# Sad 38:16 — حسب

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/ayet/38:16
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=38:16

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/38:16.md
- Sure: [Sad](https://lisan.digital/tr/sure/38.md)

## Ayet metni

وَقَالُوا رَبَّنَا عَجِّلْ لَنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

## Meal

- IK: Ve dediler ki: Rabbımız; hesab gününden önce bizim payımızı çabuklaştırıver.

### Diğer mealler (9)

- DI: Onlar ise «Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver» derler.
- DV: Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.
- E0: Bir de ya rabbenâ bizim pusulamızı hisab gününden evvel acele verdediler
- E1: Bir de: «Ey Rabbimiz, hesap gününden önce bizim pusulamızı (payımızı) acele ver!» dediler.
- E2: Bir de: «Ey Rabbimiz! Hesap gününden önce bizim azabdan payımızı acele ver» dediler.
- FK: İnkârcılar ise dediler ki; «Rabb’imiz! Bizim azab payımız! hesap gününden önce ver.
- ON: Ve dediler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için amel defterimizi hesap gününden evvel çabucak ver.»
- SY: Bir de o kâfirler alayla şöyle dediler: «Ey bizim Rabbimiz, bizim azap payımızı hesap günü gelmeden çabuklaştır!»
- TK: (Alaylı alaylı) Dediler ki: «Rabbimiz, hesap gününden önce (azabdan bize vadettiğin) payımızı çabuklaştırıver.»

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَقَالُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D9%82%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| 2 | [رَبَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%A8%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 3 | [عَجِّلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%AC%D9%90%D9%91%D9%84%D9%92.md) | [عجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AC%D9%84.md) | فَعِّلْ | Çabuklaştır |
| 4 | [لَنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7/siga/%D9%84%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [لنا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%86%D8%A7.md) | لَنَا | Bize |
| 5 | [قِطَّنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B7/siga/%D9%82%D9%90%D8%B7%D9%8E%D9%91%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | [قطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B7%D8%B7.md) | فِعْلَنَا | Payımız |
| 6 | [قَبْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84/siga/%D9%82%D9%8E%D8%A8%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | فَعْلَ | Önce |
| 7 | [يَوْمِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%85%D9%90.md) | [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) | فَعْلِ | Gün |
| 8 | **[الْحِسَابِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D8%A8%D9%90.md)** | [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md) | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |
