# حزن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حزن

ح ز ن
بكيت والمحتزن البكـي وما أشد حزنه وحزنه‏.‏
وأرض حزنة‏.‏
وقد حزنت واستحزنت‏.‏
وأحسن من روضة الحزن والروض في الحزونة احسن منه في السهولة وهذه أرض فيها حزونـة وخشونـة وكـم أسهلنـا وأحزنـا‏.‏
وهـؤلاء حزانتـك أي أهلـك الـذي تتحـزن لهـم وتهتـم بأمورهـم‏.‏
وفلان لا يبالي إذا شبعت خزانته أن تجوع حزانته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ صوت حزين‏:‏ رخيم‏.‏
وقولهم للدابة إذا لم يكن وطيئاً‏:‏ إنه لحزن المشي وفيـه حزونة‏.‏
ورجل حزن إذا لم يكن سهل الخلق‏.‏
قال‏:‏ شيخ إذا ما لبس الدرع حرن سهل لمن ساهل حـزن للحـزن حرك ما قبل حرف الإعراب بنحو حركته للوقف كقولهم‏:‏ مررت بالنفر‏.‏

### Türkçe

ح ز ن
Ağladım; ve **المحتزن** ağlayıştır; ve onun hüznü ve hüznü ne kadar şiddetlidir.
Ve **أرض حزنة**.
Ve gerçekten hüzünlendim ve hüzünlenmiş oldum.
Ve **روضة الحزن**’den daha güzeldir; ve **الروض** **الحزونة** içinde, ondan **السهولة** içinde olduğundan daha güzeldir; ve bu, içinde **حزونة** ve **خشونة** bulunan bir arazidir; ve nice kolaylaştırdık ve hüzünlendirdik.
Ve bunlar senin **حزانتك**’indir; yani, kendileri için hüzünlendiğin ve işlerine önem verdiğin senin ehlin.
Ve falan, **خزانته** doyduğunda, **حزانته**’nin acıkmasına aldırmaz.
Mecazdan: **صوت حزين**: yumuşak (sesli).
Ve onların, binek hayvanına, eğer yumuşak (yürüyüşlü) değilse, sözleri: “Şüphesiz o, yürüyüşte **حزن**’dir ve onda **حزونة** vardır.”
Ve **رجل حزن**: eğer huyu yumuşak değilse.
Dedi ki: Yaşlı, zırhı giydiği vakit huysuzlandı; yumuşak, yumuşak davranana; **حزن** ise **الحزن** için. İ‘rab harfinden önce olanı, vakıf için onun harekesi gibi, onunla harekele; onların sözleri gibi: “**مررت بالنفر**.”
