# Mülk 67:4 — حسر

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/ayet/67:4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=67:4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/67:4.md
- Sure: [Mülk](https://lisan.digital/tr/sure/67.md)

## Ayet metni

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

## Meal

- IK: Sonra gözünü iki kere daha çevir; göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun sana dönecektir.

### Diğer mealler (9)

- DI: Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.
- DV: Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
- E0: Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner ö göz hîtab olarak zelîl-ü hakîr
- E1: Sonra gözü(nü) tekrar tekrar çevir; o göz, güçsüz, yorgun bir halde sana döner!
- E2: Sonra gözünü tekrar tekrar döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir.
- FK: Sonra gözünü iki kez daha döndür bak. Göz aradığı kusuru bulmaktan umudu keserek yorgun ve bitkin bir halde sana döner.
- ON: Sonra gözünü iki def’a daha çevir, o göz sana yorgun bir halde olarak zelilâne bir sûrette geri dönmüş olsun.
- SY (3–4. ayetlerin birlikte meali): Yedi kat göğü birbiriyle tam uyum içinde yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında hiçbir nizamsızlık göremezsin. Gözünü çevir de bak: Her hangi bir kusur görebilir misin? Sonra tekrar tekrar gözünü çevir de bak! Gözün bir kusur bulamadığından, eli boş ve bitkin geri döner.
- TK: Sonra gözünü iki kere daha çevirip-gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [ثُمَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85/siga/%D8%AB%D9%8F%D9%85%D9%8E%D9%91.md) | [ثم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85.md) | فُعْلَ | Sonra |
| 2 | [ارْجِعِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9/siga/%D8%A7%D8%B1%D9%92%D8%AC%D9%90%D8%B9%D9%90.md) | [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) | افْعِلِ | Döndür |
| 3 | [الْبَصَرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%B1%D9%8E.md) | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | الْفَعَلَ | Görme organı |
| 4 | [كَرَّتَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B1/siga/%D9%83%D9%8E%D8%B1%D9%8E%D9%91%D8%AA%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | [كرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B1.md) | فَعْلَتَيْنِ | İki kere |
| 5 | [يَنْقَلِبْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8/siga/%D9%8A%D9%8E%D9%86%D9%92%D9%82%D9%8E%D9%84%D9%90%D8%A8%D9%92.md) | [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | يَنْفَعِلْ | Döner |
| 6 | [إِلَيْكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%83%D9%8E.md) | [ألى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%89.md) | إِلَيْكَ | Sana |
| 7 | [الْبَصَرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A8%D9%8E%D8%B5%D9%8E%D8%B1%D9%8F.md) | [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) | الْفَعَلُ | Görme organı |
| 8 | [خَاسِئًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3/siga/%D8%AE%D9%8E%D8%A7%D8%B3%D9%90%D8%A6%D9%8B%D8%A7.md) | [خسأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B3%D8%A3.md) | فَاعِلًا | Bezgin |
| 9 | [وَهُوَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88/siga/%D9%88%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%88%D9%8E.md) | [هو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88.md) | وَهُوَ | O |
| 10 | **[حَسِيرٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8C.md)** | [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) | فَعِيلٌ | Bitkin |
