# حسب — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D8%A8/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حسب

- الحساب: استعمال العدد، يقال: حسبت (في الأفعال 1/364: حسب بفتح السين وكسرها وضمها) أحسب حسابا وحسبانا، قال تعالى: ﴿لتعلموا عدد السنين والحساب﴾ [يونس/5]، وقال تعالى: ﴿وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا﴾ [الأنعام/96]، وقيل: لا يعلم حسبانه إلا الله، وقال عز وجل: ﴿ويرسل عليها حسبانا من السماء﴾ [الكهف/40]، قيل: معناه: نارا، وعذابا (وهذا مروي عن ابن عباس. انظر: الدر المنثور 5/394)، وإنما هو في الحقيقة ما يحاسب عليه فيجازى بحسبه، وفي الحديث أنه قال صلى الله عليه وسلم في الريح: (اللهم لا تجعلها عذابا ولا حسبانا) (الحديث في النهاية من حديث يحيى بن يعمر كان إذا هبت الريح يقول: (لا تجعلها حسبانا أي: عذابا). وأخرجه الطبراني في الكبير مرفوعا: (اللهم اجعلها رحمة ولا تجعلها عذابا). انظر: نزل الأبرار ص 298؛ والنهاية 1/383)، قال تعالى: ﴿فحاسبناها حسابا شديدا﴾ [الطلاق/8]، إشارة إلى نحو ما روي: (من نوقش الحساب عذب) (الحديث صحيح، أخرجه أحمد وعبد بن حميد والبخاري ومسلم والترمذي، عن عائشة قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: (ليس أحد يحاسب يوم القيامة إلا هلك)، فقلت: يا رسول الله، أليس قد قال الله تعالى: ﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا﴾ ؟ فقال رسول الله: (إنما ذلك العرض، وليس أحد يناقش الحساب إلا عذب). انظر: المسند 6/91؛ وفتح الباري، كتاب الرقاق 11/40، ومسلم برقم 2876)، وقال تعالى: ﴿اقترب للناس حسابهم﴾ [الأنبياء/1]، نحو: ﴿اقترب الساعة﴾ [القمر/1]، ﴿وكفى بنا حاسبين﴾ [الأنبياء/47]، وقوله عز وجل: ﴿ولم أدر ما حسابيه﴾ [الحاقة/26]، ﴿إني ظننت أني ملاق حسابيه﴾ [الحاقة/20]، فالهاء فيها للوقف، نحو: ﴿مالية﴾ (الآية: ﴿ما أغنى عني ماليه﴾ سورة الحاقة: آية 28) و ﴿سلطانيه﴾ ( ﴿هلك عني سلطانيه﴾ سورة الحاقة: آية 29)، وقال تعالى: ﴿إن الله سريع الحساب﴾ [آل عمران/199]، وقوله عز وجل: {جزاء من
ربك عطاء حسابا} [عم/36]، فقد قيل: كافيا، وقيل: ذلك إشارة إلى ما قال: ﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [النجم/39]، وقوله: ﴿يرزق من يشاء بغير حساب﴾ [البقرة/212]. ففيه أوجه:
الأول: يعطيه أكثر مما يستحقه.
والثاني: يعطيه ولا يأخذه منه.
والثالث: يعطيه عطاء لا يمكن للبشر إحصاؤه، كقول الشاعر:
*عطاياه يحصى قبل إحصائها القطر*
(الشطر نسبه المؤلف في (المحاضرات) لدعبل الخزاعي، وفيه (معاليه يحصى قبل إحصائها القطر). انظر: محاضرات الأدباء 1/298)

والرابع: يعطيه بلا مضايقة، من قولهم: حاسبته: إذا ضايقته.
والخامس: يعطيه أكثر مما يحسبه.
والسادس: أن يعطيه بحسب ما يعرفه من مصلحته لا على حسب حسابهم، وذلك نحو ما نبه عليه بقوله تعالى: ﴿ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن...﴾ الآية [الزخرف/33].
والسابع: يعطي المؤمن ولا يحاسبه عليه، ووجه ذلك أن المؤمن لا يأخذ من الدنيا إلا قدر ما يجب وكما يجب، وفي وقت ما يجب، ولا ينفق إلا كذلك، ويحاسب نفسه فلا يحاسبه الله حسابا يضر، كما روي: (من حاسب نفسه في الدنيا لم يحاسبه الله يوم القيامة) (عن عمر بن الخطاب قال: إنما يخف الحساب يوم القيامة على من حاسب نفسه في الدنيا. أخرجه الترمذي. انظر عارضة الأحوذي 9/282، وأحمد في الزهد ص 149).
والثامن: يقابل الله المؤمنين في القيامة لا بقدر استحقاقهم، بل بأكثر منه كما قال عز وجل: ﴿من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له أضعافا كثيرة﴾ [البقرة/245].
وعلى هذه الأوجه قوله تعالى: ﴿فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب﴾ [غافر/40]، وقوله تعالى: ﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [ص/39]، وقد قيل: تصرف فيه تصرف من لا يحاسب، أي: تناول كما يجب وفي وقت ما يجب وعلى ما يجب، وأنفقه كذلك، والحسيب والمحاسب: من يحاسبك، ثم يعبر به عن المكافئ بالحساب.
و (حسب) يستعمل في معنى الكفاية، ﴿حسبنا الله﴾ [آل عمران/173]، أي: كافينا هو، و ﴿حسبهم جهنم﴾ [المجادلة/8]، ﴿وكفى بالله حسيبا﴾ [النساء/6]، أي: رقيبا يحاسبهم عليه، وقوله: ﴿ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء﴾ [الأنعام/52]، فنحو قوله: ﴿عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم﴾ [المائدة/105]، ونحوه: ﴿وما علمي بما كانوا يعملون *** إن حسابهم إلا على ربي﴾ [الشعراء/112 - 113]، وقيل معناه: ما من كفايتهم عليك، بل الله يكفيهم وإياك، من قوله: ﴿عطاء حسابا﴾ [النبأ/36]، أي: كافيا، من قولهم: حسبي كذا، وقيل: أراد منه عملهم، فسماه بالحساب الذي هو منتهى الأعمال. وقيل: احتسب ابنا له، أي: اعتد به عند الله، والحسبة: فعل ما يحتسب به عند الله تعالى. ﴿ألم *** أحسب الناس﴾ [العنكبوت/1 - 2]، ﴿أم حسب الذين يعملون السيئات﴾ [العنكبوت/4]، ﴿ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون﴾ [إبراهيم/42]، ﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله﴾ [إبراهيم/47]، ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة﴾ [البقرة/214]، فكل ذلك مصدره الحسبان، والحسبان: أن يحكم لأحد النقيضين من غير أن يخطر الآخر بباله، فيحسبه ويعقد عليه الإصبع، ويكون بعرض أن يعتريه فيه شك، ويقارب ذلك الظن، لكن الظن أن يخطر النقيضين بباله فيغلب أحدهما على الآخر.

### Türkçe

- **الحساب**: sayının kullanılması; denilir ki: **حسبت** (el-Ef‘âl 1/364’te: **حسب** sînin fethasıyla, kesresiyle ve zammıyla) **أحسب** **حسابا** ve **حسبانا**. Yüce Allah dedi ki: ﴿لتعلموا عدد السنين والحساب﴾ [Yûnus/5]; ve Yüce Allah dedi ki: ﴿وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا﴾ [el-En‘âm/96]; ve denildi ki: onun **حسبانه**’ını ancak Allah bilir. Ve Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿ويرسل عليها حسبانا من السماء﴾ [el-Kehf/40]; denildi ki: mânâsı: ateş ve azap (bu, İbn Abbâs’tan rivayet edilmiştir. Bkz.: ed-Dürrü’l-Mensûr 5/394); hâlbuki o, hakikatte, kendisiyle hesap görülen şeydir; böylece ona göre karşılık verilir. Ve hadiste, onun sallallahu aleyhi ve sellem rüzgâr hakkında dediği: (**اللهم لا تجعلها عذابا ولا حسبانا**) (hadis en-Nihâye’dedir; Yahyâ b. Ya‘mer hadîsinden: rüzgâr estiğinde şöyle derdi: (**لا تجعلها حسبانا** yani: azap). Ve Taberânî el-Kebîr’de merfû‘ olarak çıkarmıştır: (**اللهم اجعلها رحمة ولا تجعلها عذابا**). Bkz.: Nezlü’l-Ebrâr s. 298; en-Nihâye 1/383). Yüce Allah dedi ki: ﴿فحاسبناها حسابا شديدا﴾ [et-Talâk/8]; şu rivayet edilene işaret olarak: (**من نوقش الحساب عذب**) (hadis sahihtir; Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim ve Tirmizî, Âişe’den çıkarmışlardır; dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: (**ليس أحد يحاسب يوم القيامة إلا هلك**); dedim ki: ey Allah’ın Resûlü, Yüce Allah şöyle demedi mi: ﴿فأما من أوتي كتابه بيمينه فسوف يحاسب حسابا يسيرا﴾ ? Resûlullah dedi: (**إنما ذلك العرض، وليس أحد يناقش الحساب إلا عذب**). Bkz.: el-Müsned 6/91; Fethu’l-Bârî, Kitâbü’r-Rikâk 11/40; ve Müslim no: 2876). Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿اقترب للناس حسابهم﴾ [el-Enbiyâ/1]; şu gibi: ﴿اقترب الساعة﴾ [el-Kamer/1]. ﴿وكفى بنا حاسبين﴾ [el-Enbiyâ/47]. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿ولم أدر ما حسابيه﴾ [el-Hâkka/26]; ﴿إني ظننت أني ملاق حسابيه﴾ [el-Hâkka/20]; oradaki **الهاء** vakıf içindir; şu gibi: ﴿مالية﴾ (âyet: ﴿ما أغنى عني ماليه﴾ Hâkka sûresi: âyet 28) ve ﴿سلطانيه﴾ (﴿هلك عني سلطانيه﴾ Hâkka sûresi: âyet 29). Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿إن الله سريع الحساب﴾ [Âl-i İmrân/199]. Ve Azîz ve Celîl’in sözü: ﴿جزاء من ربك عطاء حسابا﴾ [‘Amme/36]; denildi ki: yeterli. Ve denildi ki: bu, onun söylediğine işarettir: ﴿وأن ليس للإنسان إلا ما سعى﴾ [en-Necm/39]. Ve sözü: ﴿يرزق من يشاء بغير حساب﴾ [el-Bakara/212]. Onda vecihler vardır:
birincisi: ona, hak ettiğinden daha fazlasını verir.
ikincisi: ona verir ve onu ondan almaz.
üçüncüsü: ona, insanların sayıp dökemeyeceği bir bağış verir; şairin sözü gibi:
*عطاياه يحصى قبل إحصائها القطر*
(şatrı müellif (el-Muhâdarât)’ta Du‘bel el-Huzâ‘î’ye nisbet etti; onda: (معاليه يحصى قبل إحصائها القطر) vardır. Bkz.: Muhâdarâtü’l-Udebâ 1/298)

dördüncüsü: ona, sıkıştırma olmaksızın verir; onların sözünden: **حاسبته**: onu sıkıştırdığım zaman.
beşincisi: ona, onun hesap ettiğinden daha fazlasını verir.
altıncısı: ona, maslahatından bildiğine göre verir; onların hesabına göre değil; bu, Yüce Allah’ın şu sözüyle işaret ettiğine benzer: ﴿ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن...﴾ âyet [ez-Zuhruf/33].
yedincisi: mümine verir ve onu onun üzerinde hesaba çekmez; bunun vechi: mümin dünyadan ancak gerektiği kadar ve gerektiği gibi ve gerektiği vakitte alır; ve ancak böyle infak eder; ve kendini hesaba çeker; böylece Allah onu zarar veren bir hesapla hesaba çekmez; rivayet edildiği gibi: (**من حاسب نفسه في الدنيا لم يحاسبه الله يوم القيامة**) (Ömer b. el-Hattâb’dan: dedi ki: kıyamet gününde hesap, ancak dünyada kendini hesaba çeken kimseye hafif olur. Tirmizî çıkarmıştır. Bkz.: ‘Âridatü’l-Ahvazî 9/282; ve Ahmed, ez-Zühd s. 149).
sekizincisi: Allah, kıyamette müminlere, hak edişleri miktarınca değil, bilakis ondan daha fazlasıyla muamele eder; Azîz ve Celîl’in dediği gibi: ﴿من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له أضعافا كثيرة﴾ [el-Bakara/245].
Ve bu vecihler üzere Yüce Allah’ın sözü: ﴿فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب﴾ [Ğâfir/40]; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [Sâd/39]. Ve denildi ki: onda, hesap görmeyen kimsenin tasarrufu gibi tasarruf et; yani: gerektiği gibi, gerektiği vakitte ve gerektiği üzere al; ve onu da böyle harca. Ve **الحسيب** ve **المحاسب**: seni hesaba çeken kimsedir; sonra onunla, hesapla karşılık veren (mükâfî) kastedilir.

Ve **حسب** kifayet mânâsında kullanılır: ﴿حسبنا الله﴾ [Âl-i İmrân/173], yani: bize o yeter. Ve ﴿حسبهم جهنم﴾ [el-Mücâdele/8]. Ve ﴿وكفى بالله حسيبا﴾ [en-Nisâ/6], yani: onların üzerinde onları hesaba çeken bir gözetleyici. Ve sözü: ﴿ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء﴾ [el-En‘âm/52]; şu söz gibidir: ﴿عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم﴾ [el-Mâide/105]. Ve benzeri: ﴿وما علمي بما كانوا يعملون *** إن حسابهم إلا على ربي﴾ [eş-Şuarâ/112-113]. Ve denildi ki mânâsı: onların kifayeti senden değildir; bilakis Allah onları da seni de kifayet eder; şu sözden: ﴿عطاء حسابا﴾ [en-Nebe’/36], yani: yeterli; onların sözünden: **حسبي** كذا. Ve denildi ki: ondan onların amelini murad etti; böylece onu, amellerin nihayeti olan hesapla isimlendirdi. Ve denildi ki: **احتسب** bir oğlunu; yani: onu Allah katında saydı. Ve **الحسبة**: Yüce Allah katında kendisiyle sevap umulan şeyi yapmaktır. ﴿ألم *** أحسب الناس﴾ [el-Ankebût/1-2]. ﴿أم حسب الذين يعملون السيئات﴾ [el-Ankebût/4]. ﴿ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون﴾ [İbrâhîm/42]. ﴿فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله﴾ [İbrâhîm/47]. ﴿أم حسبتم أن تدخلوا الجنة﴾ [el-Bakara/214]. Bütün bunların masdarı **الحسبان**’dır. Ve **الحسبان**: iki zıttan birine, öteki zihnine gelmeksizin hükmetmektir; böylece onu **يحسبه** ve onun üzerine parmağı düğümler; ve onda kendisine şüphe arız olması ihtimali bulunur; bu, **الظن**’a yaklaşır; ancak **الظن**: iki zıddın zihnine gelmesi ve onlardan birinin ötekine galip gelmesidir.
