# حسر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حسر

- الحسر: كشف الملبس عما عليه، يقال: حسرت عن الذراع، والحاسر: من لا درع عليه ولا مغفر، والمحسرة: المكنسة، وفلان كريم المحسر، كناية عن المختبر، وناقة حسير: انحسر عنها اللحم والقوة، ونوق حسرى، والحاسر: المعيا لانكشاف قواه، ويقال للمعيا حاسر ومحسور، أما الحاسر فتصورا أنه قد حسر بنفسه قواه، وأما المحسور فتصورا أن التعب قد حسره، وقوله عز وجل: ﴿ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير﴾ [الملك/4]، يصح أن يكون يمعنى حاسر، وأن يكون بمعنى محسور، قال تعالى: ﴿فتقعد ملوما محسورا﴾ [الإسراء/29]. والحسرة: الغم على ما فاته والندم عليه، كأنه انحسر عنه الجهل الذي حمله على ما ارتكبه، أو انحسر قواه من فرط غم، أو أدركه إعياء من تدارك ما فرط منه، قال تعالى: ﴿ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم﴾ [آل عمران/156]، ﴿وإنه لحسرة على الكافرين﴾ [الحاقة/50]، وقال تعالى: ﴿يا حسرتي على ما فرطت في جنب الله﴾ [الزمر/56]، وقال تعالى: ﴿كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم﴾ [البقرة/167]، وقوله تعالى: ﴿يا حسرة على العباد﴾ [يس/30]، وقوله تعالى في وصف الملائكة: ﴿لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون﴾ [الأنبياء/19]، وذلك أبلغ من قولك: (لا يحسرون).

### Türkçe

- **الحسر**: giyimi, üzerindeki şeyden açıp kaldırmaktır; denilir ki: **حسرت عن الذراع** (kolun önkol kısmını açtım). **الحاسر**: üzerinde ne zırh ne de miğfer bulunmayan kimsedir. **المحسرة**: süpürgedir. “Falanca **كريم المحسر**” (denilir); sınanmış/tecrübe edilmiş olana dair bir kinayedir. **ناقة حسير**: ondan et ve kuvvet çekilip gitmiş (deve); ve **نوق حسرى**. **الحاسر**: güçlerinin açığa çıkması sebebiyle bitkin düşen (kimsedir); bitkin düşene **حاسر** ve **محسور** denilir. **الحاسر**a gelince: güçlerini bizzat kendisinin açıp tükettiği tasavvur edilmiştir; **المحسور**a gelince: yorgunluğun onu açıp tükettiği tasavvur edilmiştir. Aziz ve yüce olanın sözü: **﴿ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير﴾** [الملك/4]; **حسير**in, **حاسر** manasında olması da, **محسور** manasında olması da sahih olur. Yüce Allah dedi: **﴿فتقعد ملوما محسورا﴾** [الإسراء/29]. **الحسرة**: kaçırdığı şeye dair keder ve ona dair pişmanlıktır; sanki onu işlediği şeye sevk eden cehalet ondan çekilip gitmiştir; yahut aşırı kederden güçleri çekilip gitmiştir; yahut kendisinden kaçırdığı şeyi telafi etmeye yetişmekten bir bitkinlik ona erişmiştir. Yüce Allah dedi: **﴿ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم﴾** [آل عمران/156]، **﴿وإنه لحسرة على الكافرين﴾** [الحاقة/50]. Yüce Allah dedi: **﴿يا حسرتي على ما فرطت في جنب الله﴾** [الزمر/56]. Yüce Allah dedi: **﴿كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم﴾** [البقرة/167]. Yüce olanın sözü: **﴿يا حسرة على العباد﴾** [يس/30]. Yüce olanın, melekleri vasfında sözü: **﴿لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون﴾** [الأنبياء/19]; bu, senin “(**لا يحسرون**)” demenden daha beliğdir.
