# İbrahim 14:41 — حسب

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/ayet/14:41
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=14:41

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/14:41.md
- Sure: [İbrahim](https://lisan.digital/tr/sure/14.md)

## Ayet metni

رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

## Meal

- IK: Rabbımız; hesabın görüldüğü günde beni, anamı, babamı ve mü’minleri bağışla.

### Diğer mealler (9)

- DI: «Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, anamı babamı ve inananları bağışla.»
- DV: «Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!»
- E0: Ya rabbanâ! mağrifet buyur bana ve anama babama ve bütün mü’minlere, hisab başa dikileceği gün
- E1: Ey Rabbimiz, hesabın başa dikileceği (görüleceği) gün, beni, anamı, babamı ve bütün müminleri bağışla!»
- E2: «Ey Rabbimiz! Herkesin hesaba çekileceği günde beni, ana - babamı ve müminleri bağışla!»
- FK: Ey Rabbimiz, hesaba durulacağı günde beni, ana- babamı ve tüm mü’minleri affeyle.
- ON: «Ey Rabbimiz! Hesap zuhûra geleceği gün beni, anamı, babamı ve mü’minleri mağfiretine nâil kıl.»
- SY: «Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.»
- TK: «Rabbimiz, hesabın yapılacağı gün, beni, anne-babamı ve mü’minleri bağışla.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 2 | [اغْفِرْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1/siga/%D8%A7%D8%BA%D9%92%D9%81%D9%90%D8%B1%D9%92.md) | [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) | افْعِلْ | Bağışla |
| 3 | [لِي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A/siga/%D9%84%D9%90%D9%8A.md) | [لي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A.md) | لِي | Bana |
| 4 | [وَلِوَالِدَيَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%90%D8%AF%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%91.md) | [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) | وَلِفَاعِلَيَّ | Ve anne-babamı |
| 5 | [وَلِلْمُؤْمِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%A4%D9%92%D9%85%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) | وَلِلْمُفْعِلِينَ | Ve inananları |
| 6 | [يَوْمَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%8E.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلَ | Gün |
| 7 | [يَقُومُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%82%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8F.md) | [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) | يَفْعُلُ | Ayakta durur |
| 8 | **[الْحِسَابُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%8F.md)** | [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | الْفِعَالُ | Hesaplaşmak |
