# حسر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: حسر

ح س ر
حسر ، حرس ، سحر ، سرح ، رسح : مستعملة .
حسر : قال الليث : الْحَسْرُ : كَشْطُكَ الشَّيءَ عن الشيءِ . يقال : حَسَرَ عن ذِراعيه ، وحَسَرَ البَيْضَة عن رأسه ، وحَسَرَت الرِّيحُ السّحابَ حَسْراً . وانْحَسَرَ الشيءُ إذا طاوَع . وقد يجيء في الشِّعر حَسَرَ لازماً مثل انْحَسَر .
وقال الليث : حَسَرَ البَحرُ عن الساحل إذا نَضِبَ عنه حتى بدا ما تحت الماء من الأرض ، ولا يُقالُ : انحسَرَ البَحْرُ .
وقال ابن السَّكِّيت : حَسَرَ الماءُ ونَضَبَ وجَزَرَ بمعنى واحد ، وأنشد أبو عُبَيد في الحُسُورِ بمعنى الانكشافِ :
إذا ما القَلاَسِي والعَمائمُ أُخْنِسَتْ
فَفِيهن عن صُلْعِ الرِّجال حُسُور
وقال الليث : الحَسْرُ والحُسُور : الإعياء ، تقول حَسَرَت الدَّابَّةُ والعَيْنُ ، وحَسَرَها بُعْدُ الشيء الذي حَدَّقَتْ نحوه ، وقال رؤبة :
يَحْسُرُ طَرْفَ عَيْنِه فَضَاؤُه
وقال الفَرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ البَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ ) ( المُلك : 4 ) يريد ينقلب صاغِراً وهو حَسِيرٌ أي كليلٌ كما تَحْسِرُ الإبِل إذا قُوِّمَتْ عن هُزَال وَكَلال ، وهي الحَسْرَى ، واحدها حَسِيرٌ ، وكذلك قوله عزّ وجلّ : ( وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً ) ( الإسرَاء : 29 ) .
قال : نَهَاه أن يُعْطِيَ كُلَّ ما عنده حتى يَبْقَى مَحْسُوراً لا شيء عنده .
قال : والعَرَبُ تقول : حَسَرْتُ الدَّابَّة إذا سَيّرْتَها حتى يَنْقَطِع سَيْرُها ، وأما البَصَرُ فإنه يَحْسُرُ عند أقصى بُلُوغ النظر .
وقال أبو الهَيْثَم : حُسِرَت الدَّابَّةُ حَسْراً إذا أُتْعِبَتْ حتى تَبْقَى ، واستحسرت إذا أَعْيَتْ ، قال الله تعالى : ( وَلاَ يَسْتَحْسِرُونَ ) ( الأنبيَاء : 19 )
وفي الحديث : ( الحسير لا يعقر ) لا يجوز للغَازِي إذا حُسِرَت دابَّتُه وقَوَّمَتْ أن يَعْقِرها مخافَةَ أن يأخذها العَدُوُّ ، ولكن يُسَيِّبُها .
وقال غيره : يقال للرّجَّالة في الحرب الحُسَّر ، وذلك أنهم يَحْسِرونَ عن أَيْدِيهم وأَرْجُلِهم .
وقال بعضهم : سُمُّوا حُسَّرا لأنه لا دُرُوعَ عليهم ولا بَيْض ، والحَاسِرُ : الذي لا بَيْضَةَ على رأسِه ، وقال الأعْشى : يصف الدَّارعَ والحاسِر :
تَعْصِفُ بالدَّارِع والحَاسِرِ
وفي فتح مكة أن أبا عُبَيدة كان يومئذٍ على الحُسَّر وهم الرَّجَّالَة ، ويقال للذين لا دروع لهم .
وقال أبو إسحاق في قول الله عزّ وجلّ : ( هُمْ خَامِدُونَ ياحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِّن رَّسُولٍ ) ( يس : 30 ) هذا أَصْعَب مسألة في القرآن إذا قال القائل : ما الفائدة في مُناداة الحَسْرة ، والحَسْرةُ مِمَّا لا تُجِيب ، قال : والفائدة في مناداتها كالفائدة في مُناداة ما يعقل ، لأن النِّداءَ بابُ تنبيه . إذا قلت : يا زَيْدُ ، فإن لم تكن دعوته لتخاطبه بغير النداء فلا معنى للكلام ، إنما تقول : يا زيد لتنبهه بالنداء ، ثم تقول له : فعلت كذا ، ألا تَرَى أنك إذا قلت لمن هو مقبل عليك : يا زيدُ ، ما أَحسنَ ما صَنَعْتَ فهو أوكَدُ من أن تقول له : ما أحسنَ ما صنعت بغير نداء ، وكذلك إذا قلت للمخاطب : أَنَا أعجَبُ مما فعلت ، فقد أفدته أنك مُتَعَجِّب ، ولو قلت : واعَجَبَاهُ ممَّا فَعَلْت ، ويا عجباه أتفعل كذا كان دُعَاؤُك العَجَب أبلغ في الفائدة ، والمعنى يا عَجَبَا أَقْبِلْ فإنه من أَوْقَاتِك ، وإنما النداء تنبيه للمتعَجَّب منه لا للعَجَب ، والحَسْرَةُ أَشَدُّ الندم حتى يبقى النَادِمُ كالحَسِيرِ من الدوَابِّ الذي لا مَنْفَعَة فيه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( مَن يَشَآءُ فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ ) ( فَاطِر : 8 ) . وهذا نَهْيٌ معناه الخبر ، المَعْنَى : أَفَمَنْ زُيِّنَ له سوء عمله فأضله الله ذَهَبَتْ نَفْسُك عليهم حَسْرةً وتَحسُّراً ، ويقال حَسِر فلان يحسَر حَسْرَةً وحَسَراً إذا اشتدت ندامتُه على أمرٍ فاته ، وقال المَرَّار :
ما أَنَا اليومَ على شيْء خَلاَ
يا ابْنَةَ القَيْن تَوَلَّى بِحَسِرْ
وقال الليث : الطيرُ تتحَسَّر إذا خَرَجَتْ من الرِّيش العَتِيقِ إلى الحديث ، وحَسّرها إبَّان التَّحْسِير ثَقَّلَه : لأنه فُعِلَ في مُهْلَة .
قلت : والبَّازِي يُكَرِّز للتَّحْسِير ، وكذلك سائر الجوارح تَتَحَسّر .
وتَحَسَّر الوَبَرُ عن البَعِير والشَّعَر عن الحمار إذا سَقَطَ . ومنه قوله :
تَحَسَّرَتْ عِقَّةٌ عنه فأَنْسَلَها
واجْتَابَ أُخرى جديداً بعد ما ابْتَقَلاَ
وقال الليث : الجارية تَتحَسَّر إذا صَارَ لحمُها في مواضعه ، وكذلك البَعيرُ . وقال لبيد :
فإذا تَغَالَي لَحمُها وتَحَسَّرَتْ
وتَقَطَّعَتْ بعد الكَلاَلِ خِدَامُها
قلت : وتحسُّرُ لحم البعير أن يكون الربيعُ سَمَّنه حتى كثُر شحمه وتَمَكَ سَنَامه ، فإذا رُكِبَ أَيّاماً فذهب رَهَلُ لحمه ، واشْتَدَّ ما تَزَيَّم منه في مواضعه فقد تَحسّر .
ورجل حاسِرٌ : لا عِمامَةَ على رأسه ، وامرأةٌ حاسِرٌ بغير هاء إذا حَسَرَتْ عنهَا ثِيابها ، ورجُلٌ حاسِرٌ : لا دِرْعَ عليه ولا بيضة على رأْسِه .
وقال الليثُ : الحَسَارُ : ضَرْبٌ من النَّباتِ يُسلِّح الإبِلَ .
ورجُلٌ مُحَسَّر : مُحَقَّرٌ مُؤْذًى .
وفي الحديث ( يخرج في آخر الزّمان رجُلٌ يُسَمَّى أمِيرَ العُصَبِ ، أَصْحَابُه مُحَسَّرُون مُحَقَّرُون مُقْصَوْن عن أبواب السلطان ، يأتونه من كل أَوْبِ كأنهم قَزَعُ الخَريفِ يُوَرِّثُهُم الله مَشارِقَ الأرْضِ ومَغَارِبها ) .
أبو زيد فَحْلٌ حاسرٌ وفادِرٌ وجَافِرٌ إذا أَلْقَح شَوْلَه فَعَدَلَ عنها وتَركها .
وفي الحديث : ( ادعوا الله ولا تستحسروا ) . قال النَّضْرُ : معناه لا تَمَلُّوا .
قال الشَّيْخُ : رُوِي هذا الحرف : فَحْلٌ جاسرٌ بالجيم أي فادِر ، وأظنه الصواب ، وقول العَجَّاج :
كَجَمَلِ البَحْرِ إذا خَاضَ جَسَرْ
غَوَارِبَ اليَمِّ إذا اليَمُّ هَدَر .
حتى يُقَال حَاسِرٌ وما انْحَسَرَ
يعني اليَمّ ، يقال : حاسِرٌ إذا جَزَر ، وقد حَسَر البَحْرُ وجَزَر واحد .
وقوله : إذا خَاضَ جَسَر بالجيم أي اجترأ وخاض مُعْظَمَ البحر ، ولم تَهُلْه اللُّجَحُ .
الحَسَارُ من العُشْبِ ينبت في الرِّياض ، الواحِدَةُ حَسَارَة .
ورِجْلُ الغُرَاب : نَبْتٌ آخر ، ودم الغزال : نبت آخر : والتأويلُ : عُشْب آخر .
سحر : قال الليث : السِّحْرُ : عمل يُقْرَبُ فيه إلى الشيطان وبمَعُونَةٍ منه ، كل ذلك الأمْرِ كَيْنُونَتُه السِّحْر ، ومن السِّحْر الأخْذَةُ التي تأْخُذُ العَيْنَ حتى تَظُنَّ أنَّ الأمرَ كما تَرى وليس الأصْلُ على ما تَرَى .
وفي الحديث أنّ قيسَ بنَ عَاصمٍ المِنْقَرِيَّ والزِّبرقان بن بدر وعمرو بن الأصمِّ قَدِمُوا على النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فسأل النبيُّ عَمْراً عن الزِّبْرِقَان فأَثْنَى عليه خيراً ، فلم يَرْضَ الزّبرِقَانُ بذلك ، وقال : والله يا رسول الله إنه ليعلم أَنّي أفضل مِمَّا قال ، ولكنه حَسَدَ
مكانِي منك ، فأَثْنَى عليه عَمْرو شَرّاً ، ثم قال : والله ما كَذَبْتُ عليه في الأُولى ولا في الآخرة ، ولكنه أرضاني فقلت بالرِّضا ، ثم أَسْخَطَني فقلت بالسُّخْطِ ، فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( إنّ من البَيَان لسِحْراً ) : / /
قال أبو عُبَيد : كأنّ المعنى والله أعلم أنه يَبْلُغُ من بَيَانِه أَنَّه يَمْدَحُ الإنسانَ فيَصْدُقُ فيه حتى يَصْرِفَ القلوب إلى قوله ، ثم يَذُمُّهُ فيَصْدُقُ فيه حتى يَصْرِفَ القُلُوبَ إلى قولِه الآخر ، فكأنّه قد سَحَر السامعين بذلك . قلت : وأصل السِّحْرِ صَرْفُ الشيء عن حَقِيقَتِه إلى غيره .
وقال الفرّاء في قول الله : ( فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ) ( المؤمنون : 89 ) معناه فأَنَّى تُصْرَفُون ، ومِثْلُه ) إِلاَّ هُوَ ) ( فَاطِر : 3 ) ، أُفِكَ وسُحِرَ سواء .
وأخبرني المُنْذِري عن ابن فهم عن محمد بن سَلاَّم عن يُونُسَ في قوله : ( فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ) ( المؤمنون : 89 ) قال : تُصْرَفُون .
قال يونس : تقول العرب للرّجل : ما سَحَرَكَ عن وَجْه كذا وكذا ، أي ما صَرَفَك عنه .
وقال شَمِر : قال ابن عائشة : العَرَبُ إنما سَمَّت السِّحْرَ سِحْراً لأنه يُزِيلُ الصحة إلى المرض ، وإنما يقال : سَحَرَه أي أزاله عَنِ البُغْضِ إلى الحب . وقال الكُمَيْت :
وقَادَ إليها الحُبَّ فانْقَادَ صَعْبُه
بِحُبَ من السِّحْرِ الحَلاَل التَّحَبُّبُ
يريد أنّ غَلَبَةَ حُبّها كالسّحر ولَيْسَ به ، لأنه حُبٌّ حَلاَلٌ ، والحَلاَلُ لا يكون سحراً ، لأن السِّحْرَ فيه كالْخِدَاعِ . قال شَمِر : وأَقْرَأَني ابن الأعرابيّ للنَّابِغَةِ :
فقالت يَمِينُ الله أَفْعَلُ إنَّني
رأَيْتُك مَسْحُوراً يَمِينُك فاجِرَه
قال : مسحوراً : ذَاهِبَ العَقْلِ مُفسَداً .
قال : وطعَامٌ مَسْحُورٌ إذا أُفْسِدَ عَمَلُه ، وأرضٌ مَسْحُورَة : أصَابَهَا من المَطَرِ أكثَرُ مِمَّا ينبغي فأفْسَدَها ، وغَيْثٌ ذو سِحْرِ إذا كان ماؤُه أكثَرَ مِمَّا ينبغي .
وقال ابن شُميل : يقالُ للأرض التي ليس فيها نبت ، إنما هي قاعٌ قَرَقُوسٌ . أرض مَسْحُورَة : لا تنبت ، وعَنْزٌ مَسحُورَةٌ : قليلَةُ اللَّبَن . وقال : إِنَّ البَسْقَ يَسْحَرُ أَلْبَانَ الغَنَم ، وهو أن يَنْزِلَ اللَّبَنُ قَبْلَ الوِلاَدِ .
وقال الفَرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 153 ) قالوا لنبي الله : لستَ بمَلَكٍ إنما إنت بشرٌ مثلُنا .
قال : والمُسَحَّرُ : المُجَوَّفُ ، كأنه والله أَعْلم أُخِذَ من قَولِك : انْتَفَخَ سَحْرُك أي أنك تَأْكُلُ الطَّعامَ والشَّرابَ فَتُعَلَّلُ به ، وقال لَبِيدٌ :
فإنْ تَسْأَلِينَا فِيمَ نحن فإنَّنَا
عَصَافِيرُ من هذا الأَنَامِ المُسَحَّرِ
يريد المُعَلَّل المخدوع ، قال : ونرى أنّ الساحر من ذلك أُخِذَ لأن كالخديعة .
وقال غيره : ( مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 153 ) أي مِمّن سُحِرَ مَرَّةً بعد مَرَّة . والسِّحْرُ سُمِّي سِحْراً : لأنه صَرْفُ الشيءِ عن
جِهتهِ ، فكأنَّ الساحِرَ لمّا أَرَى البَاطِلَ في صُورَةِ الحق ، وخَيَّلَ الشيءَ على غير حقيقته ، فقد سَحَر الشيءَ عن وجهه أي صَرَفَه . وقال بعضُ أهل اللغة في قوله جلّ وعزّ : ( إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَّسْحُورًا ) ( الإسرَاء : 47 ) قولين : أحدهما أنه ذو سَحْرٍ مِثْلُنا ، والثاني أنه سُحِرَ وأزيل عن حد الاستواء .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السِّحْرُ : الخَدِيعَةُ ، والسَّحَرُ ، قِطْعةٌ من الليل . وقوله عزّ وجلّ : ( وَقَالُواْ ياأَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا ) ( الزّخرُف : 49 ) . يقول القائل : كيف قالوا لموسى : يا أيها الساحر وهم يزعمون أنهم مهتدون ، فالجواب في ذلك أن السَّاحر عندهم كان نَعْتاً محموداً ، والسِّحْرُ كان عِلْماً مرغوباً فيه : فقالوا : يا أيها السَّاحر على جهة التعظيم له ، وخاطبوه بما تَقدّم له عندهم من التَّسْمِيَة بالساحر إذ جاء بالمعجزات التي لم يعهدوا مثلها ولم يكن السحر عندهم كفراً ولا كان مما يتَعايَرون به ، ولذلك قالوا له : يا أيها الساحر .
وقال الليث : وشيء يَلْعَبُ به الصِّبيان إذا مُدَّ خرجَ على لَوْن وإذا مُدَّ من جانِبٍ آخر خرج على لون آخر مخالف للأول ويُسمَّى السَّحَّارَةَ ، قال : والسِّحْرُ : الغِذَاءُ ، وأنشد :
أرانا مُوضِعِين لحَتْم غَيْبٍ
ونُسْحَرُ بالطَّعَام وبالشَّرَاب
وقال غيره : معنى نُسْحَرُ بالطعام أي نُعَلَّلُ به .
وقال الليث : السَّحَرُ : آخِرُ الليل ، تقول : لَقيتُه سُحْرةَ يا هذا ، وسُحرَةً بالتنوين ، ولَقيتُه سَحَراً وسَحَرَ بلا تنوين ، ولَقيتُه بالسَّحرِ الأعلى ولقِيتُه بأعلى سَحَرينِ ولقِيتُه بأعلى السَّحَرَين ، وقال العجّاج :
غَدَا بأَعْلَى سَحَرٍ وأَحْرَسا
قال : وهو خطأ ، كان ينبغي له أن يقول : بأَعلى سَحَرَيْن ، لأنه أولُ تنفُّس الصبح ، كما قال :
مَرَّتْ بأَعلى سحَريْنِ تَدْأَلُ
قال : وتقول : سحَرِيَّ هذه الليلة . وأنشد :
في لَيْلةٍ لا نَحْسَ في
سحَرِيِّها وعِشائها
وبعضٌ يقول : سحريَّة هذه اللَّيْلة .
سَلَمَةُ عن الفرَّاء ، في قول الله عزّ وجلّ : ( لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم ) ( القَمَر : 34 ) ، أجرى سَحراً هاهنا لأنه نكرة ، كقولك : نجيناهم بلَيْلٍ ، قال : فإذا ألقت العرب منه الباء لم يُجْرُوه فقالوا : فعلتُ هذا سَحرَ يا فتَى ، وكأنهم في تركهم إجراءَه أن كلامهم كان فيه بالألف واللام فجرى على ذلك ، فلما حُذفَت منه الألف واللام وفيه نِيَّتُهما لم يُصرَف ، كلام العرب أن يقولوا : ما زال عندنا منذ السَّحَر لا يكادون يقولون غيره .
وقال الزجاج وهو قول سيبويه : سَحَرٌ إذا كان نكرة يَرادُ به سَحَرٌ من الأسْحارِ انصرف ، تقول : أَتيتُ زيداً سَحراً من الأسحار . فإذا أردت سَحَر يومِك قلت : أَتَيتُهُ سَحَرَ يا هذا ، وأَتَيْتُه بِسحَرَ يا هذا ، قلت : والقياسُ ما قال سيبويه .
والسَّحُورُ : ما يُتَسحَّرُ به وقت السَّحَر من
طَعام أو لَبَنٍ أو سَوِيق ، وُضِعَ اسماً لمَا يُؤكَل ذلك الوقت ، وقد تسحَّر الرجلُ ذلك الطعامَ أي أَكَلَهُ .
ويقال : أسْحَرْنا أي دخَلنَا في وقت السَّحَر ، واستَحَرنا أي سِرنا في وقت السَّحَرِ ونهَضْنا للسير في ذلك الوقت ، ومنه قول زُهَير :
بَكَرْنَ بُكُوراً واستَحَرْنَ بسُحْرَة
وقال ابنُ شُميْل في باب الأرنب : يقال للأرنب مُقَطَّعَةُ الأسْحار ومُقَطِّعة القلوب لأنها تُقَطِّع أَسْحارَ الكلابِ بشدَّة عَدْوِها ، وتُقَطِّعُ أسحارَ مَنْ يطلبُها .
وقال الليث : الإسْحارَّةُ بقلة يَسْمَنُ عليها المالُ .
وقال النَّضْر : الإسْحارَّةُ : بَقْلَةٌ حارَّة تَنْبُتُ على ساق لها وَرَقٌ صِغَارٌ ، لها حبْة سوداء كالشَّهْنِيزَة .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : السَّحْر خَفيفٌ : ما لَصِق بالحلقوم وبالمريء من أعلى البطن ، وقال الفرَّاء فيما روَى عنه سَلَمة هو السَّحْر والسُّحْر والسَّحَر .
وقال الليثُ : إذا نَزَت بالرجل البِطْنَةُ يقال : انْتَفَخَ سَحْرُه معناه عدا طَوْرَه وجاوز قدرَه .
قُلتُ : هذا خطأ إنما يقال : انتفَخَ سَحْرُه للجبان الذي مَلاَءَ الخَوفُ جوفَه فانتفَخَ السحْرُ وهو الرِّئَةُ حتى رفع القلبَ إلى الحُلْقوم ، ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( زَاغَتِ الاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ ) ( الأحزَاب : 10 ) وكذلك قوله : ( الْحِسَابِ وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الاَزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلاَ ) ( غَافر : 18 ) . كل هذا يدل على أنّ انتِفَاخ السَّحْرِ مَثَلٌ لشدّة الخَوْف وتمكّن الفزع وأنه لا يكون من البِطْنَة .
والسَّحَرُ والسُّحْرَةُ : بَيَاض يعْلو السَّواد ، يقال بالسين والصاد إلا أن السِّين أكثر ما تُسْتعمَل في سَحَر الصُّبح ، والصادَ في الألوان ، يقال : حِمارٌ أَصْحرُ وأَتَانٌ صَحرَاء .
وقول ذي الرُّمّةِ يصفُ فَلاَة :
مُغَمِّضُ أَسْحارِ الخُبوتِ إذا اكتَسَى
من الآل جُلاًّ نَازِحَ الماء مُقْفِر
قيل : أَسحارُ الفَلاَة : أَطرافُها ، وسَحَرُ كل شيءٍ : طرَفُه ، شُبِّه بأَسحار الليالي ، وهي أطْراف مآخيرِها ، أراد مُغَمِّضَ أطراف خُبُوتِه ، فأدخل الألف واللام فقاما مقام الإضافة .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : الأسحارُ واحدُها سَحْر ، قال : وسَحْرُ الوادي : أعلاه .
وأخبرني المُنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال للذي يَشْتَكي سَحْرَه سَحِيرٌ فإذا أصابه منه السِّلُّ فهو بَحِيرٌ وبَحِرٌ .
وأنشد :
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وقائمٌ من جَذْبِ دَلْوَيها هَجِرْ
قال : وسحَر إذا تباعد ، وسَحَر : خَدَع ، وسَحَر إذا بَكَّر .
وروى الطُّوسِيُّ عن الخَزَّاز قال : السَّحِير الذي انقطَع سَحْرُه ، وهو رِئتُه ، والبَحِر :
الذي سُلَّ جسمُه وذهب لحمُه ، وهَجِرٌ وهَجيرٌ يَمشِي مُثْقَلاً مُتقارِبَ الخَطْو كأنّ به هِجاراً لا يَنْشَطُ مِمَّا به من الشِّرَّةِ والبَلاءِ .
حرس : الليثُ : الحَرْسُ : وَقتٌ من الدهرِ دون الحُقْبِ . أبو عُبَيد : الحَرْسُ : الدَّهرُ ، والمُسْنَدُ : الدَّهرُ .
وقال الليث : الحَرَسُ هم الحُرَّاسُ والأحْرَاسُ ، والفعل حَرَس يَحْرُس ، والفعل اللازم يَحْتَرِسُ كأنه يَحْتَرِزُ . قلتُ : ويقال حارِسٌ وحَرَسٌ للجميع ، كما يقال : خادِمٌ وخَدَمٌ ، وعاسٌّ وعَسَسٌ .
وقال الليثُ : البِناءُ الأحْرَسُ هو الأصَمُّ البنيان . قلت : البناءُ الأحْرَسُ هو القَدِيمُ العَادِيُّ الذي أَتَى عليه الحَرْسُ وهو الدَّهْرُ ، ومنه قوْلُ رُؤْبَة :
وأَيْرَمٍ أَحْرَسَ فوْقَ عَنْزِ
والأيْرَم : شبه عَلَمٍ يُبْنَى فوق القَارَة يُسْتَدَلُّ به على الطريق ، والعَنْزُ قَارَةٌ سوداء ، ويروى :
وإرَمٍ أَعْيَسَ فوق عَنْزِ
وفي الحديث أَنَّ غِلْمةً لحاطِب بنِ أبي بَلْتَعَةَ : احْتَرَسوا ناقَةً لِرَجُلٍ فانْتَحَرُوها .
وفي حديث آخر : جاء في حَرِيسَةِ الجَبَلِ قال : لا قَطْعَ فيها .
قال شَمِر : الاحتِرَاسُ : أن يُؤْخَذَ الشيءُ من المَرْعَى .
وقال ابن الأعرَابي : يقال للذي يَسْرِقُ الغنم مُحْتَرِسٌ ، ويقال للشَّاةِ التي تُسْرَقُ حَرِيسَةٌ . وفُلاَنٌ يأْكُلُ الحَرِيساتِ إذا تَسَرَّقَ غَنَمَ الناس فأكلها ، وهي الحَرائِسُ .
وقال غيره : يقال للرَّجل الذي يُؤْتَمَنُ على حفظ شيءٍ لا يُؤْمَنُ أن يخون فيه . مُحْتَرِسٌ من مِثْلِه وهو حارِسٌ .
والحَرْسان : جَبلان يقال لأحدهما : حَرْسُ قَساً وفيه هَضْبة يقال لها البيضاء ، وقال :
هُمُ ضَرَبُوا عن وَجْهِهَا بكَتيبَةٍ
كبيضاء حَرْسٍ في طَرَائِقها الرَّجْل
البيضاء : هَضْبةٌ في الجبَل .
سرح : قال الليث : السَّرْح : المالُ يُسَامُ في المَرْعَى من الأنْعَامِ .
يقال : سَرَح القومُ إبِلَهم سَرْحاً ، وسرَحَتِ الإبلُ سَرْحاً ، والمسرَحُ : مَرْعَى السَّرْح ، ولا يُسَمَّى سَرْحاً إلا بعد ما يُغْدَى به ويُرَاح ، والجميع السُّرُوحُ .
قال : والسَّارح يكون اسما للرَّاعي الذي يَسْرَحُها ، ويكون السَّارح اسماً للقوم لهم السَّرْح نحو الحاضر والسامر وهُما جَمِيعٌ .
وقال أبو الهَيْثَمِ في قول الله عزّ وجلّ : ( حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ) ( النّحل : 6 ) . يقال : سَرَحْتُ الماشيةَ أي أخْرَجْتُها بالغداة إلى المَرْعَى ، وسَرَح المالُ نفسه إذا رَعَى بالغَدَاة إلى الضُّحَى .
ويقال : سَرَحْتُ أنا أَسرَحُ سُرُوحاً أي غَدَوْتُ ، وأنشد لجرير :
وإذا غَدَوْتِ فَصَبَّحَتْكِ تَحِيَّةٌ
سبَقَتْ سُرُوحَ الشَّاحِجَاتِ الحُجَّلِ
قال والسَّرْحُ : المالُ الرَّاعي .
وقال الليث : السَّرْحُ : شجرٌ له حَمْلٌ ، وهي الأَلاَءَةُ ، الواحِدَةُ سَرْحة .
قلت : هذا غلط . ليس السَّرْح من الألاءَة في شيء .
قال أبو عُبَيد : السَّرْحَةُ : ضرْبٌ من الشجَرِ معروف ، وأنشد : قول عَنْتَرَة :
بَطَلٍ كأنَّ ثِيابَهُ في سَرْحَةٍ
يُحْذَى نِعَالَ السِّبْتِ لَيْسَ بِتَوْأَمِ
يصفه بطول القامةِ فقَدْ بَيَّنَ لكَ أَنَّ السَّرْحَةَ من كِبَارِ الشَّجَر ، ألا ترى أنه شَبَّه به الرجلَ لِطوله ، والآلاء لا ساقَ له ، ولا طُول .
وأَخْبَرني المنذري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : السَّرْح : كُلُّ شَجَرٍ لا شوكَ فيها .
وفي حديث ابن عمر أنه قال : ( إنَّ بمكان كذا وكذا سَرْحَةً لم تُجْرَدْ ولم تُعْبَلْ ، سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُون نَبِيّاً ) ، وهذا يدل على أَنَّ السَّرْحَة من عِظامِ الشَّجَر .
والعرب تَكْنى عن المرأة بالسَّرْحةِ النَّابتَة على الماء ، ومنه قوله :
يا سَرْحَةَ الماء قَدْ سُدّتْ مَوَارِدُه
أَمَا إليك طريقٌ غَيْرُ مَسْدُود
لِحَائِمٍ حامَ حتى لا حَراك به
مُحَلإٍ عن طريقِ الوِرْدِ مَرْدُودِ
كنى بالسَّرْحَةِ ، النَّابتَة على الماء ، عن المرأة لأنها حينئذ أحسن ما تكون .
ثعلب عن ابن الأعْرابي : السَّرْحُ : كِبَارُ الذَّكْوَانِ ، والذَّكْوَانُ : شَجَرٌ حَسَنٌ العَسَالِيج .
وقال الليث : السَّرْحُ : انْفِجَارُ البَوْلِ بعدَ احتباسه .
وَرَجُلٌ مُنْسَرِح الثِّيابِ إذا كان قَليلَها خَفيفاً فيها وقال رؤبة .
مُنْسرِحٌ إلاَّ ذَعاليبَ الخِرَقْ
الذَّعاليبُ : ما تَقَطَّع من الثياب .
قال : وكل قطعة من خرقة مُتَمَزِّقَة أو دمٍ سائل مستطيل يابِسٍ فهي وما أشبهها سريحة وجمعها سَرائح ، وقال لبيد :
بِلَبَّتِه سَرائِحُ كالعَصيمِ
قال : والسَّرِيح : السَّيْرُ الذي يُشَدُّ به الخَدَمَةُ فوق الرُّسْغِ .
أبو عُبَيْد عن الأصمعي : المُنْسَرِحُ : الخارج من ثِيابِه ، قلت وهذا هو الصَّواب لا ما قاله الليث . وأما السَّرائح فهي سُيُورُ نِعال الإبل ، كلّ سَيْرٍ منها سريحة . والْخِدَامُ : سُيورٌ تُشَدُّ في الأرْساغِ ، والسرائِحُ تُشدُّ إلى الخدَم . والسَّريحةُ : الطريقَةُ من الدَّمِ إذا كانت مستطيلة .
أبو سعيد : سَرَحَ السَّيلُ يَسْرَحُ سُرُوحاً وسَرْحاً إذا جَرَى جَرْياً سهلاً ، فهو سَيْلٌ سارح وأنشد :
ورُبَّ كلِّ شُوْذَبِيَ مُنْسرِحْ
من اللِّباسِ غَيْرَ جَرْدٍ ما نُصِحْ
والجَرْدُ : الخَلَقُ من الثياب . ما نُصِح أي ما خِيط .
وقال النّضرُ : السَّريحةُ من الأرض : الطريقة الظَّاهِرةُ المسْتوِيةُ ، وهي أكثرُ نَبْتاً وشجراً مِمَّا حولَها ، وهي مُشْرِفةٌ على ما حوْلها ، والجميع السَّرائحُ .
وسُرُحٌ : ماء لبني عَجْلان ذكره ابن مُقْبِل فقال :
قالَتْ سُلَيْمَى بِبَطْنِ القاع من سُرُحٍ
والعرب تقول : إنَّ خَيْرَك لَفي سَرِيح ، وإنَّ خيْرك لسَريح وهو ضِدُّ البطِيء ، وفَرَسٌ سِرياحٌ : سَرِيعٌ ، وقال ابن مُقْبِل يصفُ الخيْل :
مِنْ كلِّ أهْوجَ سِرياحٍ ومُقْرَبةٍ
تُقَاتُ يومَ لِكَاكِ الوِرْدِ في الغُمَرِ
قال : وإنما خص الغُمَرَ وسَقْيها فيه لأنه وصفها بالعتْقِ وسُبوطَة الخُدود ولَطَافَةِ الأفْواه كما قال :
وتَشربُ في القَعْبِ الصغير وإن تُقَدْ
بِمشْفَرِها يوماً إلى الماءِ تَنْقَدِ
قال الليث : وإذا ضاقَ شيءٌ فَفَرَّجْتَ عنه قلت : سَرّحتُ عنه تَسْرِيحاً ، وقال العَجّاجُ :
وسرّحَتْ عنه إذا تَحَوَّبا
روَاجِبُ الْجَوْفِ الصَّهِيلَ الصُّلَّبا
وتَسريحُ الشعْرِ : تَرجِيلُه وتَخْليصُ بعضه من بعض بالمُشْط ، والمُشْط يقال له : المِرْجَلُ والمِسرح .
وأمَّا المَسرحُ بفتح الميم فهو المَرْعَى الذي تَسْرَحُ فيه الدّوَابّ للرَّعْي وجمعه المسارح ومنه قوله :
إذا عَادَ المَسَارِحُ كالسِّبَاح
وتَسريحُ دَمِ العِرْق المفصود : إرْسالُه بعدما يسيل منه حين يُفْصدُ مرّةً ثانية وسَمّى الله جلّ وعزّ الطّلاقَ سَراحاً فقال : ( تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ ) ( الأحزَاب : 49 ) كما سَمّاهُ طَلاقاً من طَلّق المرأةَ ، وسَمّاه الفِرَاقَ ، فهذه ثَلاَثَةُ ألْفَاظ تَجمَعُ صَرِيحَ الطّلاق الذي لا يُدَيَّنُ فيها المُطَلِّق بها ، إذا أنكر أن يكون عَنَى بها طَلاَقاً . وأمّا الكِناياتُ عنها بغيرها مثل البائنة والبَتّة والحَرَام وما أشْبَهَها فإنه يُصدَّق فيها مع اليمين أنه لم يُرِد بها طَلاقاً .
وقال الليث : ناقَةٌ سُرُحٌ ، وهي المنْسرِحةُ في سيرِها السريعة ، وأنشد قولَ الأعشى :
بجُلاَلةٍ سُرُحٍ كأن بِغَرْزِها
هِرّاً إذا انْتَعل المَطِيُّ ظِلاَلها
أبو عُبَيد عن الأصمعي : مِلاطٌ سُرُحُ الجَنْبِ هو المُنْسَرِح للذهاب والمجيء ، وأراد بالملاط العَضُد .
وقال ابن شُمَيل : ابنا مِلاَطَى البعيرِ هما العَضُدان ، قال : والمِلاَطان : ما عن يمين الكِرْكِرَة وشَمالها .
الليث : السِّرْحان : الذِّئْبُ ويُجْمَع على السِّرَاح ، قال : والسِّرْحانِ فِعْلان من سَرَح يَسرَح .
قلت : ويجمع السِّرْحان سَرَاحينَ وسَرَاحِي بغير نون ، كما يقال : ثعَالِبُ وثَعَالِي ، وأما السِّرَاحُ في جمع السِّرْحان فغير محفوظ عندي . وسِرْحانٌ يُجْرى من أسماء الذئب ، ومنه قوله :
وغارَةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تُفَّل
وقال الأصمعي : السِّرْحَانُ والسيِّد في لغة هُذَيْل : الأسَدُ . وفي لغة غيرهم الذِّئْبُ . قال أبو المُثَلَّم يَرْثِي رَجُلاً :
شِهَابُ أَنْدِيَةٍ حَمَّالُ أَلْوِيَةٍ
هَبَّاطُ أَوْدِيَةٍ سِرْحَانُ فِتيان
وأنشد أبو الهيثم لِطُفَيْل :
وخَيْلٍ كأمثَالِ السِّراحِ مَصُونَةٍ
ذَخَائرَ ما أَبْقَى الغُرابُ ومُذْهَبُ
قال : ويقال : سِرْحان وسَرَاحِين وسِرَاح .
الليث : السِّرْحَانُ : الذئب . ويجمع على السَّرَاح . قال الأزهري : ويجمع سَراحِين وسَرَاحِي بغير نون كما يقال : ثَعَالِب وثَعَالي فأما السِّراحُ في جمع السِّرْحان فهو مسموع من العرب وليس بقياس . وقد جاء في شعر الكاهِليّ : وقِيسَ عَلَى ضِبْعَان وضِبَاع . ولا أعرف لهما نظيرا .
وقال الليث : المُنْسَرِح : ضربٌ من الشعر على مستفعلن مفعولات مستفعلن ست مرّات .
وفي كتاب كتبه رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) لأُكَيْدر دُومَةِ الجَنْدلِ : ( لا تُعْدَل سارِحَتُكم ولا تُعَدُّ فارِدتكم ) .
قال أبو عُبَيد : أراد أنَّ ماشِيَتَهم لا تُصْرفُ عن مَرْعىً تُرِيدُه ، والسارِحَةُ هي الماشية التي تسرح بالغداة إلى مراعيها .
شَمِر عن ابن شُمَيل : السَّرِيحةُ من الأرض : الطريقة الظاهرة المستوية بالأرض الضّيِّقَة ، وهي أكثر شجراً مِمّا حولها ، فَتَراها مستطيلة شَجِيرَةً ، وما حولها قليلُ الشجر ، وربما كانت عَقَبة وجَمْعُها سَرَائِح .
أبو عُبَيد عن الكِسَائي : سَرّحَهُ الله وسَرحَه أي وفّقَه الله ، قلت : وهذا حَرْفٌ غَرِيب سمعته بالحاء في ( المؤلف ) عن الإيادي .
وقال شمر : قال خالد بن جَنْبَة : السارحة : الإبل والغنم ، قال : والسارحة : الدَّابَّة الواحدة . قال : وهي أيضاً الجماعة .
ويقال : تَسَرَّح فلان من هذا المكان أي ذَهَبَ وخرج ، وسَرَحْت ما في صدري سَرْحاً أي أخْرَجْته . وسُمَّى السَّرْحُ سَرْحاً لأنه يُسرَح فيخرجُ . وأنشد :
وسرَحْنَا كلَّ ضَبَ مُكْتَمِنْ
وقال في قوله : لا تُعْدَلُ سارحتكم أي لا تُصرف عن مرعىً تُرِيده . يقال : عَدَلْتُه أي صَرَفْته فعدل أي انصرف .
رسح : قال الليث : الرَّسَحُ : ألا تكون للمرأة عَجِيزةٌ . فهي رَسْحاءُ . وقد رَسِحَتْ رسَحاً . وهي الزَّلاَّء والمِزلاجُ . ويقال للسِّمع الأزَلِّ أَرْسَح .
والرَّسْحاءُ : القَبَيحة من النِّسَاء . والجمعُ رُسْحٌ .

### Türkçe

ح س ر
**حسر** ، **حرس** ، **سحر** ، **سرح** ، **رسح** : kullanımdadır.

**حسر** : **الليث** dedi: **الْحَسْرُ**: senin bir şeyi bir şeyden soyman (kazıyıp kaldırman)dır. Denir ki: **حَسَرَ عن ذِراعيه**; ve **حَسَرَ البَيْضَة عن رأسه**; ve **حَسَرَت الرِّيحُ السّحابَ حَسْراً**. Ve **انْحَسَرَ الشيءُ**; eğer (fiile) uyarsa. Ve şiirde **حَسَرَ** lâzım olarak, **انْحَسَرَ** gibi gelebilir.

Ve **الليث** dedi: **حَسَرَ البَحرُ عن الساحل**; eğer ondan çekilip azaldıysa, ta ki suyun altındaki yerden (topraktan) olan şey ortaya çıkıncaya kadar; ve denilmez: **انحسَرَ البَحْرُ**.

Ve **ابن السَّكِّيت** dedi: **حَسَرَ الماءُ** ve **نَضِبَ** ve **جَزَرَ** bir tek mânâdadır; ve **أبو عُبَيد** **الحُسُورِ** hakkında, açığa çıkma mânâsında, şu beyti okudu:
إذا ما القَلاَسِي والعَمائمُ أُخْنِسَتْ
فَفِيهن عن صُلْعِ الرِّجال حُسُور

Ve **الليث** dedi: **الحَسْرُ** ve **الحُسُور**: bitkinliktir; dersin ki: **حَسَرَت الدَّابَّةُ** ve **العَيْنُ**; ve ona, baktığı şeye olan uzaklık, **حَسَرَها** (bitkin düşürdü); ve **رؤبة** dedi:
يَحْسُرُ طَرْفَ عَيْنِه فَضَاؤُه

Ve **الفَرَّاء** Allah جلّ وعزّ’ün sözü hakkında dedi: ( **كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ البَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ** ) ( **المُلك : 4** ) ister: küçük düşmüş olarak döner; ve o **حَسِيرٌ**dür, yani yorgun/bitkin; tıpkı develerin, zayıflık ve bitkinlikten dolayı doğrultulup (yürütülüp) (yorgun) düştüklerinde **تَحْسِرُ** olmaları gibi; ve onlar **الحَسْرَى**dır; onun teki **حَسِيرٌ**dür. Ve bunun gibi, O’nun عزّ وجلّ sözü: ( **وَلاَ تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُوراً** ) ( **الإسرَاء : 29** ).

Dedi: Ona, yanında olanın hepsini vermeyi yasakladı; ta ki hiçbir şey yanında kalmayıp **مَحْسُوراً** olarak oturmasın.

Dedi: Araplar der: **حَسَرْتُ الدَّابَّة**; eğer onu yürüttün de yürüyüşü kesilinceye kadar (yordun) ise. أما **البَصَرُ** ise, görüşün en son eriştiği yerde **يَحْسُرُ**.

Ve **أبو الهَيْثَم** dedi: **حُسِرَت الدَّابَّةُ حَسْراً**; eğer yorulup da (yürüyemez hâlde) kalıncaya kadar (tüketildiyse). Ve **استحسرت**; eğer aciz kaldıysa. Allah تعالى dedi: ( **وَلاَ يَسْتَحْسِرُونَ** ) ( **الأنبيَاء : 19** ).

Ve hadiste: ( **الحسير لا يعقر** ) gazî için, eğer biniti **حُسِرَت** ve **قَوَّمَتْ** olursa, düşmanın onu alacağından korkarak onu **يَعْقِرها** (boğazlaması/ayaklarını kesmesi) câiz değildir; fakat onu salıverir.

Ve başkası dedi: Savaşta yaya olanlara **الحُسَّر** denir; bu, onların ellerinden ve ayaklarından **يَحْسِرونَ** (açarlar/soyarlar) olmalarındandır.

Ve bazısı dedi: Onlara **حُسَّرا** denildi; çünkü üzerlerinde zırhlar yoktur ve miğferler yoktur. Ve **الحَاسِرُ**: başında miğfer olmayan kimsedir. Ve **الأعْشى** dedi; zırhlıyı ve miğfersizi vasfeder:
تَعْصِفُ بالدَّارِع والحَاسِرِ

Ve Mekke’nin fethinde, o gün **أبو عُبَيدة** **الحُسَّر** üzerine idi; ve onlar yayalardır. Ve zırhı olmayanlara denir.

Ve **أبو إسحاق** Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında dedi: ( **هُمْ خَامِدُونَ ياحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِّن رَّسُولٍ** ) ( **يس : 30** ) bu, Kur’ân’da en zor mesele(ler)den biridir; eğer söyleyen derse: **الحَسْرة**’yi çağırmada fayda nedir? Halbuki **الحَسْرةُ** cevap vermeyen şeydendir. Dedi: Onu çağırmadaki fayda, akleden şeyi çağırmadaki fayda gibidir; çünkü nida, dikkat çekme kapısıdır. Sen: **يا زَيْدُ** dediğinde; eğer onu, nida olmaksızın konuşmak için çağırmadıysan, sözün mânâsı yoktur; ancak **يا زيد** dersin ki onu nida ile uyandırasın; sonra ona dersin: şunu yaptın. Görmez misin ki, sana yönelmiş olana: **يا زيدُ ، ما أَحسنَ ما صَنَعْتَ** dediğinde, ona nidasız: **ما أحسن ما صنعت** demenden daha pekiştirilmiş olur. Ve bunun gibi, muhataba: **أَنَا أعجَبُ مما فعلت** dediğinde, ona senin şaşırdığını faydalandırmış olursun; eğer: **واعَجَبَاهُ ممَّا فَعَلْت** ve **يا عجباه أتفعل كذا** deseydin, senin **العَجَب**’i çağırman faydada daha beliğ olurdu. Mânâ: **يا عَجَبَا أَقْبِلْ**; çünkü o, senin vakitlerindendir. Nida ancak, şaşılana dikkat çekmedir; şaşkınlığa değil. Ve **الحَسْرَةُ** en şiddetli pişmanlıktır; ta ki pişman olan, faydası olmayan bineklerden **الحَسِيرِ** gibi kalıncaya kadar.

Ve Allah جلّ وعزّ dedi: ( **مَن يَشَآءُ فَلاَ تَذْهَبْ نَفْسُكَ** ) ( **فَاطِر : 8** ). Bu, nehiydir; mânâsı haberdir. Mânâ: Kötü ameli kendisine süslü gösterilip de Allah’ın saptırdığı kimse (yüzünden), nefsin onların üzerine **حَسْرةً** ve **تَحسُّراً** olarak gitti mi? Ve denir: **حَسِر فلان يحسَر حَسْرَةً وحَسَراً**; eğer kaçırdığı bir iş üzerine pişmanlığı şiddetlenirse. Ve **المَرَّار** dedi:
ما أَنَا اليومَ على شيْء خَلاَ
يا ابْنَةَ القَيْن تَوَلَّى بِحَسِرْ

Ve **الليث** dedi: Kuş, eski tüyden yeniye çıktığında **تتحَسَّر**; ve **التَّحْسِير** zamanında onu **حَسّرها** (ağırlaştırdı): çünkü o, bir mühlet içinde yapılmıştır.

Ben dedim: Ve **البَّازِي** **للتَّحْسِير** için **يُكَرِّز**; ve bunun gibi, diğer yırtıcı kuşların hepsi **تَتَحَسّر**.

Ve **تَحَسَّر الوَبَرُ عن البَعِير** ve eşek üzerindeki kıl, düştüğünde (ayrıldığında). Ondandır, onun sözü:
تَحَسَّرَتْ عِقَّةٌ عنه فأَنْسَلَها
واجْتَابَ أُخرى جديداً بعد ما ابْتَقَلاَ

Ve **الليث** dedi: Cariye, eti yerlerine oturduğunda **تَتحَسَّر**; ve bunun gibi deve de. Ve **لبيد** dedi:
فإذا تَغَالَي لَحمُها وتَحَسَّرَتْ
وتَقَطَّعَتْ بعد الكَلاَلِ خِدَامُها

Ben dedim: Devenin etinin **وتحسُّرُ**’ü: baharın onu semirtmesi, ta ki yağı çoğalsın ve hörgücü sağlamlaşsın; sonra günlerce binilince etinin gevşekliği gidip, ondan yerlerinde sıkılaşan şey şiddetlenirse, artık **تَحسّر** etmiştir.

Ve **رجل حاسِرٌ**: başında sarık olmayan. Ve **امرأةٌ حاسِرٌ** (هاء olmaksızın): eğer elbiselerini üzerinden **حَسَرَتْ** (sıyırdı) ise. Ve **رجُلٌ حاسِرٌ**: üzerinde zırh olmayan ve başında miğfer olmayan.

Ve **الليثُ** dedi: **الحَسَارُ**: develeri ishal eden bir çeşit bitkidir.

Ve **رجُلٌ مُحَسَّر**: aşağılanmış, eziyet görmüş.

Ve hadiste: ( Ahir zamanda **أمِيرَ العُصَبِ** diye adlandırılan bir adam çıkar; ashabı **مُحَسَّرُون**: aşağılanmışlar, horlanmışlar, sultanın kapılarından uzaklaştırılmışlar; her bir yönden ona gelirler; sanki onlar sonbaharın parça parça bulutları gibidir; Allah onlara yerin doğularını ve batılarını miras kılar ).

**أبو زيد**: **فَحْلٌ حاسرٌ** ve **فادِرٌ** ve **جَافِرٌ**; eğer dişilerini dölleyip sonra onlardan yüz çevirip onları bırakırsa.

Ve hadiste: ( **ادعوا الله ولا تستحسروا** ). **النَّضْرُ** dedi: Mânâsı: usanmayın.

**الشَّيْخُ** dedi: Bu harf şöyle rivayet edildi: **فَحْلٌ جاسرٌ** **بالجيم**; yani **فادِر**. Ve ben onu doğru sanıyorum. Ve **العَجَّاج**’ın sözü:
كَجَمَلِ البَحْرِ إذا خَاضَ جَسَرْ
غَوَارِبَ اليَمِّ إذا اليَمُّ هَدَر .
ta ki **حَاسِرٌ** denilsin; hâlbuki **ما انْحَسَرَ**. Yani **اليَمّ**. Denir: **حاسِرٌ**; eğer **جَزَر** (çekildi) ise. Ve **حَسَر البَحْرُ** ile **جَزَر** birdir.

Ve onun sözü: **إذا خَاضَ جَسَر** **بالجيم**; yani cesaret etti ve denizin çoğunu aştı; ve derinlikler onu korkutmadı.

**الحَسَارُ** otlardandır; çayırlarda biter. Tekili **حَسَارَة**.

Ve **رِجْلُ الغُرَاب**: başka bir bitkidir. Ve **دم الغزال**: başka bir bitkidir. Ve te’vil: başka bir ottur.

**سحر** : **الليث** dedi: **السِّحْرُ**: şeytana yaklaşılan ve onun yardımıyla (yapılan) bir iştir; bütün bu işin keyfiyeti **السِّحْر**dür. Ve **السِّحْر**dendir: gözün aldığı aldanış; gözü yakalar da, işin senin gördüğün gibi olduğunu zannedersin; hâlbuki asl (hakikat) senin gördüğün üzere değildir.

Ve hadiste, **قيسَ بنَ عَاصمٍ المِنْقَرِيَّ** ile **الزِّبرقان بن بدر** ve **عمرو بن الأصمِّ**’un Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) yanına geldikleri; Peygamber’in **عَمْراً**’a **الزِّبْرِقَان** hakkında sorduğu, bunun üzerine onun hakkında hayırla övdüğü rivayet edilmiştir. **الزّبرِقَانُ** bundan razı olmadı ve dedi ki: Vallahi ey Allah’ın Resulü, o, benim söylediğinden daha üstün olduğumu elbette bilir; fakat benden sana olan makamımı kıskandı; bunun üzerine **عَمْرو** onu şer ile övdü, sonra dedi ki: Vallahi, ona ne ilkinde ne de sonrasında yalan söyledim; fakat o beni razı etti de rıza ile söyledim, sonra beni kızdırdı da kızgınlıkla söyledim. Bunun üzerine Allah’ın Resulü ( صلى الله عليه وسلم ) dedi ki: “Şüphesiz **البَيَان**’dan bir kısmı elbette sihirdir”: / /

**أبو عُبَيد** dedi: Sanki mânâ—Allah daha iyi bilir—şudur: **بَيَان**’ından öyle bir dereceye ulaşır ki, insanı över de onda doğru söyler; ta ki kalpleri kendi sözüne çevirinceye kadar; sonra onu yerer de onda doğru söyler; ta ki kalpleri onun diğer sözüne çevirinceye kadar; sanki bununla dinleyenleri büyülemiş gibidir. Dedim: **السِّحْرِ**’ün aslı, şey’i hakikatinden başkasına çevirmektir.

**الفرّاء**, Allah’ın sözü hakkında: **( فَأَنَّى تُسْحَرُونَ )** ( المؤمنون : 89 ) dedi: Mânâsı: “Nereden çevriliyorsunuz?”dur; benzeri **( إِلاَّ هُوَ )** ( فَاطِر : 3 )’tür; **أُفِكَ** ile **سُحِرَ** birdir.

**المُنْذِري** bana, **ابن فهم**’den, o **محمد بن سَلاَّم**’dan, o da **يُونُسَ**’tan, şu söz hakkında haber verdi: **( فَأَنَّى تُسْحَرُونَ )** ( المؤمنون : 89 ); dedi ki: “Çevriliyorsunuz.”

**يونس** dedi: Araplar adama derler: “Seni falan falan yönden ne **سَحَرَكَ**?” yani: “Seni ondan ne çevirdi?”

**شَمِر** dedi: **ابن عائشة** dedi ki: Araplar **السِّحْرَ**’e ancak **سِحْراً** adını verdi; çünkü o, sıhhati hastalığa giderir; ancak “**سَحَرَه**” denir, yani onu buğzdan sevgiye giderdi. **الكُمَيْت** dedi ki:

وقَادَ إليها الحُبَّ فانْقَادَ صَعْبُه
بِحُبَ من السِّحْرِ الحَلاَل التَّحَبُّبُ

Onun muradı: Onu sevmenin galebesi sihir gibidir, sihir değildir; çünkü o helâl bir sevgidir; helâl sihir olmaz; çünkü **السِّحْرَ**’de aldatma gibisi vardır. **شَمِر** dedi: **ابن الأعرابيّ** bana **للنَّابِغَةِ**’den okuttu:

فقالت يَمِينُ الله أَفْعَلُ إنَّني
رأَيْتُك مَسْحُوراً يَمِينُك فاجِرَه

Dedi ki: **مسحوراً**: aklı gitmiş, bozulmuş.

Dedi ki: **طَعَامٌ مَسْحُورٌ**: işi bozulduğunda; ve **أرضٌ مَسْحُورَة**: ona yağmurdan gerekenden daha çok isabet etti de onu bozdu; ve **غَيْثٌ ذو سِحْرِ**: suyu gerekenden daha çok olduğunda.

**ابن شُميل** dedi: Bitkisi olmayan yere denir: ancak o, **قاعٌ قَرَقُوسٌ**’tur. **أرض مَسْحُورَة**: bitirmez; **عَنْزٌ مَسحُورَةٌ**: sütü az. Dedi: **البَسْقَ** koyunların sütlerini **يَسْحَرُ**; o da, doğumdan önce sütün inmesidir.

**الفَرَّاء**, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ )** ( الشُّعَرَاء : 153 ) dedi: Allah’ın peygamberine dediler ki: Sen melek değilsin; ancak sen bizim gibi bir beşersin.

Dedi: **المُسَحَّرُ**: içi boş olan; sanki—Allah daha iyi bilir—şu sözünden alınmıştır: “**انْتَفَخَ سَحْرُك**”, yani sen yemek ve içecek yersin de onunla oyalanırsın. **لَبِيدٌ** dedi ki:

فإنْ تَسْأَلِينَا فِيمَ نحن فإنَّنَا
عَصَافِيرُ من هذا الأَنَامِ المُسَحَّرِ

Muradı: oyalanmış, aldatılmış. Dedi: Sihirbazın da bundan alındığını görürüz; çünkü o, aldatma gibidir.

Başkası dedi: **( مِنَ الْمُسَحَّرِينَ )** ( الشُّعَرَاء : 153 ) yani, bir defadan sonra bir defa sihirlenmiş olanlardan. **السِّحْرُ**’e **سِحْراً** adı verildi: çünkü şey’i yönünden çevirmektir; sanki sihirbaz, bâtılı hak sûretinde gösterdiğinde ve şeyi hakikatinin dışında hayal ettirdiğinde, şeyi yüzünden **سَحَر** etmiş, yani onu çevirmiştir. Dil ehlinden bazıları, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( إِن تَتَّبِعُونَ إِلاَّ رَجُلاً مَّسْحُورًا )** ( الإسرَاء : 47 ) iki söz söyledi: Birincisi, bizim gibi **سَحْرٍ** sahibi olduğudur; ikincisi, sihirlenmiş ve istivâ haddinden giderilmiş olduğudur.

**المنذري** bana, **ثعلب**’den, o da **ابن الأعرابي**’den haber verdi; dedi ki: **السِّحْرُ**: aldatmadır; ve **السَّحَرُ**: geceden bir parçadır. Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: **( وَقَالُواْ ياأَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا )** ( الزّخرُف : 49 ). Söyleyen der ki: Musa’ya “Ey sihirbaz” demeleri nasıl oldu, hâlbuki onların hidayette olduklarını iddia ediyorlar? Bunun cevabı şudur: **السَّاحر** onların yanında övülen bir sıfattı; **السِّحْرُ** ise rağbet edilen bir ilimdi; bu yüzden “Ey **السَّاحر**” dediler, onu tazim cihetiyle; ve onu, kendilerinde daha önceki “sihirbaz” diye adlandırma ile hitap ettiler; zira o, benzerini bilmedikleri mucizeler getirmişti; sihir onların yanında küfür değildi ve onunla ayıplaşacakları şeylerden değildi; bunun için ona “Ey sihirbaz” dediler.

**الليث** dedi: Çocukların oynadığı bir şey vardır; uzatıldığında bir renkte çıkar; başka bir taraftan uzatıldığında ilkine muhalif başka bir renkte çıkar; ona **السَّحَّارَةَ** denir. Dedi: **السِّحْرُ**: gıdadır. Şu beyit okunmuştur:

أرانا مُوضِعِين لحَتْم غَيْبٍ
ونُسْحَرُ بالطَّعَام وبالشَّرَاب

Başkası dedi: “**نُسْحَرُ بالطعام**”ın mânâsı: “Onunla oyalanırız”dır.

**الليث** dedi: **السَّحَرُ**: gecenin sonudur. Dersin ki: “Onu, ey şu, **سُحْرةَ** gördüm” ve tenvin ile **سُحرَةً**; ve “Onu **سَحَراً** ve tenvinsiz **سَحَرَ** gördüm”; ve “Onu **بالسَّحرِ الأعلى** gördüm” ve “Onu **بأعلى سَحَرينِ** gördüm” ve “Onu **بأعلى السَّحَرَين** gördüm.” **العجّاج** dedi ki:

غَدَا بأَعْلَى سَحَرٍ وأَحْرَسا

Dedi: Bu hatadır; ona “**بأَعلى سَحَرَيْن**” demesi gerekirdi; çünkü o, sabahın ilk nefesidir; şu sözde olduğu gibi:

مَرَّتْ بأَعلى سحَريْنِ تَدْأَلُ

Dedi: Ve dersin ki: “Bu gece **سحَرِيَّ**.” Şu beyit okunmuştur:

في لَيْلةٍ لا نَحْسَ في
سحَرِيِّها وعِشائها

Bazısı der ki: “Bu gecenin **سحريَّة**’si.”

**سَلَمَةُ**’nin **الفرَّاء**’dan rivayeti: Allah عزّ وجلّ’ün sözü hakkında: **( لُوطٍ نَّجَّيْنَاهُم )** ( القَمَر : 34 ); burada **سَحراً**’ı mecrâya soktu; çünkü o nekredir; “Onları bir gece ile kurtardık” demen gibi. Dedi: Araplar ondan **الباء**’yı düşürdüklerinde onu mecrâya sokmadılar; “Bunu, ey delikanlı, **سَحرَ** yaptım” dediler. Sanki onların onu mecrâya sokmayı terk etmelerinde, sözlerinin onda **الألف واللام** ile olması vardı da ona göre cereyan etti; sonra ondan **الألف واللام** hazfedildiğinde ve ikisinin niyeti onda bulunduğunda sarf edilmedi. Arapların sözü şudur: “Bizde **منذ السَّحَر**’den beri duruyor”; neredeyse bundan başkasını söylemezler.

**الزجاج** dedi—ki bu, **سيبويه**’nin sözüdür—: **سَحَرٌ** nekre olduğunda, **الأسْحارِ**’dan bir **سَحَرٌ** murad edilirse sarf olunur; dersin ki: “Zeyd’e **سَحراً من الأسحار** geldim.” Eğer gününün **سَحَر**’ını murad edersen: “Ona, ey şu, **سَحَرَ** geldim” ve “Ona, ey şu, **بِسحَرَ** geldim.” Dedim: Kıyas, **سيبويه**’nin dediğidir.

**السَّحُورُ**: **السَّحَر** vaktinde, **طَعام** yahut **لَبَن** yahut **سَوِيق**’ten, onunla sahur yapılan şeydir; o vakitte yenilen şeye isim olarak konmuştur. Adam o yemeği **تسحَّر** etti, yani onu yedi.

Ve denir: **أسْحَرْنا** yani **السَّحَر** vaktine girdik; ve **استَحَرنا** yani **السَّحَرِ** vaktinde yürüdük ve o vakitte yürümek için kalktık. Ondan, **زُهَير**’in sözü:

بَكَرْنَ بُكُوراً واستَحَرْنَ بسُحْرَة

وقال ابنُ شُميْل في باب الأرنب : tavşan bâbında İbn Şümeyl dedi: Tavşana **مُقَطَّعَةُ الأسْحار** ve **مُقَطِّعة القلوب** denir; çünkü o, şiddetli koşuşuyla köpeklerin **أَسْحارَ**’ını parçalar ve onu isteyenin **أسحارَ**’ını parçalar.

وقال الليث : Leys dedi: **الإسْحارَّةُ** bir ottur; onun üzerinde mal semirir.

وقال النَّضْر : Nadr dedi: **الإسْحارَّةُ**: sap üzerinde biten sıcak bir ottur; onun küçük yaprakları vardır; onun **الشَّهْنِيزَة** gibi siyah bir tanesi vardır.

أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة : Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **السَّحْر** hafif(olan): karnın üst tarafından gırtlağa ve yemek borusuna yapışan şeydir. Ferrâ, Seleme’nin ondan rivayet ettiğine göre: o, **السَّحْر** ve **السُّحْر** ve **السَّحَر**’dir.

وقال الليثُ : Leys dedi: Bir adamda tokluk sıçrayıp kabardığında şöyle denir: **انْتَفَخَ سَحْرُه**; mânâsı: sınırını aştı ve ölçüsünü geçti.

قُلتُ : Ben dedim: Bu hatadır; ancak **انْتَفَخَ سَحْرُه** korkunun içini doldurduğu, böylece **السحْرُ**—ki o **الرِّئَةُ**’dir—şişip kalbi **الحُلْقوم**’a kaldırıncaya kadar (şiştiği) korkak için söylenir. Bundan, Allah’ın (aziz ve celil) sözü: **( زَاغَتِ الاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ ) ( الأحزَاب : 10 )**; yine O’nun sözü: **( الْحِسَابِ وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الاَزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلاَ ) ( غَافر : 18 )**. Bütün bunlar, **انتِفَاخ السَّحْرِ**’ün şiddetli korkuya ve dehşetin yerleşmesine bir mesel olduğuna ve onun tokluktan olmayacağına delâlet eder.

والسَّحَرُ والسُّحْرَةُ : **السَّحَرُ** ve **السُّحْرَةُ**: siyahlığın üzerine çıkan bir beyazlıktır; **بالسين والصاد** ile söylenir; ancak **السِّين** daha çok sabahın **سَحَر**’ında kullanılır, **الصاد** ise renklerde; şöyle denir: **حِمارٌ أَصْحرُ** ve **أَتَانٌ صَحرَاء**.

وقول ذي الرُّمّةِ يصفُ فَلاَة : Zü’r-Rumme’nin bir çölü vasfederken sözü:
مُغَمِّضُ أَسْحارِ الخُبوتِ إذا اكتَسَى
من الآل جُلاًّ نَازِحَ الماء مُقْفِر

قيل : Denildi: **أَسحارُ الفَلاَة**: onun uçlarıdır; her şeyin **سَحَرُ**’ı: onun ucudur. Gecelerin **أَسحار**’ına benzetildi; onlar, sonlarının uçlarıdır. **مُغَمِّضَ أطراف خُبُوتِه**’yi murad etti; sonra **الألف واللام**’ı soktu da ikisi izâfetin yerini tuttu.

وقال شمر : Şemmer dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأسحارُ**’ın teki **سَحْر**’dır. Dedi: Vadinin **سَحْرُ**’ı: onun üst tarafıdır.

وأخبرني المُنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي : Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: **سَحْرُه**’undan şikâyet edene **سَحِيرٌ** denir; ondan ona **السِّلُّ** isabet ederse o **بَحِيرٌ** ve **بَحِرٌ**’dir.

وأنشد : Ve inşâd etti:
وغِلْمَتي منهم سَحِيرٌ وبَحِرْ
وقائمٌ من جَذْبِ دَلْوَيها هَجِرْ

قال : Dedi: **سحَر** (fiili) uzaklaştığında (kullanılır); **سَحَر**: aldattı; **سَحَر** erken çıktığında (kullanılır).

وروى الطُّوسِيُّ عن الخَزَّاز قال : Tûsî, Hazzâz’dan rivayet etti; dedi: **السَّحِير**: **سَحْرُه** kesilmiş olandır; o da onun **رِئتُه**’udur. **البَحِر**: bedeni veremleşen, eti giden kimsedir. **هَجِرٌ** ve **هَجيرٌ**: ağırlaşmış, adımı birbirine yakın yürür; sanki onda bir **هِجاراً** vardır; kendisinde bulunan **الشِّرَّةِ** ve **البَلاءِ** sebebiyle canlılık göstermez.

حرس : **حرس**: Leys: **الحَرْسُ**: **الحُقْبِ**’den aşağı, dehrden bir vakittir. Ebû Ubeyd: **الحَرْسُ**: **الدَّهرُ**’dir; **المُسْنَدُ**: **الدَّهرُ**’dir.

وقال الليث : Leys dedi: **الحَرَسُ** onlar **الحُرَّاسُ** ve **الأحْرَاسُ**’tır; fiil **حَرَس يَحْرُس**’tur; lâzım fiil **يَحْتَرِسُ**’tur; sanki **يَحْتَرِزُ**. Ben dedim: Hepsi için **حارِسٌ** ve **حَرَسٌ** de denir; nitekim **خادِمٌ** ve **خَدَمٌ**, **عاسٌّ** ve **عَسَسٌ** denildiği gibi.

وقال الليثُ : Leys dedi: **البِناءُ الأحْرَسُ** sağır bina(dır). Ben dedim: **البناءُ الأحْرَسُ**: üzerine **الحَرْسُ**—ki o **الدَّهْرُ**’dir—gelmiş eski, âdî binadır. Bundan, Rü’be’nin sözü:
وأَيْرَمٍ أَحْرَسَ فوْقَ عَنْزِ

Ve **الأيْرَم**: **القَارَة** üzerinde inşa edilen, yolla istidlâl olunan bir alâmete benzer (şey)dir. **العَنْزُ** siyah bir **قَارَة**’dır. Şöyle de rivayet olunur:
وإرَمٍ أَعْيَسَ فوق عَنْزِ

وفي الحديث أَنَّ غِلْمةً لحاطِب بنِ أبي بَلْتَعَةَ : Hadiste: Hâtıb b. Ebî Belte‘a’nın bir takım gençleri: Bir adamın devesini **احْتَرَسوا** ettiler de onu boğazladılar.

وفي حديث آخر : Başka bir hadiste: Dağın **حَرِيسَةِ**’si hakkında geldi; dedi: onda kesme yoktur.

قال شَمِر : Şemmer dedi: **الاحتِرَاسُ**: bir şeyin mer‘âdan alınmasıdır.

وقال ابن الأعرَابي : İbnü’l-A‘râbî dedi: Koyunu çalana **مُحْتَرِسٌ** denir; çalınan koyuna **حَرِيسَةٌ** denir. Falan, insanların koyunlarını gizlice çalıp yediğinde **الحَرِيساتِ**’ı yer; onlar **الحَرائِسُ**’tir.

وقال غيره : Başkası dedi: Bir şeyin korunmasına emanet edilen, onda hainlik etmesinden emin olunmayan adama (da) denir: **مُحْتَرِسٌ**; onun gibisinden (sakınan)dır; o **حارِسٌ**’tir.

والحَرْسان : **الحَرْسان**: iki dağdır; ikisinden birine **حَرْسُ قَساً** denir; onda **البيضاء** denilen bir tepe vardır. Ve dedi:
هُمُ ضَرَبُوا عن وَجْهِهَا بكَتيبَةٍ
كبيضاء حَرْسٍ في طَرَائِقها الرَّجْل

**البيضاء**: dağda bir tepedir.

سرح : **سرح**: Leys dedi: **السَّرْح**: mer‘âda otlatılan, en‘âmdan olan maldır.

Denir: Kavim develerini **سَرَح** etti, **سَرْحاً**; develer **سرَحَت** etti, **سَرْحاً**. **المسرَحُ**: **السَّرْح**’ın mer‘âsıdır. Sabah çıkarılıp akşam geri getirildikten sonra ancak **سَرْحاً** diye adlandırılır. Hepsi **السُّرُوحُ**’tur.

Dedi: **السَّارح** bazen onu otlatan çobanın adı olur; **السَّارح** bazen de **السَّرْح**’ı olan kavmin adı olur; **الحاضر** ve **السامر** gibi; ikisi de bir çoğuldur.

وقال أبو الهَيْثَمِ في قول الله عزّ وجلّ : Ebû’l-Heysem, Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: **( حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ ) ( النّحل : 6 )**: Denir: **سَرَحْتُ الماشيةَ** yani sabahleyin onları mer‘âya çıkardım. Malın kendisi sabahleyin kuşluğa kadar otladığında **سَرَح المالُ** (denir).

Ve denir: **سَرَحْتُ** ben **أَسرَحُ سُرُوحاً** yani sabahladım/erken çıktım. Cerîr’den inşâd etti:
وإذا غَدَوْتِ فَصَبَّحَتْكِ تَحِيَّةٌ
سبَقَتْ سُرُوحَ الشَّاحِجَاتِ الحُجَّلِ

Dedi: **السَّرْحُ**: otlayan maldır.

وقال الليث : Leys dedi: **السَّرْحُ**: meyvesi olan bir ağaçtır; o **الأَلاَءَةُ**’dir; teki **سَرْحة**. Ben dedim: Bu yanlıştır; **السَّرْح**’ın **الألاءَة** ile hiçbir ilgisi yoktur.

قال أبو عُبَيد : Ebû Ubeyd dedi: **السَّرْحَةُ**: bilinen bir ağaç türüdür. İnşâd etti: Antere’nin sözü:
بَطَلٍ كأنَّ ثِيابَهُ في سَرْحَةٍ
يُحْذَى نِعَالَ السِّبْتِ لَيْسَ بِتَوْأَمِ

Onu boyunun uzunluğuyla vasfeder; böylece sana, **السَّرْحَة**’ın büyük ağaçlardan olduğunu açıklamıştır. Görmez misin, uzunluğu sebebiyle adamı ona benzetti. **الآلاء**’ın sapı yoktur, uzunluğu da yoktur.

وأَخْبَرني المنذري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; dedi: **السَّرْح**: içinde diken olmayan her ağaçtır.

وفي حديث ابن عمر أنه قال : İbn Ömer’in hadîsinde: dedi: **( إنَّ بمكان كذا وكذا سَرْحَةً لم تُجْرَدْ ولم تُعْبَلْ ، سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُون نَبِيّاً )**; bu, **السَّرْحَة**’ın büyük ağaçlardan olduğuna delâlet eder.

Ve Araplar, su üzerinde biten **السَّرْحة** ile kadından kinaye ederler. Bundan onun sözü:
يا سَرْحَةَ الماء قَدْ سُدّتْ مَوَارِدُه
أَمَا إليك طريقٌ غَيْرُ مَسْدُود
لِحَائِمٍ حامَ حتى لا حَراك به
مُحَلإٍ عن طريقِ الوِرْدِ مَرْدُودِ

Suda biten **السَّرْحَة** ile kadından kinaye etti; çünkü o vakit (kadın) en güzel olduğu hâl üzeredir.

ثعلب عن ابن الأعْرابي : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **السَّرْحُ**: **الذَّكْوَانِ**’ın büyükleridir. **الذَّكْوَانُ**: dalları güzel bir ağaçtır.

وقال الليث : Leys dedi: **السَّرْحُ**: idrarın tutulmasından sonra fışkırmasıdır.

Ve **رَجُلٌ مُنْسَرِح الثِّيابِ**: elbiseleri az, onların içinde hafif olduğu zaman; ve Rü’be dedi:
مُنْسرِحٌ إلاَّ ذَعاليبَ الخِرَقْ
**الذَّعاليبُ**: elbiselerden kopup parçalanan şeylerdir.
Dedi: Ve yırtık bir bezden her parça, yahut akıcı, uzunlamasına (uzanmış) kuru kan, işte o ve benzerleri **سريحة**’dir; onun çoğulu **سَرائح**’tir. Lebîd dedi:
بِلَبَّتِه سَرائِحُ كالعَصيمِ
Dedi: Ve **السَّرِيح**: hizmet (bağı) ile bileğin üstünde bağlanan kayıştır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **المُنْسَرِحُ**: elbisesinden dışarı çıkan (kimsedir). Dedim: Bu, Leys’in dediği değil, doğru olan budur. **السَّرائح** ise develerin nalınlarının kayışlarıdır; onlardan her kayış **سريحة**’dir. **الْخِدَامُ**: ayak bileklerinde bağlanan kayışlardır; **السرائِحُ** da **الخدَم**’e bağlanır. **السَّريحةُ**: uzunlamasına olduğu zaman kandan (oluşan) izdir.
Ebû Saîd: **سَرَحَ السَّيلُ يَسْرَحُ سُرُوحاً وسَرْحاً**: kolay bir akışla aktığı zaman; o halde o, **سَيْلٌ سارح**’tır. Ve şu beyit okundu:
ورُبَّ كلِّ شُوْذَبِيَ مُنْسرِحْ
من اللِّباسِ غَيْرَ جَرْدٍ ما نُصِحْ
**والجَرْدُ**: elbiselerden eskimiş olan (şey)dir. **ما نُصِح** yani: dikilmemiş olan.
Nadr dedi: Yerden **السَّريحةُ**: görünen, düz yol/izdir; o, çevresindekinden daha çok bitki ve ağaçlıdır; çevresindekilere nazır/yüksektedir; hepsi **السَّرائحُ**’tir.
Ve **سُرُحٌ**: Benî Aclân’a ait bir sudur; İbn Mukbil onu zikretti de şöyle dedi:
قالَتْ سُلَيْمَى بِبَطْنِ القاع من سُرُحٍ
Araplar der ki: “Senin hayrın mutlaka **سَرِيح**’tedir”; ve “Senin hayrın mutlaka **سَريح**’tir”; o, yavaşın zıddıdır. Ve **فَرَسٌ سِرياحٌ**: hızlıdır. İbn Mukbil atları vasfederek dedi:
مِنْ كلِّ أهْوجَ سِرياحٍ ومُقْرَبةٍ
تُقَاتُ يومَ لِكَاكِ الوِرْدِ في الغُمَرِ
Dedi: **الغُمَرَ**’i ve onun içinde sulamayı ancak, onu asaletle, yanakların yumuşaklığıyla ve ağızların inceliğiyle vasfettiği için tahsis etti; nitekim dedi ki:
وتَشربُ في القَعْبِ الصغير وإن تُقَدْ
بِمشْفَرِها يوماً إلى الماءِ تَنْقَدِ
Leys dedi: Bir şey daraldığı zaman, ondan ferahlattığında “**سَرّحتُ عنه تَسْرِيحاً**” dersin. A‘câc dedi:
وسرّحَتْ عنه إذا تَحَوَّبا
روَاجِبُ الْجَوْفِ الصَّهِيلَ الصُّلَّبا
Ve **تَسريحُ الشعْرِ**: onu taramak ve tarağıyla bir kısmını bir kısmından ayırıp arıtmak/çözmektir. Tarağa **المِرْجَلُ** ve **المِسرح** denir.
أما **المَسرحُ** (mîm’in fethasıyla) ise: hayvanların otlamak için içinde yayıldığı otlaktır; çoğulu **المسارح**’tır. Ondan şu sözdür:
إذا عَادَ المَسَارِحُ كالسِّبَاح
Ve **تَسريحُ دَمِ العِرْق المفصود**: ondan bir kere hacamat/kan alma (damar kesme) ile aktıktan sonra ikinci defa kesildiğinde onu salıvermek/akıtmaktır. Allah, celîl ve azîz, boşamayı **سَراحاً** diye adlandırdı; şöyle dedi: ( تَعْتَدُّونَهَا فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ ) ( الأحزَاب : 49 ) nitekim onu, kadını boşayanın fiilinden **طَلاقاً** diye adlandırdı; ve onu **الفِرَاقَ** diye adlandırdı. İşte bunlar, boşayanın “onunla boşamayı kastetmedim” diye inkâr etmesi halinde, onunla (kastı hakkında) borçlandırılmadığı/sorumlu tutulmadığı, sarih boşamayı toplayan üç lafızdır. أما onun dışındaki kinayeler; **البائنة** ve **البَتّة** ve **الحَرَام** ve benzerleri gibi; onda ise yeminle birlikte, onunla boşama istemediği hususunda tasdik olunur.
Leys dedi: **ناقَةٌ سُرُحٌ**: yürüyüşünde hızlı, seyrinde **المنْسرِحةُ** olan (deve)dir. A‘şâ’nın sözünü okuttu:
بجُلاَلةٍ سُرُحٍ كأن بِغَرْزِها
هِرّاً إذا انْتَعل المَطِيُّ ظِلاَلها
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **مِلاطٌ سُرُحُ الجَنْبِ**: gidip gelmek için dışarı çıkan, **المُنْسَرِح** olandır; **الملاط** ile **العَضُد**’u kastetti.
İbn Şümeyl dedi: Devenin **ابنا مِلاَطَى**’sı iki pazıdır. Dedi: **والمِلاَطان**: **الكِرْكِرَة**’nin sağında ve solunda olan şeydir.
Leys: **السِّرْحان**: kurttur; **السِّرَاح** üzerine cem‘ olunur. Dedi: **السِّرْحانِ** “**سَرَح يَسرَح**”tan **فِعْلان** veznindedir.
Dedim: **السِّرْحان** ayrıca **سَرَاحينَ** ve nûnsuz **سَرَاحِي** olarak da cem‘ olunur; nitekim **ثعَالِبُ** ve **ثَعَالِي** denir. أما **السِّرَاحُ**’ın **السِّرْحان**’ın cemi olarak kullanımı ise bende mahfuz değildir. Ve **سِرْحانٌ** kurdun adlarından biri olarak yürütülür; ondandır şu sözü:
وغارَةُ سِرْحانٍ وتَقْرِيبُ تُفَّل
Asmaî dedi: Hüzeyl dilinde **السِّرْحَانُ** ve **السيِّد**: aslandır. Başkalarının dilinde ise kurttur. Ebû’l-Müsellem bir adamı mersiyeleyerek dedi:
شِهَابُ أَنْدِيَةٍ حَمَّالُ أَلْوِيَةٍ
هَبَّاطُ أَوْدِيَةٍ سِرْحَانُ فِتيان
Ebû’l-Heysem, Tufeyl’den şu beyiti okuttu:
وخَيْلٍ كأمثَالِ السِّراحِ مَصُونَةٍ
ذَخَائرَ ما أَبْقَى الغُرابُ ومُذْهَبُ
Dedi: **سِرْحان** ve **سَرَاحِين** ve **سِرَاح** denir.
Leys: **السِّرْحَانُ**: kurttur. **السَّرَاح** üzerine cem‘ olunur. Ezherî dedi: Nitekim **ثَعَالِب** ve **ثَعَالي** denildiği gibi, nûnsuz **سَراحِين** ve **سَرَاحِي** olarak da cem‘ olunur. أما **السِّراحُ**’ın **السِّرْحان**’ın cemi olması ise Araplardan işitilmiştir, kıyasla değildir. Kâhilî’nin şiirinde gelmiştir: ve **ضِبْعَان** ve **ضِبَاع** üzerine kıyas edilmiştir. İkisine benzerini bilmiyorum.
Leys dedi: **المُنْسَرِح**: **مستفعلن مفعولات مستفعلن** üzere altı defa (tekrarlanan) bir şiir türüdür.
Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) Dûmetü’l-Cendel’in Ukaydir’ine yazdığı bir kitapta: ( لا تُعْدَل سارِحَتُكم ولا تُعَدُّ فارِدتكم ) (vardır).
Ebû Ubeyd dedi: Maksadı, onların hayvanlarının istediği bir mer‘adan çevrilmemesidir; **السارِحَةُ** sabahleyin mer‘alarına yayılan hayvandır.
Şemir, İbn Şümeyl’den: Yerden **السَّرِيحةُ**: dar arazide, yerde görünen düz yol/izdir; çevresindekinden daha çok ağaçlıdır; onu uzunlamasına, küçük ağaçlı görürsün; çevresi ise az ağaçlıdır; bazen bir yokuş/geçit olur; çoğulu **سَرَائِح**’tir.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **سَرّحَهُ الله وسَرحَه** yani Allah onu muvaffak kıldı. Dedim: Bu, (müellif)’te İyâdî’den **الحاء** ile işittiğim garip bir harftir.
Şemir dedi: Hâlid b. Cenbe dedi ki: **السارحة**: develer ve koyunlardır. Dedi: **والسارحة**: tek bir binek/hayvandır. Dedi: O, aynı zamanda topluluktur.
Ve denir: “**تَسَرَّح** falan bu yerden” yani gitti ve çıktı. Ve “**سَرَحْت ما في صدري سَرْحاً**” yani onu çıkardım. Ve **السَّرْحُ**’a **سَرْحاً** adı verildi; çünkü o salıverilir de çıkar. Ve şu beyit okundu:
وسرَحْنَا كلَّ ضَبَ مُكْتَمِنْ
Ve “**لا تُعْدَلُ سارحتكم**” sözünde: yani istediği bir mer‘adan çevrilmez. Denir: “**عَدَلْتُه**” yani onu çevirdim; o da **عدل** yani döndü/çevrildi.
**رسح**: Leys dedi: **الرَّسَحُ**: kadının kalçasının olmamasıdır. O halde o **رَسْحاءُ**’dır. Ve **رَسِحَتْ رسَحاً**. Ve o **الزَّلاَّء** ve **المِزلاجُ**’dır. Ve kaygan (tüysüz) gelinciğe **أَرْسَح** denir.
Ve **الرَّسْحاءُ**: kadınlardan çirkin olandır. Çoğulu **رُسْحٌ**’tur.
