# حزن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حزن

الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وهو خلافُ السُّرور. قال الأَخفش: والمثالان يَعْتَقِبان هذا الضَّرْبَ باطِّرادٍ، والجمعُ أَحْزانٌ، لا يكسَّر على غير ذلك، وقد حَزِنَ، بالكسر، حَزَناً وتحازَنَ وتحَزَّن. ورجل حَزْنانٌ ومِحْزانٌ: شديد الحُزْنِ. وحَزَنَه الأَمرُ يَحْزُنُه حُزْناً وأَحْزَنَه، فهو مَحْزونٌ ومُحْزَنٌ وحَزِينٌ وحَزِنٌ؛ الأَخيرة على النَّسب، من قوم حِزانٍ وحُزَناءَ. الجوهري: حَزَنَه لغةُ قريش، وأَحْزَنه لغةُ تميم، وقد قرئ بهما. وفي الحديث: أَنه كان إذا حَزَنه أَمرٌ صلَّى أَي أوْقَعه في الحُزْن، ويروى بالباء، وقد تقدم في موضعه، واحْتزَنَ وتحَزَّنَ بمعنى؛ قال العجاج:
بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّ،
وإنما يأْتي الصِّبا الصّبِيُّ.
وفلانٌ يقرأُ بالتَّحْزين إذا أَرَقَّ صَوْتَه. وقال سيبويه: أَحْزَنَه جعله حَزِيناً، وحَزَنَه جعلَ فيه حُزْناً، كأَفْتَنَه جعله فاتِناً، وفَتَنه جعلَ فيه فِتنَة. وعامُ الحُزْنِ
(* قوله «وعام الحزن» ضبط في الأصل
والقاموس بضم فسكون وصرح بذلك شارح القاموس، وضبط في المحكم بالتحريك). العامُ الذي ماتت فيه خديجةُ، رضي الله عنها، وأَبو طالب فسمّاه رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عامَ الحُزْنِ؛ حكى ذلك ثعلب عن ابن الأَعرابي، قال: وماتا قَبْل الهِجرة بثلاث سنين. الليث: للعرب في الحُزْن لغتانِ، إذا فَتَحُوا ثَقَّلوا، وإذا ضَمُّوا خَفَّفوا؛ يقال: أَصابَه حَزَنٌ شديد وحُزْنٌ شديد؛ أَبو عمرو: إذا جاء الحزَن منصوباً فتَحوه، وإذا جاء مرفوعاً أَو مكسوراً ضموا الحاء كقول الله عز وجل: وابْيَضَّتْ عَيْناهُ من الحُزْنِ؛ أَي أَنه في موضع خفض، وقال في موضع آخر: تَفِيضُ من الدَّمْعِ حَزَناً؛ أَي أَنه في موضع نصب. وقال: أَشْكو بَثِّي وحُزْني إلى الله، ضمُّوا الحاء ههنا؛ قال: وفي استعمال الفعل منه لغتان: تقول حَزَنَني يَحْزُنُني حُزْناً فأَنا مَحْزونٌ، ويقولون أَحْزَنَني فأَنا مُحْزَنٌ وهو مُحْزِنٌ، ويقولون: صوْتٌ مَحْزِنٌ وأَمرٌ مُحْزِن، ولا يقولون صوت حازنٌ. وقال غيره: اللغة العالية حَزَنه يَحْزُنه، وأَكثر القرَّاء قرؤوا: ولا يَحْزُنْك قَوْلُهم، وكذلك قوله: قَدْ نَعْلم إِنَّه لَيَحْزُنُك الذي يقولون؛ وأَما الفعل اللازم فإِنه يقال فيه حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً لا غير. أَبو زيد: لا يقولون قد حَزَنَه الأَمْرُ، ويقولون يَحْزُنُه، فإذا قالوا أَفْعَلَه الله فهو بالأَلف. وفي حديث ابن عمر حين ذَكَر الغَزْوَ وذَكَر مَنْ يَغْزو ولا نِيَّةَ له فقال: إن الشيطانَ يُحَزِّنُه أَي يُوَسْوِس إليه ويُندِّمُه ويقول له لِمَ تَرَكْتَ أَهْلَكَ ومالَكَ؟ فيقع في الحُزْنِ ويبْطلُ أَجْرُه. وقوله تعالى: وقالوا الحمدُ لله الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَن؛ قالوا فيه: الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ، وقيل: هو كُلُّ ما يَحْزُن مِنْ حَزَنِ معاشٍ أَو حَزَنِ عذابٍ أَو حَزَنِ موتٍ، فقد أَذهبَ اللهُ عن أَهل الجنَّة كلُّ الأَحْزانِ. والحُزَانةُ، بالضم والتخفيف: عيال الرجل الذين يَتَجَزَّنُ بأَمْرهم ولهم. الليث: يقول الرجلُ لصاحبه كيف حَشَمُك وحُزانَتُك أَي كيف مَنْ تَتَحَزَّن بأَمْرِهم. وفي قلبه عليك حُزانةٌ أَي فِتْنةٌ
(* قوله «حزانة أي فتنة» ضبط في الأصل بضم
الحاء وفي المحكم بفتحها). قال: وتسمى سَفَنْجقانِيَّةُ العرب على العجم في أَول قُدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به من الدُّورِ والضياع ما اسْتَحَقوا حُزانةً. قال ابن سيده: والحُزانةُ قَدْمةُ العربِ على العجم في أَوّل قدومهم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحقُّوا من الدُّورِ والضِّياع؛ قال الأَزهري: وهذا كله بتخفيف الزاي على فُعَالة. والسَّفَنْجَقانيَّة: شَرْطٌ كان للعرب على العجم بِخُراسان إذا أَخذوا بلداً صُلْحاً أَن يكونوا إذا مرَّ بهم الجيوش أَفذاذاً أَو جماعاتٍ أَن يُنْزلوهم ويَقْرُوهم، ثم يُزَوِّدوهم إلى ناحيةٍ أُخرى. والحَزْنُ: بلادٌ للعَربِ. قال ابن سيده: والحَزْنُ ما غلُظَ من الأَرض، والجمع حُزُونٌ وفيها حُزُونةٌ؛ وقوله: الحَزْنُ باباً والعَقورُ كَلْباً.
أَجرى فيه الاسم مُجْرى الصفة، لأَن قوله الحَزْنُ باباً بمنزلة قوله الوَعْر باباً والمُمْتَنِع باباً. وقد حَزُنَ المكانُ حُزونةً، جاؤوا به على بناء ضِدِّه وهو قولهم: مكانٌ سَهْلٌ وقد سَهُل سُهولة. وفي حديث ابن المُسَيَّب: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَراد أَن يُغَيِّرَ اسمَ جدِّه حَزْنٍ ويُسَمِّيَه سَهْلاً فأَبى، وقال: لا أُغيِّر اسماً سَمَّاني به أَبي، قال: فما زالت فينا تلك الحُزونةُ بَعْدُ. والحَزْنُ: المكانُ الغليظ، وهو الخَشِنُ. والحُزونةُ: الخُشونة؛ ومنه حديث المغيرة: مَحْزون اللِّهْزِمة أَي خَشِنها أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّتْ من الكآبة. ومنه حديث الشعبي: أَحْزَنَ بنا المنزلُ أَي صار ذا حُزونةٍ كأَخْصَبَ وأَجْدَبَ، ويجوز أَن يكون من قولهم أَحْزَنَ وأَسْهَلَ إذا رَكِبَ الحَزْنَ والسَّهْلَ، كأَنَّ المنزلَ أَرْكَبَهم الحُزونةَ حيث نَزلوا فيه. قال أَبو حنيفة: الحَزْنُ حَزْنُ بني يربوعٍ، وهو قُفٌّ غليظ مَسِيرُ ثلاثِ ليالٍ في مِثْلِها، وهي بعيدةٌ من المياه فليس تَرْعاها الشاءُ ولا الحُمُر، فليس فيها دِمَنٌ ولا أَرْواث. وبعيرٌ حَزْنِيٌّ: يَرْعَى الحَزْنَ من الأَرض. والحَزْنةُ: لغة في الحَزْنِ؛ وقولُ أَبي ذؤيب يصف مطراً: فَحَطَّ، من الحُزَنِ، المُغْفِرا
تِ، والطَّيْرُ تَلْثَقُ حتى تَصِيحا.
قال الأَصمعي: الحُزَنُ الجبال الغلاظُ، الواحدة حُزْنة مثل صُبْرةٍ وصُبَر، والمُغْفِراتُ: ذواتُ الأَغفار، والغُفْرُ: وَلَدُ الأُرْوية، والمُغْفِرات مفعولٌ بِحَطَّ، ومن رواه فأَنزلَ من حُزَنِ المُغْفِراتِ حذف التنوين لالتقاء
الساكنين، وتَلْثَق حتى تصيحا أَي ممَّا بها من الماء؛ ومثله قول المتنخل الهذلي: وأَكْسُوا الحُلَّة الشَّوْكاءَ خِدْني،
وبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطٍ
(* قوله «وبعض الخير» أنشده في مادة شوك: وبعض القوم). والحَزْنُ من الدوابِّ: ما خَشُنَ، صفةٌ، والأُنْثَى حَزْنةٌ؛ والحَزْنُ: قبيلةٌ من غَسَّانَ وهم الذين ذكرهم الأَخطل في قوله:
تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان، إذْ حَضروا،
والحَزْنُ: كَيْفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَرُ؟
وأَورده الجوهري: كيف قراه الغلمة الجشر؛ قال ابن بري: الصواب كيف قَراك كما أَورده غيره أَي الصُّبْرُ تسأَل عُمَيْر بنَ الحُباب، وكان قد قُتِل، فتقول له بعد موته: كيف قَراكَ الغِلمةُ الجشَر، وإنما قالوا له ذلك لأَنه كان يقول لهم: إنما أَنتم جَشَرٌ، والجَشَرُ: الذين يَبِيتون مع إبلهم في موضع رَعْيِها ولا يرجعون إلى بيوتهم. والحَزْنُ: بلادُ بني يربوعٍ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وما لِيَ ذَنْبٌ، إنْ جَنُوبٌ تَنَفَّسَتْ
بِنَفْحةِ حَزْنِيٍّ من النَّبْتِ أَخضرا. قال هذا رجل اتُّهم بِسَرَق بَعِير فقال: ليس هُوَ عندي إنَّما نَزَع إلى الحَزْن الذي هو هذا البَلَد، يقول: جاءت الجَنُوبُ بريحِ البَقْلِ فنَزَع إليها؛ والحَزْنُ في قول الأَعشى: ما رَوْضَةٌ، مِنْ رِياضِ الحَزْن، مُعْشِبَةٌ
خَضْراءَ جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ.
موضعٌ معروف كانت تَرْعَى فيه إبِلُ المُلوك، وهو من أَرض بني أَسَدٍ. قال الأَزهري: في بلاد العَرب حَزْنانِ: أَحدهما حَزْن بني يَرْبوعٍ، وهو مَرْبَعٌ من مَرابعِ العرَب فيه رياضٌ
وقِيعانٌ، وكانت العرب تقول مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّانَ وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ، والحَزْنُ الآخرُ ما بين زُبالة فما فوق ذلك مُصْعِداً في بلاد نَجْد، وفيه غِلَظٌ وارتفاعٌ، وكان أَبو عمرو يقول: الحَزْنُ والحَزْمُ الغلَيظُ من الأَرض، وقال غيره: الحَزْمُ من الأَرض ما احْتَزم من السَّيْل من نَجَوات المُتُون والظُّهور، والجمع الحُزُوم. والحَزْنُ: ما غَلُظ من الأَرض في ارْتفاعٍ، وقد ذُكِرَ الحَزْم في مكانه. قال ابن شميل: أَوَّلُ حُزُونِ الأَرض قِفافُها وجِبالُها وقَواقِيها وخَشِنُها ورَضْمُها، ولا تُعَدُّ أَرضٌ طَيِّبَةٌ، وإن جَلُدَتْ، حَزْناً، وجمعُها حُزُون، قال: ويقال حَزْنَةٌ وحَزْن. وأَحْزَن الرجلُ إذا صار في الحَزْن. قال: ويقال للحَزْن حُزُن لُغَتان؛ وأَنشد قول ابنِ مُقْبل:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ،
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ.
الحُزُن: جمع حَزْن. وحُزَن: جبل؛ وروي بيت أَبي ذؤيب المتقدّم: فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات.
ورواه بعضهم من حُزُن، بضم الحاء والزاي. والحَزُون: الشاة السيِّئة الخُلق. والحَزينُ: اسم شاعر، وهو الحزين الكِنانيُّ، واسمه عمرو بن عبد وُهَيب، وهو القائل في عبد الله بن عبد الملك ووفَد إليه إلى مصر وهو واليها يمدحُه في أَبيات من جملتها:
لمَّا وقَفْت عليهم في الجُموع ضُحىً،
وقد تَعَرَّضَتِ الحُجَّابُ والخَدَمُ،
حَيَّيْتُه بسَلامٍ وهو مُرْتَفِقٌ،
وضَجَّةُ القَوْمِ عند الباب تَزْدَحِمُ
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِق،
في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ
يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِهِ،
فما يُكَلِّمُ إلاَّ حين يَبْتَسِمُ
(* روي البيتان الأخيران للفرزدق من قصيدته في مدح زين العابدين: هذا الذي تعرف البطحاء وطأته.)
وهو القائل أَيضاً يهجو إنساناً بالبُخل:
كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ،
فليس بين يديه والنَّدَى عَمَلُ،
يَرَى التَّيَمُّمَ في بَرٍّ وفي بَحَرٍ،
مخافةً أَنْ يُرى كَفِّه بَلَلُ.

### Türkçe

**الحُزْنُ** ve **الحَزَنُ**: **الفَرَح**’ın zıddı; ve o, **السُّرور**’un hilâfıdır. Dedi
**الأَخفش**: İki misal de bu türü düzenli bir şekilde birbirini takip eder; cem‘i **أَحْزانٌ**’dır; bundan başkasına kırık çoğul yapılmaz. Ve **حَزِنَ** (kesre ile) **حَزَناً** (oldu); ve **تحازَنَ** ve **تحَزَّن**.

Ve **حَزْنانٌ** ve **مِحْزانٌ** (bir) adam: **الحُزْن**’ü şiddetli (olan). Ve **حَزَنَه** iş onu **يَحْزُنُه** **حُزْناً** (kıldı) ve **أَحْزَنَه**; artık o **مَحْزونٌ** ve **مُحْزَنٌ** ve **حَزِينٌ** ve **حَزِنٌ**’dir; sonuncusu nisbet üzerinedir; **حِزانٍ** ve **حُزَناءَ** kavminden. **الجوهري**: **حَزَنَه** Kureyş’in dilidir; **أَحْزَنه** Temîm’in dilidir; ikisiyle de okunmuştur. Ve hadiste: O, bir iş onu **حَزَنه** ettiği zaman namaz kılardı; yani onu **الحُزْن**’e düşürdü; ve bâ ile rivayet olunur; ve yerinde daha önce geçti. Ve **احْتزَنَ** ve **تحَزَّن** aynı mânâdadır; dedi **العجاج**:

بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّ،
وإنما يأْتي الصِّبا الصّبِيُّ.

Ve falan, sesini incelttiği zaman **بالتَّحْزين** ile okur. Ve dedi **سيبويه**: **أَحْزَنَه** onu **حَزِيناً** kıldı; **حَزَنَه** onda **حُزْناً** kıldı; tıpkı **أَفْتَنَه** onu **فاتِناً** kıldı, **فَتَنه** onda **فِتنَة** kıldı (gibi). Ve **عامُ الحُزْنِ**
(* “**وعام الحزن**” sözü: asılda ve **القاموس**’ta damme sonra sükûn ile ضبط edilmiştir ve bunu **شارح القاموس** açıkça söylemiştir; **المحكم**’de hareke ile ضبط edilmiştir).
**خديجةُ**’nin, Allah ondan razı olsun, ve **أَبو طالب**’in öldüğü yıl; bunun için Resûlullah, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, ona **عامَ الحُزْنِ** adını verdi; bunu **ثعلب** **ابن الأَعرابي**’den nakletti; dedi: İkisi hicretten üç yıl önce öldüler. **الليث**: Arapların **الحُزْن** hakkında iki dili vardır: Fetha ettikleri zaman ağırlaştırırlar; damme ettikleri zaman hafifletirler; denir: Ona şiddetli **حَزَنٌ** isabet etti ve şiddetli **حُزْنٌ**; **أَبو عمرو**: **الحَزَن** mansûb geldiği zaman onu fetha ederler; merfû‘ yahut mecrûr geldiği zaman **الحاء**’ı damme ederler; Aziz ve Celîl Allah’ın sözü gibi: **وابْيَضَّتْ عَيْناهُ من الحُزْنِ**; yani o, cer yerindedir. Ve başka bir yerde dedi: **تَفِيضُ من الدَّمْعِ حَزَناً**; yani o, nasb yerindedir. Ve dedi: **أَشْكو بَثِّي وحُزْني إلى الله**; burada **الحاء**’ı damme ettiler. Dedi: Ondan fiilin استعمالında iki dil vardır: **حَزَنَني يَحْزُنُني حُزْناً** dersin; artık ben **مَحْزونٌ**’um. Ve derler: **أَحْزَنَني**; artık ben **مُحْزَنٌ**’im; ve o **مُحْزِنٌ**’dir. Ve derler: **صوْتٌ مَحْزِنٌ** ve **أَمرٌ مُحْزِن**; ve **صوت حازنٌ** demezler. Ve başkası dedi: Yüksek dil **حَزَنه يَحْزُنه**’dir; ve okuyucuların çoğu **ولا يَحْزُنْك قَوْلُهم** diye okudu; ve yine onun sözü: **قَدْ نَعْلم إِنَّه لَيَحْزُنُك الذي يقولون**. Ama lâzım fiil ise onda ancak **حَزِنَ يَحْزَنُ حَزَناً** denir, başka değil. **أَبو زيد**: “**قد حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنُه**” derler; “**أَفْعَلَه الله**” dedikleri zaman ise o, elif iledir. Ve **ابن عمر** hadîsinde, gazveyi zikrettiği ve niyeti olmayan kimseyi zikrettiği zaman dedi ki: Şeytan onu **يُحَزِّنُه**; yani ona vesvese verir ve onu pişman eder ve ona der ki: Niçin aileni ve malını terk ettin? Böylece **الحُزْن**’e düşer ve ecri bâtıl olur. Ve Yüce Allah’ın sözü: **وقالوا الحمدُ لله الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَن**; bunun hakkında dediler: **الحَزَنُ** öğle ve akşam kaygısıdır; ve denildi: O, geçim hüznünden yahut azap hüznünden yahut ölüm hüznünden, hüzünlendiren her şeydir; böylece Allah cennet ehli üzerinden bütün **الأَحْزانِ**’ı gidermiştir. Ve **الحُزَانةُ** (damme ve hafifletme ile): adamın, işleri ve kendileri sebebiyle **يَتَجَزَّنُ** ettiği kimseler, yani ailesi. **الليث**: Adam arkadaşına der: Senin **حَشَمُك**’ın ve **حُزانَتُك** nasıl? yani işleriyle **تَتَحَزَّن** ettiğin kimseler nasıl? Ve onun kalbinde sana karşı **حُزانةٌ** vardır; yani bir **فِتْنةٌ**
(* “**حزانة أي فتنة**” sözü: asılda **الحاء**’ın dammesiyle, **المحكم**’de fethasıyla ضبط edilmiştir). Dedi: Arapların Acemler üzerine, ilk gelişlerinde, kendileri için evlerden ve arazilerden hak ettikleri şeyi hak ettikleri o şey, **حُزانةً** diye adlandırılır. Dedi **ابن سيده**: **الحُزانةُ** Arapların Acemlere ilk gelişidir; onunla evlerden ve arazilerden hak ettikleri şeyi hak ettiler. Dedi **الأَزهري**: Bu bütün, **الزاي**’ın hafifletilmesiyle **فُعَالة** vezni üzerinedir. Ve **السَّفَنْجَقانيَّة**: Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile aldıkları zaman, ordular tek tek yahut topluluklar hâlinde onların yanından geçerse onları indirmeleri ve ağırlamaları, sonra onları başka bir tarafa azıklandırmaları (şartı). Ve **الحَزْنُ**: Araplara ait beldelerdir. Dedi **ابن سيده**: **الحَزْنُ** yerin sertleşen kısmıdır; cem‘i **حُزُونٌ**’dur; ve onda **حُزُونةٌ** vardır. Ve onun sözü:
**الحَزْنُ باباً والعَقورُ كَلْباً.**
Orada ismi sıfatın yürüdüğü yere yürüttü; çünkü “**الحَزْنُ باباً**” sözü, “**الوَعْر باباً**” ve “**المُمْتَنِع باباً**” sözü menzilesindedir. Ve mekân **حَزُنَ** (oldu) **حُزونةً**; onu zıddının binası üzerine getirdiler; o da onların sözü: **مكانٌ سَهْلٌ** ve “**سَهُل سُهولة**” (demeleridir). Ve **ابن المُسَيَّب** hadîsinde: Nebî, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, dedesinin adı **حَزْنٍ**’i değiştirmek ve ona **سَهْلاً** adını vermek istedi; fakat o reddetti ve dedi: Babamın bana adlandırdığı bir adı değiştirmem. Dedi: Sonra o **الحُزونةُ** bizde hâlâ devam etti. Ve **الحَزْنُ**: kalın yer; ve o, pürüzlü olandır. Ve **الحُزونةُ**: pürüzlülük; ondan **المغيرة** hadîsi: **مَحْزون اللِّهْزِمة**; yani onun pürüzlüsü; yahut onun **لِهْزِمَته**’si kederden sarkmıştır. Ve ondan **الشعبي** hadîsi: Konak bize **أَحْزَنَ**; yani **حُزونةٍ** sahibi oldu; tıpkı **أَخْصَبَ** ve **أَجْدَبَ** gibi. Ve caizdir ki “**أَحْزَنَ** ve **أَسْهَلَ**” sözünden olsun; **الحَزْنَ** ve **السَّهْلَ**’i bindiği zaman; sanki konak, içinde indiklerinde onları **الحُزونةَ**’ye bindirmiştir. Dedi **أَبو حنيفة**: **الحَزْنُ** Benî Yerbû‘un **حَزْنُ**’üdür; o, kalın bir kayalıktır; üç gecelik yürüyüştür, onun gibisinde; ve o, sulardan uzaktır; bu yüzden koyunlar ve eşekler onu otlamaz; onda gübre yığınları ve tezekler yoktur. Ve **حَزْنِيٌّ** (bir) deve: yerin **الحَزْنَ**’ini otlar. Ve **الحَزْنةُ**: **الحَزْنِ** hakkında bir dildir. Ve **أَبي ذؤيب**’in yağmuru vasfederken sözü:

فَحَطَّ، من الحُزَنِ، المُغْفِرا
تِ، والطَّيْرُ تَلْثَقُ حتى تَصِيحا.

Dedi **الأَصمعي**: **الحُزَنُ** kalın dağlardır; tekili **حُزْنة**’dir; **صُبْرةٍ** ve **صُبَر** gibi. Ve **المُغْفِراتُ**: **الأَغفار** sahibi olanlar; ve **الغُفْرُ**: **الأُرْوية**’nin yavrusu. Ve **المُغْفِرات** **بِحَطَّ**’a mef‘ûldür. Ve kim onu “**فأَنزلَ من حُزَنِ المُغْفِراتِ**” diye rivayet ederse, sâkinlerin buluşması sebebiyle tenvîni hazf etmiştir. Ve “**تَلْثَق حتى تصيحا**” yani üzerindeki sudan dolayı. Ve bunun benzeri **المتنخل الهذلي**’nin sözü:

وأَكْسُوا الحُلَّة الشَّوْكاءَ خِدْني،
وبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطٍ

(* “**وبعض الخير**” sözü: **شوك** maddesinde “**وبعض القوم**” diye inşâd edilmiştir). Ve **الحَزْنُ** hayvanlardan: pürüzlü olan; bir sıfattır; dişisi **حَزْنةٌ**’dir. Ve **الحَزْنُ**: **غَسَّانَ**’dan bir kabiledir; onlar, **الأَخطل**’ın şu sözünde zikrettikleridir:

تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان، إذْ حَضروا،
والحَزْنُ: كَيْفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَرُ؟

Ve onu **الجوهري** şöyle getirdi: **كيف قراه الغلمة الجشر**. Dedi **ابن بري**: Doğrusu, başkasının getirdiği gibi **كيف قَراك**’tır; yani **الصُّبْرُ** **عُمَيْر بنَ الحُباب**’a sorar; o öldürülmüştü; böylece ona ölümünden sonra der ki: **كيف قَراكَ الغِلمةُ الجشَر**. Bunu ona ancak, onlara “Siz ancak **جَشَرٌ**’siniz” dediği için söylediler. Ve **الجَشَرُ**: develeriyle, otlak yerinde geceleyen ve evlerine dönmeyen kimselerdir. Ve **الحَزْنُ**: Benî Yerbû‘un beldeleridir; **ابن الأَعرابي**’den. Ve şu beyti inşâd etti:

وما لِيَ ذَنْبٌ، إنْ جَنُوبٌ تَنَفَّسَتْ
بِنَفْحةِ حَزْنِيٍّ من النَّبْتِ أَخضرا.

Dedi: Bu, bir deve çalmakla itham edilmiş bir adamdır; şöyle dedi: O benim yanımda değildir; ancak bu belde olan **الحَزْن**’e meyletti; yani: **الجَنُوبُ** yeşil otun rüzgârını getirdi de ona meyletti. Ve **الحَزْنُ**, **الأَعشى**’nın sözünde:

ما رَوْضَةٌ، مِنْ رِياضِ الحَزْن، مُعْشِبَةٌ
خَضْراءَ جادَ عليها مُسْبِلٌ هَطِلُ.

Bilinen bir yerdir; kralların develeri orada otlardı; ve o, Benî Esed’in toprağındandır. Dedi **الأَزهري**: Arap beldelerinde iki **حَزْنانِ** vardır: Biri Benî Yerbû‘un **حَزْن**’idir; o, Arapların merbâ‘larından bir merbâ‘dır; onda çayırlıklar ve düzlükler vardır. Araplar derdi ki: Kim **الحَزْنَ**’i baharladı, **الصَّمَّانَ**’ı kışladı ve **الشَّرَفَ**’i yazladıysa, muhakkak bolluk bulmuştur. Diğer **الحَزْنُ** ise Zübâle ile ondan yukarısı arasında, Necd beldelerinde yukarı doğru olan kısımdır; onda sertlik ve yükseklik vardır. Ve **أَبو عمرو** derdi: **الحَزْنُ** ve **الحَزْمُ** yerin sert kısmıdır. Ve başkası dedi: **الحَزْمُ** yerden, sellerin, sırtların ve yükseltilerin yüksek yerlerinden kuşattığı şeydir; cem‘i **الحُزُوم**’dur. Ve **الحَزْنُ**: yerin yükselti içinde sertleşen kısmıdır; **الحَزْم** yerinde zikredilmiştir. Dedi **ابن شميل**: Yerin **حُزُونِ**’unun evveli, onun kayalıkları, dağları, **قَواقِي**’si, pürüzlüsü ve taş yığınlarıdır; ve bir yer, sertleşse bile, **حَزْناً** sayılmaz; cem‘i **حُزُون**’dur. Dedi: Ve **حَزْنَةٌ** ve **حَزْن** denir. Ve adam **أَحْزَن** etti; yani **الحَزْن**’de oldu. Dedi: **الحَزْن** için iki dil olarak **حُزُن** denir. Ve **ابنِ مُقْبل**’in sözünü inşâd etti:

مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ،
ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ.

**الحُزُن**: **حَزْن**’in cem‘idir. Ve **حُزَن**: bir dağdır. Ve daha önce geçen **أَبي ذؤيب** beyti şöyle rivayet edildi:
**فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات.**
Ve bazıları onu **حُزُن**’dan, **الحاء** ve **الزاي**’ın dammesiyle rivayet etti. Ve **الحَزُون**: kötü huylu koyun. Ve **الحَزينُ**: bir şairin adıdır; o, **الحزين الكِنانيُّ**’dir; adı **عمرو بن عبد وُهَيب**’dir. O, **عبد الله بن عبد الملك** hakkında söyleyen kimsedir; ona Mısır’a, o onun valisi iken, heyetle geldi; onu, içinde şu beyitlerin de bulunduğu beyitlerle över:

لمَّا وقَفْت عليهم في الجُموع ضُحىً،
وقد تَعَرَّضَتِ الحُجَّابُ والخَدَمُ،
حَيَّيْتُه بسَلامٍ وهو مُرْتَفِقٌ،
وضَجَّةُ القَوْمِ عند الباب تَزْدَحِمُ
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِق،
في كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُ
يُغْضِي حَياءً ويُغْضَى من مَهابَتِهِ،
فما يُكَلِّمُ إلاَّ حين يَبْتَسِمُ

(* Son iki beyit, **الفرزدق**’a, **زين العابدين**’i övdüğü kasidesinden rivayet edilmiştir: **هذا الذي تعرف البطحاء وطأته.**)
Ve o, ayrıca bir kimseyi cimrilikle hicvederek söyleyendir:

كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ،
فليس بين يديه والنَّدَى عَمَلُ،
يَرَى التَّيَمُّمَ في بَرٍّ وفي بَحَرٍ،
مخافةً أَنْ يُرى كَفِّه بَلَلُ.
