# İsra 17:29 — حسر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/ayet/17:29
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=17:29

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/17:29.md
- Sure: [İsra](https://lisan.digital/tr/sure/17.md)

## Ayet metni

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا

## Meal

- IK: Ve elini boynuna bağlı kılma, onu büsbütün de açıp durma. Yoksa kaybedenlerden ve kınananlardan olursun.

### Diğer mealler (9)

- DI: Elini boynuna bağlayıp cimri kesilme, büsbütün de açıp tutumsuz olma, yoksa pişman olur, açıkta kalırsın.
- DV: Eli sıkı olma; büsbütün eli açık da olma. Sonra kınanır, (kaybettiklerinin) hasretini çeker durursun.
- E0: Hem elini bağlayıp boynuna asma, hem de onu büsbütün açıp saçma ki pişman olur, açık kalırsın
- E1: Hem elini bağlayıp boynuna asma (cimrilik etme), hem de büsbütün açıp saçma (israf etme) ki, pişman olur, açıkta kalırsın;
- E2: Elini boynuna asıp bağlama (cimri olma), hem de onu büsbütün açıp saçma (israf etme); aksi halde kınanmış olursun ve eli boş açıkta kalırsın.
- FK: Elini sıkıp boynuna bağlama (cimri olma) onu büsbütün de açma; sonra kınanmış ve eli boş kalırsın.
- ON: Ve elini boynuna bağlanmış kılma ve onu büsbütün de açma. Sonra fazlaca levme uğramış, hasret içinde kalmış bir halde oturup durursun.
- SY: Eli sıkı olma, büsbütün eli açık da olma ki herkes tarafından ayıplanan, kaybettiklerine hasret çeken bir hale düşmeyesin.
- TK: Elini boynunda bağlanmış olarak kılma, büsbütün de açık tutma. Sonra kınanır, hasret (pişmanlık) içinde kalakalırsın.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 2 | [تَجْعَلْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AC%D9%92%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%92.md) | [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) | تَفْعَلْ | Kılma |
| 3 | [يَدَكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8E.md) | [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) | فَعْلَكَ | Senin elin |
| 4 | [مَغْلُولَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D8%BA%D9%92%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [غلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%84%D9%84.md) | مَفْعُولَةً | Bağlı |
| 5 | [إِلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَى | -e |
| 6 | [عُنُقِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%82/siga/%D8%B9%D9%8F%D9%86%D9%8F%D9%82%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | [عنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D9%82.md) | فُعُلِكَ | Senin boynun |
| 7 | [وَلَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7/siga/%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8E%D8%A7.md) | [لا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A7.md) | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 8 | [تَبْسُطْهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%A8%D9%92%D8%B3%D9%8F%D8%B7%D9%92%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) | تَفْعُلْهَا | Onu açma |
| 9 | [كُلَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84/siga/%D9%83%D9%8F%D9%84%D9%8E%D9%91.md) | [كلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%84.md) | فُعْلَ | Her |
| 10 | [الْبَسْطِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B7%D9%90.md) | [بسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B3%D8%B7.md) | الْفَعْلِ | Cömert olmak |
| 11 | [فَتَقْعُدَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF/siga/%D9%81%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D9%82%D9%92%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%8E.md) | [قعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B9%D8%AF.md) | فَتَفْعُلَ | Oturman sebebiyle |
| 12 | [مَلُومًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85/siga/%D9%85%D9%8E%D9%84%D9%8F%D9%88%D9%85%D9%8B%D8%A7.md) | [لوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D9%85.md) | مَفْعُولًا | Kınanan |
| 13 | **[مَحْسُورًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%85%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8F%D9%88%D8%B1%D9%8B%D8%A7.md)** | [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) | مَفْعُولًا | Açıkta kalan |
