يربوع قف غليظ مسير ثلاث ليال في مثلها وهى بعيدة من المياه فليس ترعاها الشياه ولا الحمر فليس فيها دمن ولا أرواث والحزن في قول الاعشى ما روضة من رياض الحزن معشبة * خضراء جاد عليه مسبل هطل
موضع كانت ترعى فيه ابل الملوك وهو من أرض بنى أسد ( ومنه ) قولهم ( من تربع الحزن وتشتى الصمان وتقيظ الشرف فقد أحصب ) نقله الازهري ( وحزن بن أبى وهب ) بن عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم المخزومى ( صحابي ) له هجرة روى عنه ابنه المسيب أبو سعيد وقتل يوم اليمامة قال سعيد بن المسيب أراد النبي صلى الله تعالى عليه وسلم أن يغير اسم جدى ويسميه سهلا فأبي وقال لا أغير اسما سمانى به أبى فما زالت فينا تلك الحزونة بعد ( و ) الحزن ( كصرد الجبال الغلاظ الواحد حزنة بالضم ) كصبرة وصبر نقله الجوهرى عن الاصمعي وبه فسر به قول أبى ذؤيب السابق في رواية من روى * فأنزل من حزن المغفرا * ت وانما جذف التنوين لالتقاء الساكنين ( و ) حزين ( كامير ماء بنجد ) عن نصر ( و ) الحزين ( اسم ) رجل ( و ) حزان ( كسحاب وثمامة وزبير اسماء وتحزن عليه توجع وهو يقرأ بالتحزين ) أي ( يرقق صوته ) به نقله الجوهرى * ومما يستدرك عليه الحزونة الخشونة في الارض وقد حزنت ككرم جاؤا به على ضده وهو كقولهم مكان سهل وقد سهل سهولة ومحزون اللهزمة خشنها أو ان لهزمته تدلت من الكآبة وأحزن بنا المنزل صار ذا حزونة كاخصب وأجدب أو أحزن ركب الحزن كان المنزل أركبهم الحزونة حيث نرلوا فيه وقال ابن السكيت بعير حزنى يرعى في الحزن من الارض نقله الجوهري والحزن كصرد الشدائد وبه فسر قول المتنخل وأكسو الحلة الشوكاء خدنى * وبعض الخير في حزن وراط والحزن من الدواب ما خشن صفة والانثى حزنة ويقولون للدابة إذا لم تكن وطيأ انه لحزن المشى وفيه حزونة وهو مجاز والحزن بضمتين في قول ابن مقبل مرابعه الحمر من صاحة * ومصطافه في الوعول الحزن قيل لغة في الحزن بالفتح وقيل جمع له وحزن بضمتين جبل لهذيل وبه روى أيضا أبى ذؤيب السابق وأرض حزنة وقد حزنت واستحزنت وصوت حزين رخيم ورجل حزن أي غير سهل الخلق كما في الاساس وعمرو بن عبيد بن وهب الكناني الشاعر يلقب بالحزين وهو القائل في عبد الله بن عبد الملك وقد وفد إليه بمصر وهو واليها يمدحه في أبيات من جملتها في كفه خيزران ريحه عبق * في كف أروع في عرنينه شمم يغضى حياء ويغضى من مهابته * فما يكلم الا حين يتبسم وهو القائل أيضا يهجو انسانا بالبخل * كانما خلقت كفاه من حجر * فليس بين يديه والندى عمل يرى التميم في بر وفى بحر * مخافة أن يرى في كفه بلل وأبو حزانة اليمنى شاعر كان مع ابن الاشعث واسمه الوليد بن حنيفة نقله الحافظ ومالك الحزين طائر وحزن بن زنباع بطن عن
الهمداني وحزن بن خفاجة بطن من قيس * ومما يستدرك عليه الحيزبون العجوز من النساء والسيئة الخلق وناقة حيزبون شهمة حديدة وقد أهمله المصنف هنا وفى حزب أيضا وأورده الجوهري في حزب على ان النون زائدة

4.BAB
حَزِنَ - يَحْزَنُ - حُزْن - حُزْنَاً
حَزِنَ - يَحْزَنُ + كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر قد وقع وحصل
﴿ولا تحزن عليهم﴾
﴿لكيلا تحزنوا على ما فاتكم﴾
حُزْن: على وزن " فـُعـْل" اسم فعل " حَزِنَ - يَحْزَنُ"
حُزْناً : حال من " حُزْن ": بشكل حزين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الشعور بالحزن والأسى والأسف "، وهي:
حَسِرَ - يَحْسَرُ، نَدِمَ - يَنْدَم، أَسِفَ- يَأْسَف، حَزِنَ - يَحْزَنُ، أَوِهَ - يَأْوَه، أَسِيَ - يَأْسى
يفرق لفظاً ومعنى:
الحَزَن: من: حَزَنَ - يَحْزُنُ + أمر أو كائن + كائناً: أغاظه وزعجه وهمَّه وغَمَّه: جعله ينزعج وينهم ويغتم ويغتاظ لعدم تحقق مراده وأمنيته التي كان يريدها أن تتحقق: الانزعاج والغيط وعدم الرضى على عدم الوقوع والتحقق كما يشتهي
الحُزن من: حَزِنَ - يَحْزَنُ + كائن + على كائن أو شيء أوأمر: يشعر في نفسه بالكرب والأسى والألم على فقد شيء سار أو من ضر قد وقع وحصل: الألم النفسيعلى وقوع وتحقق ضر أو أذى
حَزِن - يَحْزَنُ
 ﴿أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون(49)﴾ الأعراف ﴿فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون(170)﴾ آل عمران ﴿ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)﴾ يونس ﴿ياعباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون(68)﴾ الزخرف ﴿وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون(61)﴾ الزمر
 	﴿الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(262)﴾ البقرة ﴿الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(274)﴾ البقرة
 	﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون(30)﴾فصلت ﴿إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(13)﴾الأحقاف
 	﴿وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون (48)﴾ الأنعام ﴿يابني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(35)﴾ الأعراف
 	﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون(69)﴾ المائدة
 	﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(62)﴾ البقرة ﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون(277)﴾ البقرة
 	﴿قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون (38)﴾ البقرة ﴿بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون (112)﴾ البقرة
 	﴿واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون(127)﴾ النحل ﴿ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون(70)﴾ النمل
 	﴿فرددناه إلى أمه كي تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون(13)﴾ القصص ﴿إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر ياموسى(40)﴾ طه
 	﴿ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزنويرضون بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما(51)﴾ الأحزاب
 	﴿وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين(7)﴾ القصص ﴿ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين(33)﴾ العنكبوت
 	﴿ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين(139)﴾ آل عمران
 	﴿إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلى وكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم(40)﴾ التوبة
 	﴿إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون(153)﴾ آل عمران
 	﴿لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين(88)﴾ الحجر ﴿فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا(24)﴾ مريم
حُزْن - حُزْنا
﴿وتولى عنهم وقال ياأسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم(84)﴾ يوسف ﴿قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا تعلمون(86)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [حزن] ح ز ن: الحُزْنُ و الحَزَنُ ضد السرور وقد حَزِنَ من باب طرب و حُزْنا أيضا فهو حَزِنٌ و حَزِينٌ و أحْزَنَهُ غيره و حَزَنَهُ أيضا مثل أسلكه وسلكه و مَحْزُونٌ بني عليه و حَزَنَهُ لغة قريش و أحْزَنَهُ لغة تميم وقرئ بهما و احْتَزَنَ و تَحَزَّنَ بمعنى وفلان يقرأ بالتَّحْزِين إذا أرق صوته به و الحَزْنُ ما غلظ من الأرض وفيها حُزُونةٌ
الراغب
حزن
- الحزن والحزن: خشونة في الأرض وخشونة في النفس لما يحصل فيه من الغم، ويضاده الفرح، ولاعتبار الخشونة بالغم قيل: خشنت بصدره: إذا حزنته، يقال حزن يحزن، وحزنته وأحزنته قال عز وجل: }لكيلا تحزنوا على ما فاتكم﴿[آل عمران/153]،﴾الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن﴿[فاطر/34]،﴾تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا﴿[التوبة/92]،﴾إنما أشكو بثي وحزني إلى الله﴿[يوسف/86]، وقوله تعالى:﴾ولا تحزنوا﴿[آل عمران/139]، و﴾لا تحزن{ [الحجر/88]، فليس ذلك بنهي عن تحصيل الحزن، فالحزن ليس يحصل بالاختيار، ولكن النهي في الحقيقة إنما هو عن تعاطي ما يورث الحزن واكتسابه، وإلى معنى ذلك أشار الشاعر بقوله:
- 111 - من سره أن لا يرى ما يسوءه *** فلا يتخذ شيئا يبالي له فقدا (البيت لابن الرومي في ديوانه 2/806 بيت مفرد؛ وهو في محاضرات الأدباء للمؤلف 2/325؛ وبصائر ذوي التمييز 2/458؛ والذريعة ص 172.
ونسبه الثعالبي لعبيد الله بن عبد الله بن طاهر في خاص الخاص ص 133 وذكر قبله بيتا، وهو الأرجح).
وأيضا فحث للإنسان أن يتصور ما عليه جلبت الدنيا، حتى إذا ما بغته نائبة لم يكترث بها لمعرفته إياها، ويجب عليه أن يروض نفسه على تحمل صغار النوب حتى يتوصل بها إلى تحمل كبارها.
ملخص اللسان
1.     حَزَنَه الأَمرُ يَحْزُنُه حُزْناً وأَحْزَنَه،الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وهو خلافُ السُّرور.
2.     ورجل حَزْنانٌ ومِحْزانٌ: شديد الحُزْنِ.
3.      أَنه كان إذا حَزَنه أَمرٌ صلَّى أَي أوْقَعه في الحُزْن،
4.     وعامُ الحُزْنِ العامُ الذي ماتت فيه خديجةُ، رضي الله عنها، وأَبو طالب
5.      إن الشيطانَ يُحَزِّنُه أَي  يُوَسْوِس إليه ويُندِّمُه ويقول له لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ؟
6.     الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ،
7.     الحَزَنُ: هوكُلُّ ما يَحْزُن مِنْ حَزَنِ معاشٍ أَو حَزَنِ عذابٍ أَو حَزَنِ موتٍ،
8.      والحُزَانةُ: عيال الرجل الذين يَتَجَزَّنُ بأَمْرهم ولهم.
9.      وفي قلبه عليك حُزانةٌ أَي فِتْنةٌ
10.                        والحَزْنُ: بلادٌ للعَربِ.
11.                        والحَزْنُ ما غلُظَ من الأَرض،
12.                        والحَزْنُ: المكانُ الغليظ،
13.                        والحُزونةُ: الخُشونة؛
14.                        مَحْزون .اللِّهْزِمة أَي خَشِنها أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّتْ من الكآبة.
15.                         وبعيرٌ حَزْنِيٌّ: يَرْعَى الحَزْنَ من الأَرض.
16.                        الحُزَنُ الجبال الغلاظُ،
17.                        والحَزْنُ من الدوابِّ: ما خَشُنَ،
18.                        الحَزْنُ والحَزْمُ الغلَيظُ من الأَرض،
19.                       والحَزُون: الشاة السيِّئة الخُلق.
لسان العرب
● - حزن: الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وهو خلافُ السُّرور. قال       الأَخفش: والمثالان يَعْتَقِبان هذا الضَّرْبَ باطِّرادٍ، والجمعُ أَحْزانٌ، لا       يكسَّر على غير ذلك، وقد حَزِنَ، بالكسر، حَزَناً وتحازَنَ وتحَزَّن.       ورجل حَزْنانٌ ومِحْزانٌ: شديد الحُزْنِ. وحَزَنَه الأَمرُ يَحْزُنُه       حُزْناً وأَحْزَنَه، فهو مَحْزونٌ ومُحْزَنٌ وحَزِينٌ وحَزِنٌ؛ الأَخيرة على       النَّسب، من قوم حِزانٍ وحُزَناءَ. الجوهري: حَزَنَه لغةُ قريش، وأَحْزَنه       لغةُ تميم، وقد قرئ بهما. وفي الحديث: أَنه كان إذا حَزَنه أَمرٌ صلَّى       أَي أوْقَعه في الحُزْن، ويروى بالباء، وقد تقدم في موضعه، واحْتزَنَ       وتحَزَّنَ بمعنى؛ قال العجاج:       بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّ،       وإنما يأْتي الصِّبا الصّبِيُّ.       وفلانٌ يقرأُ بالتَّحْزين إذا أَرَقَّ صَوْتَه. وقال سيبويه: أَحْزَنَه       جعله حَزِيناً، وحَزَنَه جعلَ فيه حُزْناً، كأَفْتَنَه جعله فاتِناً،       وفَتَنه جعلَ فيه فِتنَة. وعامُ الحُزْنِ       (* قوله «وعام الحزن» ضبط في الأصل       والقاموس بضم فسكون وصرح بذلك شارح القاموس، وضبط في المحكم بالتحريك).       العامُ الذي ماتت فيه خديجةُ، رضي الله عنها، وأَبو طالب فسمّاه رسول       الله، صلى الله عليه وسلم، عامَ الحُزْنِ؛ حكى ذلك ثعلب عن ابن الأَعرابي،       قال: وماتا قَبْل الهِجرة بثلاث سنين. الليث: للعرب في الحُزْن لغتانِ،       إذا فَتَحُوا ثَقَّلوا، وإذا ضَمُّوا خَفَّفوا؛ يقال: أَصابَه حَزَنٌ شديد       وحُزْنٌ شديد؛ أَبو عمرو: إذا جاء الحزَن منصوباً فتَحوه، وإذا جاء       مرفوعاً أَو مكسوراً ضموا الحاء كقول الله عز وجل: وابْيَضَّتْ عَيْناهُ من       الحُزْنِ؛ أَي أَنه في موضع خفض، وقال في موضع آخر: تَفِيضُ من الدَّمْعِ       حَزَناً؛ أَي أَنه في موضع نصب. وقال: أَشْكو بَثِّي وحُزْني إلى الله،       ضمُّوا الحاء ههنا؛ قال: وفي استعمال الفعل منه لغتان: تقول حَزَنَني       يَحْزُنُني حُزْناً فأَنا مَحْزونٌ، ويقولون أَحْزَنَني فأَنا مُحْزَنٌ وهو       مُحْزِنٌ، ويقولون: صوْتٌ مَحْزِنٌ وأَمرٌ مُحْزِن، ولا يقولون صوت حازنٌ.       وقال غيره: اللغة العالية حَزَنه يَحْزُنه، وأَكثر القرَّاء قرؤوا: ولا       يَحْزُنْك قَوْلُهم، وكذلك قوله: قَدْ نَعْلم إِنَّه لَيَحْزُنُك الذي       يقولون؛ وأَما الفعل اللازم فإِنه يقال فيه حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير.       أَبو زيد: لا يقولون قد حَزَنَه الأَمْرُ، ويقولون يَحْزُنُه، فإذا       قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالأَلف. وفي حديث ابن عمر حين ذَكَر الغَزْوَ       وذَكَر مَنْ يَغْزو ولا نِيَّةَ له فقال: إن الشيطانَ يُحَزِّنُه أَي       يُوَسْوِس إليه ويُندِّمُه ويقول له لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ؟ فيقع في       الحُزْنِ ويبْطلُ أَجْرُه. وقوله تعالى: وقالوا الحمدُ لله الذي أَذْهَبَ       عَنَّا الحَزَن؛ قالوا فيه: الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ، وقيل: هو       كُلُّ ما يَحْزُن مِنْ حَزَنِ معاشٍ أَو حَزَنِ عذابٍ أَو حَزَنِ موتٍ،       فقد أَذهبَ اللهُ عن أَهل الجنَّة كلُّ الأَحْزانِ. والحُزَانةُ، بالضم       والتخفيف: عيال الرجل الذين يَتَجَزَّنُ بأَمْرهم ولهم. الليث: يقول الرجلُ       لصاحبه كيف حَشَمُك وحُزانَتُك أَي كيف مَنْ تَتَحَزَّن بأَمْرِهم. وفي       قلبه عليك حُزانةٌ أَي فِتْنةٌ       (* قوله «حزانة أي فتنة» ضبط في الأصل بضم       الحاء وفي المحكم بفتحها). قال: وتسمى سَفَنْجقانِيَّةُ العرب على العجم       في أَول قُدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به من الدُّورِ والضياع ما       اسْتَحَقوا حُزانةً. قال ابن سيده: والحُزانةُ قَدْمةُ العربِ على العجم في أَوّل       قدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحقُّوا من الدُّورِ والضِّياع؛ قال       الأَزهري: وهذا كله بتخفيف الزاي على فُعَالة. والسَّفَنْجَقانيَّة:       شَرْطٌ كان للعرب على العجم بِخُراسان إذا أَخذوا بلداً صُلْحاً أَن يكونوا       إذا مرَّ بهم الجيوش أَفذاذاً أَو جماعاتٍ أَن يُنْزلوهم ويَقْرُوهم، ثم       يُزَوِّدوهم إلى ناحيةٍ أُخرى. والحَزْنُ: بلادٌ للعَربِ. قال ابن سيده:       والحَزْنُ ما غلُظَ من الأَرض، والجمع حُزُونٌ وفيها حُزُونةٌ؛ وقوله:       الحَزْنُ باباً والعَقورُ كَلْباً.       أَجرى فيه الاسم مُجْرى الصفة، لأَن قوله الحَزْنُ باباً بمنزلة قوله       الوَعْر باباً والمُمْتَنِع باباً. وقد حَزُنَ المكانُ حُزونةً، جاؤوا به       على بناء ضِدِّه وهو قولهم: مكانٌ سَهْلٌ وقد سَهُل سُهولة. وفي حديث ابن       المُسَيَّب: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَراد أَن يُغَيِّرَ اسمَ       جدِّه حَزْنٍ ويُسَمِّيَه سَهْلاً فأَبى، وقال: لا أُغيِّر اسماً سَمَّاني       به أَبي، قال: فما زالت فينا تلك الحُزونةُ بَعْدُ. والحَزْنُ: المكانُ       الغليظ، وهو الخَشِنُ. والحُزونةُ: الخُشونة؛ ومنه حديث المغيرة: مَحْزون       اللِّهْزِمة أَي خَشِنها أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّتْ من الكآبة.       ومنه حديث الشعبي: أَحْزَنَ بنا المنزلُ أَي صار ذا حُزونةٍ كأَخْصَبَ       وأَجْدَبَ، ويجوز أَن يكون من قولهم أَحْزَنَ وأَسْهَلَ إذا رَكِبَ الحَزْنَ       والسَّهْلَ، كأَنَّ المنزلَ أَرْكَبَهم الحُزونةَ حيث نَزلوا فيه. قال       أَبو حنيفة: الحَزْنُ حَزْنُ بني يربوعٍ، وهو قُفٌّ غليظ مَسِيرُ ثلاثِ       ليالٍ في مِثْلِها، وهي بعيدةٌ من المياه فليس تَرْعاها الشاءُ ولا الحُمُر،       فليس فيها دِمَنٌ ولا أَرْواث. وبعيرٌ حَزْنِيٌّ: يَرْعَى الحَزْنَ من       الأَرض. والحَزْنةُ: لغة في الحَزْنِ؛ وقولُ أَبي ذؤيب يصف مطراً:       فَحَطَّ، من الحُزَنِ، المُغْفِرا       تِ، والطَّيْرُ تَلْثَقُ حتى تَصِيحا.       قال الأَصمعي: الحُزَنُ الجبال الغلاظُ، الواحدة حُزْنة مثل صُبْرةٍ       وصُبَر، والمُغْفِراتُ: ذواتُ الأَغفار، والغُفْرُ: وَلَدُ الأُرْوية،       والمُغْفِرات مفعولٌ بِحَطَّ، ومن رواه فأَنزلَ من حُزَنِ المُغْفِراتِ حذف       التنوين لالتقاء       الساكنين، وتَلْثَق حتى تصيحا أَي ممَّا بها من الماء؛ ومثله قول       المتنخل الهذلي: وأَكْسُوا الحُلَّة الشَّوْكاءَ خِدْني،       وبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطٍ       (* قوله «وبعض الخير» أنشده في مادة شوك: وبعض القوم). والحَزْنُ من       الدوابِّ: ما خَشُنَ، صفةٌ، والأُنْثَى حَزْنةٌ؛ والحَزْنُ: قبيلةٌ من       غَسَّانَ وهم الذين ذكرهم الأَخطل في قوله:       تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان، إذْ حَضروا،       والحَزْنُ: كَيْفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَرُ؟       وأَورده الجوهري: كيف قراه الغلمة الجشر؛ قال ابن بري: الصواب كيف قَراك       كما أَورده غيره أَي الصُّبْرُ تسأَل عُمَيْر بنَ الحُباب، وكان قد       قُتِل، فتقول له بعد موته: كيف قَراكَ الغِلمةُ الجشَر، وإنما قالوا له ذلك       لأَنه كان يقول لهم: إنما أَنتم جَشَرٌ، والجَشَرُ: الذين يَبِيتون مع       إبلهم في موضع رَعْيِها ولا يرجعون إلى بيوتهم. والحَزْنُ: بلادُ بني       يربوعٍ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:       وما لِيَ ذَنْبٌ، إنْ جَنُوبٌ تَنَفَّسَتْ       بِنَفْحةِ حَزْنِيٍّ من النَّبْتِ أَخضرا. قال هذا رجل اتُّهم بِسَرَق       بَعِير فقال: ليس هُوَ عندي إنَّما نَزَع إلى الحَزْن الذي هو هذا       البَلَد، يقول: جاءت الجَنُوبُ بريحِ البَقْلِ فنَزَع إليها؛ والحَزْنُ في قول       الأَعشى: ما رَوْضَةٌ، مِنْ رِياضِ الحَزْن، مُعْشِبَةٌ       خَضْراءَ جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ.       موضعٌ معروف كانت تَرْعَى فيه إبِلُ المُلوك، وهو من أَرض بني أَسَدٍ.       قال الأَزهري: في بلاد العَرب حَزْنانِ: أَحدهما حَزْن بني يَرْبوعٍ، وهو       مَرْبَعٌ من مَرابعِ العرَب فيه رياضٌ       وقِيعانٌ، وكانت العرب تقول مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى       الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ، والحَزْنُ الآخرُ ما بين زُبالة       فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نَجْد، وفيه غِلَظٌ وارتفاعٌ، وكان أَبو       عمرو يقول: الحَزْنُ والحَزْمُ الغلَيظُ من الأَرض، وقال غيره: الحَزْمُ       من الأَرض ما احْتَزم من السَّيْل من نَجَوات المُتُون والظُّهور، والجمع       الحُزُوم. والحَزْنُ: ما غَلُظ من الأَرض في ارْتفاعٍ، وقد ذُكِرَ       الحَزْم في مكانه. قال ابن شميل: أَوَّلُ حُزُونِ الأَرض قِفافُها وجِبالُها       وقَواقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها، ولا تُعَدُّ أَرضٌ طَيِّبَةٌ، وإن       جَلُدَتْ، حَزْناً، وجمعُها حُزُون، قال: ويقال حَزْنَةٌ وحَزْن. وأَحْزَن       الرجلُ إذا صار في الحَزْن. قال: ويقال للحَزْن حُزُن لُغَتان؛ وأَنشد قول       ابنِ مُقْبل:       مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ،       ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ.       الحُزُن: جمع حَزْن. وحُزَن: جبل؛ وروي بيت أَبي ذؤيب المتقدّم:       فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات.       ورواه بعضهم من حُزُن، بضم الحاء والزاي. والحَزُون: الشاة السيِّئة       الخُلق. والحَزينُ: اسم شاعر، وهو الحزين الكِنانيُّ، واسمه عمرو بن عبد       وُهَيب، وهو القائل في عبد الله بن عبد الملك ووفَد إليه إلى مصر وهو واليها       يمدحُه في أَبيات من جملتها:       لمَّا وقَفْت عليهم في الجُموع ضُحىً،       وقد تَعَرَّضَتِ الحُجَّابُ والخَدَمُ،       حَيَّيْتُه بسَلامٍ وهو مُرْتَفِقٌ،       وضَجَّةُ القَوْمِ عند الباب تَزْدَحِمُ       في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِق،       في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ       يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِهِ،       فما يُكَلِّمُ إلاَّ حين يَبْتَسِمُ       (* روي البيتان الأخيران للفرزدق من قصيدته في مدح زين العابدين:       هذا الذي تعرف البطحاء وطأته.)       وهو القائل أَيضاً يهجو إنساناً بالبُخل:       كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ،       فليس بين يديه والنَّدَى عَمَلُ،       يَرَى التَّيَمُّمَ في بَرٍّ وفي بَحَرٍ،       مخافةً أَنْ يُرى كَفِّه بَلَلُ.
مقاييس اللغة:
(حزن) الحاء والزاء والنون أصلٌ واحد، وهو خشونة الشيء وشِدّةٌ فيه. فمن ذلكَ الحَزْن، وهو ما غلُظ من الأرض. والحُزْن معروف، يقال حَزَنَنِي الشيءُ يحزُنُني؛ وقد قالوا أحزَنني. وحُزَانتك: أهلُك ومن تتحزَّن له.
القاموس المحيط:
الحُزْنُ، بالضم ويُحَرَّكُ الهَمُّ ج أحْزَانٌ، حَزِنَ، كفَرِحَ وتَحَزَّنَ وتَحازَنَ واحْتَزَنَ، فهو حَزْنانٌ ومِحْزانٌ. وحَزَنَهُ الأَمْرُ حُزْناً، بالضم، وأحْزَنَهُ، أو أحْزَنَهُ جَعَلَهُ حَزيناً،وحَزَنَهُ جَعَلَ فيه حُزْناً، فهو مَحْزونٌ ومُحْزَنٌ وحَزِينٌ وحَزِنٌ، بكسر الزاي وضَمِّها ج حِزانٌ وحُزَناءُ.
وعامُ الحُزْن: ماتَتْ فيه خَديجَةُ، رضي اللّهُ عنها، وأبو طالِبٍ. والحُزانَةُ، بالضم: قَدْمَةُ العَرَبِ على العَجَمِ في أوَّلِ قُدومِهِم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحَقُّوا من الدُّورِ والضِّياعِ. وحُزانَتُكَ: عِيالُكَ الذينَ تَتَحَزَّنُ لأَمْرِهِم. والحَزَونُ: الشاةُ السَّيِّئَةُ الخُلُقِ. والحَزْنُ: ما غَلُظَ من الأرضِ، كالحَزْنَةِ، وأحْزَنَ: صارَ فيها، وحَيٌّ م من غَسَّان، وبِلادُ العَرَبِ، أو هُما حَزْنانِ ما بَيْنَ زُبالَةَ ونَجْدٍ، و ع لبَني يَرْبوعٍ، وفيه رِياضٌ وقِيعانٌ، ومنه: " من تَرَبَّعَ الحَزْنَ، وتَشَتَّى الصَّمَّان، وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ، فقد أخْصَبَ " . وحَزْنُ بنُ أبِي وهبٍ: صَحابيٌّ. وكصُرَدٍ: الجِبالُ الغِلاظُ، الواحِدُ: حُزْنَةٌ، بالضم، وجَبَلٌ. وكأَميرٍ: ماءٌ بنَجْدٍ، واسْمٌ، وكسَحابٍ وثُمامَةَ وزُبَيْرٍ: أسْماءٌ. وتَحَزَّنَ عليه: تَوَجَّعَ.
وهو يَقْرَأُ بالتَّحْزِينِ: يُرَقِّقُ صَوْتَهُ.
تاج العروس:
( الحزن بالضم ويحرك ) لغتان كالرشد والرشد قال الاخفش والمثالان يعتقبان هذا الضرب باطراد وقال الليث للعرب في الحزن لغتان إذا فتحوا ثقلوا وإذا ضموا خففوا يقال أصابه حزن شديد وحزن شديد وقال أبو عمرو وإذا جاء الحزن منصوبا فتحوه وإذا جاء مرفوعا أو مسكورا ضموا الحاء كقول الله عزوجل وابيضت عيناه من الحزن أي انه في موضع خفض وقال تقيض من الدمع حزنا أي انه في موضع النصب وقال أشكو بثى وحزني الى الله ضموا الحاء ههنا ( الهم ) وفى الصماح خلاف السرور وفرق قوم بين الهم والحزن وقال المناوى الحزن الغم الحاصل لوقوع مكروه أو فوات محبوب في الماضي ويضاده الفرح وقال الراغب الحزن خشونة في النفس لما يحصل فيه من الغم ( ج أحزان ) لا يكسر على غير ذلك وقد ( حزن كفرح ) حزنا ( وتحزن وتحازن واحتزن ) بمعنى قال العجاج بكيت والمحتزن البكى * وانما يأتي الصبا الصبى ( فهو حزنا ومحزان ) شديد الحزن ( وحزنه الامر ) يحزنه ( حزنا بالضم وأحزنه ) غيره وهما لغتان وفى الصحاح قال اليزيدى حزنه لغة قريش وأحزنه لغة تميم وقد قرئ بهما اه وكون الثلاثي لغة قريش قد نقله ثعلب أيضا وأقرهما الازهري وهو قول أبى عمرو رحمه الله تعالى وقال غيره اللغة العالية حزنه يحزنه وأكثر القراء قرؤا يحزنك قولهم وكذلك قوله قد نعلم انه ليحزنك الذى يقولون واما الفعل اللازم فانه يقال فيه حزن يحزن حزنا لا غير وقال أبو زيد لا يقولون قد حزنه الامر ويقولون يحزنه فإذا قالوا أفعله الله فهو بالالف ومال إليه صاحب المصباح وقال الزمخشري المعروف في الاستعمال ماضى الافعال ومضارع الثلاثي وأبدي له أصحاب الحواشى الكشافية والبيضاوية نكتا وأسرارا من كلام العرب وعدلا في انصاف الكلمات واعطاء كل واحدة نوعا من الاستعمال قال شيخنا رحمه الله تعالى وكل ذلك عندي عن لا يظهر له وجه وجيه إذ مناطه النقل واتعليل بعد الوقوع اه وقال الراغب في وقوله تعالى ولا تحزنوا ولا تحزن ليس بذلك عن تحصيل الحزن فالحزن لا يحصل باختيار الانسان ولكن النهى في الحقيقة انما هو عن تعاطى ما يورث الحزن واكتسابه والى معنى ذلك أشار القائل ومن سره ان لا يرى ما يسوءه * فلا يتخذ شيئا يخاف له فقدا وفى النهاية قوله تعالى الحمد لله الذى أذهب عنا الحزن قالوا فيه الحزن هم الغداء والعشاء وقيل هو كل ما يحزن من هم معاش أو حزن عذاب أو حزن موت ( أو أحزنه جعله حزينا وحزنه جعل فيه حزنا ) كأفتنة جعله فاتنا وفتنة جعل فيه فتنة قال سيبويه وفى الحديث كان إذا حزنه أمر صلى أي أوقعه في الحزن ويرو بالباء وقد تقدم ( فهو محزون من حزنه الثلاثي ( و ) قال أبو عمرو ويقولون أحزنني فانا ( محزن ) وهو محزن ويقولون صوت محزن وأمر محزن ولا يقولون صوت حازن ( و ) رجل ( حزين وحزن بكسر الزاى ) على النسب ( وضمها ج حزان ) بالكسر كظريف وظراف ( وحزناء ) ككريم وكرماء وقد خلط المصنف رحمه الله تعالى بين اسم فاعل
ومفعول وبين المأخوذ من الثلاثي والرباعى وفى المجموع ولا يكاد يحرره الا الماهر بالمعلوم الصرفية فتأمله ( وعام الحزن ) بالضم العام الذى ( ماتت فيه خديجة رصي الله تعالى عنها و ) عمه ( أبو طالب ) هكذا سماه رسول الله صلى الله تعالى عليه وسلم حكى ذلك ثعلب عن ابن الاعرابي قال وماتا قبل الهجرة بثلاث سنين ( والحزانة بالضم قدمة العرب على العجم في أول قدومهم الذي استحقوا به ما استحقوا من الدور والصياع ) كذا في المحكم وقال الازهري هو شرط كان للعرب على العجم بخراسان إذا أخذوا بلدا صلحا ان يكون إذا مر بهم الجيوش أفذاذا أو جماعات ان ينزلوهم ثم يقروهم ثم يزدونهم الى ناحية أخرى ( وحزانتك عيالك الذين تتحزن لامرهم ( وتهتم بهم فيقول الرجل لصاحبه كيف حشمك وحزانتك ومن سجعات الاساس فلان لا يبالي إذا شبعت خزانته ان تجوع حزانته ( والحزون الشاة السيئة الخلق ) نقله الجوهرى ( والحزن ) بالفتح ( ما غلظ من الارض ) كما في الصحاح وقال أبو عمرو الحزن والحزم الغليظ من الارض وقال غيره الحزم ما احتزم من السبيل من نجوات المتون والحزن ما غلظ من الارض في ارتفاع والجمع حزوم وحزون وقال ابن شميل أول حزون الارض قفافها وجبالها ورضمها ولا تعد أرض طيبة وان جلدت حزنا ( كالحزنة ) لغة في الحزن ( وأحزن صار فيها ) كأسهل صار في السهل ( و ) الحزن ) حى من غسان م ) معروف وهم الذين ذكرهم الاخطل في قوله تسأله الصبر من غسان إذا حضروا * والحزن كيف قراء الغلمة الجشر هكذا أورده الجوهري قال ابن برى الصواب كيف قراك كما أورده غيره أي الصبر تسأل عمير بن الحباب وكان قد قنل فتقول له كيف قراك الغلمة الجشر وانما قالوا له ذلك لانه كان يقول لهم انما أنتم جشر أي رعاة الابل ( و ) الحزن ( بلاد العرب ) هكذا في النسخ والذى في الصحاح بلاد للعرب ( أو هما حزنان ) أحدهما ( ما بين زبالة و ) ما فوق ذلك مصعدا في بلاد ( نجد ) وله غلظ وارتفاع ( و ) الثاني ( ع لبنى يربوع و ) هو مرتع من مراتع العرب ( فيه رياض وقيعان ) وقال نصر صقع واسع نجدى بين الكوفة وفيد من ديار بنى يربوع وقال أبو حنيفة حزن بنى يربوع قف غليظ مسير ثلاث ليال في مثلها وهى بعيدة من المياه فليس ترعاها الشياه ولا الحمر فليس فيها دمن ولا أرواث والحزن في قول الاعشى ما روضة من رياض الحزن معشبة * خضراء جاد عليه مسبل هطل
موضع كانت ترعى فيه ابل الملوك وهو من أرض بنى أسد ( ومنه ) قولهم ( من تربع الحزن وتشتى الصمان وتقيظ الشرف فقد أحصب ) نقله الازهري ( وحزن بن أبى وهب ) بن عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم المخزومى ( صحابي ) له هجرة روى عنه ابنه المسيب أبو سعيد وقتل يوم اليمامة قال سعيد بن المسيب أراد النبي صلى الله تعالى عليه وسلم أن يغير اسم جدى ويسميه سهلا فأبي وقال لا أغير اسما سمانى به أبى فما زالت فينا تلك الحزونة بعد ( و ) الحزن ( كصرد الجبال الغلاظ الواحد حزنة بالضم ) كصبرة وصبر نقله الجوهرى عن الاصمعي وبه فسر به قول أبى ذؤيب السابق في رواية من روى * فأنزل من حزن المغفرا * ت وانما جذف التنوين لالتقاء الساكنين ( و ) حزين ( كامير ماء بنجد ) عن نصر ( و ) الحزين ( اسم ) رجل ( و ) حزان ( كسحاب وثمامة وزبير اسماء وتحزن عليه توجع وهو يقرأ بالتحزين ) أي ( يرقق صوته ) به نقله الجوهرى * ومما يستدرك عليه الحزونة الخشونة في الارض وقد حزنت ككرم جاؤا به على ضده وهو كقولهم مكان سهل وقد سهل سهولة ومحزون اللهزمة خشنها أو ان لهزمته تدلت من الكآبة وأحزن بنا المنزل صار ذا حزونة كاخصب وأجدب أو أحزن ركب الحزن كان المنزل أركبهم الحزونة حيث نرلوا فيه وقال ابن السكيت بعير حزنى يرعى في الحزن من الارض نقله الجوهري والحزن كصرد الشدائد وبه فسر قول المتنخل وأكسو الحلة الشوكاء خدنى * وبعض الخير في حزن وراط والحزن من الدواب ما خشن صفة والانثى حزنة ويقولون للدابة إذا لم تكن وطيأ انه لحزن المشى وفيه حزونة وهو مجاز والحزن بضمتين في قول ابن مقبل مرابعه الحمر من صاحة * ومصطافه في الوعول الحزن قيل لغة في الحزن بالفتح وقيل جمع له وحزن بضمتين جبل لهذيل وبه روى أيضا أبى ذؤيب السابق وأرض حزنة وقد حزنت واستحزنت وصوت حزين رخيم ورجل حزن أي غير سهل الخلق كما في الاساس وعمرو بن عبيد بن وهب الكناني الشاعر يلقب بالحزين وهو القائل في عبد الله بن عبد الملك وقد وفد إليه بمصر وهو واليها يمدحه في أبيات من جملتها في كفه خيزران ريحه عبق * في كف أروع في عرنينه شمم يغضى حياء ويغضى من مهابته * فما يكلم الا حين يتبسم وهو القائل أيضا يهجو انسانا بالبخل * كانما خلقت كفاه من حجر * فليس بين يديه والندى عمل يرى التميم في بر وفى بحر * مخافة أن يرى في كفه بلل وأبو حزانة اليمنى شاعر كان مع ابن الاشعث واسمه الوليد بن حنيفة نقله الحافظ ومالك الحزين طائر وحزن بن زنباع بطن عن
الهمداني وحزن بن خفاجة بطن من قيس * ومما يستدرك عليه الحيزبون العجوز من النساء والسيئة الخلق وناقة حيزبون شهمة حديدة وقد أهمله المصنف هنا وفى حزب أيضا وأورده الجوهري في حزب على ان النون زائدة

##### Türkçe


