# حزي (ح-ز-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B2%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ز - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: حزو/ي · حزى

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي و وايء معهما
ح ز و، ح ز ي، ح ز أ، ح و ز، ح ي ز، ز ي ح، أ ز ح مستعملات
حزو:
حَزْوَى: مَوْضِعٌ بالباديةِ.
حزي:
الحازي: الكاهنُ: تقول: حزا يَحْزُو، وحَزَى يَحْزِي ويَتَحزَّى. وأنكر الضرير: تحزَّى تَحَزِيّا. قال:
ومن تَحَزَّى عاطساً أو طرقا
والحَزَى- مقصور- نباتٌ شِبْهُ الكَرفْسَ. من أحرار البقول، ولِريِحِهِ خَمْطَةٌ، تزعم العَرَبُ أنّ الجِنَّ لا تدخل بيتا فيه الحَزَى. والواحدة: حَزاةٌ.
حزأ:
حزأتُ الإِبِلَ أَحْزَؤهُا، أي: ضَمَمْتُها وسُقْتُها. واحْزَوْزأَتِ الإبِلُ: اجتمعت. واحْزَوْزَأ الطائر: ضمَّ جناحَيْه وتَجافَى عن بَيْضه. قال:
مُحْزَوْزِئين الزِّفَّ عن مَكَوَيْهِما
وقال رؤبةُ فَلمْ يَهْمِزْ:
والسَّيْرُ مُحْزَوْزٍ به احْزِيزاؤُهُ
حوز:
الحَوْزُ: السَّيْرُ اللّيّنُ، والحَوْزُ: موضع يَحْوزُه الرّجلُ يتّخِذُ حوالَيْهِ مسنّاة. وجمعُهُ: أحواز. وكلّ شيءٍ ضَمَمْتَ إليك فقد حُزْتَهُ وآحتزته.
وحَوْزُ الرَّجُلِ: طبيعتُه من خيرٍ أو شرّ.
وتحوَّز الرّجلُ إذا لم يستقرَّ على الأرض، والاسم: التَّحَوُّزُ، ومنه قوله تعالى: "أو متحّيزاً إلى فئة". أي: مُتّنحياً.
والَأْحَوِزّي: السائقُ الحَسَنُ السّياقِة، وفيه بعضُ النّفارِ. قال:
يَحُوزُهُنّ ولَهُ حُوزِيٌّ
والحَوْزُ: النّكاحُ. قال:
تقول لمّا حازّها حَوْزَ المَطِي
وفي الحديث: فما تحَوَزَّ َعن فِراشِه أي: ما تنحّى عنه. قال الشاعر:
تَحَوَّزُ عنّي خَشيةً أنْ أُضـيفَـهـا		كما آنحازَتِ الأَفْعَى مَخافةَ ضاربِ
حيز:
حَيِّزُ الدار: ما انضمّ إليها من المرافِق والمنافِع. وكلّ ناحيةٍ حَيِّزٌ على حِدَةٍ، بتَشديدِ الياءِ. وجمعُه: أَحْيازٌ، وكان قياسُه أن يكون أحوازاً، كميّتٍ وأموات، ولكنّهم فرّقوا بينهما كراهةَ الالتباس. والتّحيّز في الحَرْب: أن ينضمّ قومٌ إلى قومٍ.
وانحازوا: تركوا مَرْكَزَهُم ومعركَة قتالِهم، ومالوا إلى مَوضعٍ آخرَ.
زيح:
الزّيْحُ: ذهاب شيء، تقول: أَزَحْتُ علّتَهُ فزاحتْ تزيحُ زَيْحاً. قال الأعشى:
هَنَأْنا فلم نَمْنُنْ عليها فأصبحت		رَخيّةَ بالٍ قد أَزَحْنا هُزالهـا
أزح:
أَزَحَ يأْزِحُ أُزوحاً إذا تخلّف.

##### Türkçe

باب **الحاء** و**الزاي** و**وايء** معهما
**ح ز و**، **ح ز ي**، **ح ز أ**، **ح و ز**، **ح ي ز**، **ز ي ح**، **أ ز ح** kullanımdadır.

**حزو**:
**حَزْوَى**: çölde bir yer.

**حزي**:
**الحازي**: kâhin; şöyle dersin: **حزا يَحْزُو**، ve **حَزَى يَحْزِي** ve **يَتَحزَّى**. Kör olan (âlim) inkâr etti: **تحزَّى تَحَزِيّا**. Dedi ki:
ومن **تَحَزَّى** عاطساً أو طرقا

Ve **الحَزَى** -maksur- kerevize benzer bir bitkidir. Sebzelerin seçkinlerindendir; kokusunda bir keskinlik vardır; Araplar, içinde **الحَزَى** bulunan bir eve cinlerin girmediğini iddia eder. Tekili: **حَزاةٌ**.

**حزأ**:
**حزأتُ الإِبِلَ أَحْزَؤهُا**: yani, onları topladım ve sürdüm. Ve **احْزَوْزأَتِ الإبِلُ**: toplandı. Ve **احْزَوْزَأ الطائر**: iki kanadını topladı ve yumurtasından uzaklaştı. Dedi ki:
مُحْزَوْزِئين الزِّفَّ عن مَكَوَيْهِما
Ve Rü’be dedi, hemzelemeyerek:
والسَّيْرُ مُحْزَوْزٍ به احْزِيزاؤُهُ

**حوز**:
**الحَوْزُ**: yumuşak yürüyüş; ve **الحَوْزُ**: erkeğin kendisine ait kıldığı, etrafında bir set edindiği yer. Çoğulu: **أحواز**. Ve her şey ki onu kendine topladın, onu **حُزْتَهُ** ve **آحتزته**.
Ve **حَوْزُ الرَّجُلِ**: hayırdan veya şerden onun tabiatı.
Ve adam **تحوَّز** eder; eğer yerde karar kılmazsa; isim: **التَّحَوُّزُ**. Ondandır, Yüce Allah’ın sözü: "أو متحّيزاً إلى فئة". Yani: uzaklaşan.
Ve **الَأْحَوِزّي**: sevki güzel olan sürücü; onda biraz ürkütme vardır. Dedi ki:
يَحُوزُهُنّ ولَهُ حُوزِيٌّ
Ve **الحَوْزُ**: nikâh. Dedi ki:
تقول لمّا حازّها حَوْزَ المَطِي
Ve hadiste: "فما تحَوَزَّ َعن فِراشِه" yani: ondan uzaklaşmadı. Şair dedi ki:
تَحَوَّزُ عنّي خَشيةً أنْ أُضـيفَـهـا		كما آنحازَتِ الأَفْعَى مَخافةَ ضاربِ

**حيز**:
**حَيِّزُ الدار**: ona bitişen, eklentiler ve menfaatlerden olan şey. Ve her bir yön, **حَيِّزٌ**dur, ayrı ayrı; **الياء**’ın şeddelenmesiyle. Çoğulu: **أَحْيازٌ**; kıyası, **أحوازاً** olmasıydı; **ميّتٍ** ve **أموات** gibi; fakat karışıklık korkusuyla ikisi arasında ayırım yaptılar. Ve savaşta **التّحيّز**: bir kavmin bir kavme katılmasıdır.
Ve **انحازوا**: merkezlerini ve savaş çarpışmalarının meydanını terk ettiler ve başka bir yere meylettiler.

**زيح**:
**الزّيْحُ**: bir şeyin gitmesi; dersin: **أَزَحْتُ علّتَهُ**; böylece o **زاحتْ تزيحُ زَيْحاً**. A‘şâ dedi ki:
هَنَأْنا فلم نَمْنُنْ عليها فأصبحت		رَخيّةَ بالٍ قد أَزَحْنا هُزالهـا

**أزح**:
**أَزَحَ يأْزِحُ أُزوحاً**: geri kaldığı zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: حزى

باب الحاء والزاي
حزى ، حزا ، حاز ، تحوز ، تحيز ، زاح ، أزح .
حزى : قال الليث : الحَازِي الكاهِنُ تقول : حَزَا يَحْزُو ويَحْزِي ويَتَحَزَّى .
وأنشد :
ومن تَحَزَّى عَاطساً أو طَرَقا
وقال آخر :
وحازِيَةٍ ملبونة ومنجسٍ
وطارقةٍ في طرقها لم تُسَدَّد
قال الأصمعيُّ التحزّي التكهن .
وقال ابن شميل : الحازِي أقَلُّ عِلْماً من الطّارق ، والطّارقُ كاد أن يكونَ كاهِناً ، والحازِي يقول بِظَنَ وخَوْفٍ ، والعائف العالمُ بالأمور ولا يُسْتعافُ إلا من عَلِم وحَرَّب وعرَف ؛ والعَرَّاف الذي يَشُمُّ الأرض فيعرفُ مواقِع المياه ، ويعرف بأي بلدٍ هو .
أبو عبيد عن الأصمعي : حَزَيْت الشيء أحْزيه إذا خَرَصْتَه وحزوتُه مثلُه ، لغتان من الحازِي ، ومنه حَزَيْتُ الطيرَ إنما هو الخَرْصُ وحَزَا السرابُ الشيءَ يحزوه : رَفَعه . ابن هانىء عن أبي زيد : حزونا الطير نحزوها حَزْواً ، زجرناها زجراً قال : وهو عندهم أن ينعَقَ الغراب مُسْتقبِلَ رَجُلٍ وهو يريد حَاجَةً فيقول : هو خيرٌ فيخرج ، أو ينعق مُستَدْبِرَه فيقول : هذا شَرٌ فلا يخرج ، وإن سنح له عن يمينه شيءٌ تَيَمَّنَ به ، أو سَنَح عن يساره تشاءم به ، فهو الحَزْوُ والزَّجْرُ ، ويقال أحْزَى يُحزي إحْزاء إذا هاب وأبى . وأنشدوا :
ونفسي أرادت هجر سلمى ولم تطقْ
لها الهجر هابته وأحْزَى جَنِينُها
وقال أبو ذؤيب :
كعُوذِ المعطف أحْزَى لها
بمصدرة الماء رَأْمٌ
أي رجع لها ، رَأْمُ أي وقد رُدَّ هالكٌ ضعيفٌ والعُوذُ الحديثَةُ العهد بالنتاج . وقال الليث : الحَزَا مقصورٌ : نبات يُشْبِه الكرفْسَ من أحرار البقول ، ولريحه خَمْطةٌ يزعم الأعراب أن الجن لا تدخل بيتاً يكون فيه الْحَزَا ، والواحدة حَزَاةٌ . أبو عبيد عن الأصمعي : الحَزَاءُ ممدودٌ : نبتٌ . وقال شمر : تقول العرب ريحُ حَزَاء فالنَّجاءَ ، قال وهو نبات ذَفِرٌ يَتَدَخَّنُ به للأرواح ، يُشْبِهُ الكَرَفْسَ ، وهو أعْظَمُ منه . فيقال اهرُب إن هذا ريحُ شَر . قال : ودخل عمر بن الحكم النهدي عَلَى يزيد بن المهلّب وهو في الحَبْس فلما رآه قال : أبا خالد
ريحُ حزاء فالنَّجا لا تكن
فريسة للأسد اللابد
أي أن هذا تباشيرُ شَر وما يجيء بعد هذا شَرٌ منه . وقال أبو الهيثم الحَزَاءُ ممدودة لا يُقصر . وقال شمر : الحَزَاءُ يمَدُّ ويقصر .
وحَزْوَى جبلٌ من جبالِ الدهناء ، وقد مررتُ به
ومن مهموز هذا الباب :
حَزَأْتُ : الإبلَ وأَنا أَحْزُؤُها ، وهو أن تَضُمَّها وتسوقَها . وقال : واحْزَوْزَأَتْ الإبلُ إذا اجتمعت . والطائِر يحزَوْزِىء ، وهو ضمُّه نفْسَه وتجَافِيه عن بيضه وأنشد :
مُحْزَوْزأيْنِ الزفَّ عن مَكَوَيْهِما
وقال رؤبة فلم يهمز :
والسيرُ محزوزٍ به أحْزِيزَاؤُه
قال ذلك كلُّه الليث . وقال أبو زيد في كتاب الهمز :
حَزَأْتُ الإبل حَزْأً
إذا جمعتَها وسقتَها
حوز حيز : قال الليث : الحَوْزُ السيْرُ اللين . أبو عبيد عن أبي زيد : الحَوْزُ السيْر الروَيْدُ . قال : وقال أبو عمرو : الحَيْز السيْرُ الروَيْدُ . وَقد حِزْتُها أَحِيزُها . وقال الأصمعي هو الْحَوْزُ وأنشد قول الحطيئة :
وقد نظرْتكم إيناءَ صَادِرةٍ
للوِرْد طال بها حَوْزِي وتَناسِي
وقال عائشةُ في شمر : كان والله أحْوَزِيّا نسيجَ وحْدِه . قال السائق الحسن السياق وفيه معَ سياقه بعض النفار . وكان أبو عمرو يقول : الأحوزي .
أبو عبيد قال الأصمعي الأحوزيّ الخفيثُ . وقال العجاج يصف ثوراً وكلاباً :
يحوزهن وله حُوزِيّ
كما يحوز الفِئَة الكَمِيُّ
وبعضهم يرويه ، كان والله أحْوَذِياً بالذال ، وهو قريب من الأحوزي .
قال شمر الحَوْز من الأرْض أن يتخذَها رجلٌ ، ويبيّن حدودَها فيستحقُّها ، فلا يكونُ لأحدٍ فيها حقٌّ معه ، فذلك الحَوْز . وقولُ العجاج وله حُوزِي أي له مَذْخُورُ سَيْرٍ لم يَبْتَذِلْه أي يَغْلبهنّ بالهُوَيْنَى .
وقال شمر في قوله : وله حُوزِيّ ، أي له طَارِدٌ يطرُد عن نَفْسه من نشاطِه وحْدَه . قال : وسمعت ابن الأعرابي يقول : جمل حُوزِيّ ورجُلٌ حُوزِيٌّ ورجُلٌ أَحْوَزِيٌّ قد حاز الأمورَ وأحكمَها .
وقال الليث : الحَوْزُ أيضاً موضعٌ يحوزُه الرجلُ يتَّخذْ حواليه مُسَنَّاة ، والجميع الأحْوَازُ ، قال وكلُّ من ضمَّ شيئاً إلى نَفْسه من مال وغيرِ ذلك فقد حازَه واحْتَازَه . قال وحَوْزُ الرجُلِ طبيعتُه من خير أو شر . قال والحَوْزُ النكاح وأنشد :
تقول لمّا حَازَها حَوْزَ المَطِي
أي جَامعها . وفي الحديث : ( فَلَمَّا تحوّز له عن فِراشه ) . قال أبو عبيد التحوُّزُ هي التنَحي . وفيه لغتان : التحوُّز والتحيُّز .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ ) ( الأنفَال : 16 ) فالتحوز تَفَعُّلٌ والتحيّز التَّفَيْعلُ ، ونحوَ ذلك قال الفراءُ وحذّاقُ النحويين . وقال القطامي يصف عجوزاً استضَافها فجعلت تروغُ عنه فقال :
تَحَوَّزُ عنّي خَشْيَةً أن أضِيفَها
كما انحازَت الأفْعى مخافَة ضَارِب
وقال أبو إسحاق في قول الله : ( أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ ) ( الأنفال : 16 ) نصب ) مُتَحَرِّفاً ( و ) وُوِمُتَحَيِّزاً ( على الحال ، إلا أن
يتحرّف لأن يُقاتل أو أن ينْحازَ أي ينفرِدَ ليكُون مع المقاتِلة . قال وأصل متحيز محيوِز فأُدْغِمت الواوُ في الياء .
قال شمر : الإثم حَوَّاز القلوبِ أي يحوزَ القلْبَ ويغلبُ عليه حتى يركب ما لا يَجِبُ ، وكأنّه من حاز يحوز . قال الأزهري : وأكثر الرواية ( الإثم حزّاز القلوب ) أي حزّ في القلبِ وحاكَ فيه .
وقال شمر : حُزْتُ الشيء أي جمعتُه أو نحيته قال والحوزِي المتوحّد في قول الطرماح :
يَطُغْنُ بِحُوزِي لم يُرَعْ بواديه
من قَرْع القِسيّ الكِنَائنُ
قال : الحوزيُّ المتوحدُ وهو الفَحْلُ منها وهو مِنْ حُزْتُ الشيء إذا جمعته أو نحَيتَه .
وقال الليث : يقال مالك تَتَحَوَّزُ إذا لم تَسْتقرَّ على الأرضِ ، والاسم منه التحوُّز . قال : وحَيزُ الدّار ما انضمَّ إليها من المرافق والمنافِع ، وكلُّ ناحِية حيّزُ على حدَةٍ ، بتشديد الياء ، والجميع أحْيَازٌ ، وكان القياس أن يكون أحْوَازاً ، بمنزلة الميّت والأموات ولكنهم فرّقوا بينهما كراهةَ الالتباس ، وقال الراعي يصف إبلاً :
حوزيَّةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتِها
طيَّ القناطِر قد بزلْن بزولا
قال والحُوزية النوق التي لها خِلْقَةٌ انقطعت عن الإبل في خِلْقَتِها وفراهتها ، كما تقول منقطِع القرين .
وقيل ناقة حُوزِيةٌ أي مُنْحازَة عن الإبل لا تخالطها من سَيْرها مصونٌ لا يُدْرك ، وكذلك الرجل الحُوزيّ الذي له أبداً ، من رأيه وعقله مذخور .
وقيل بل الحُوزية التي عندها مذخورٌ ، وقال العجّاج ( يحوزُهنّ وله حُوزِيٌّ ) أي يَغْلِبُهن بالهوينَى ، وعنده مذخورٌ منه لم يبتذلْه وفي حديث : ( فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ما حُوزَنَا ) .
قال شمر : في قوله ( ما حُوزَنا ) : هو الموضع الذي أرادُوه ، وأهل الشام يسمون المكانَ الذي بينهم وبين العدوّ الذي فيه أَساميهِم ومكاتبُهم الماحُوزُ .
قال شمر : قال بعضهم : هو من قولك حُزْتُ الشيء إذا أحرزْتَه .
قال الأزهري : لو كان منه لقيل مَحازَنا أو مَحُوزَنَا ، وحزت الأرضَ إذا أعلَمْتُها وأحيْيتُ حدودَها ، وهو يُحاوِزُه أي يُخالطه ويجامِعُه . قلت : أحسَبُ قوله : ( ما حوزنا ) بلغة غير عربية وكأنَّه فاعُولٌ ، والميم أصليّة مثل الفاخُور لنبْت والرّاحول للرّحْلِ .
وقال الأصمعيُّ : إذا كانت الإبِلُ بعيدة المَرْعَى من الماءِ فأوَّلُ ليلَةٍ توجهِها إلى الماء ليلةُ الجَوْزِ وقد حوَّزْتُها وأنشد :
حوَّزَها من بُرَقِ الغَيَمِ
أهدأُ يَمْشِي مِشْيَة الظلِيم
ويقال للرجل إذا تحبّس في الأمر : دعني من حَوْزك وطِلْقِك . ويقال : طوَّلَ فلانٌ علينا بالحَوْزِ والطلْقِ ، والطلْقُ أن يخليَ
وُجُوه الإبل إلى الماء ويتركَهَا في ذلك تَرْعَى لَيْلَتَئِذٍ ، فهي ليلة الطلْقِ وأنْشدَ ابنُ السكيت :
قد غرَّ زيداً حُوْزُه وطِلْقُهُ
وقال أبو عمرو : تحوُّز الحيةِ وهو بُطْء القِيَامِ إذا أراد أَنْ يَقُوم . وقال غيره : التحوُّس مثله عمرو عن أبيه : الحوْزُ الملك الملك وحَوْزَةُ المرأة فرجها وقالت امرأة :
فَظَلْتُ أحْثِي التُّرْبَ في وَجْهِه
عنّي وأَحْمِي حَوْزَةَ الغَائب
أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال حوزاته وأنشد :
لها سَلَفُ يعوذُ بكل رَيْعٍ
حَمَى الحوْزَاتِ واشتَهر الإفَالا
قال السَّلَفُ الفحْل حَمى حَوْزَاته ، أي لا يدنو فحل سواه منها وأنشد الفراء :
حمى حَوْزَاتِه فَتُرِكْن قَفْراً
وأَحْمَى ما يَلِيه من الإجَامِ
أراد بحوْزاته نواحيَه من المراعي .
زيح زوح : قال الليث : الزَّيحُ ذهاب الشيء ، تقول : قد أَزَحْتُ عِلَّتَه فزاحَتْ ، وهي تَزِيحُ ، وقال الأعشى :
هَنَأْنَا فلم نَمْنن عَليْهَا فأصبحَتْ
رَخِيَّةَ بَالٍ قد أَزَحْنَا هُزَالَها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : أزاحَ الأمْرَ إذا قَضَاه ، عمرو عن أبيه : الزَّوْح تفريقُ الإبل ، ويقال الزَّوْحُ جَمْعها إذا تفرَّقت ، والزَّوْحُ الزَّوَلاَن . شمر : زَاحَ وزَاخ بالحاء والخاء بمعنَى واحدٍ إذا تنحَّى قال ومنه قول لبيد :
لو يقوم الفيلُ أبو فَيَّالُه
زَاحَ عن مثل مَقامي وزَحل
قال ومنه زاحت عِلَّتُه وأزَحْتُها أنا .
أزح : قال أبو عبيد أزَح يَأزِح أُزُوحاً ، إذا تخلّف وقال العجاج :
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِرْيةَ السُّبُوح
جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَزُوحِ
قال الأزُوح : الثقيل الذي يَزْحَرُ عند الحَمْل .
وقال شمر الأَزُوح المتقاعِس عن الأَمْر .
وقال الكميت :
ولم أك عند مَحْملِها أَزُوحاً
كما يَتَقَاعَسُ الفَرسُ الحزوَّرْ
يصف حِمَالة تحمّلها . أبو عبيد عن الأصمعي أَزَحَ الإنسانُ وغيرُه بأزِح أُزوحاً وأَرَزَ يأْرِزُ أروزاً إذا تقبَّض ودنا بعضُه من بعض . وقال غيره أَزَاحَتْ قدمُه إذا زلَّت ، وكذلك أَزَحت نَعْلُهُ قال الطرّماح يصف ثوراً وحشياً :
تزِلُّ عن الأرض أَزْلامُه
كما زلّت القدَمُ الآزحه
والله أعلم .

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الزاي**
**حزى** ، **حزا** ، **حاز** ، **تحوز** ، **تحيز** ، **زاح** ، **أزح** .
**حزى** : **الليث** dedi: **الحَازِي** kâhindir; dersin ki: **حَزَا يَحْزُو ويَحْزِي ويَتَحَزَّى** .
Ve inşad etti:
ومن تَحَزَّى عَاطساً أو طَرَقا
Ve bir başkası dedi:
وحازِيَةٍ ملبونة ومنجسٍ
وطارقةٍ في طرقها لم تُسَدَّد
**الأصمعيُّ** dedi: **التحزّي** kâhinlik etmektir.
**ابن شميل** dedi: **الحازِي** **الطّارق**’tan daha az bilgidir; **الطّارقُ** neredeyse kâhin olur; **الحازِي** zan ve korku ile söyler; **العائف** işlere dair âlimdir ve ancak bilen, tecrübe eden ve tanıyan kimseden **يُسْتعافُ** olunur; **العَرَّاف** ise yeri koklar da su yerlerini bilir ve hangi beldede olduğunu bilir.
**أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **حَزَيْت** şeyi **أحْزيه**; onu tahmin ettiğimde; ve **حزوتُه** onun gibidir; **الحازِي**’den iki lugattır. Ve ondan: **حَزَيْتُ الطيرَ**; o ancak tahmindir. Ve **حَزَا السرابُ** şeyi **يحزوه**: onu yükseltti. **ابن هانىء**’den, **أبي زيد**’den: **حزونا الطير نحزوها حَزْواً**; onları ürkütüp sürmekle ürküttük, dedi: ve o, onların yanında, karganın bir adama karşı yönelmiş halde ötmesi ve o kimsenin bir ihtiyacı istemesi; sonra “o hayırdır” der ve çıkar; yahut ona arkasını dönmüş halde öter de “bu şerdir” der, çıkmaz; ve eğer sağından bir şey görünürse onunla uğur sayar; yahut solundan görünürse onunla uğursuz sayar; işte o **الحَزْوُ** ve **الزَّجْرُ**’dür. Ve denir: **أحْزَى يُحزي إحْزاء**; korktu ve kaçındı(ğında). Ve inşad ettiler:
ونفسي أرادت هجر سلمى ولم تطقْ
لها الهجر هابته وأحْزَى جَنِينُها
Ve **أبو ذؤيب** dedi:
كعُوذِ المعطف أحْزَى لها
بمصدرة الماء رَأْمٌ
Yani ona döndü; **رَأْمُ** yani geri çevrilmiş, helâk olmuş zayıf (bir şey); ve **العُوذُ** doğumla yeni ahitli (dişi)dir. **الليث** dedi: **الحَزَا** kısaltılmıştır: hür otlardan, kerevize benzeyen bir bitkidir; kokusunda bir keskinlik vardır; bedevîler, içinde **الْحَزَا** bulunan bir eve cinlerin girmediğini iddia ederler; tekili **حَزَاةٌ**’dır. **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: **الحَزَاءُ** uzatılmıştır: bir bitkidir. **شمر** dedi: Araplar “**ريحُ حَزَاء فالنَّجاءَ**” der; dedi: o, ruhlar için onunla tütsülenilen, kokulu bir bitkidir; kerevize benzer, ondan daha büyüktür. Sonra “kaç; çünkü bu şer kokusudur” denir. Dedi: **عمر بن الحكم النهدي** **يزيد بن المهلّب**’in yanına, o hapiste iken girdi; onu görünce dedi: “Ey **أبا خالد**:
ريحُ حزاء فالنَّجا لا تكن
فريسة للأسد اللابد
Yani bu, şerrin müjdeleridir; bundan sonra gelen, ondan daha şerdir. **أبو الهيثم** dedi: **الحَزَاءُ** uzatılmıştır; kısaltılmaz. **شمر** dedi: **الحَزَاءُ** uzatılır ve kısaltılır.
Ve **حَزْوَى** **الدهناء** dağlarından bir dağdır; onun yanından geçtim.
Ve bu babın hemzeli olanından:
**حَزَأْتُ**: develeri; ben onları **أَحْزُؤُها**; o, onları bir araya sıkıştırman ve sürmendir. Ve dedi: develer toplandığında **احْزَوْزَأَتْ الإبلُ**. Ve kuş **يحزَوْزِىء**; o, kendini toplaması ve yumurtasından uzak durmasıdır. Ve inşad etti:
مُحْزَوْزأيْنِ الزفَّ عن مَكَوَيْهِما
Ve **رؤبة** hemzelemeden dedi:
والسيرُ محزوزٍ به أحْزِيزَاؤُه
Bunun hepsini **الليث** söyledi. Ve **أبو زيد** hemze kitabında dedi:
**حَزَأْتُ الإبل حَزْأً**
develeri topladığında ve sürdüğünde.
**حوز حيز**: **الليث** dedi: **الحَوْزُ** yumuşak yürüyüştür. **أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: **الحَوْزُ** ağır ağır yürüyüştür. Dedi: ve **أبو عمرو** dedi: **الحَيْز** ağır ağır yürüyüştür. Ve onu **حِزْتُها أَحِيزُها**. **الأصمعي** dedi: o **الْحَوْزُ**’dür. Ve **الحطيئة**’nin sözünü inşad etti:
وقد نظرْتكم إيناءَ صَادِرةٍ
للوِرْد طال بها حَوْزِي وتَناسِي
Ve **عائشةُ** **شمر**’de dedi: Vallahi **أحْوَزِيّا** idi; tek başına dokunmuş (gibi). Dedi: sürücü, güzel sürüştür; ve sürüşünde, sürüşüyle birlikte biraz ürkütme vardır. Ve **أبو عمرو** **الأحوزي** derdi.
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الأحوزيّ** habistir. Ve **العجاج** bir boğayı ve köpekleri vasfederek dedi:
يحوزهن وله حُوزِيّ
كما يحوز الفِئَة الكَمِيُّ
Ve bazısı onu “vallahi **أحْوَذِياً**” **الذال** ile rivayet eder; o, **الأحوزي**’ye yakındır.
**شمر** dedi: **الحَوْز** yerden, bir adamın onu edinmesi ve sınırlarını belirleyip ona hak kazanmasıdır; böylece onda onunla birlikte kimse için hak olmaz; işte o **الحَوْز**’dur. Ve **العجاج**’ın sözü “**وله حُوزِي**” yani onda, yıpratmadığı bir yürüyüş birikimi vardır; yani onları yumuşaklıkla yener.
Ve **شمر** “**وله حُوزِيّ**” sözünde dedi: yani onda, kendi nefsinden, tek başına canlılığından dolayı kovan bir (güç) vardır. Dedi: **ابن الأعرابي**’yi şöyle derken işittim: **جمل حُوزِيّ** ve **رجُلٌ حُوزِيٌّ** ve **رجُلٌ أَحْوَزِيٌّ**; işleri toplamış ve sağlamlaştırmıştır.
**الليث** dedi: **الحَوْزُ** ayrıca, adamın kendine kattığı bir yerdir; çevresine bir set edinir; çoğulu **الأحْوَازُ**’dır. Dedi: her kim bir şeyi mala ve başka şeye dair kendine katarsa onu **حازَه** ve **احْتَازَه**. Dedi: adamın **حَوْزُ**’u, hayır veya şerden tabiatıdır. Dedi: **الحَوْزُ** nikâhtır. Ve inşad etti:
تقول لمّا حَازَها حَوْزَ المَطِي
Yani onunla cima etti. Ve hadiste: ( **فَلَمَّا تحوّز له عن فِراشه** ). **أبو عبيد** dedi: **التحوُّزُ** uzaklaşmadır. Ve onda iki lugat vardır: **التحوُّز** ve **التحيُّز**.
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ** ) ( **الأنفَال : 16** ). O halde **التحوز** **تَفَعُّلٌ**’dür ve **التحيّز** **التَّفَيْعلُ**’dür; ve bunun benzerini **الفراءُ** ve nahivcilerin mahirleri söyledi. Ve **القطامي** kendisini misafir eden bir kocakarıyı vasfederek, o da ondan sıvışıp duruyordu, dedi:
تَحَوَّزُ عنّي خَشْيَةً أن أضِيفَها
كما انحازَت الأفْعى مخافَة ضَارِب
Ve **أبو إسحاق** Allah’ın sözü ( **أَوْ مُتَحَيِّزاً إِلَى فِئَةٍ** ) ( **الأنفال : 16** ) hakkında dedi: **مُتَحَرِّفاً** ve **وُوِمُتَحَيِّزاً**’ı hâl üzere nasb etti; ancak, savaşmak için yön değiştirmesi yahut **ينْحازَ** yani ayrılıp savaşanlarla birlikte olması içindir. Dedi: ve **متحيز**’in aslı **محيوِز**’dir; sonra **الواوُ** **الياء**’a idgam edildi.
**شمر** dedi: **الإثم حَوَّاز القلوبِ**; yani kalbi kendine katar ve ona galip gelir; ta ki vacip olmayanı işler; sanki **حاز يحوز**’dandır. **الأزهري** dedi: rivayetin çoğu ( **الإثم حزّاز القلوب** )’dur; yani kalpte kesti ve onda dolaştı.
Ve **شمر** dedi: **حُزْتُ الشيء**; yani onu topladım yahut onu uzaklaştırdım. Dedi: ve **الحوزِي** **الطرماح**’ın sözünde tek başına olandır:
يَطُغْنُ بِحُوزِي لم يُرَعْ بواديه
من قَرْع القِسيّ الكِنَائنُ
Dedi: **الحوزيُّ** tek başına olandır; ve o, onların aygırıdır; ve o, “**حُزْتُ الشيء**”den, onu topladığım yahut uzaklaştırdığım zamandandır.
**الليث** dedi: denir: “Sana ne oluyor, **تَتَحَوَّزُ**”; yere yerleşmediğinde; bunun adı **التحوُّز**’dur. Dedi: ve **حَيزُ الدّار** ona bitişen, eklentiler ve faydalardan olan şeydir; her bir taraf, tek başına bir **حيّزُ**’dir; **الياء**’ın şeddelenmesiyle; çoğulu **أحْيَازٌ**’dır. Kıyas, **أحْوَازاً** olmasıydı; **الميّت** ve **الأموات** menzilesinde; fakat karışıklık korkusuyla ikisini ayırdılar. Ve **الراعي** develeri vasfederek dedi:
حوزيَّةٌ طُوِيَتْ على زَفَراتِها
طيَّ القناطِر قد بزلْن بزولا
Dedi: **الحُوزية**; yaratılışında ve semizliğinde develerden kopmuş bir yaratılışı olan dişi develerdir; tıpkı “eşinden kopmuş” dediğin gibi.
Ve denildi: **ناقة حُوزِيةٌ**; yani develerden ayrılmış; yürüyüşünden dolayı onlarla karışmaz; korunmuş, erişilmez. Ve aynı şekilde **الرجل الحُوزيّ**; onda daima, görüşünden ve aklından biriktirilmiş (bir şey) vardır.
Ve denildi: bilakis **الحُوزية**; yanında biriktirilmiş (bir şey) olandır. Ve **العجّاج** ( **يحوزُهنّ وله حُوزِيٌّ** ) dedi; yani onları yumuşaklıkla yener; ve onda, onu yıpratmadığı bir birikim vardır. Ve bir hadiste: ( **فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ما حُوزَنَا** ).
**شمر** dedi: ( **ما حُوزَنا** ) sözünde: o, istedikleri yerdir. Ve Şam ehli, kendileriyle düşman arasında bulunan, içinde otlakları ve yazışmaları olan mekâna **الماحُوزُ** derler.
**شمر** dedi: bazısı dedi ki: “**حُزْتُ الشيء**” sözünden; onu koruma altına aldığımda.
**الأزهري** dedi: ondan olsaydı **مَحازَنا** yahut **مَحُوزَنَا** denirdi. Ve “**حزت الأرضَ**” sınırlarını işaretlediğim ve ihya ettiğim zamandır. Ve o, onu **يُحاوِزُه**; yani onunla karışır ve onunla cima eder. Dedim: ( **ما حوزنا** ) sözünün, Arapça olmayan bir dille olduğunu sanıyorum; sanki o **فاعُولٌ**’dür; ve **الميم** aslîdir; tıpkı bir bitki için **الفاخُور** ve eyer için **الرّاحول** gibi.
**الأصمعيُّ** dedi: develer suya uzak otlakta olduğunda, suya yönelişinin ilk gecesi **ليلةُ الجَوْزِ**’dur; ve ben onları **حوَّزْتُها**. Ve inşad etti:
حوَّزَها من بُرَقِ الغَيَمِ
أهدأُ يَمْشِي مِشْيَة الظلِيم
Ve bir adam işte hapsedilip kaldığında ona denir: “Beni senin **حَوْزك**’undan ve **طِلْقِك**’undan bırak.” Ve denir: “Falan bize **بالحَوْزِ** ve **الطلْقِ** ile uzattı.” Ve **الطلْقُ**; develerin yüzlerini suya salıvermesi ve onları o gece otlasın diye bırakmasıdır; o, **ليلة الطلْقِ**’tır. Ve **ابنُ السكيت** inşad etti:
قد غرَّ زيداً حُوْزُه وطِلْقُهُ
Ve **أبو عمرو** dedi: yılanın **تحوُّز**’u; kalkmak istediğinde kalkışın yavaşlığıdır. Ve başkası dedi: **التحوُّس** onun gibidir. **عمرو** babasından: **الحوْزُ** mülk, mülktür. Ve **حَوْزَةُ المرأة** onun ferci (cinsel uzvu)dur. Ve bir kadın dedi:
فَظَلْتُ أحْثِي التُّرْبَ في وَجْهِه
عنّي وأَحْمِي حَوْزَةَ الغَائب
**المنذري** bana haber verdi; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابي**’den: **حوزاته** denir. Ve inşad etti:
لها سَلَفُ يعوذُ بكل رَيْعٍ
حَمَى الحوْزَاتِ واشتَهر الإفَالا
Dedi: **السَّلَفُ** aygırdır; **حَمى حَوْزَاته**; yani onlardan başka bir aygır ona yaklaşmaz. Ve **الفراء** inşad etti:
حمى حَوْزَاتِه فَتُرِكْن قَفْراً
وأَحْمَى ما يَلِيه من الإجَامِ
**حوْزاته** ile, otlaklardan taraflarını kastetti.
**زيح زوح**: **الليث** dedi: **الزَّيحُ** şeyin gitmesidir; dersin ki: “Onun illetini **أَزَحْتُ**; sonra o **زاحَتْ**”; ve o **تَزِيحُ**. Ve **الأعشى** dedi:
هَنَأْنَا فلم نَمْنن عَليْهَا فأصبحَتْ
رَخِيَّةَ بَالٍ قد أَزَحْنَا هُزَالَها
**أبو العباس**’tan, **ابن الأعرابي**’den: **أزاحَ الأمْرَ**; onu yerine getirdiğinde. **عمرو** babasından: **الزَّوْح** develeri dağıtmaktır; ve denir: **الزَّوْحُ**; dağıldığında onları toplamaktır; ve **الزَّوْحُ** **الزَّوَلاَن**’dır. **شمر**: **زَاحَ** ve **زَاخ** **الحاء** ve **الخاء** ile, bir mânâda; uzaklaştığında. Dedi: ve ondan **لبيد**’in sözü:
لو يقوم الفيلُ أبو فَيَّالُه
زَاحَ عن مثل مَقامي وزَحل
Dedi: ve ondan: onun illeti **زاحت**; ve ben onu **أزَحْتُ**.
**أزح**: **أبو عبيد** dedi: **أزَح يَأزِح أُزُوحاً**; geri kaldığında. Ve **العجاج** dedi:
جَرَى ابنُ لَيْلَى جِرْيةَ السُّبُوح
جِرْيَةَ لا كابٍ ولا أَزُوحِ
Dedi: **الأزُوح**; yükte ağır davranan ağır kimsedir.
Ve **شمر** dedi: **الأَزُوح** işten geri duran kimsedir.
Ve **الكميت** dedi:
ولم أك عند مَحْملِها أَزُوحاً
كما يَتَقَاعَسُ الفَرسُ الحزوَّرْ
Üstlenip yüklendiği bir yükü vasfeder. **أبو عبيد**’den, **الأصمعي**’den: insan ve başkası **أَزَحَ**; **بأزِح أُزوحاً**; ve **أَرَزَ يأْرِزُ أروزاً**; büzüşüp birbirine yaklaştığında. Ve başkası dedi: ayağı **أَزَاحَتْ**; kaydığında; ve aynı şekilde nalı **أَزَحت**. **الطرّماح** vahşi bir boğayı vasfederek dedi:
تزِلُّ عن الأرض أَزْلامُه
كما زلّت القدَمُ الآزحه
Ve Allah daha iyi bilir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: حزو/ي

(باب الحاء والزاء وما يثلثهما)
  (حزق) الحاء والزاء والقاف أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. ومن ذلك [الحِزقُ]: الجماعات. قال عنترة:
  * حِزَقٌ يَمانِيَةٌ لأعجمَ طِمْطِمِ([1]) *
  والحَزيقة من النَّخل: الجماعة. ومن ذلك الحُزُقَّة: الرجُل القصير، وسمِّي بذلك لتجمُّع خَلْقه. والحَزْق: شدُّ القوس بالوَتَر. والرجل المتحزِّق: المتشدِّد على [ما] في يديه بُخْلا. ويقولون: الحازق الذي ضاق عليه خُفُّهُ. والقياس في الباب كله واحد.
  (حزك) الحاء والزاء والكاف كلمةٌ واحدة أُراها من باب الإبدال وأنها ليست أصلاً. وهو الاحتزاك، وذلك الاحتزام بالثَّوب. فإمّا أن يكون الكاف بدلَ ميم، وإما أن يكون الزاء بدلاً من باء وأنه الاحتباك. وقد ذكر الاحتباك في بابه.
  (حزل) الحاء والزاء واللام أصلٌ واحد، وهو ارتفاع الشيء. يقال احْزَأَلَّ، إذا ارتفع. واحزألَّتِ الإبلُ على متن الأرض في السَّير: ارتفعت. واحزألَّ الجبلُ: ارتفع في السَّراب.
  (حزم) الحاء والزاء والميم أصلٌ واحد، وهو شدُّ الشيءِ وجمعُه، قياسٌ مطرد. فالحزم: جَودة الرأي، وكذلك الحَزَامة، وذلك اجتماعُه وألاّ يكون مضطرِباً منتشِراً والحزام للسَّرج من هذا. والمتحزِّم: المُتلبّب. والحُزْمَة من الحطب وغيره معروفة([2]). والحَيزُوم والحَزِيم: الصّدر؛ لأنّه مجتَمَع عِظامه ومَشَدُّها.
  يقول العرب: شددتُ لهذا الأمر([3]) حَزِيمي. قال أبو خِراش يصفُ عُقابا:
رَأت قَنَصاً على فَوْتٍ فَضَمّت *** إلى حيزومها ريشاً رطيبا([4])  أي كاد الصَّيد يفوتها. والرطيب: الناعم. أي كسرت جناحَها حين رأت الصيد لتنقضَّ. وأمّا قول القائل:
  * أعددْتُ حَُزْمَةَ وهي مُقْرَبَةٌ([5]) *
  فهي فرسٌ، واسمُها مشتقٌ مما ذكرناه. والحَزَم كالغَصَص في الصّدر، يقال حَزِمَ يَحْزَم حَزَماً؛ ولا يكون ذلك إلا من تجمُّع شيء هناك. فأمّا الحَزْمُ من الأرض فقد يكون من هذا، ويكون من أن يقلب النون ميما والأصل حَزْن، وإنما قلبوها ميما لأنّ الحَزْم، فيما يقولون، أرفع من الحزن.
  (حزن) الحاء والزاء والنون أصلٌ واحد، وهو خشونة الشيء وشِدّةٌ فيه. فمن ذلكَ الحَزْن، وهو ما غلُظ من الأرض. والحُزْن معروف، يقال حَزَنَنِي الشيءُ يحزُنُني؛ وقد قالوا أحزَنني. وحُزَانتك: أهلُك ومن تتحزَّن له.
(حزو/ي) الحاء والزاء والحرف المعتل أصلٌ قليل الكَلِم، وهو الارتفاع. يقال حَزَا السّرابُ الشيءَ يحزُوهُ، إذا رفعَه. ومنه حَزَوْتُ الشيءَ وحَزَيته إذا خَرَصْته([6]). وهو من الباب؛ لأنّك تفعل ذلك ثم ترفعُه ليُعلم كم هو.
  وقد جعلوا في هذا من المهموز كلمةً فقالوا: حَزَأْتُ الإبلَ أحزَؤُها حَزءاً، إذا جمعتَها وسُقْتها؛ وذلك أيضاً رفْعٌ في السَّير. فأمّا الحَزاء فَنبْتٌ.
  (حزب) الحاء والزاء والباء أصلٌ واحد، وهو تجمُّع الشيء. فمن ذلك الحِزب الجماعة من النّاس. قال الله تعالى: ﴿كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾ [الروم 32]. والطائفة من كلِّ شيءٍ حِزْبٌ. يقال قرأَ حِزْبَهُ من القرآن. والحِزْباء: الأرض الغليظة([7]). والحَزَابِيَةُ: الحِمار المجموع الخَلْق.
  ومن هذا الباب الحيزبُون: العجوز، وزادوا فيه الياء والواو والنون، كما يفعلونه في مثل هذا، ليكون أبلغ في الوصف الذي يريدونه.
  (حزر) الحاء والزاء والراء أصلان: أحدهما اشتداد الشيء، والثاني جنسٌ من إعْمال الرّأْي.
  فالأصل الأول: الحَزَاوِرُ، وهي الرّوابي، واحدتها حَزْوَرَة. ومنه الغلام الحَزْوَر([8]) وذلك إذا اشتدّ وقوِي، والجمع حزاورة. ومن* ذلك  حَزَرَ اللَّبنُ والنّبيذُ، إذا اشتدّت حُموضته. وهو حازر. قال:
  * بَعْدَ الذي عَدَا القُروصَ فَحَزَرْ([9]) *
وأما الثالث فقولهم: حزَرتُ الشيء، إذا خرصْتَه، وأنا حازر. ويجوز أن يحمل على هذا قولُهم لخيار المال حَزَرَات. وفي الحديث: "أن النبي صلى الله عليه وآله وسلم بَعَثَ مُصدِّقاً فقال: لا تأخُذْ مِن حَزَرات أموال الناس شيئاً. خُذِ الشّارِفَ والبَكْرَ وذا العيب". فالحَزرات: الخيار، كأنّ المصدِّق يَحزُِرُ فيُعمِل رأيَه فيأخذُ الخِيار([10]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) صدره كما في المعلقات:  * تأوي له قلص النعام كما أوت *
([2]) في الأصل: "معرفة".
([3]) في الأصل: "هذا الأمر"، صوابه في المجمل.
([4]) البيت من قصيدة لـه في ديوان الهذليين نسخة الشنقيطي 70 والقسم الثاني من مجموع أشعار الهذليين 57.
([5]) صدر بيت لحنظلة بن فاتك الأسدي، في اللسان (حزم). وعجزه:
* تقفي بقوت عيالنا وتصان *
    وحزمة، بضم الحاء كما في الأصل والقاموس والمخصص (6: 198)، وضبطت في اللسان ونسب الخيل لابن الكلبي بفتحها.
([6]) الخرص: تقدير الشيء بالظن. وفي الأصل: "حرضته"، تحريف.
([7]) يقال حزباء في الجمع، والمفردة حزباءة.
([8]) يقال في وصف الغلام حزور كجعفر، وحزور كعملس.
([9]) أنشده أيضاً في المجمل. والقروص، مصدر لم يرد في المعاجم المتداولة.
([10]) في اللسان وجه آخر للاشتقاق، قال: "سميت حزرة لأن صاحبها لم يزل يحزرها في نفسه كلما رآها".

ـ

##### Türkçe

(حâ ve **الزاي** ve onların üçüncüsü olanlar bâbı)
  (**حزق**) **الحاء** ve **الزاء** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Bundan [**الحِزقُ**]: cemaatlerdir. Antara dedi:
  * **حِزَقٌ** Yemenîdir; acem, peltek için([1]) *
  Ve hurmadan **الحَزيقة**: cemaat. Bundan **الحُزُقَّة**: kısa adam; bununla adlandırıldı, yaratılışının toplanması sebebiyle. Ve **الحَزْق**: yayı kiriş ile sıkmaktır. Ve **المتحزِّق** adam: elindekine karşı cimrilikle sıkı davranan. Ve derler: **الحازق** o kimsedir ki mest’i daralmıştır. Ve kıyas, bâbın tamamında birdir.
  (**حزك**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الكاف** tek bir kelimedir; onu ibdâl bâbından görüyorum ve onun asl olmadığını. O, **الاحتزاك**tır; bu da elbise ile **الاحتزام**dır. Artık ya **الكاف** bir **ميم** bedelidir, yahut **الزاء** bir **باء** bedelidir ve onun **الاحتباك** olmasıdır. **الاحتباك** kendi bâbında zikredilmiştir.
  (**حزل**) **الحاء** ve **الزاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin yükselmesidir. **احْزَأَلَّ** denir; yükseldiği zaman. Ve yürüyüşte develer yerin sırtı üzerinde **احزألَّتِ**: yükseldiler. Ve dağ **احزألَّ**: serapta yükseldi.
  (**حزم**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الميم** tek bir asıldır; o da şeyi sıkmak ve toplamak; düzenli bir kıyastır. Artık **الحزم**: görüşün iyiliğidir; aynı şekilde **الحَزَامة**; bu, onun toplanması ve dağınık, yayılmış, çalkantılı olmamasıdır. Ve eyer için **الحزام** bundandır. Ve **المتحزِّم**: **المُتلبّب**. Ve odun ve başkasından **الحُزْمَة** bilinir([2]). Ve **الحَيزُوم** ve **الحَزِيم**: göğüstür; çünkü onun kemiklerinin toplandığı yer ve onların sıkıldığı yerdir.
  Araplar der: Bu iş için([3]) **حَزِيمي**’mi sıktım. Ebû Hırâş bir kartalı vasfederek dedi:
رَأت قَنَصاً على فَوْتٍ فَضَمّت *** إلى حيزومها ريشاً رطيبا([4])  yani av neredeyse ondan kaçıyordu. Ve **الرطيب**: yumuşak. Yani avı görünce dalmak için kanadını kırdı. Amma söyleyenin sözü:
  * أعددْتُ **حَُزْمَةَ** وهي مُقْرَبَةٌ([5]) *
  o bir attır; ve onun adı, zikrettiğimizden türetilmiştir. Ve **الحَزَم** göğüste gırtlak tıkanması gibidir; **حَزِمَ يَحْزَم حَزَماً** denir; bu ancak orada bir şeyin toplanmasından olur. Amma yerden **الحَزْم** ise, bundan olabilir; ve nûn’u mîm’e çevirmelerinden de olabilir; asıl **حَزْن**’dır; onu ancak mîm’e çevirdiler, çünkü **الحَزْم** —dediklerine göre— **الحزن**’den daha yüksektir.
  (**حزن**) **الحاء** ve **الزاء** ve **النون** tek bir asıldır; o da şeyin pürüzlülüğü ve onda bir sertliktir. Bundan **الحَزْن**: yerden kalın olan şeydir. Ve **الحُزْن** bilinir; **حَزَنَنِي** şey **يحزُنُني** denir; ve **أحزَنني** de demişlerdir. Ve **حُزَانتك**: ehlin ve kendisi için hüzünlendiğin kimseler.
(**حزو/ي**) **الحاء** ve **الزاء** ve illetli harf, kelimesi az olan bir asıldır; o da yükselmedir. **حَزَا** serap şey’i **يحزُوهُ** denir; onu yükselttiği zaman. Ve ondan **حَزَوْتُ** şey’i ve **حَزَيته**: onu tahmin ettiğim zaman([6]). O, bâbdandır; çünkü sen bunu yaparsın, sonra onun ne kadar olduğu bilinsin diye onu yükseltirsin.
  Ve bunda hemzeli olandan bir kelime kıldılar; dediler: **حَزَأْتُ** develeri **أحزَؤُها** **حَزءاً**; onları topladığın ve sürdüğün zaman; bu da yürüyüşte bir yükseltmedir. Amma **الحَزاء** ise bir ottur.
  (**حزب**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الباء** tek bir asıldır; o da şeyin toplanmasıdır. Bundan **الحِزب**: insanlardan cemaat. Allah Teâlâ dedi: ﴿كُلُّ **حِزْبٍ** بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ﴾ [الروم 32]. Ve her şeyden bir taife **حِزْبٌ**’dür. **حِزْبَهُ**’ni Kur’ân’dan okudu denir. Ve **الحِزْباء**: kalın yer([7]). Ve **الحَزَابِيَةُ**: yaratılışı toplanmış eşek.
  Ve bu bâbdan **الحيزبُون**: kocakarı; onda **الياء** ve **الواو** ve **النون** artırdılar; bunun benzerinde yaptıkları gibi; istedikleri vasıfta daha beliğ olsun diye.
  (**حزر**) **الحاء** ve **الزاء** ve **الراء** iki asıldır: birincisi şeyin şiddetlenmesi, ikincisi görüşü işletmenin bir cinsidir.
  Birinci asıl: **الحَزَاوِرُ**; o, tepeler/sekilerdir; tekili **حَزْوَرَة**. Ve ondan **الغلام الحَزْوَر**([8]); bu, şiddetlendiği ve kuvvetlendiği zamandır; çoğulu **حزاورة**. Ve bundan **حَزَرَ** süt ve nebîz; ekşiliği şiddetlendiği zaman. O, **حازر**’dir. Dedi:
  * بَعْدَ الذي عَدَا القُروصَ فَحَزَرْ([9]) *
Ve amma üçüncüsü, onların sözü: **حزَرتُ** şey’i; onu tahmin ettiğim zaman; ve ben **حازر**’im. Ve malların hayırlılarına **حَزَرَات** demelerini buna hamletmek caizdir. Ve hadiste: “Peygamber صلى الله عليه وآله وسلم bir zekât toplayıcısı gönderdi de dedi ki: İnsanların mallarının **حَزَرات**’ından hiçbir şey alma. **الشّارِفَ**’i ve **البَكْرَ**’ı ve ayıplı olanı al.” Artık **الحَزرات**: seçkinlerdir; sanki zekât toplayıcısı **يَحزُِرُ** da görüşünü işletir, böylece seçkini alır([10]).
-------------------------------------------------ـ
([1]) صدره كما في المعلقات:  * تأوي له قلص النعام كما أوت *
([2]) Asılda: “معرفة”.
([3]) Asılda: “هذا الأمر”; doğrusu el-Mücmel’dedir.
([4]) Beyit, onun bir kasidesindendir; Dîvânu’l-Huzeliyyîn Şenqîtî nüshası 70 ve Mecmûʿu Eşʿâri’l-Huzeliyyîn’in ikinci kısmı 57.
([5]) Hanzala b. Fâtik el-Esedî’nin bir beytinin صدر’ı; Lisân’da (**حزم**). Ve عجز’ı:
* تقفي بقوت عيالنا وتصان *
    Ve **حزمة**, **الحاء**’ın dammesiyle; asılda ve el-Kâmûs’ta ve el-Muḫaṣṣaṣ’ta (6: 198) olduğu gibi; Lisân’da ve İbnü’l-Kelbî’nin Nesebu’l-Ḫayl’inde fethasıyla ضبط edilmiştir.
([6]) **الخرص**: zanna göre şeyin takdir edilmesi. Asılda: “حرضته”; tahriftir.
([7]) Cem‘de **حزباء** denir; müfredesi **حزباءة**’dır.
([8]) Oğlanın vasfında **حزور** (Caʿfer gibi) ve **حزور** (ʿAmles gibi) denir.
([9]) Onu el-Mücmel’de de inşâd etti. Ve **القروص**, kaynaklarda geçmeyen bir masdardır.
([10]) Lisân’da iştikak için başka bir vecih vardır; dedi: “**حزرة** diye adlandırıldı; çünkü sahibi onu her gördüğünde nefsinde onu durmadan **يحزرها** idi.”

ـ

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح ز ا * * حُزْوَى * بالضم اسم عجمة من عجم الدهناء وهي رملة لها جمهور عظيم تعلو تلك الجماهير

##### Türkçe

* ح ز ا * * **حُزْوَى** * (ضم ile) **الدهناء** Acemlerinden bir Acem adıdır; ve o, büyük bir yığını olan bir kumluktur; o yığınlar yükselir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B2%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( ى ( *!كحَزَى *!يَحْزِي *!حَزْياً *!وتَحَزَّى *!تَحَزِّياً ) : أَي زَجَرَ وتكَهَّنَ ؛ قالَ رُوءْبة :
لا يأْخُذُ التَّأْفِيكُ *!والتَّحَزِّي
فينا ولا قوْلُ العِدَاذُ والأَزِّوفي الصِّحاحِ : *!الحازِي : الذي يَنْظر في الأَعْضاءِ وفي خِيلانِ الوَجْه يتَكَهَّنُ ؛ انتَهَى .
وقالَ ابنُ شُمَيل : الحازِي أَقَلُّ عِلْماً مِن الطارِقِ ، والطارِقُ يكادُ أَنْ يكونَ كاهِناً ، والعائِفُ : العالِمُ بالأُمُورِ ، والعَرَّافُ : الذي يشم الأرضَ فيَعْرفُ مَواقِعَ المِياهِ ويَعْرفُ بأيِّ بلدٍ هو .
وقالَ الليْثُ : الحازِي الكاهِنُ ؛ *!حَزَا يَحْزُو *!ويَحْزِي *!وتَحَزَّى ؛ وأَنْشَدَ
ومن *!تحَزَّى عاطِساً أَو طَرَقا ( *!وحَزَّى النَّخْلَ *!تَحْزِيةً ) ، كذا في النُّسخ والصَّوابُ حَزَى النّخْلَ حَزْياً : ( خَرَصَه ) ، كما هو نصُّ الأصمعيِّ .
( و ) *!حَزَى ( الطَّيرَ ) *!يَحْزِيها ويَحْزُوها : ( زَجَرَها وساقَهَا ) .
قالَ أَبو زَيْدٍ : وهو عنْدَهُم أنْ يَنْغِقَ

الغُرابُ مُسْتقبلَ رجُلٍ وهو يُريدُ حاجَةً فيقولُ هو خَيْر فيَخْرُج ، أَو يَنْعقَ مُسْتَدْبرَه فيقولُ هذا شَرٌّ فلا يَخْرُج ، وإن سَنَح له شيءٌ عن يَمِينِه تَيَمَّنَ به أَو عن يسارِه تَشاءَمَ به .
*!حَزَاهُ ( السَّرابُ ) *!يَحْزِيه حَزْيَاً : ( رَفَعَه ) ؛ قالَ :
فلما *!حَزَاهُنَّ السَّرابُ بعَيْنِه
على البِيدِ أَذْرَى عَبْرَةً وتتَيَّعاوقال الجوهريُّ : حَزَى السَّرابُ الشَّخْصَ يَحْزُوه *!ويَحْزِيه رَفَعَه .
قال ابنُ برِّي : صوابُه حَزَى الآل .
ورَوَى الأَزهريُّ عن ابنِ الأَعرابيِّ قالَ : إذا رُفّعَ له شخْصُ الشيءِ فقد *!حُزِيَ .
( *!والحَزَا ) بالقَصْرِ ( ويُمَدُّ ) ؛ عن شَمِرٍ وأَنْكَرَ أَبو الهَيْثم القَصْر : ( نَبْتٌ ) يشْبِهُ الكَرَفْس ، وهو مِن أَحْرارِ البُقُول ولرِيحِه خَمْطَةٌ تَزْعَمُ الأَعرابُ أنَّ الجنَّ لا تَدْخلُ بَيْتاً يكونُ فيه ذلِكَ ، والناسُ يَشْربونَ ماءَهُ مِن الرِّيح ويُغلَّقُ على الصِّبيانِ إذا خُشِيَ على أحَدِهم أن يكونَ به شيءٌ .
وقال شمرٌ : تقولُ العَرَبُ رِيحُ *!حَزَاء فالنَّجا ؛ قالَ : هو نباتٌ ذَفِرٌ يُتَدَخَّنُ به للأرْواحِ يشْبِهُ الكَرَفْس وهو أَعْظَم منه ، فيُقالُ : اهْرُبْ إنَّ هذا ريحُ شَرَ ؛ ( الواحِدَةُ *!حَزاةٌ *!وحَزاءَةٌ .
( وغَلِطَ الجَوْهرِيُّ فذَكَرَهُ بالخاءِ ) المعْجمةِ ، نَقَلَه هناك عن أَبي عبيدٍ .
( *!وأحْزَى : هابَ ) ؛ نَقَلَه الجوهريُّ ، وأَنْشَدَ :
ونفْسي أَرادَتْ هَجْرَ لَيْلى فلم تُطِقْ
لها الهَجْرَ هابْته وأحْزَى حنِينُها

وقالَ أبو ذُؤيْب :
كعُودِ المُعَطّفِ *!أَحْزَى لها
بمَصْدَرِه الماءَ رَأْمٌ رَذِيّ ( و ) *!أَحْزَى ( عليه في السِّلْعَةِ : عَسَّرَ .
( و ) أحْزَى ( بالشيءِ : عَلِمَ به .
( و ) أَحْزَى له : ( ارْتَفعَ وأَشْرَفَ .
( *!وحَزَّاءٌ ) ، ككَتَّان : ( ع ) في شِعْر قالَهُ نَصْر .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الحازي : خارصُ النخْل .
*!والحَزَّاءُ : المنجِّمُ ، *!كالحازِي ، والجَمْعُ *!حزاةٌ *!وحَوازٍ .
وفي الأساسِ : *!حَزَوْتُ النَّعْلَ *!وحَزَيْتُه : خَرَزْتُه ، هكذا ذَكَرَه في هذا الحرْفِ والصَّوابُ بالذالِ .

##### Türkçe

: ( ى ( **حَزَى** **يَحْزِي** **حَزْياً** **وتَحَزَّى** **تَحَزِّياً** ) : yani azarladı ve kâhinlik etti; Rü’be dedi ki:
Bizi ne **التَّأْفِيكُ** ne de **التَّحَزِّي** alır
ne de **العِدَاذُ** ve **الأَزِّ** sözü

Sıhâh’ta: **الحازِي**: uzuvlara ve yüzün benlerine bakıp kâhinlik eden kimse; bitti.

İbn Şümeyl dedi: **الحازِي** ilimce **الطارِق**’tan daha azdır; **الطارِق** neredeyse bir kâhin olur; **العائِفُ**: işlere dair bilen; **العَرَّافُ**: yeri koklayıp su yerlerini bilen ve hangi beldede olduğunu bilen kimsedir.

Leyth dedi: **الحازِي** kâhindir; **حَزَا يَحْزُو** **ويَحْزِي** **وتَحَزَّى**; ve inşad etti:
Ve kim **تحَزَّى** bir aksırana yahut bir **طَرَقا**’ya (bakıp hüküm çıkarırsa)

( **وحَزَّى النَّخْلَ** **تَحْزِيةً** ) nüshalarda böyledir; doğrusu **حَزَى النّخْلَ حَزْياً**’dır: (onu tahminî ölçüp biçti), Asma‘î’nin nassı üzere.

( ve ) **حَزَى** (kuşu) **يَحْزِيها** ve **يَحْزُوها**: (onu azarladı ve sürdü).

Ebû Zeyd dedi: Onların yanında bu, karganın bir adamın yüzüne karşı ötmesi ve o bir ihtiyac isterken “bu hayırdır” deyip çıkması; yahut arkasına dönük ötmesi ve “bu şerdir” deyip çıkmaması; eğer sağından bir şey görünürse onunla uğur sayması, yahut solundan olursa onunla uğursuz saymasıdır.

**حَزَاهُ** (serap) **يَحْزِيه حَزْيَاً**: (onu yükseltti); dedi ki:
Serap onları gözüyle **حَزَاهُنَّ** edince
çorak yerde bir gözyaşı savurdu ve (şöyle) yaptı

Cevherî dedi: Serap şahsı **حَزَى** eder, **يَحْزُوه** ve **يَحْزِيه**: onu yükseltir.

İbn Berrî dedi: Doğrusu **حَزَى الآل**’dır.

Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi ki: Bir şeyin şahsı kendisine yükseltilip gösterilirse, artık **حُزِيَ** olmuştur.

( **والحَزَا** ) kısaltma ile (ve uzatılır); Şemir’den; Ebû’l-Heysem kısaltmayı inkâr etti: (kerevize benzeyen bir bitki); o, baklagillerin seçkinlerindendir; kokusunda bir keskinlik vardır; bedevîler, bunun bulunduğu bir eve cinlerin girmediğini iddia eder; insanlar rüzgârdan (korunmak için) suyunu içerler; birinde bir şey olmasından korkulursa çocukların üzerine kapatılır.

Şemir dedi: Araplar “**حَزَاء** rüzgârı, o hâlde kurtuluş” der; dedi ki: O, ruhlar için onunla tütsülenilen, kerevize benzeyen, ondan daha büyük, keskin kokulu bir bitkidir; şöyle denir: “Kaç; çünkü bu şer rüzgârıdır”; (tekili **حَزاةٌ** ve **حَزاءَةٌ**’dır).

( Cevherî yanıldı da onu **الخاء** mu‘ceme ile zikretti ); onu orada Ebû Ubeyd’den nakletti.

( **وأحْزَى**: korktu ); Cevherî onu nakletti ve inşad etti:
Nefsim Leylâ’yı terk etmeyi istedi de güç yetiremedi,
ona terk edişi; ondan korktu ve onun özlemi **أحْزَى** etti

Ebû Züeyb dedi:
Bükülmüş dal gibi, ona **أَحْزَى** etti,
su kaynağında, suyu (içen) zayıf bir ceylan

( ve ) **أَحْزَى** (ona, şişlikte: güçleştirdi).

( ve ) **أحْزَى** (bir şeyle: onu bildi).

( ve ) **أَحْزَى** ona: (yükseldi ve göründü).

( **وحَزَّاءٌ** ), ketten gibi: (özel isim) Nasr’ın söylediği bir şiirde.

Ona dair istidrâk edilenlerdendir:
**الحازي**: hurmayı tahminî ölçüp biçen.
**والحَزَّاءُ**: müneccim; **كالحازِي**; çoğulu **حزاةٌ** ve **حَوازٍ**.

Esâs’ta: **حَزَوْتُ النَّعْلَ** ve **حَزَيْتُه**: onu diktim; onu bu harfte böyle zikretti; doğrusu **الذال** iledir.
