# حسا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حسا

حَسَا الطائرُ الماءَ يَحْسُو حَسْواً: وهو كالشُّرْب للإِنسان، والحَسْوُ الفِعْل، ولا يقال للطائر شَرِبَ، وحَسا الشيءَ حَسْواً وتحَسَّاهُ. قال سيبويه: التَّحَسِّي عمل في مُهْلةٍ. واحْتَساه: كتَحَسَّاه. وقد يكون الاحْتِساءُ في النوم وتَقَصِّي سَيْرِ الإِبلِ، يقال: احْتَسى سيرَ الفرس والجمل والناقةِ؛ قال:
إِذا احْتَسى يَوْمَ هَجِيرٍ هائِف
غُرُورَ عِيدِيّاتها الخَوانِف
وهُنَّ يَطْوِينَ على التَّكالِف
بالسَّيْفِ أَحْياناً وبالتَّقاذُف
جمع بين الكسر والضم، وهذا الذي يسميه أَصحاب القوافي السناد في قول الأَخفش، واسم ما يُتَحَسَّى الحَسِيَّةُ والحَساءُ، ممدود، والحَسْوُ؛ قال ابن سيده: وأُرَى ابن الأَعرابي حكى في الاسم أَيضاً الحَسْوَ على لفظ المصدر، والحَسا، مقصور، على مثال القَفا، قال: ولست منهما على ثقة، والحُسْوةُ، كله: الشيء القليل منه. والحُسْوةُ: مِلْءُ الفَمِ. ويقال: اتخذوا لنا حَسِيَّةً؛ فأَما قوله أَنشده ابن جني لبعض الرُّجَّاز: وحُسَّد أَوْشَلْتُ مِن حِظاظِها
على أَحاسي الغَيْظِ واكْتِظاظِها
قال ابن سيده: عندي أَنه جمع حَساءٍ على غير قياس، وقد يكون جمع أُحْسِيَّةٍ وأُحْسُوَّةٍ كأُهْجِيَّةٍ وأُهْجُوَّة، قال: غير أَني لم أَسمعه ولا رأَيته إِلا في هذا الشعر. والحَسْوة: المرة الواحدة، وقيل:: الحَسْوة والحُسوة لغتان، وهذان المثالان يعتقبان على هذا الضرب كثيراً كالنَّغْبة والنُّغْبة والجَرْعة والجُرْعة، وفرق يونس بين هذين المثالين فقال: الفَعْلة للفِعْل والفُعْلة للاسم، وجمع الحُسْوة حُسىً، وحَسَوْت المَرَق حَسْواً. ورجل حَسُوٌّ: كثير التَّحَسِّي. ويوم كحَسْوِ الطير أَي قصير. والعرب تقول: نِمتُ نَوْمةً كحَسْوِ الطير إِذا نام نوماً قليلاً. والحَسُوُّ على فَعُول: طعام معروف، وكذلك الحَساءُ، بالفتح والمد، تقول: شربت حَساءً وحَسُوّاً. ابن السكيت: حَسَوْتُ شربت حَسُوّاً وحَساءً، وشربت مَشُوّاً ومَشَاءً، وأَحْسَيْته المَرَق فحَساه واحْتَساه بمعنى، وتحَسَّاه في مُهْلة. وفي الحديث ذكْرُ الحَساءِ، بالفتح والمد، هو طبيخٌ يُتَّخذ من دقيقٍ وماءٍ ودُهْنٍ، وقد يُحَلَّى ويكون رقيقاً يُحْسَى. وقال شمر: يقال جعلت له حَسْواً وحَساءً وحَسِيَّةً إِذا طَبَخَ له الشيءَ الرقيقَ يتَحَسَّاه إِذا اشْتَكَى صَدْرَه، ويجمع الحَسا حِساءً وأَحْساءً. قال أَبو ذُبْيان بن الرَّعْبل: إِنَّ أَبْغَضَ الشُّيوخ إِليَّ الحَسُوُّ الفَسُوُّ الأَقْلَحُ الأَمْلَحُ؛ الحَسُوُّ: الشَّروبُ. وقد حَسَوْتُ حَسْوَةً واحدة. وفي الإِناء حُسْوَةٌ، بالضم، أَي قَدْرُ ما يُحْسَى مَرَّةً. ابن السكيت: حَسَوْتُ حَسْوةً واحدة، والحُسْوَةُ مِلْءُ الفم. وقال اللحياني: حَسْوَة وحُسْوة وغَرْفة وغُرْفة بمعنى واحد. وكان يقال لأَبي جُدْعانَ حاسي الذَّهَب لأَنه كان له إِناءٌ من ذهب يَحْسُو منه. وفي الحديث: ما أَسْكَرَ منه الفَرَقُ فالحُسْوَةُ حرام؛ الحُسْوةُ، بالضم: الجُرْعة بقدر ما يُحْسى مرَّة واحدة، وبالفتح المرة. ابن سيده: الحِسْيُ سَهْلٌ من الأَرض يَسْتنقع فيه الماء، وقيل: هو غَلْظٌ فوقه رَمْلٌ يجتمع فيه ماء السماء، فكلما نزَحْتَ دَلْواً جَمَّتْ أُخرى. وحكى الفارسي عن أَحمد بن يحيى حِسْيٌ وحِسىً، ولا نظير لهما إِلاَّ مِعْي ومِعىً، وإِنْيٌ من الليل وإِنىً. وحكى ابن الأَعرابي في حِسْيٍ حَساً، بفتح الحاء على مثال قَفاً، والجمع من كل ذلك أَحْساءٌ وحِساءٌ.
واحْتَسى حِسْياً: احْتَفره، وقيل: الاحْتساءُ نَبْثُ الترابِ لخروج الماء. قال الأَزهري: وسمعت غير واحد من بني تميم يقول احْتَسَيْنا حِسْياً أَي أَنْبَطْنا ماءَ حِسْيٍ. والحِسْيُ: الماء القليل. واحْتَسى ما في نفسه: اخْتَبرَه؛ قال:
يقُولُ نِساءٌ يَحْتَسِينَ مَوَدَّتي
لِيَعْلَمْنَ ما أُخْفي، ويَعلَمْن ما أُبْدي
الأَزهري: ويقال للرجل هل احْتَسَيْتَ من فلان شيئاً؟ على معنى هل وجَدْتَ.
والحَسَى وذو الحُسَى، مقصوران: موضعان؛ وأَنشد ابن بري:
عَفَا ذُو حُسىً من فَرْتَنَا فالفَوارِع
وحِسْيٌ: موضع. قال ثعلب: إِذا ذَكَر كثيرٌ غَيْقةَ فمعها حِسَاءٌ، وقال ابن الأَعرابي: فمعها حَسْنَى. والحِسْي: الرمل المتراكم أَسفله جبل صَلْدٌ، فإِذا مُطِرَ الرمل نَشِفَ ماءُ المطر، فإِذا انْتَهى إِلى الجبل الذي أَسْفلَه أَمْسَكَ الماءَ ومنع الرملُ حَرَّ الشمسِ أَن يُنَشِّفَ الماء، فإِذا اشتد الحرُّ نُبِثَ وجْهُ الرملِ عن ذلك الماء فنَبَع بارداً عذباً؛ قال الأَزهري: وقد رأَيت بالبادية أَحْساءً كثيرة على هذه الصفة، منها أَحْساءُ بني سَعْدٍ بحذاء هَجَرَ وقُرَاها، قال: وهي اليومَ دارُ القَرامطة وبها منازلهم، ومنها أَحْساءُ خِرْشافٍ، وأَحْساءُ القَطِيف، وبحذَاء الحاجر في طريق مكة أَحْساءٌ في وادٍ مُتَطامِن ذي رمل، إِذا رَوِيَتْ في الشتاء من السُّيول الكثيرة الأَمطار لم ينقطع ماءُ أَحْسائها في القَيْظ. الجوهري: الحِسْيُ، بالكسر، ما تُنَشِّفه الأَرض من الرمل، فإِذا صار إِلى صَلابةٍ أَمْسكَتْه فتَحْفِرُ عنه الرملَ فتَسْتَخْرجه، وهو الاحْتِساءُ، وجمع الحِسْيِ الأَحساء، وهي الكِرَارُ. وفي حديث أَبي التَّيِّهان: ذَهَبَ يَسْتَعْذِب لنا الماءَ من حِسْيِ بني حارثةَ؛ الحِسْيُ بالكسر وسكون السين وجمعه أَحْساء: حَفِيرة قريبة القَعْر، قيل إِنه لا يكون إِلا في أَرض أَسفلها حجارة وفوقها رمل، فإِذا أُمْطِرَتْ نَشَّفه الرمل، فإِذا انتهى إِلى الحجارة أَمْسكَتْه؛ ومنه الحديث: أَنهم شَرِبوا من ماء الحِسْيِ. وحَسِيتُ الخَبَر، بالكسر: مثل حَسِسْتُ؛ قال أَبو زُبَيْدٍ الطائي:
سِوَى أَنَّ العِتَاقَ من المَطايا
حَسِينَ به، فهُنّ إِليه شُوسُ
وأَحْسَيْتُ الخَبر مثله؛ قال أَبو نُخَيْلةَ:
لما احْتَسَى مُنْحَدِرٌ من مُصْعِدِ
أَنَّ الحَيا مُغْلَوْلِبٌ، لم يَجْحَدِ
احْتَسَى أَي اسْتَخْبَر فأُخْبِر أَن الخِصْبَ فاشٍ، والمُنْحدِر: الذي يأْتي القُرَى، والمُصْعِدُ: الذي يأْتي إِلى مكة. وفي حديث عوف بن مالك: فهَجَمْتُ على رجلين فقلتُ هل حَسْتُما من شيء؟ قال ابن الأَثير: قال الخطابي كذا ورد وإِنما هو هل حَسِيتُما؟ يقال: حَسِيتُ الخَبر، بالكسر، أَي علمته، وأَحَسْتُ الخبر، وحَسِسْتُ بالخبر، وأَحْسَسْتُ به، كأَنَّ الأَصلَ فيه حَسِسْتُ فأَبْدلوا من إِحدى السينين ياء، وقيل: هو من قولهم ظَلْتُ ومَسْتُ في ظَلِلْتُ ومَسِسْتُ في حذف أَحد المثلين، وروي بيت أَبي زُبَيْدٍ أَحَسْنَ به.
والحِسَاء: موضع؛ قال عبد الله بن رَواحَةَ الأَنصاريُّ يُخاطب ناقَته حين توجه إِلى مُوتَةَ من أَرض الشأْم:
إِذا بَلَّغْتِني وحَمَلْتِِ رَحْلِي
مَسِيرةَ أَرْبَعٍ، بعدَ الحِسَاء

### Türkçe

**حَسَا** kuş suyu **يَحْسُو** **حَسْواً**: o, insan için içme gibidir;
ve **الحَسْوُ** fiildir; kuş için **شَرِبَ** denilmez. Ve **حَسا** şeyi **حَسْواً** (yaptı)
ve onu **تحَسَّاهُ**. Sîbeveyh dedi: **التَّحَسِّي** bir mühlet içinde bir iştir. Ve **احْتَساه**: **كتَحَسَّاه**. Ve
**الاحْتِساءُ** uyku içinde ve develerin yürüyüşünü araştırıp izleme hususunda olabilir; denilir: **احْتَسى**
atın, devenin ve dişi devenin yürüyüşünü; dedi ki:
إِذا **احْتَسى** يَوْمَ هَجِيرٍ هائِف
غُرُورَ عِيدِيّاتها الخَوانِف
وهُنَّ يَطْوِينَ على التَّكالِف
بالسَّيْفِ أَحْياناً وبالتَّقاذُف
Kesre ile zammı bir araya getirdi; ve bu, kafiye sahiplerinin, Ahfeş’in sözüne göre, “**السناد**” diye isimlendirdiği şeydir.
Ve **الحَسِيَّةُ** ve **الحَساءُ** (mamdûd) ve **الحَسْوُ**: **يُتَحَسَّى** olanın adıdır; dedi ki
İbn Sîde: ve İbnü’l-A‘râbî’nin isimde de, masdar lafzı üzere, **الحَسْوَ**’yu rivayet ettiğini görüyorum; ve **الحَسا** (maksûr), **القَفا** misali üzeredir; dedi: ve ben ikisinden de emin değilim.
Ve **الحُسْوةُ**, hepsi: ondan olan az şeydir. Ve **الحُسْوةُ**: ağzın dolusu. Ve denilir: bize bir **حَسِيَّةً** edinin (yapın).
İbn Cinnî’nin bazı recez söyleyenlerden birine ait olarak okuduğu şu söze gelince:
وحُسَّد أَوْشَلْتُ مِن حِظاظِها
على أَحاسي الغَيْظِ واكْتِظاظِها
İbn Sîde dedi: bence o, kıyas dışı olarak **حَساءٍ**’ın cem‘idir; ve **أُحْسِيَّةٍ** ile **أُحْسُوَّةٍ**’nin cem‘i de olabilir; **أُهْجِيَّةٍ** ve **أُهْجُوَّةٍ** gibi; dedi: ancak ben onu ne işittim
ne de gördüm, yalnızca bu şiirde.
Ve **الحَسْوة**: bir defadır; ve denildi: **الحَسْوة** ile **الحُسوة** iki lugattır. Ve bu iki misal, bu türde çokça birbirinin yerine gelir;
**النَّغْبة** ve **النُّغْبة**, **الجَرْعة** ve **الجُرْعة** gibi. Ve Yûnus bu iki misal arasında fark koydu da dedi:
**الفَعْلة** fiil içindir, **الفُعْلة** isim içindir. Ve **الحُسْوة**’nin cem‘i **حُسىً**’dır. Ve ben suyu/çorbayı **حَسَوْتُ**
**حَسْواً**. Ve **حَسُوٌّ** adam: **التَّحَسِّي**si çok olan. Ve kuşun **حَسْوِ**u gibi bir gün: yani kısa.
Ve Araplar der: **حَسْوِ الطير** gibi bir uyku uyudum; az bir uyku uyuduğu zaman.
Ve **الحَسُوُّ** (fa‘ûl vezninde): bilinen bir yiyecektir; aynı şekilde **الحَساءُ** da (fetha ve med ile).
dersin: **حَساءً** ve **حَسُوّاً** içtim.
İbnü’s-Sikkît: **حَسَوْتُ**: **حَسُوّاً** ve **حَساءً** içtim; ve **مَشُوّاً** ve **مَشَاءً** içtim. Ve ona suyu/çorbayı **أَحْسَيْته**; o da onu **حَساه** ve **احْتَساه**; anlamca (aynıdır).
Ve onu bir mühlet içinde **تحَسَّاه**.
Hadiste **الحَساءِ**’ın zikri vardır; fetha ve med ile: o, un, su ve yağdan yapılan bir pişmiş yemektir; tatlandırılabilir ve ince olur, **يُحْسَى**.
Şemir dedi: denilir: ona **حَسْواً** ve **حَساءً** ve **حَسِيَّةً** yaptım; ona göğsü ağrıdığı zaman **يتَحَسَّاه** olan ince şeyi pişirdiği vakit.
Ve **الحَسا**’nın cem‘i **حِساءً** ve **أَحْساءً** olarak yapılır.
Ebû Zübyân b. er-Ra‘bl dedi:
إِنَّ أَبْغَضَ الشُّيوخ إِليَّ
الحَسُوُّ الفَسُوُّ الأَقْلَحُ الأَمْلَحُ
**الحَسُوُّ**: çok içen. Ve ben bir tek **حَسْوَةً** içtim. Ve kapta **حُسْوَةٌ** vardır (zamm ile): yani bir defa **يُحْسَى** olan miktar.
İbnü’s-Sikkît: bir tek **حَسَوْتُ حَسْوةً**; ve **الحُسْوَةُ** ağzın dolusudur.
Lihyânî dedi: **حَسْوَة** ve **حُسْوة** ve **غَرْفة** ve **غُرْفة** bir tek anlamdadır.
Ve Ebû Cud‘ân’a, ondan **يَحْسُو** olduğu için, **حاسي الذَّهَب** denilirdi; zira onun altından bir kabı vardı.
Hadiste: “Ondan **الفَرَقُ** sarhoş ederse, o halde **الحُسْوَةُ** haramdır”; **الحُسْوةُ** (zamm ile): bir defa içilecek kadar **الجُرْعة**; fetha ile ise bir defadır.
İbn Sîde: **الحِسْيُ** yerden bir düzlük/çukur yerdir; su onda birikir. Ve denildi: o, üstünde kum bulunan bir sertliktir; gök suyunun onda toplandığı (yerdir); her ne zaman bir kova çekip boşaltsan, bir başkası dolar.
Fârisî, Ahmed b. Yahyâ’dan **حِسْيٌ** ve **حِسىً** (şeklini) nakletti; onlara benzer yoktur, ancak **مِعْي** ve **مِعىً**,
ve geceden **إِنْيٌ** ve **إِنىً**.
İbnü’l-A‘râbî, **حِسْيٍ** hakkında, **قَفاً** misali üzere hâ’nın fethasıyla **حَساً** (şeklini) nakletti; ve bütün bunların cem‘i **أَحْساءٌ** ve **حِساءٌ**’dır.

Ve **احْتَسى حِسْياً**: onu kazdı; ve denildi: **الاحْتساءُ**, suyun çıkması için toprağı eşeleyip çıkarmaktır.
Ezherî dedi: Benî Temîm’den birden fazla kişiyi “**احْتَسَيْنا حِسْياً**” derken işittim; yani bir **حِسْيٍ** suyunu çıkardık.
Ve **الحِسْيُ**: az sudur.
Ve **احْتَسى** kendi nefsinde olanı: onu yokladı/sınadı; dedi ki:
يقُولُ نِساءٌ يَحْتَسِينَ مَوَدَّتي
لِيَعْلَمْنَ ما أُخْفي، ويَعلَمْن ما أُبْدي
Ezherî: ve adama “Falancadan bir şey **احْتَسَيْتَ** mi?” denilir; “bulup bulmadın mı?” anlamı üzere.

Ve **الحَسَى** ve **ذو الحُسَى** (maksûr): iki yerdir; ve İbn Berrî şu beyti okudu:
عَفَا ذُو حُسىً من فَرْتَنَا فالفَوارِع
Ve **حِسْيٌ**: bir yerdir. Sa‘leb dedi: Kesîr **غَيْقةَ**’yı zikrettiği zaman onunla beraber **حِسَاءٌ** da vardır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: onunla beraber **حَسْنَى** vardır.
Ve **الحِسْي**: altı katı bir dağ olan yığılmış kumdur; kum yağmur aldığında yağmur suyunu emer; altındaki dağa vardığında suyu tutar; kum da güneşin sıcağının suyu kurutmasına engel olur; sıcak şiddetlendiğinde kumun yüzü o sudan eşelenir de soğuk ve tatlı olarak fışkırır.
Ezherî dedi: Bâdiyede bu vasıf üzere birçok **أَحْساءً** gördüm; onlardan: Hecer ve köyleri hizasında Benî Sa‘d’ın **أَحْساءُ**’ı; dedi: ve o bugün **القَرامطة**’nın yurdudur ve onların konakları ondadır.
Ve onlardan: **أَحْساءُ خِرْشافٍ**, ve **أَحْساءُ القَطِيف**.
Ve Mekke yolunda **الحاجر** hizasında, kumlu alçak bir vadide **أَحْساءٌ** vardır; kışın çok yağmurlu sellerle sulandığında, yaz sıcağında **أَحْسائها**’nın suyu kesilmez.
Cevherî: **الحِسْيُ** (kesre ile): yerin kumdan emip kuruttuğu şeydir; sertliğe vardığında onu tutar; sonra onun üzerinden kumu kazarsın da onu çıkarırsın; işte bu **الاحْتِساءُ**’dır.
Ve **الحِسْيِ**’nin cem‘i **الأَحساء**’dır; ve onlar **الكِرَارُ**dır.
Ebû’t-Teyyihân hadîsinde: “Benî Hârise’nin **حِسْيِ**’inden bize suyu tatlılaştırmaya gitti”; **الحِسْيُ** kesre ile, sîn sâkin; cem‘i **أَحْساء**: dibi yakın bir çukurdur; denildi ki o ancak altı taş, üstü kum olan bir yerde olur; yağmur yağdığında kum onu emer; taşa vardığında taş onu tutar; ve ondan hadîs: onların **الحِسْيِ** suyundan içtikleri.
Ve **حَسِيتُ الخَبَر** (kesre ile): **حَسِسْتُ** gibidir; Ebû Zübeyd et-Tâî dedi ki:
سِوَى أَنَّ العِتَاقَ من المَطايا
حَسِينَ به، فهُنّ إِليه شُوسُ
Ve **أَحْسَيْتُ الخَبر** de onun gibidir; Ebû Nuhayle dedi ki:
لما احْتَسَى مُنْحَدِرٌ من مُصْعِدِ
أَنَّ الحَيا مُغْلَوْلِبٌ، لم يَجْحَدِ
**احْتَسَى**: yani haber aldı da kendisine, bolluğun yaygın olduğu haber verildi.
Ve **المُنْحدِر**: köylere gelen; **المُصْعِدُ**: Mekke’ye gelen.
Avf b. Mâlik hadîsinde: “İki adamın üzerine ansızın girdim de dedim: ‘Bir şeyden **حَسْتُما** mı?’”
İbnü’l-Esîr: Hattâbî dedi: böyle gelmiştir; hâlbuki o ancak “**حَسِيتُما** mı?”dır. Denilir: **حَسِيتُ الخَبر** (kesre ile): yani onu bildim. Ve **أَحَسْتُ الخبر**; ve **حَسِسْتُ بالخبر**; ve **أَحْسَسْتُ به**; sanki aslında **حَسِسْتُ** idi de iki sînden birinin yerine yâ’yı bedel ettiler. Ve denildi: o, **ظَلْتُ** ve **مَسْتُ** sözündendir; **ظَلِلْتُ** ve **مَسِسْتُ**’te iki benzerden birini hazfetmekte (olduğu gibi).
Ebû Zübeyd’in beyti “**أَحَسْنَ به**” diye rivayet edildi.

Ve **الحِسَاء**: bir yerdir; Abdullah b. Revâha el-Ensârî, Şâm diyarından Mûte’ye yöneldiği vakit devesine hitap ederek dedi ki:
إِذا بَلَّغْتِني وحَمَلْتِِ رَحْلِي
مَسِيرةَ أَرْبَعٍ، بعدَ **الحِسَاء**
