# حزن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حزن

: ( الحُزْنُ ، بالضَّمِّ ويُحَرَّكُ ) ، لُغتانِ كالرُّشْدِ والرَّشَدِ . قالَ الأَخْفَشُ : والمِثالانِ يَعْتَقِبان هذا الضَّرْب باطِّرادٍ . وقالَ اللَّيْثُ : للعَرَبِ في الحُزْنِ لُغَتانِ ، إِذا فَتَحُوا ثَقَّلوا ، وإِذا ضَمُّوا خَفَّفُوا ؛ يقالُ : أَصابَهُ حَزَنٌ شَديدٌ وحُزْنٌ شَديدٌ . وقالَ أَبو عَمْرٍ و : إِذا جاءَ الحزَن مَنْصوباً فَتَحُوه ، وإِذا جاءَ مَرْفوعاً أَو مَكْسوراً ضَمُّوا الحاءَ كقَوْلِ اللَّهِ عزَّ وجلَّ : ﴿وابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِن الحُزْنِ﴾ ، أَي أَنَّه في مَوْضِع خَفْض . وقالَ : ﴿تَفِيضُ مِن الدَّمْعِ حَزَناً﴾ ؛ أَي أَنَّه في مَوْضِعِ النَّصْبِ . وقالَ : ﴿أَشْكُو بَثِّي وحُزْني إِلى اللَّهِ﴾ ضمُّوا الحاءَ ههنا : ( الهَمُّ ) ؛ ) وفي الصِّحاحِ : خِلافُ السّرورِ .
وفرَّقَ قومٌ بينَ الهَمِّ والحُزْنِ ، وقالَ المناوِيُّ : الحُزْنُ الغَمُّ الحاصِلُ لوقوعِ مَكْرُوه أَو فَواتِ مَحْبوبٍ في الماضِي ، ويُضادُّه الفَرَحُ .
وقالَ الرَّاغِبُ : الحُزْنُ خُشونَةٌ في النفْسِ لمَا يَحْصَلُ فيه مِن الغَمِّ .
( ج أَحْزَانٌ ) ، لا يُكْسَّرُ على غيرِ ذلِكَ ؛ وقد ( حَزِنَ ، كفَرِحَ ) ، حَزَناً ( وتَحَزَّنَ وتَحازَنَ واحْتَزَنَ ) بمعْنًى ؛ قالَ العجَّاجُ :
بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّوإِنَّما يأْتي الصِّبا الصَّبِيُّ ( فهو حَزْنانٌ ومِحزانٌ ) : ) شَديدُ الحُزْنِ .
( وحَزَنَهُ الأَمْر ) يَحْزُنُه ( حُزْناً ، بالضَّمِّ ، وأَحْزَنَهُ ) غيرُهُ ، وهُما لُغَتانِ .
وفي الصِّحاحِ : قالَ اليَزِيدِيُّ : حَزَنَه لُغةُ قُرَيْشٍ ، وأَحْزَنَه لُغَةُ تَمِيمٍ ، وقد قُرِىءَ بهما ، اه .
وكَوْن الثلاثيّ لُغَة قُرَيْش قد نَقَلَه ثَعْلَب أَيْضاً ، وأَقَرَّهما الأَزْهرِيُّ ، وهو قَوْل أَبي عَمْرٍ و ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .

وقالَ غيرُهُ : اللغَةُ العالِيةُ حَزَنَه يَحْزُنه ، وأَكْثَرُ القرَّاءِ قَرَأُوا ﴿فلا يَحْزُنْك قَوْلُهم﴾ ، وكَذلِكَ قَوْله : ﴿قَدْ نَعْلم أَنَّه ليَحْزُنْك الذي يَقولُونَ﴾ ؛ وأَمَّا الفِعْلُ اللازمُ فإِنَّه يُقالُ فيه حَزِنَ يَحْزَنُ لا غَيْر .
وقالَ أَبو زيْدٍ : لا يَقولُونَ قد حَزَنَه الأَمْرُ ، ويقولونَ يَحْزُنه ، فإِذا قالوا أَفْعَلَه اللَّهُ فهو بالأَلِفِ . ومالَ إِليه صاحِبُ المِصْباحِ .
وقالَ الزَّمَخْشرِيُّ : المَعْروفُ في الاسْتِعْمالِ ماضِي الأَفْعالِ ومُضارِعِ الثلاثيّ ، وأَبْدَى له أَصْحابُ الحَواشِي الكشافية والبَيْضاوِيَّة نكتاً وأَسْراراً مِن كَلامِ العَرَبِ وعَدْلاً في إِنْصافِ الكَلِماتِ وإِعْطاءِ كلّ واحِدَةٍ نَوْعاً مِن الاسْتِعْمال .
قالَ شيْخُنا ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : وكُلُّ ذلِكَ عنْدِي لا يَظْهرُ له وَجْه وَجِيه إِذ مَناطُه النَّقْل والتَّعْليل بعْدَ الوُقُوعِ ، اه .
وقالَ الرَّاغِبُ في قوْلِه تعالَى : ﴿ولا تَحْزنوا﴾ ، ﴿ولا تحزن﴾ ، ليسَ بذلِكَ ، نَهْي عن تَحْصِيلِ الحُزْنِ ، فالحُزْنُ لا يَحْصَلُ باخْتِيارِ الإِنْسانِ ، ولكنَّ النَّهْي في الحَقِيقَةِ إِنَّما هو عن تَعاطِي ما يُورِثُ الحزنَ واكْتِسابه ، وإِلى معْنى ذلِكَ أَشارَ القائِلُ :
ومن سَرَّه أَنْ لا يَرى ما يَسُوءُهُفلا يتَّخِذ شيئاً يَخافُ له فَقْداوفي النِّهايَةِ : قوْلُه تعالَى : ﴿الحَمْدُ للَّهِ الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَنَ﴾ ؛ قالوا فيه : الحَزَنُ هَمُّ الغَداءِ والعَشاءِ ، وقيلَ : هو كُلُّ ما يَحْزُن مِنْ هَمِّ مَعاشٍ أَو حَزَنِ عَذابٍ أَو حَزَنِ موْتٍ .
( أَو أَحْزَنَهُ : جَعَلَهُ حَزِيناً ، وحَزَنَهُ : جَعَلَ فيه حُزْناً ) ، كأَفْتَنَه : جَعَلَه فاتِناً ، وفَتَنَه : جَعَلَ فيه

فِتنَةً ، قاله سِيْبَوَيْه .
وفي الحَدِيْثِ : ( كان إِذا حَزَنَه أَمْرٌ صلَّى ) ، أَي أَوْقَعَه في الحُزْنِ ، ويُرْوَى بالباءِ وقد تقدَّمَ ؛ ( فهو مَحْزونٌ ) ، مِن حَزنَه الثُّلاثيّ .
( و ) قالَ أَبو عَمْرو : يَقولُونَ : أَحْزَنَني فأَنا ( مُحْزَنٌ ) وهو مُحْزِنٌ ، ويَقولُونَ : صَوْتٌ مُحْزِنٌ وأَمْرٌ مُحْزِنٌ ، ولا يَقولُونَ : صَوْتٌ حازِنٌ .
( و ) رجُلٌ ( حَزِينٌ وحَزِنٌ ، بكسْرِ الزَّاي ) على النَّسَبِ ( وضمِّهما ، ج حِزانٌ ) ، بالكسْرِ ، كظَرِيفٍ وظِرافٍ ، ( وحُزَناءُ ) ككَرِيمٍ وكُرَماء .
وقد خَلَطَ المصنِّفُ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى ، بينَ اسْمِ فاعِلٍ ومَفْعولٍ وبينَ المَأْخُوذِ مِن الثّلاثِي والرّباعي ، وفي المَجْموعِ ، ولا يَكادُ يُحرِّرُه إِلاّ الماهِرُ بالعُلومِ الصَّرْفيَّةِ ، فتأَمَّلْه .
( وعامُ الحُزْن ) ، بالضمِّ : العامُ الذي ( ماتَتْ فيه خَديجَةُ ، رَضِيَ اللَّهُ ) تعالى ( عنها ، و ) عَمُّه ( أَبو طالِبٍ ) ، هكذا سَمَّاه رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَكَى ذلك ثَعْلَبُ عن ابنِ الأَعْرابيِّ ، قالَ : وماتَا قَبْل الهِجْرةِ بثلاثِ سِنِيْنَ .
( والحُزانَةُ ، بالضَّمِّ : قَدْمَةُ العَرَبِ على العَجَمِ في أَوَّلِ قُدومِهِم الذي اسْتَحَقُّوا به ما اسْتَحَقّوا من الدُّورِ والضِّياعِ ) ؛ ) كذا في المُحْكَمِ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : هو شَرْطٌ كانَ للعَرَبِ على العَجَمِ بِخُراسان إِذا أَخَذُوا بَلداً صُلْحاً أَنْ يكون إِذا مَرَّ بهم الجيوش أَفْذاذاً أَو جَماعاتٍ أَنْ يُنْزلوهم ثم يَقْرُوهم ، ثم يُزَوِّدونَهم إِلى ناحيةٍ أُخْرى .
( وحُزانَتُكَ : عِيالُكَ الذينَ تَتَحزَّنُ لأَمْرِهِم ) وتَهْتَم بهم ، فيقولُ الرَّجُل لصاحِبِه : كيفَ حَشَمُك وحُزانَتُك ؟ .
ومِن سَجَعاتِ الأَساسِ : فلانٌ لا يُبالي إِذا شَبِعَتْ خِزَانَتُه أَنْ تَجوعَ حُزَانَتُهُ .

( والحَزونُ : الشَّاةُ السَّيِّئَةُ الخُلُقِ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
( والحَزْنُ ) ، بالفتْحِ : ( ما غَلُظَ من الأَرضِ ) ؛ ) كما في الصِّحاحِ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : الحَزْنُ والحَزْمُ : الغَلِيظُ مِن الأَرضِ .
وقالَ غيرُهُ : الحَزْمُ ما احْتَزم مِن السَّيْل مِن نَجَوات المُتُونِ ، والحَزْنُ ما غَلُظ مِن الأَرْض في ارْتِفاعٍ ، والجَمْعُ حُزُومٌ وحُزُونٌ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : أَوَّلُ حُزُونِ الأَرْضِ قِفافُها وجِبالُها ورَضْمُها ، ولا تُعَدُّ أَرضٌ طَيِّبَةٌ ، وإِن جَلُدَتْ حَزْناً .
( كالحَزْنَةِ ) : ) لُغَة في الحَزْنِ ؛ ( وأَحْزَنَ : صار فيها ) ، كأَسْهَلَ : صَارَ في السَّهْلِ .
( و ) الحَزْنُ : ( حَيٌّ من غَسَّان م ) مَعْرُوفٌ ، وهُم الذينَ ذَكَرَهم الأَخْطَلُ في قوْلِه :
تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان إِذْ حَضرواوالحَزْنُ كَيْفَ قَراه الغِلْمةُ الجَشَرُ ؟ هكذا أَوْرَدَه الجَوْهرِيُّ .
قالَ ابنُ بَرِّي : الصَّوابُ : كَيْفَ قَراكَ ، كما أَوْرَدَه غيرُهُ ، أَي الصُّبْرُ تَسْأَلُ عُمَيْر بنَ الحُباب ، وكان قد قُتِل ، فتَقولُ له : كيفَ قَراكَ الغِلْمةُ الجَشَر ، وإِنَّما قالوا له ذلِكَ لأَنَّه كانَ يقولُ لهم : إِنَّما أَنْتُم جَشَرٌ ، أَي رعاةُ الإِبِلِ .
( و ) الحَزْنُ : ( بِلادُ العَرَبِ ) ، هكذا في النسخِ ، والذي في الصِّحاحِ ) بِلادٌ للعَرَبِ ، ( أَو هُما حَزْنانِ ) :
( أَحَدُهما : ( ما بَيْنَ زُبالَةَ و ) ما فَوْقَ ذلِكَ مُصْعِداً في بِلادِ ( نَجْدٍ ) ، وله غِلْظٌ وارْتِفاعٌ .
( و ) الثاني : ( ع لبَني يَرْبوعٍ ، و ) هو مَرْتعٌ مِن مَراتِعِ العَرَبِ ، ( فيه رِياضٌ وقِيعانٌ ) .
( وقالَ نَصْر : صقْعٌ واسِعٌ نَجْدِيٌّ بينَ الكُوفَةِ وفيد مِن دِيارِ بَني يَرْبوعٍ .
وقالَ أَبو حَنيفَةَ : حَزْنُ بَني يَرْبوعٍ قفٌّ

غَلِيظٌ مَسِير ثَلاث لَيالٍ في مثْلِها ، وهي بَعِيدَةٌ مِن المِياهِ ، فليسَ تَرْعاها الشِّياه ولا الحمر ، فليسَ فيها دمنٌ ولا أَرْواثٌ .
والحَزْنُ في قوْلِ الأَعْشَى :
ما رَوْضَةٌ مِنْ رياضِ الحَزْن مُعْشِبَةٌ خَضْراءُ جادَ عليه مُسْبِلٌ هَطِلُموْضِعٌ كانتْ تَرْعَى فيه إِبِلُ المُلُوكِ ، وهو مِن أَرْضِ بَني أَسَدٍ .
( ومنه ) قوْلُهم : ( مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّان وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ ) ؛ ) نَقَلَهُ الأَزْهرِيُّ ( وحَزْنُ بنُ أَبي وهبِ ) بنِ عَمْرِو بنِ عائِذِ بنِ عِمْرانَ بنِ مَخْزومٍ المَخْزوميُّ ، ( صَحابيٌّ ) له هجْرَةٌ ، رَوَى عنه ابْنُه المُسَيّبُ أَبو سعِيدٍ ، وقُتِلَ يومَ اليَمامَةِ ؛ قالَ سَعِيدُ بنُ المُسَيِّبِ : أَرادَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يغيِّرَ اسْمَ جَدِّي ويُسمِّيَه سَهْلاً فأَبَى وقالَ : لا أُغَيِّرُ اسْماً سمَّاني به أَبي ، فما زَالَتْ فِينَا تِلْك الحُزونَةُ بَعْدُ .
( و ) الحُزَنُ ، ( كصُرَدٍ : الجِبالُ الغِلاظُ الواحِدُ ، حُزْنَةٌ ، بالضمِّ ) ، كصُبْرَةٍ وصُبَرٍ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الأَصْمَعيّ وبه فَسَّرَ قَوْل أَبي ذُؤَيْبٍ السابق في رِوايَةِ مَنْ رَوَى :
فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات وإِنَّما حَذَفَ التَّنْوينَ لالْتِقاءِ السَّاكِنَيْن ( وجَبَلٌ )
( و ) حَزِينٌ ، ( كأَميرٍ ماءٌ بنَجْدٍ ) ؛ ) عن نَصْر .
( و ) الحَزِينُ : ( اسْمُ ) رجُلٍ .
( و ) حَزانٌ ، ( كسَحابٍ ، وثُمامَةَ وزُبَيْرٍ : أَسْماءٌ .
( وتَحَزَّنَ عليه : تَوَجَّعَ .

( وهو يَقْرَأُ بالتَحْزِينِ ) ، أَي ( يُرَقِّقُ صَوْتَهُ ) به ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحُزونَةُ : الخُشُونَةُ في الأَرضِ .
وقد حَزُنَتْ ، ككَرُمَ : جاؤُوا به على ضِدِّه ، وهو كقوْلِهم ؛ مكانٌ سَهْلٌ وقد سَهُل سُهولَةً .
ومَحْزونُ اللِّهْزِمةِ : خَشِنُها ، أَو أَنَّ لِهْزِمَته تَدَلَّت مِن الكآبَةِ .
وأَحْزَنَ بِنا المنزلُ : صارَ ذا جُزونَةٍ ، كأَخْصَبَ وأَجْدَبَ ، أَو أَحْزَنَ : رَكِبَ الحَزْنَ ، كأَنَّ المنزلَ أَرْكَبَهم الحُزونَةَ حيثُ نَزلُوا فيه .
وقالَ ابنُ السِّكِّيت : بَعيرٌ حَزْنيٌّ : يَرْعَى في الحَزْنِ مِن الأَرْضِ ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ .
والحُزَنُ ، كصُرَدٍ : الشَّدائدُ ؛ وبه فُسِّر قَوْلُ المُتَنَخّل :
وأَكْسُو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْنيوبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطِوالحَزْنُ مِن الدوابِّ : ما خَشُنَ ، صفَةٌ ، والأُنْثى حَزْنةٌ .
ويَقولُونَ للدابَّةِ إِذا لم تكُنْ وَطِيأً : إِنَّه لحَزْنُ المشْيِ ، وفيه حُزُونَةٌ ، وهو مجازٌ .
والحُزُنُ ، بضَمَّتَيْن في قَوْلِ ابنِ مُقْبِل :
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْقيلَ : لُغَةٌ في الحَزْنِ ، بالفتْحِ ، وقيلَ : جَمْعٌ له .
وحُزُنٌ ، بضمَّتَيْن : جَبَلٌ لهُذَيْل ، وبه رُوِي أَيْضاً قَوْلُ أَبي ذُؤَيْبٍ السابِقُ .
وأَرْضٌ حَزْنَةٌ ، وقد حَزُنَتْ واسْتَحْزَنَتْ .
وصَوْتٌ حَزِينٌ : رَخِيمٌ .
ورجُلٌ حَزْنٌ : أَي غيرُ سَهْل الخُلُقِ ؛ كما في الأَساسِ .

وعَمْرُو بنُ عبيدِ بنِ وهبٍ الكِنانيُّ الشاعِرُ يُلَقَّبُ بالحَزِينِ ، وهو القائِلُ في عبدِ اللَّهِ بنِ عبْدِ المَلِكِ وقد وَفَدَ إِليه بمِصْرَ وهو وَالِيها يمدَحُه في أَبْياتٍ مِن جُملتِها :
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِقفي كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُيُغْضي حَياءً ويُغْضَى مِن مَهابَتِهفما يُكَلَّمُ إِلاَّ حين يَبْتَسِمُوهو القائِلُ أَيْضاً يَهْجو إِنْساناً بالبُخْلِ :
كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ فليسَ بينَ يدَيْهِ والنَّدَى عَمَلُيَرى التَّيَمُّمَ في بَرَ وفي بَحَرٍ مَخافَةً أَنْ يُرَى في كَفِّه بَلَلُوأَبو حزانَةَ اليَّمَنِيُّ : شاعِرٌ كانَ مع ابنِ الأَشْعَثِ ، واسْمُه الوَليدُ بنُ حَنيفَةَ ؛ نَقَلَه الحافِظُ .
ومالِكُ الحَزِينِ : طائِرٌ .
وحزنُ بنُ زنْباعٍ : بَطْنٌ ؛ عن الهَمدانيِّ .
وحزنُ بنُ خفاجَةَ : بَطْنٌ مِن قَيْسٍ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: (**الحُزْنُ**; zamme ile ve harekelenir), **الرُّشْدِ** ve **الرَّشَدِ** gibi iki lügattir. **الأَخْفَشُ** dedi ki: İki misal bu türü düzenli olarak birbirini takip eder. **اللَّيْثُ** dedi ki: Arapların **الحُزْنِ** hakkında iki lügati vardır; açtıklarında ağırlaştırırlar, zamme yaptıklarında hafifletirler; denir ki: Ona şiddetli bir **حَزَنٌ** isabet etti ve şiddetli bir **حُزْنٌ**. **أَبو عَمْرٍو** dedi ki: **الحزَن** mansup geldiğinde onu fetha yaptılar; merfu yahut meksur geldiğinde **الحاءَ**’yı zamme yaptılar; Aziz ve Celil Allah’ın sözü gibi: ﴿**وابْيَضَّتْ عَيْناهُ مِن الحُزْنِ**﴾ yani o, cer mevkiindedir. Ve dedi ki: ﴿**تَفِيضُ مِن الدَّمْعِ حَزَناً**﴾; yani o, nasb mevkiindedir. Ve dedi ki: ﴿**أَشْكُو بَثِّي وحُزْني إِلى اللَّهِ**﴾ burada **الحاءَ**’yı zamme yaptılar: (**الهَمُّ**); ) ve **الصِّحاحِ**’ta: sevinç (**السّرورِ**)in zıddı.

Bir topluluk **الهَمِّ** ile **الحُزْنِ** arasında ayırım yaptı; **المناوِيُّ** dedi ki: **الحُزْنُ**, geçmişte bir mekruhun vuku bulması yahut bir mahbubun fevtinden hâsıl olan gamdır (**الغَمُّ**); onun zıddı **الفَرَحُ**tır.

**الرَّاغِبُ** dedi ki: **الحُزْنُ**, onda hâsıl olan gamdan dolayı nefiste bir pürüzlülüktür (**خُشونَةٌ**).

(Çoğulu **أَحْزَانٌ**), bunun dışında bir şeye kırılmaz; ve ( **حَزِنَ** , **فَرِحَ** gibi) **حَزَناً** (ve **تَحَزَّنَ** ve **تَحازَنَ** ve **احْتَزَنَ**) aynı mânâdadır; **العجَّاجُ** dedi ki:
بَكَيْتُ والمُحْتَزَن البَكِيُّوإِنَّما يأْتي الصِّبا الصَّبِيُّ
(Artık o **حَزْنانٌ** ve **مِحزانٌ**dur): şiddetli **الحُزْنِ** sahibi.

( **وحَزَنَهُ الأَمْر** ) onu (**حُزْناً**; zamme ile) üzer; ve başkası onu (**أَحْزَنَهُ**) eder; ikisi iki lügattir.

**الصِّحاحِ**’ta: **اليَزِيدِيُّ** dedi ki: **حَزَنَه** Kureyş lügatidir, **أَحْزَنَه** Temîm lügatidir; ikisiyle de kıraat edilmiştir, bitti.

Üçlü fiilin Kureyş lügati oluşunu **ثَعْلَب** da nakletmiştir; **الأَزْهرِيُّ** ikisini de kabul etmiştir; bu, **أَبي عَمْرٍو**’nun sözüdür, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Başkası dedi ki: yüksek lügat **حَزَنَه يَحْزُنه**’dir; kurrânın çoğu ﴿**فلا يَحْزُنْك قَوْلُهم**﴾ diye okudu; yine onun sözü: ﴿**قَدْ نَعْلم أَنَّه ليَحْزُنْك الذي يَقولُونَ**﴾; أما لازم fiile gelince, onda ancak **حَزِنَ يَحْزَنُ** denir.

**أَبو زيْدٍ** dedi ki: “**قد حَزَنَه الأَمْرُ**” demezler; “**يَحْزُنه**” derler; “Allah onu **أَفْعَلَه** etti” dediklerinde ise elif iledir. **المِصْباحِ** sahibi de ona meyletti.

**الزَّمَخْشرِيُّ** dedi ki: استعمالda bilinen, **الأَفْعالِ**in mâzîsi ve üçlünün muzâriidir; **الحَواشِي الكشافية** ve **البَيْضاوِيَّة** sahipleri ona, Arapların كلامından nükteler ve sırlar ve kelimeleri insafla düzeltme ve her birine bir tür استعمال verme (hususunda) şeyler ortaya koydular.

Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Bütün bunların bence vecihli bir yönü görünmez; zira dayanağı nakil ve vuku bulduktan sonra ta‘lîldir, bitti.

**الرَّاغِبُ**, Teâlâ’nın sözü hakkında: ﴿**ولا تَحْزنوا**﴾, ﴿**ولا تحزن**﴾, dedi ki: Bu, **الحُزْنِ**ü elde etmeye dair bir nehiy değildir; çünkü **الحُزْنُ** insanın ihtiyarıyla hâsıl olmaz; fakat nehiy hakikatte ancak hüznü miras bırakan şeyi yapmaktan ve onu kazanmak (**اكْتِسابه**)tandır; bu mânâya şu söyleyen işaret etti:
ومن سَرَّه أَنْ لا يَرى ما يَسُوءُهُفلا يتَّخِذ شيئاً يَخافُ له فَقْدا
**النِّهايَةِ**’de: Teâlâ’nın sözü: ﴿**الحَمْدُ للَّهِ الذي أَذْهَبَ عَنَّا الحَزَنَ**﴾; onda dediler ki: **الحَزَنُ** öğle ve akşamın (**الغَداءِ والعَشاءِ**) kaygısıdır (**هَمُّ**); ve denildi ki: geçim kaygısından (**هَمِّ مَعاشٍ**) yahut azap hüznünden (**حَزَنِ عَذابٍ**) yahut ölüm hüznünden (**حَزَنِ موْتٍ**) her ne hüzünlendirirse odur.

(Ya da **أَحْزَنَهُ**: onu **حَزِيناً** kıldı; **حَزَنَهُ**: onda **حُزْناً** kıldı), **أَفْتَنَه** gibi: onu **فاتِناً** kıldı; ve **فَتَنَه**: onda

**فِتنَةً** kıldı; bunu **سِيْبَوَيْه** söyledi.

Hadiste: (Bir iş onu **حَزَنَه** ettiğinde namaz kılardı), yani onu **الحُزْنِ**e düşürdü; **بِ** ile de rivayet olunur ve geçmişti; (artık o **مَحْزونٌ**dur), üçlü **حَزنَه**’dendir.

(ve) **أَبو عَمْرو** dedi ki: Derler ki: Beni **أَحْزَنَ** etti, ben de (**مُحْزَنٌ**)um; o da **مُحْزِنٌ**dür; ve derler ki: **صَوْتٌ مُحْزِنٌ** ve **أَمْرٌ مُحْزِنٌ**; “**صَوْتٌ حازِنٌ**” demezler.

(ve) bir adam (**حَزِينٌ** ve **حَزِنٌ**, **الزَّاي**’ın kesresiyle) nisbet üzere (ve ikisinin zammesiyle; çoğulu **حِزانٌ**, kesre ile) **ظَرِيفٍ** ve **ظِرافٍ** gibi; ve (**حُزَناءُ**) **كَرِيمٍ** ve **كُرَماء** gibi.

Musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, ism-i fâil ile mef‘ûl arasında ve üçlüden ve dörtlüden alınan arasında ve toplamda karıştırdı; onu ancak sarfî ilimlerde mahir olan neredeyse tahrir eder; öyleyse onu düşün.

(**وعامُ الحُزْن**), zamme ile: içinde (**ماتَتْ فيه خَديجَةُ**; Allah Teâlâ ondan razı olsun) (ve) amcası (**أَبو طالِبٍ**) öldüğü yıl; Resûlullah صلى الله عليه وسلم onu böyle adlandırdı; bunu **ثَعْلَبُ** İbnü’l-A‘râbî’den hikâye etti; dedi ki: İkisi hicretten üç yıl önce öldüler.

(**الحُزانَةُ**, zamme ile: Arapların, ilk gelişlerinde, kendisiyle evlerden ve arazilerden hak ettiklerini hak ettikleri şekilde, Acemlere gelişidir); ) **المُحْكَمِ**’de böyledir.

**الأَزْهرِيُّ** dedi ki: Bu, Horasan’da Arapların Acemler üzerine bir şartı idi; bir beldeyi sulh ile aldıklarında, ordular tek tek yahut topluluklar hâlinde onlara uğradığında onları indirmeleri, sonra ağırlamaları (**يَقْرُوهم**), sonra da onları başka bir tarafa azıklandırmaları (**يُزَوِّدونَهم**) şartı idi.

(**وحُزانَتُكَ**: işlerinden dolayı **تَتَحزَّنُ** ettiğin) ve onlarla ilgilendiğin (**تَهْتَم**) senin aile efradındır; adam arkadaşına der ki: Senin **حَشَمُك**un ve **حُزانَتُك**un nasıl?

**الأَساسِ**’ın secilerinden: Falan, hazinesi (**خِزَانَتُه**) doyduğunda, **حُزَانَتُه**nun acıkmasına aldırmaz.

( **والحَزونُ** : **الشَّاةُ السَّيِّئَةُ الخُلُقِ** ) ؛ ) onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

( **والحَزْنُ** ) ، fetih ile: ( yerden kalın olan şey ) ؛ ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

**أَبو عَمْرٍو** dedi: **الحَزْنُ** ve **الحَزْمُ**: yerden kalın olan.

Başkası dedi: **الحَزْمُ** selin, sırtların yüksek yerlerinden kuşattığı şeydir; **الحَزْنُ** ise yerden bir yükselti içinde kalın olan şeydir; çoğulu **حُزُومٌ** ve **حُزُونٌ**’dur.

**ابنُ شُمَيْل** dedi: Yerin **حُزُونِ**’unun ilki, onun kayalık düzlükleri, dağları ve taş yığınlarıdır; bir yer, **حَزْناً** sertleşse bile, iyi yer sayılmaz.

( **كالحَزْنَةِ** ) : ) **الحَزْنِ**’de bir lugattır; ( **وأَحْزَنَ** : onda oldu ) ، **أَسْهَلَ** gibi: düz yerde oldu.

( ve ) **الحَزْنُ** : ( **حَيٌّ من غَسَّان** ) m ) bilinen (bir kabile kolu)dur; onlar, **الأَخْطَلُ**’ın şu sözünde andığı kimselerdir:
تَسْأَلُه الصُّبْرُ مِنْ غَسَّان إِذْ حَضرواوالحَزْنُ كَيْفَ قَراه الغِلْمةُ الجَشَرُ ؟
**الجَوْهرِيُّ** onu böylece rivayet etti.

**ابنُ بَرِّي** dedi: Doğrusu: **كَيْفَ قَراكَ**’tır; başkası onu böyle rivayet etmiştir; yani **الصُّبْرُ**, öldürülmüş olan **عُمَيْر بنَ الحُباب**’a sorar da ona şöyle der: “**الغِلْمةُ الجَشَر** seni nasıl ağırladı?”; onlara bunu ancak, kendisinin onlara “Siz ancak **جَشَرٌ**’sınız” demesi sebebiyle söylediler; yani deve çobanları.

( ve ) **الحَزْنُ** : ( **بِلادُ العَرَبِ** ) ; nüshalarda böyle; **الصِّحاح**’ta olan ise ) **بِلادٌ للعَرَبِ** , ( yahut ikisi iki **حَزْنانِ**’dır ) :

( birincisi: ( **ما بَيْنَ زُبالَةَ** ve ) bunun üst tarafında, **نَجْدٍ** beldelerinde yukarı doğru yükselerek olan şeydir; onda kalınlık ve yükselti vardır.

( ve ) ikincisi: ( ع **لبَني يَرْبوعٍ** , ve ) o, Arapların otlaklarından bir otlaktır; ( onda bahçeler ve çukur düzlükler vardır ) .

( **نَصْر** dedi: Kûfe ile Fid arasında, **بَني يَرْبوعٍ** diyarından, Necdî geniş bir bölgedir.

**أَبو حَنيفَةَ** dedi: **حَزْنُ بَني يَرْبوعٍ** kalın bir kayalık düzlük ( **قفّ** )tür; onun içinde üç gecelik yürüyüştür; o, sulardan uzaktır; bu yüzden koyunlar ve yaban eşekleri onu otlamaz; onda ne gübre yığını vardır ne de dışkılar.

Ve **الحَزْنُ**, **الأَعْشَى**’nın sözünde:
ما رَوْضَةٌ مِنْ رياضِ الحَزْن مُعْشِبَةٌ خَضْراءُ جادَ عليه مُسْبِلٌ هَطِلُ
Kralların develerinin otladığı bir yerdi; o, **بَني أَسَدٍ** toprağındandır.

( Ve ondan ) onların sözü: ( **مَنْ تَرَبَّعَ الحَزْنَ وتَشَتَّى الصَّمَّان وتَقَيَّظَ الشَّرَفَ فقد أَخْصَبَ** ) ؛ ) onu **الأَزْهرِيُّ** nakletti.

( **وحَزْنُ بنُ أَبي وهبِ** ) **بنِ عَمْرِو بنِ عائِذِ بنِ عِمْرانَ بنِ مَخْزومٍ** el-Mahzûmî, ( **صَحابيٌّ** ) hicreti vardır; ondan oğlu **المُسَيّبُ أَبو سعِيدٍ** rivayet etti; **اليَمامَةِ** günü öldürüldü; **سَعِيدُ بنُ المُسَيِّبِ** dedi: Peygamber صلى الله عليه وسلم dedemin adını değiştirmek ve ona **سَهْلاً** adını vermek istedi; o ise reddetti ve dedi: “Babamın bana adlandırdığı bir adı değiştirmem”; artık o **الحُزونَةُ** bizde bundan sonra da devam etti.

( ve ) **الحُزَنُ** , ( **كصُرَدٍ** : kalın dağlar; tekili **حُزْنَةٌ** , damme ile ) , **صُبْرَةٍ** ve **صُبَرٍ** gibi; onu **الجَوْهرِيُّ**, **الأَصْمَعيّ**’den nakletti; ve bununla, rivayet edenin rivayetinde geçen, daha önceki **أَبي ذُؤَيْبٍ** sözünü tefsir etti:
فأَنْزَلَ من حُزَن المُغْفِرات
Ve tenvini, iki sâkinin buluşması sebebiyle hazf etti. ( ve bir dağ )

( ve ) **حَزِينٌ** , ( **كأَميرٍ** : Necd’de bir su ) ؛ ) **نَصْر**’dan.

( ve ) **الحَزِينُ** : ( bir adamın adı ) .

( ve ) **حَزانٌ** , ( **كسَحابٍ** , ve **ثُمامَةَ** ve **زُبَيْرٍ** : isimlerdir.

( Ve **تَحَزَّنَ عليه** : acı duydu.

( Ve o, **بالتَحْزِينِ** ile okur ) , yani ( onunla sesini inceltir ) ; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**الحُزونَةُ** : yerdeki pürüzlülük/sertliktir.

Ve **حَزُنَتْ** , **ككَرُمَ** gibi: onu zıddı üzerine getirdiler; bu, onların şu sözü gibidir: “Yer **سَهْلٌ**’dir” ve “**سَهُل** **سُهولَةً**”.

Ve **مَحْزونُ اللِّهْزِمةِ** : onun pürüzlüsü; yahut onun **لِهْزِمَته**’si kederden sarktı.

Ve **أَحْزَنَ بِنا المنزلُ** : **جُزونَةٍ** sahibi oldu; **أَخْصَبَ** ve **أَجْدَبَ** gibi; yahut **أَحْزَنَ**: **الحَزْنَ**’a bindi; sanki konak, içinde konakladıkları yerde onlara **الحُزونَةَ**’yi bindirdi.

**ابنُ السِّكِّيت** dedi: **بَعيرٌ حَزْنيٌّ**: yerin **الحَزْنِ**’inde otlar; onu **الجَوْهرِيُّ** nakletti.

Ve **الحُزَنُ** , **كصُرَدٍ** : şiddetlerdir; ve bununla **المُتَنَخّل**’in sözü tefsir edildi:
وأَكْسُو الحُلَّةَ الشَّوْكاءَ خِدْنيوبَعْضُ الخَيْرِ في حُزَنٍ وِراطِ

Ve **الحَزْنُ** hayvanlardan: pürüzlü olan şeydir; bir sıfattır; dişisi **حَزْنةٌ**’dir.

Ve onlar, hayvan yumuşak huylu olmadığında ona derler ki: “Şüphesiz o, yürüyüşü **حَزْنُ**’dur”; onda **حُزُونَةٌ** vardır; bu mecazdır.

Ve **الحُزُنُ** , iki damme ile, **ابنِ مُقْبِل**’in sözünde:
مَرَابِعُهُ الحُمْرُ مِنْ صَاحَةٍ ومُصْطَافُهُ في الوُعُولِ الحُزُنْ
Denildi ki: fetih ile olan **الحَزْنِ**’de bir lugattır; ve denildi ki: onun çoğuludur.

Ve **حُزُنٌ** , iki damme ile: **هُذَيْل**’e ait bir dağdır; ve onunla, daha önceki **أَبي ذُؤَيْبٍ** sözü de rivayet edilmiştir.

Ve **أَرْضٌ حَزْنَةٌ**; ve **حَزُنَتْ** ve **اسْتَحْزَنَتْ**.

Ve **صَوْتٌ حَزِينٌ** : yumuşak/latif sesli.

Ve **رَجُلٌ حَزْنٌ** : yani huyu kolay olmayan; **الأَساس**’ta olduğu gibi.

Ve **عَمْرُو بنُ عبيدِ بنِ وهبٍ الكِنانيُّ** şairi **بالحَزِينِ** lakabıyla anılır; o, Mısır’da ona gelmişken ve o onun valisi iken, **عبدِ اللَّهِ بنِ عبْدِ المَلِكِ** hakkında söylediği ve cümlesinden (bazısı) şu olan beyitlerde onu öven kimsedir:
في كَفِّه خَيزُرانٌ رِيحُه عَبِقفي كَفِّ أَرْوَعَ في عِرْنِينِه شَمَمُيُغْضي حَياءً ويُغْضَى مِن مَهابَتِهفما يُكَلَّمُ إِلاَّ حين يَبْتَسِمُ

Ve o, ayrıca cimrilikle bir insanı hicvederek söyleyen kimsedir:
كأَنَّما خُلِقَتْ كَفَّاه منْ حَجَرٍ فليسَ بينَ يدَيْهِ والنَّدَى عَمَلُيَرى التَّيَمُّمَ في بَرَ وفي بَحَرٍ مَخافَةً أَنْ يُرَى في كَفِّه بَلَلُ

Ve **أَبو حزانَةَ اليَّمَنِيُّ**: **ابنِ الأَشْعَثِ** ile beraber olan bir şairdir; adı **الوَليدُ بنُ حَنيفَةَ**’dir; onu **الحافِظُ** nakletti.

Ve **مالِكُ الحَزِينِ** : bir kuştur.

Ve **حزنُ بنُ زنْباعٍ** : bir batındır; **الهَمدانيِّ**’den.

Ve **حزنُ بنُ خفاجَةَ** : **قَيْسٍ**’ten bir batındır.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
