# حسف (ح-س-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - س - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين والفاء معهما
ح س ف، ح ف س، س ح ف، س ف ح، ف س ح، ف ح س، كلهن مستعملات
حسف:
حُسافة التَّمْر: قُشوره ورديئة، تقول: حَسَفْتُ التَّمْرَ أحسِفُه حسَفاً: نَقَّيْتُه.
حفس:
رجل حِيْفْسٌ، وامرأة حِيَفْساء، والحِيَفْساء إلى القِصَر ولؤم الخِلْقة.
سحف:
السَّحْف: كَشْطُكَ الشَّعَر عن الجلد حتى لا يبقى منه شيء تقول: سَحَفتُه سَحْفاً.
والسَّحائف، الواحدة سَحيفة: طرائق الشَّحْم التي بين طرائق الطَفاطِف ونحوها ممّا يُرَى من شَحْمة عريضة مُلْزَقة بالجِلْد.
وناقة سَحوف: كثيرةُ السَّحائف، وجَمَلٌ سَحوف كذلك، قال:
بجَلْهَة عِلْيانٍ سَحوِف المُعَقَّبِ
والقطعة منه سَحيفة وتكون سَحْفة.
والسُّحاف: السِّلُّ. والسَّحُوف من الغنم: الرقيقة صُوف البطن.
والسَّيْحَف: النَّصْل العريض، والجميع: السَّياحف.
سفح:
سَفْح الجَبَل: عُرضهُ المُضْطَجع، وجمعه سُفُوح.
وسَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَها تَسْفَحُ سَفْحاً. وسَفَحَ الدَّمْعُ يَسفَحُ سَفْحاً وسُفُوحاً وسَفَحاناً، قال الطرماح:
سِوى سَفَحانِ الدمْعِ من كُلِّ مَسْفَحِ
وسَفْحُ الدَّمِ كالصَّبِّ. ورجلٌ سَفّاح: سَفّاكٌ للدِماء.
والمُسافَحة: الإقامة مع امرأة على فجور من غير تزويج صحيح، ويقال لابن البغي: ابن المُسافحة.
وقال جْبِريل: يا مُحمَّد ما بينك وبين آدَمِ نِكاح لا سِفاحَ فيه.
والسَّفيحان: جُوالِقانِ يُجْعَلانِ كالخُرْج، قال:
تَنُجو إذا ما اضطَرَبَ السَّفيحانْ		نَجاءَ هِقْل جافلٍ بـفَـيْحـانْ
والَّسفيح: من أسماء القِداح.
فسح:
الفُساحة: السَّعَة في الرض، بَلَدٌ فَسيح وأمر فَسيح ، فيه فَسحة أي: سَعَة. والرَّجل يَفسَحُ لأخيه في المجلس: يُوسِّعُ عليه.
والقَوم يَتَفَسَّحُون إذا مَكَّنُوا. وانفَسَحَ طرْفه إذا لم يَردُدْه شيءٌ عن بُعْد النَّظَر.
والفُساح: من نَعْت الذَّكَر الصُّلْب.
فحس:
الفَحْس: أَخذُك الشَيْءَ بلسانِك وفَمِك من الماء ونحوه، فَحَسَه فَحْساً.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **الفاء** onlarla birlikte

**ح س ف**، **ح ف س**، **س ح ف**، **س ف ح**، **ف س ح**، **ف ح س**، hepsi kullanımdadır.

**حسف**:
**حُسافة التَّمْر**: onun kabukları ve kötüsü; dersin ki: **حَسَفْتُ التَّمْرَ** **أحسِفُه** **حسَفاً**: onu ayıkladım.

**حفس**:
Bir adam **حِيْفْسٌ**, bir kadın **حِيَفْساء**; ve **الحِيَفْساء** kısalığa ve yaratılışın aşağılığına (delalet eder).

**سحف**:
**السَّحْف**: senin deriden saçı kazıman; ondan hiçbir şey kalmayıncaya kadar; dersin ki: **سَحَفتُه** **سَحْفاً**.
Ve **السَّحائف**; teki **سَحيفة**: **الطَفاطِف** yolları ve benzerleri arasındaki yağ yolları; deriye yapışık, geniş bir yağdan görülen şeylerden.
Ve bir dişi deve **سَحوف**: **السَّحائف**i çok olan; ve bir erkek deve **سَحوف** da böyledir; dedi ki:
بجَلْهَة عِلْيانٍ سَحوِف المُعَقَّبِ
Ve ondan parça **سَحيفة**dır; ve **سَحْفة** olur.
Ve **السُّحاف**: veremdir. Ve koyundan **السَّحُوف**: karın yününün ince olanı.
Ve **السَّيْحَف**: geniş **النَّصْل**; ve hepsi: **السَّياحف**.

**سفح**:
**سَفْح الجَبَل**: onun yatık genişliği; çoğulu **سُفُوح**.
Ve göz yaşını döktü: **سَفَحَتِ العَيْنُ دَمْعَها** **تَسْفَحُ** **سَفْحاً**. Ve gözyaşı aktı: **سَفَحَ الدَّمْعُ** **يَسفَحُ** **سَفْحاً** ve **سُفُوحاً** ve **سَفَحاناً**; **الطرماح** dedi ki:
سِوى سَفَحانِ الدمْعِ من كُلِّ مَسْفَحِ
Ve kanın dökülmesi, dökme gibidir. Ve bir adam **سَفّاح**: kanları döken.
Ve **المُسافَحة**: sahih bir evlenme olmaksızın bir kadınla fuhuş üzere ikamet etmektir; ve zina çocuğuna denir: **ابن المُسافحة**.
Ve **جْبِريل** dedi: ey **مُحمَّد** seninle **آدَم** arasında, içinde **سِفاح** olmayan bir **نِكاح** vardır.
Ve **السَّفيحان**: **جُوالِقانِ**; **الخُرْج** gibi yapılırlar; dedi ki:
تَنُجو إذا ما اضطَرَبَ السَّفيحانْ		نَجاءَ هِقْل جافلٍ بـفَـيْحـانْ
Ve **الَّسفيح**: **القِداح**ın adlarındandır.

**فسح**:
**الفُساحة**: yer(ler)de genişlik; **بَلَدٌ فَسيح** ve **أمر فَسيح**; onda **فَسحة** vardır, yani: genişlik. Ve adam mecliste kardeşine yer açar: **يَفسَحُ**: ona genişletir.
Ve kavim, yer verdikleri zaman **يَتَفَسَّحُون**. Ve bakışı açıldı: **انفَسَحَ طرْفه**; uzak bakıştan onu hiçbir şey geri çevirmediği zaman.
Ve **الفُساح**: sert erkeğin sıfatındandır.

**فحس**:
**الفَحْس**: senin su ve benzerinden bir şeyi dilinle ve ağzınla almandır; **فَحَسَه** **فَحْساً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحُسافَةُ: ما تناثر من التمر الفاسد. وحَسَفْتُ التمرَ أَحْسِفُهُ حَسْفاً، أي نقّيته وأخرجتُ حُسافَتَهُ. ويقال: انْحَسَفَ الشيء، إذا تفتَّت في يدك. وقولهم: في صدره عليّ حَسيفَةٌ وحُسافَةٌ، أي غيظ وعداوةٌ.

##### Türkçe

**الحُسافَةُ**: bozuk hurmadan saçılıp dökülen şey. Ve “**حَسَفْتُ** hurmayı, **أَحْسِفُهُ** **حَسْفاً**”, yani onu ayıkladım ve onun **حُسافَتَهُ**’sini çıkardım. Ve denir ki: “**انْحَسَفَ** şey”, eğer elinde ufalanıp parçalanırsa. Ve onların sözü: “Onun göğsünde bana karşı bir **حَسيفَةٌ** ve **حُسافَةٌ** vardır”, yani öfke ve düşmanlık.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ف
حسف ، حفس ، سحف ، سفح ، فسح ، فحس : مستعملات .
حسف : قال الليث : الحُسافَةُ : حُسَافَةُ التمر : وهي قُشُورُه وَرَدِيئُه ، تقول : حَسَفْتُ التمرَ أَحْسِفُه حَسْفاً إذا نَفَيْتَه .
وقال اللِّحياني وغيره : تَحَسَّفَت أوبارُ الإبل وتَوَسَّفَت إذا تَمَعَّطَت وتَطَايَرَت .
أبو زيد : رَجَع فلان بحَسِيفَة نفسه إذا رجع ولم يَقْض حاجَةَ نفسه ، وأنشد :
إذا سُئِلوا المعروفَ لم يَبْخَلُوا به
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَهُ بالحَسَائِف
أبو عُبَيد : في قلبه عليه كَتِيفَةٌ وحَسِيفةٌ وحَسِيكَةٌ وسَخِيمة بمعنى واحد .
وقال أبو زيد : يقال لبَقِيَّة أقماع التمر وقِشْره وكِسَرِه : الحُسَافَةُ .
وقال الفراء : حُسِفَ فلان أي أُرْذِلَ وأُسْقِطَ . وحُسَافَةُ الناس : رُذَالُهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحُسُوفُ : استقصاء الشيء وتَنْقِيَتُه .
وقال بعض الأعراب : يقال لجَرْس الحَيّات حَسْفٌ وحَسِيفٌ ، وحَفِيفٌ ، وأنشد :
أَبَاتُوني بِشَرِّ مَبِيتِ ضَيْف
بِهِ حَسْفُ الأفاعِي والبُرُوص
شمر : الحُسافَةُ : الماءُ القليل ، قال : وأنشدني ابن الأعرابي لكُثَيّر :
إذا النَّبلُ في نَحْر الكُمَيْت كأنّها
شَوارِعُ دَبْرٍ في حُسَافَةُ مُدْهُن
قال شمر : وهُوَ الحُشَافَة بالشين أيضاً . والمُدْهن : صَخْرَةٌ يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ .
حفس : قال الليث : رجل حِيَفْسٌ وحَفَيْسأٌ إلى القصر ولؤم الخَليقَة .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : إذا كان مع القصر سِمَنٌ قيل رجل حِيَفْس وحَفَيْتَأ بالتاء .
قلتُ : أرى التاء مُبَدَلَةً من السين ، كما قالوا : انْحَتَّتْ أَسْنَانه وانْحَسَّت .
وقال ابن السكيت : رَجُلٌ حَفَيْسأٌ وحَفَيْتَأٌ بمعنى واحد .
سحف : الليث : السَّحْفُ : كَشْطُك الشَّعَر عن الجِلْد حتى لا يبقى منه شيء تقول : سَحَفْته سَحْفاً .
والسَّحِيفَةُ والسَّحائف : طرائق الشحم التي بين طرائق الطَّفَاطف ونحو ذلك مما يُرَى من شحمة عَريضَة مُلزَقة بالجِلْدة .
وناقةٌ سَحُوفٌ : كثيرة السحائف وجَمَلٌ سَحُوفٌ كذلك ، وقد تكون القطعة منه سَحْفَة .
قال : والسَّحُوف أيضاً من الغَنَم : الرَّقيقةُ صُوفِ البَطْن .
قال أبو عُبَيد : والسّحافُ : السِّلُّ ، وهو رجل مَسْحُوف .
والسَّيْحَفُ : النَّصلُ العريض وجَمْعُه : السَّيَاحِفُ ، وأنشد :
سَيَاحِفُ في الشِّرْيان يأمُلُ نَفْعَها
صِحابِي وأُوْلِي حَدَّها مَنْ تَعَرَّما
ثعلب عن ابن الأعرابي : سَحَفَ رأسَه وجَلَطَه وسَلَتَه إذا حَلَقه وكَذلك سَحَتَه .
الأصمعي : السَّحِيفَةُ بالفاء المَطْرَةُ الحديدة التي تَجْرُف كلّ شيء ، والسَّحيقَةُ ( بالقاف ) : المَطْرَةُ العظيمة القَطْر ، الشَّدِيدَةُ الوَقْع ، القليلةُ العَرْضِ ، وجَمْعُها السَّحائفُ والسَّحائقُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال أعرابي : أتَوْنا بصِحَاف فيها لِحَامٌ وسِحَافٌ أي شُحُومٌ ، واحدها سَحْفٌ ، وقد أَسْحَفَ الرجل إذا باع السَّحْفَ وهو الشَّحْم .
أبو عُبَيد عن الفرّاء قال : السُّحَافُ : السُّلُّ وهو رجل مَسْحُوف .
ابن شُمَيل : قال أبو أسلم : ومَرَّ بناقَةٍ فقال : هي والله لأُسْحُوفُ الأحاليل أي واسِعَتُها قال : فقال الخليل : هذا غريب .
سفح : قال اللّيث : السَّفْحُ : سَفْحُ الجَبَل وهو عُرْضُه المُضْطَجِع وجمعه سُفوحٌ .
أبو عُبَيد عن الأصمعي : السَّفْح : أصل الجبل وأسْفَله .
وقال الليث : سَفَحَ الدَّمعَ سَفَحَاناً . وأنشد :
سِوَى سفَحَانِ الدَّمْعِ مِنْ كلِّ مَسْفَحِ
قال : والسَّفْح للدَّمِ كالصّبِّ ، تقول رَجُلٌ سَفَّاحٌ للدِّماء : سَفّاك .
قال الأزهري : ويقال : سَفَحْتُ الدَّمعَ فَسَفَح وهو سَافِح ودمُوعٌ سَوافِحُ .
وقال الليث : السِّفَاحُ والمُسَافَحَةُ : أن تُقِيم امرأةٌ مع رَجُل على فجور من غير تزويج صحيح .
قال : ويقال لابن البَغِيّ ابن المُسافِحَة ، قال : وفي الحَدِيثِ ( أَوَّلُه سِفَاحٌ وآخره نِكاحٌ ) وهي المرأة تُسَافِحُ رَجُلاً ، فيكون بينهما اجتماع على فجور ، ثم يتزوجها ، وكَرِه بعض الصحابة ذلك ، وأجازه أكثرهم .
أبو عُبَيد عن أبي زيد قال : المُسَافِحَةُ : الفاجِرَةُ ، وقال الله عَزَّ وجَلَّ ) مُحْصَنَات غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ ) ( النِّساء : 25 ) .
قال أبو إسحاق : المُسَافِحَةُ : التي لا تَمْتَنِعُ عن الزِّنى ، قال : وسُمِّي الزِّنى سِفَاحاً : لأنه كان عن غير عقد ، كأنه بمنزلة الماء المَسْفُوح الذي لا يَحْبِسُه شيء ، وقال غيره : سُمِّي الزنى سفاحاً : لأنه ليس ثَمَّ حُرْمة نِكاحٍ ولا عَقْدُ تزويج ، وكل واحد منهما سَفَحَ مَنِيَّه أي دَفقَها بلا حُرْمَة أباحَتْ دَفْقَها ويقال : هو مأخوذ من سَفَحْتُ الماء أي صَبَبْتُه ، وكان أهل الجاهلية إذا خطب الرجُل المرأةَ قال : أنكحِينِي ، فإذا أراد الزِّنَى قال : سَافِحِينِي .
وقال النَّضْرُ : السَّفِيحُ : الكِسَاءُ الغليظ .
وقال الليث : السَّفِيحَانِ : جُوَالِقَان يجعَلان كالْخُرجين ، وأنشد :
تَنْجُو إذا ما اضْطَرَبَ السَّفِيحان
نَجَاء هِقْلٍ جَافِلٍ بِفَيْحَان
وقال اللحياني : يُدْخَلُ في قِدَاح المَيْسر قِدَاحٌ يُتَكَثَّر بها كراهة التُّهَمَة ، أولها المُصَدَّر ، ثُمَّ المُضَعَّف ، ثم المَنِيحُ ، ثم السَّفِيح ليس لها غُنْم ولا عليها غُرْم .
وقال غيره : يقال لكل مَنْ عَمِل عَمَلاً لا يُجْدِي عليه مُسَفِّح ، وقد سَفّح تَسْفِيحاً ، شُبِّه بالقِدْح السَّفِيح ، وأنشد :
ولَطَالما أَرّبتُ غيرَ مُسَفِّح
وكَشَفْتُ عن قَمَع الذُّرَى بحُسَام
وقوله : أرّبتُ أي أحْكَمْتُ ، وأصله من الأُرْبَة وهي العُقْدَة ، وهي أيضاً خَيْر نصيب في المَيْسَر ، وقال ابن مقبل :
وَلاَ تُرَدُّ عليهم أُرْبَةُ اليَسَر
ويُقَالُ : ناقَةٌ مَسْفُوحَةُ الإبْطِ أي واسِعَةُ الإبْط ، وقال ذو الرُّمَّة :
بِمَسْفُوحَةِ الآبَاطِ عُرْيَانةِ القَرَى
نِبَالٌ تُوَاليها رِحابٌ جُنُوبُها
وجَمَلٌ مَسْفُوح الضُّلُوع : لَيْسَ بِكَزِّهَا
ويقال : بينهم سِفاحٌ أي سَفْكٌ للدِّماء .
فسح : الليثُ : الفُسَاحَة : السَّعَةُ الواسِعَةُ في الأرض ، تقول : بَلدٌ فَسِيحٌ وَمَفَازةٌ فَسِيحَةٌ ، وأمر فَسِيحٌ ، ولك فيه فَسْحَةٌ أي سَعَةٌ ، والرجل يَفْسح لأخيه في المجلس فَسْحاً إذا وسَّعَ له ، والقومُ يتفَسَّحُون إذا مَكَّنُوا . ويقال : انْفَسَح طَرْفُك إذا لم يَرْدُدْه شيءٌ عن بُعْدِ النَّظَر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( ءَامَنُواْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى الْمَجَالِسِ ) ( المجَادلة : 11 ) .
وقال الفَرَّاء : قرأها الناس : ( تَفَسَّحُوا ) بغير ألف ، وقرأها الحَسَنُ : ( تَفَاسَحُوا ) بألف ، قال : وتفاسَحُوا وتَفَسَّحُوا مُتَقَارِبٌ في المعنى مثل تَعَهَّدْتَه وتَعَاهَدْتُه ، وَصَاعَرْتُ وصَعَّرْتُ .
قلتُ : وسمعت أعرابياً من بني عُقَيْل يُسَمَّى شَمْلَة يقول لخَرّازٍ كان يَخْرِزُ له قِرْبَة ، فقال له : إذا خَرَزْتَ فافسَحِ الخُطا لئلا يَنْخَرِمَ الخَرْزُ ، يقول : باعد بَيْنَ الخُرْزَتَين .
وقال الأصمعي : مُرَاحٌ مُنْفَسِح إذا كَثُرت نَعَمُه ، وهو ضد قَرِع المُرَاح ، وقد انْفَسَح مُرَاحُهم أي كَثُر إِبِلُهم ، وقال الهُذَلِيُّ :
سأُغْنِيكُم إذا انْفَسَحَ المُرَاحُ
وفي صفة النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( فَسِيحُ ما بين المنْكِبَيْن ) أي بَعِيدٌ ما بينهما ، يصفه بسَعَةِ صَدْرِه .
وفي حديث أم زرع ( وبَيْتُها فُسَاحٌ ) أي وَاسعٌ . يقال : بَيْتٌ فَسيحٌ وفُسَاحٌ ، ويُروى فَيَاحٌ بمعناه .
وجَمَلٌ مَفْسُوح الضُّلُوع بمعنى مَسْفُوحٍ يَسْفَحُ في الأرضِ سَفْحاً ، وقال حُمَيْد بن ثَوْر :
فَقَرَّبْتُ مَسْفُوحاً لِرَحْلي كأنه
قَرَى ضِلَعٍ قَيْدَامُها وصَعُودُها
فحس : قال اللَّيْثُ : الفَحْسُ : أخذك الشيء عن يَدِك بلسانك وفمك من الماء وغيره

##### Türkçe

ح س ف
**حسف** ، **حفس** ، **سحف** ، **سفح** ، **فسح** ، **فحس** : kullanılagelenlerdir.

**حسف** : Leys dedi: **الحُسافَةُ**: **حُسَافَةُ التمر**; o, onun kabukları ve kötüsüdür; dersin ki: **حَسَفْتُ التمرَ أَحْسِفُه حَسْفاً**; onu uzaklaştırdığın zaman.
Lihyânî ve başkası dedi: **تَحَسَّفَت** develerin kılları ve **تَوَسَّفَت**; yolunup döküldüğü ve uçuştuğu zaman.
Ebû Zeyd: Falan, kendi nefsinin **حَسِيفَة**siyle döndü; kendi nefsinin ihtiyacını gidermeden döndüğü zaman. Ve inşâd etti:
Eğer kendilerinden iyilik istenirse onu esirgemezler
Ve onun taliplerini **بالحَسَائِف** ile geri döndürmezler
Ebû Ubeyd: Onun kalbinde ona karşı **كَتِيفَةٌ** ve **حَسِيفةٌ** ve **حَسِيكَةٌ** ve **سَخِيمة** vardır; tek bir mânâdadır.
Ebû Zeyd dedi: Hurmanın huniçiklerinin kalıntısına, kabuğuna ve kırıntılarına: **الحُسَافَةُ** denir.
Ferrâ dedi: **حُسِفَ** falan; yani alçaltıldı ve düşürüldü. Ve **حُسَافَةُ الناس**: onların rezilleridir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحُسُوفُ**: şeyin sonuna kadar götürülmesi ve onun arıtılmasıdır.
Bazı bedevîler dedi: Yılanların hışırtısına **حَسْفٌ** ve **حَسِيفٌ** ve **حَفِيفٌ** denir. Ve inşâd etti:
Beni, misafirin en kötü geceleyişiyle gecelettiler,
Onda engereklerin ve kertenkelelerin **حَسْفُ**u vardır.
Şemmer: **الحُسافَةُ**: az sudur. Dedi: İbnü’l-A‘râbî bana Kesîr’den inşâd etti:
Oklar, doru atın gerdanında sanki
Yağlı bir **حُسَافَةُ** içinde sırt yarıkları gibi.
Şemmer dedi: O, **الحُشَافَة** (şîn ile) de olur. Ve **المُدْهن**: içinde suyun biriktiği bir kayadır.

**حفس** : Leys dedi: Kısa boyluluğa ve yaradılışın alçaklığına (nispetle) bir adam **حِيَفْسٌ** ve **حَفَيْسأٌ**dur.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Kısa boylulukla beraber şişmanlık olursa **حِيَفْس** ve **حَفَيْتَأ** (tâ ile) adam denir.
Ben dedim: Tâ’nın sînden بدل edilmiş olduğunu görüyorum; nitekim dediler: **انْحَتَّتْ أَسْنَانه** ve **انْحَسَّت**.
İbnü’s-Sikkît dedi: **رَجُلٌ حَفَيْسأٌ** ve **حَفَيْتَأٌ** tek bir mânâdadır.

**سحف** : Leys: **السَّحْفُ**: deriden hiçbir şey kalmayıncaya kadar kılı deriden kazımandır; dersin ki: **سَحَفْته سَحْفاً**.
Ve **السَّحِيفَةُ** ve **السَّحائف**: **الطَّفَاطف** yolları ve benzeri arasındaki yağ yollarıdır; deriye yapışık, geniş bir yağ parçasından görünen şeylerdir.
Ve **ناقةٌ سَحُوفٌ**: çok **السحائف**li; ve **جَمَلٌ سَحُوفٌ** da böyledir; ondan bir parça **سَحْفَة** de olabilir.
Dedi: Ve **السَّحُوف** da koyundan: karın yününün ince olanıdır.
Ebû Ubeyd dedi: Ve **السّحافُ**: veremdir; o, **رجل مَسْحُوف**tur.
Ve **السَّيْحَفُ**: geniş ağızlı (geniş) ok ucu; onun çoğulu: **السَّيَاحِفُ**. Ve inşâd etti:
**سَيَاحِفُ** atardamar içinde, faydasını umar
Dostlarım; ve onun keskinliğinin sahipleri, kim azgınlık ederse.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **سَحَفَ** başını, **جَلَطَه** ve **سَلَتَه**; onu tıraş ettiği zaman; ve yine **سَحَتَه** de böyledir.
Asma‘î: **السَّحِيفَةُ** (fâ ile): her şeyi süpürüp götüren demir balta; ve **السَّحيقَةُ** (kâf ile): damlası büyük, vuruşu şiddetli, eni az olan büyük balta; çoğulu **السَّحائفُ** ve **السَّحائقُ**tur.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Bir bedevî dedi: Bize içinde etler ve **سِحَافٌ** olan tabaklar getirdiler; yani yağlar; onun teki **سَحْفٌ**tur. Ve adam **أَسْحَفَ** eder; **السَّحْفَ**ı sattığı zaman; o da yağdır.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi: **السُّحَافُ**: veremdir; o, **رجل مَسْحُوف**tur.
İbn Şümeyl: Ebû Eslem dedi: Bir deveye uğradı; dedi ki: Vallahi o, **لأُسْحُوفُ الأحاليل**dir; yani onun (o kısımlarının) genişidir. Dedi: Halîl dedi ki: Bu gariptir.

**سفح** : Leys dedi: **السَّفْحُ**: dağın **سَفْحُ**udur; o, onun yatık geniş yanıdır; çoğulu **سُفوحٌ**dur.
Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **السَّفْح**: dağın kökü ve aşağısıdır.
Leys dedi: **سَفَحَ الدَّمعَ سَفَحَاناً**. Ve inşâd etti:
Her bir dökücüden, gözyaşının **سفَحَان**ından başka.
Dedi: Ve **السَّفْح** kan için dökme gibidir; dersin ki: kanlar için **رَجُلٌ سَفَّاحٌ**: dökücü.
Ezherî dedi: Ve denir: **سَفَحْتُ الدَّمعَ**; sonra o **فَسَفَح**; o **سَافِح**tir; ve gözyaşları **سَوافِحُ**tur.
Leys dedi: **السِّفَاحُ** ve **المُسَافَحَةُ**: sahih bir nikâh olmaksızın bir kadının bir erkekle fuhuş üzere ikamet etmesidir.
Dedi: Ve fahişenin oğluna **ابن المُسافِحَة** denir. Dedi: Ve hadiste: (**أَوَّلُه سِفَاحٌ وآخره نِكاحٌ**) — o, bir kadının bir erkekle **تُسَافِحُ** etmesidir; aralarında fuhuş üzere bir birleşme olur; sonra onunla evlenir; bazı sahâbîler bunu kerih gördü, çoğu ise caiz gördü.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den dedi: **المُسَافِحَةُ**: fâciredir. Ve Allah عزّ وجلّ dedi: (**مُحْصَنَات غَيْرَ مُسَافِحَاتٍ**) (**النِّساء**: 25).
Ebû İshâk dedi: **المُسَافِحَةُ**: zinadan kaçınmayan kadındır. Dedi: Ve zinaya **سِفَاحاً** adı verildi; çünkü o, akitsiz idi; sanki, hiçbir şeyin hapsetmediği dökülmüş su mesabesindedir. Başkası dedi: Zinaya **سفاحاً** adı verildi; çünkü orada nikâh hürmeti yoktur ve evlendirme akdi yoktur; ve ikisinden her biri **سَفَحَ مَنِيَّه**; yani onu, dökmesini mubah kılan bir hürmet olmaksızın akıttı. Ve denir: O, **سَفَحْتُ الماء**dan alınmıştır; yani onu döktüm. Ve câhiliye ehli, erkek kadına talip olduğunda: “Beni evlendir” derdi; zina istediğinde: “Benimle **سَافِحِينِي** et” derdi.
Nadr dedi: **السَّفِيحُ**: kalın örtüdür.
Leys dedi: **السَّفِيحَانِ**: iki çuvaldır; iki heybe gibi yapılırlar. Ve inşâd etti:
**السَّفِيحان** çalkalanınca kurtulur,
**فَيْحَان** ile ürkek, hızlı bir devenin kurtuluşu gibi.
Lihyânî dedi: Meysir oklarına, töhmetten hoşlanmama sebebiyle çoğaltma için oklar sokulur; ilki **المُصَدَّر**; sonra **المُضَعَّف**; sonra **المَنِيحُ**; sonra **السَّفِيح**; onun ne kazancı vardır ne de ona borç.
Başkası dedi: Kendisine fayda vermeyen bir iş yapan herkese **مُسَفِّح** denir; ve **سَفّح تَسْفِيحاً** etmiştir; **القِدْح السَّفِيح**e benzetilmiştir. Ve inşâd etti:
Nice zamandır, **مُسَفِّح** olmayanı sağlamlaştırdım,
Ve dorukların tepelerinin kabuğunu bir kılıçla açtım.
Ve onun sözü: **أرّبتُ**; yani sağlamlaştırdım. Aslı **الأُرْبَة**dendir; o, düğümdür; o, meysirde de en hayırlı paydır. Ve İbn Mukbil dedi:
Ve onlara, kolaylığın **أُرْبَةُ**si geri çevrilmez.
Ve denir: **ناقَةٌ مَسْفُوحَةُ الإبْطِ**; yani koltuk altı geniş. Ve Zü’r-Rumme dedi:
Koltuk altları geniş, konuk ağırlamadan çıplak bir (deve) üzerinde,
Oklar; güneyleri geniş olan (yerler) onu ardı ardına izler.
Ve **جَمَلٌ مَسْفُوح الضُّلُوع**: kaburgaları sıkı değildir.
Ve denir: Aralarında **سِفاحٌ** vardır; yani kan dökme.

**فسح** : Leys: **الفُسَاحَة**: yerde geniş genişliktir. Dersin ki: **بَلدٌ فَسِيحٌ** ve **مَفَازةٌ فَسِيحَةٌ**; ve geniş bir iş; ve senin için onda **فَسْحَةٌ** vardır; yani genişlik. Ve adam, mecliste kardeşi için **يَفْسح** eder, **فَسْحاً**; ona genişlettiği zaman. Ve kavim **يتفَسَّحُون**; yer açtıkları zaman. Ve denir: **انْفَسَح طَرْفُك**; uzak bakıştan onu geri çeviren bir şey olmadığı zaman.
Allah جلّ وعزّ dedi: (**ءَامَنُواْ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُواْ فِى الْمَجَالِسِ**) (**المجَادلة**: 11).
Ferrâ dedi: İnsanlar onu, elifsiz (**تَفَسَّحُوا**) diye okudu; Hasan ise elifli (**تَفَاسَحُوا**) diye okudu. Dedi: **تفاسَحُوا** ve **تَفَسَّحُوا** mânâda yakındır; tıpkı **تَعَهَّدْتَه** ve **تَعَاهَدْتُه**; ve **وَصَاعَرْتُ** ve **صَعَّرْتُ** gibi.
Ben dedim: Benî Ukayl’den, adı Şemle olan bir bedevîyi, kendisi için bir kırba diken bir saraça şöyle derken işittim: “Diktiğinde adımları **فافسَحِ** et ki dikiş yırtılmasın”; yani iki dikiş deliği arasını uzaklaştır.
Asma‘î dedi: **مُرَاحٌ مُنْفَسِح**; hayvanı çoğaldığı zaman; o, **قَرِع المُرَاح**ın zıddıdır. Ve onların **مُرَاحُهم**u **انْفَسَح** etti; yani develeri çoğaldı. Ve Hüzellî dedi:
**المُرَاحُ** genişlediği zaman sizi zengin edeceğim.
Ve Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) sıfatında: (**فَسِيحُ ما بين المنْكِبَيْن**) yani ikisi arası uzak; onu göğsünün genişliğiyle vasfeder.
Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: (**وبَيْتُها فُسَاحٌ**) yani geniştir. Denir: **بَيْتٌ فَسيحٌ** ve **فُسَاحٌ**; ve aynı mânâ ile **فَيَاحٌ** diye de rivayet edilir.
Ve **جَمَلٌ مَفْسُوح الضُّلُوع**; **مَسْفُوحٍ** mânâsında; yerde **سَفْحاً** **يَسْفَحُ** eder. Ve Humeyd b. Sevr dedi:
Derken, eyerime, sanki
Onun ön ve arka kaburgaları bir kaburga misafirliği gibi olan bir **مَسْفُوحاً** yaklaştırdım.

**فحس** : Leys dedi: **الفَحْسُ**: su ve başkası gibi şeyleri, dilin ve ağzınla, elinden almandır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والسين وما يثلهما)
  (حسف) الحاء والسين والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يتقشَّر عن شيء ويسقط. فمن ذلك الحُسَافة، وهو ما سَقَط من التمر والثَّمَر. ويقال انحسف الشّيءُ، إذا تفتَّت في يدك. وأمَا الحَسيفَة، وهي العداوة، فجائزٌ أن يكون من هذا الباب. والذي عندي أنها من باب الإبدال، وأنّ الأصل الحسيكة؛ فأُبدلت الكاف فاءً. وقد ذكرت الحسيكة وقياسُها بعد هذا الباب. ويقال الحَسَفُ الشَّوك، وهو من الباب.
  (حسك) الحاء والسين والكاف من خشونة الشيء، لا يخرج مسائله عنه. فمن ذلك الحَسَكُ، وهو حَسَك السَّعدانِ([1])، وسمِّي بذلك لخشونته وما عليه مِن شَوك. ومن ذلك الحَسِيكة، وهي العداوة وما يُضَمّ في القلب من خشونة. ومن ذلك الحِسْكِك([2]). وهو القُنفُذ. والقياس في جميعه واحد.
  (حسل) الحاء والسين واللام أصلٌ واحد قليلُ الكلِم، وهو ولد الضبّ، يقال له الحِسْلُ والجمع حُسُول. ويقولون في المثل: "لا آتِيك [سِنَّ الحِسْل"، أي لا آتيك([3])] أبداً. وذلك أنّ الضب لا يسقط له سِنٌّ. ويكنى الضّبُّ أبا الحِسل. والحسِيل: ولد البقر، لا واحِدَ له من لفظه. قال:
  * وهنّ كأذنابِ الحَسِيلِ صوادرٌ([4]) *
  (حسم) الحاء والسين والميم أصلٌ واحد، وهو قَطْع الشّيء عن آخره. فالحَسْم: القطع. وسُمِّي السيفُ حُساماً. ويقال حسامُه حَدّهُ، أيُّ ذلك كان فهو من القَطْع. فأما قوله تعالى: ﴿وَثَمَانِيَةَ أيَّامٍ حُسُوماً﴾ [الحاقة 7]، فيقال هي المتتابعة. ويقال الحسوم الشّؤم. ويقال سمِّيت حُسوماً لأنها حسمت الخيرَ عن أهلها. وهذا القول أقْيَس لما ذكرناه. ويقال للصبيّ السيِّئ الغذاء([5]) محسومٌ، كأنه قُطِع نماؤُه لَمَّا حُسِم غذاؤه. والحَسْم: أن تقطَعَ عِرقاً وتكويه بالنار كي لا تسيل دمُه. ولذلك يقال: احْسِم عنك هذا الأمر، أي اقطعه واكفِهِ نفسَك.
  (حسن) الحاء والسين والنون أصلٌ واحد. فالحُسن ضِدُّ القبح. يقال رجلٌ حسن وامرَأة حسناءُ وحُسّانَةٌ. قال:
دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقولُ لها *** يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَة الجِيدِ([6])  وليس في الباب إلاّ هذا. ويقولون: الحسَن: جَبَل، وحَبْلٌ من حبال الرمل. قال:
لأمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أجَنَّتْ *** غداةَ أضَرَّ بالحَسَنِ السبيلُ([7])  والمحاسنُ من الإنسان وغيره: ضدُّ المساوي. والحسن من الذراع: النصف الذي يلي الكوع، وأحسَِبه سمّي بذلك مقابلةً بالنِّصف الآخر؛ لأنّهم يسمُّون النصف الذي يلي المِرفَق القبيح، وهو الذي يقال له كَِسْرُ قبيحٍ. قال:
لو كنتَ عيْراً كنتَ عَيْرَ مذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسْراً كنت كَِسْرَ قبيحِ([8])  (حسو/ي) الحاء والسين والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ، ثم يشتقّ منه. وهو حَسْو الشيء المائع، كالماء واللبن وغيرهما؛ يقال منه حَسَوْت اللّبن وغيره حَسْواً. ويقال في المثل:
  * لمثل ذا كنتُ أحَسِّيك الحُسى *
  *والأصل الفارسُ يغذو فرسَه بالألبان يحسّيها إيّاه، ثمّ يحتاج إليه في طلبٍ أو هرب، فيقول: لهذا كنتُ أفعلُ بك ما أفعل. ثم يقال ذلك لكلِّ من رُشِّح لأمر. والعرب تقول في أمثالها: "هو يُسِرُّ حَسْواً في ارتغاء"، أي إنّه يُوهِم أنّه يتناول رغوةَ اللبن، وإنّما الذي يريده شُربُ اللّبنِ نَفْسِه. يضرب ذلك لمن يَمكُر، يُظهِر أمراً وهو يريد غيره. ويقولون: "نَومٌ كحَسْو الطائر" أي قليل. ويقولون: شَرِبْتُ حَسْوَاً وحَساءً. وكان يقال لابن جُدْعانَ حاسي الذَّهَب، لأنّه كان لـه إناءٌ من ذهب يحسُو منه. والحِسْيُ: مكانٌ إذا نُحِّيَ عنه رملُه نَبَع ماؤُه. قال:
تَجُمُّ جُمومَ الحِسْي جاشت غُرُوبُه *** وبَرَّدَهُ من تحتُ غِيلٌ وأبْطَحُ([9])  فهذا أيضاً من الأول كأنَّ ماءَه يُحسَى.
  ومما هو محمولٌ عليه احتسيت الخَبَر وتحسَّيت مثل تحسَّسْت، وحَسِيت بالشيء مثل حَسِسْتُ. وقال:
سوى أنّ العِتاقَ من المطايا *** حَسِينَ به فهنَّ إليه شُوسُ([10])  وهذا ممكنٌ أن يكون أيضاً من الباب الذي يقلبونه عند التضعيف ياء، مثل قصَّيْتُ أظفاري، وتقضَّى البازي، وهو قريبٌ من الأمرين وحِسْيُ الغَميِم: مكانٌ.
  (حسب) الحاء والسين والباء أصول أربعة:
  فالأول: العدّ. تقول: حَسَبْتُ الشيءَ أحْسُبُه حَسْباً وحُسْباناً. قال الله تعالى: ﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴾ [الرحمن 5]. ومن قياس الباب الحِسْبانُ الظنّ، وذلك أنَّه فرق بينه وبين العدّ بتغيير الحركة والتّصريف، والمعنى واحد، لأنّه إذا قال حسِبته كذا فكأنّه قال: هو في الذي أعُدُّه من الأمور الكائنة.
  ومن الباب الحَسَبُ الذي يُعَدُّ من الإنسان. قال أهل اللغة: معناه أن يعد آباءً أشرافاً.
  ومن هذا الباب قولهم: احتسب فلانٌ ابنَه، إذا مات كبيراً([11]). وذلك أنْ يَعُدّه في الأشياء المذخورة لـه عند الله تعالى. والحِسْبة: احتسابك الأجرَ. وفلان حَسَنُ الحِسْبة بالأمر، إذا كان حَسَن التدبير؛ وليس من احتساب الأجر. وهذا أيضاً من الباب؛ لأنه إذا كان حسنَ التدبير للأمر كان عالماً بِعِدَادِ كل شيءٍ وموضِعِه من الرأْي والصّواب. والقياسُ كله واحد([12]).
  والأصل الثاني: الكِفاية. تقول شيء حِسَابٌ، أي كافٍ([13]). ويقال: أحسَبْتُ فلاناً، إذا أعطيتَه ما يرضيه؛ وكذلك حَسَّبْته. قالت امرأة([14]):
ونُقْفِي ولِيدَ الحيِّ إن كان جائعاً *** ونُحْسِبه إن كان ليسَ بجائِع  والأصل الثالث: الحُسْبَانُ، وهي جمع حُسبانَةٍ، وهي الوِسادة الصغيرة. وقد حسَّبت الرّجلَ أُحَسِّبه، إذا أجلسته عليها ووسَّدْتَه إياها. ومنه قول القائل:
  * غداة ثَوَى في الرّمْلِ غيرَ مُحَسَّبِ([15]) *
  وقال آخر([16]):
يا عامِ لو قدَرَتْ عليكَ رِماحُنا *** والرّاقصاتِ إلى مِنَىً فالغَبْغَبِلَلَمسْتَ بالوكْعاء طعنةَ ثائرٍٍ *** حَرّانَ أو لثوَيْتَ غيرَ مُحسَّبِِ([17])  ومن هذا الأصل الحُسبْان: سهامٌ صغار يُرْمى بها عن القسيِّ الفارسية، الواحدة حُسبانة. وإنما فرق بينهما لصِغَر هذه و[كبر] تلك.
  ومنه قولهم أصاب الأرض حُسبان، أي جراد. وفُسِّرَ قوله تعالى: ﴿وَ يُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَاناً مِنَ السَّمَاء﴾ [الكهف 40]، بالبَرَد.
  والأصل الرابع: الأحسب الذي ابيضَّت جِلدتُه من داءٍ ففسدت شَعرته، كأنَّه أبرص. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحي بُوهَةً *** عليه عقيقتُه أحْسَبا([18])  وقد يتّفق في أصول الأبواب هذا التفاوتُ الذي تراه في هذه الأصول الأربعة.
  (حسد) الحاء والسين والدال أصلٌ واحد، وهو الحَسَد.
  (حسر) الحاء والسين والراء أصلٌ واحد، وهو من كَشْف الشيء. [يقال حَسَرت عن الذراع([19])]، أي كشفته. والحاسر: الذي لا دِرْع عليه ولا *مِغْفَر. ويقال حَسَرْتُ البيتَ: كنستُه. ويقال: إن المِحْسَرَة المِكْنَسَة. وفلان كريم المَحْسَر، أي كريم المخبر، أي إذا كشفْتَ عن أخلاقه وجدتَ ثَمَّ كريماً. قال:
أرِقَتْ فما أدرِي أَسُقْمٌ طِبُّهَا *** أم من فراق أخٍ كريم المَحْسَر([20])  ومن الباب الحسرةُ: التلهُّف على الشيء الفائت. ويقال حَسِرْتُ عليه حَسَراً وحَسْرَةً، وذلك انكشافُ أمرِه في جزعه وقلَّة صبره. ومنه ناقةٌ حَسْرَى إذا ظلَعَتْ. وحَسَر البصر إذا كَلَّ، وهو حسير، وذلك انكشافُ حاله في قلّة بَصَره وضَعْفه. والمُحَسَّرُ، المُحَقَّر، كأنّه حُسر، أي جُعِل ذا حَسْرَة. وقد فسّرناها.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) حسك السعدان، ثمره، وهو خشن يعلق بأصواف الغنم.
([2]) في الأصل: "الحيسك"، تحريف. ويقال للقنفذ حسكك كزبرج، وحسيكة كسفينة.
([3]) التكملة من المجمل. ونحوها في اللسان.
([4]) للشنفرى في المفضليات (1: 109) واللسان (حسل). وعجزه:
* وقد نهلت من الدماء وعلت *.
([5]) في الأصل: "الانداء"، صوابه من المجمل واللسان.
([6]) للشماخ في ديوانه 21 واللسان (حسن).
([7]) لعبد الله بن عنمة الضبي في اللسان (حسن) ومعجم البلدان (الحسنان) والحماسة.
([8]) قال ابن بري: "البيت من الطويل، ودخله الخرم في أوله. و منهم من يرويه: أو كنت كسراً، والبيت على هذا من الكامل". انظر اللسان (قبح) والمقاييس (قبح).
([9]) للمرقش الأصغر، من قصيدة في المفضليات (2: 41). وكذا جاءت الرواية في المجمل. وفي المفضليات: "وجرده من تحت"، أي كشفه وعراه من الشجر.
([10]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (حسا، حسس)، وأمالي القالي (1: 176).
([11]) وإذا فقده صغيراً لم يبلغ الحلم قيل: افترطه افتراطا.
([12]) في الأصل: "كلمة واحدة".
([13]) وبه فسر قوله تعالى: (عطاء حسابا).
([14]) من بني قشير، كما في اللسان (حسب). وأنشده أيضاً في (قفا).
([15]) أنشد هذا العجز في المجمل واللسان (حسب).
([16]) هو نهيك الفزاري، يخاطب عامر بن الطفيل، كما في اللسان (حسب). وفي معجم البلدان (رسم الغبغب) أنه "نهيكة الفزاري".
([17]) الوكعاء: الوجعاء، وهي الدبر. وفي اللسان "بالوجعاء" وفي المعجم "بالرصعاء".
([18]) لامرئ القيس في ديوانه 154 واللسان (بوه، عقق، حسب). وقد سبق في (بوه).
([19]) التكملة من المجمل.
([20]) في الأصل: "الكريم"، صوابه في المجمل، حيث أنشد العجز. والطب، بالكسر الشأن والعادة.

ـ

##### Türkçe

(حâ, **الحاء** ve **السين** ve onları izleyen şeyler bâbı)
  (**حسف**) **الحاء** ve **السين** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeyden kabuklanıp soyulması ve düşmesidir. Bundan: **الحُسَافة**; o, hurmadan ve meyveden düşen şeydir. Ve denir: **انحسف الشّيءُ**, elinde ufalanıp dağıldığı zaman. Ama **الحَسيفَة**, o da düşmanlıktır; bu bâbdan olması câizdir. Benim yanımdaki: onun ibdâl bâbından olduğudur ve aslın **الحسيكة** olduğudur; böylece **الكاف** **فاء**ya ibdâl edilmiştir. **الحسيكة**yi ve onun kıyasını bu bâbdan sonra zikrettim. Ve denir: **الحَسَفُ الشَّوك**, o da bâbdandır.
  (**حسك**) **الحاء** ve **السين** ve **الكاف** şeyin pürüzlülüğündendir; meseleleri onun dışına çıkmaz. Bundan: **الحَسَكُ**, o da **حَسَك السَّعدانِ**([1])’dır; pürüzlülüğü ve üzerindeki diken sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Bundan: **الحَسِيكة**, o da düşmanlık ve kalpte pürüzlülükten toplanıp biriktirilen şeydir. Bundan: **الحِسْكِك**([2]); o, kirpidir. Kıyas bunların hepsinde birdir.
  (**حسل**) **الحاء** ve **السين** ve **اللام** az sözlü tek bir asıldır; o, keler yavrusudur; ona **الحِسْلُ** denir; çoğulu **حُسُول**dur. Ve meselde derler: "لا آتِيك [سِنَّ الحِسْل"، أي لا آتيك([3])] أبداً." Bu, kelerin dişinin düşmemesindendir. Ve keler **أبا الحِسل** diye kinayelenir. **الحسِيل**: sığır yavrusu; lafzından tekili yoktur. Dedi ki:
  * وهنّ كأذنابِ الحَسِيلِ صوادرٌ([4]) *
  (**حسم**) **الحاء** ve **السين** ve **الميم** tek bir asıldır; o da bir şeyi sonundan kesmektir. Öyleyse **الحَسْم**: kesmedir. Ve kılıca **حُساماً** adı verildi. Ve denir: **حسامُه حَدّهُ**; hangisi olursa olsun o kesmedendir. Ama Yüce Allah’ın sözü: ﴿وَثَمَانِيَةَ أيَّامٍ حُسُوماً﴾ [الحاقة 7]; denir ki: o, peş peşe olandır. Ve denir: **الحسوم** uğursuzluktur. Ve denir: **حُسوماً** diye adlandırıldı; çünkü hayrı ehlinden kesti. Bu söz, zikrettiğimize göre daha kıyaslıdır. Ve kötü beslenen([5]) çocuğa **محسومٌ** denir; sanki besini kesildiği vakit büyümesi kesilmiş gibidir. Ve **الحَسْم**: bir damarı kesmen ve kanı akmasın diye onu ateşle dağlamandır. Bundan dolayı denir: **احْسِم عنك هذا الأمر**, yani onu kes ve onu kendinden gider.
  (**حسن**) **الحاء** ve **السين** ve **النون** tek bir asıldır. Öyleyse **الحُسن** çirkinliğin zıddıdır. Denir: **رجلٌ حسن** ve **امرَأة حسناءُ** ve **حُسّانَةٌ**. Dedi ki:
دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقولُ لها *** يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَة الجِيدِ([6])
  Bâbda bundan başka yoktur. Ve derler: **الحسَن**: bir dağ ve kum iplerinden bir iptir. Dedi ki:
لأمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أجَنَّتْ *** غداةَ أضَرَّ بالحَسَنِ السبيلُ([7])
  Ve **المحاسنُ** insandan ve başkasından: kötülüklerin zıddıdır. Ve koldan **الحسن**: bileğe yakın olan yarıdır; sanırım öbür yarıyla karşılaştırma olarak bununla adlandırıldı; çünkü dirseğe yakın olan yarıya **القبيح** derler; o da **كَِسْرُ قبيحٍ** diye adlandırılandır. Dedi ki:
لو كنتَ عيْراً كنتَ عَيْرَ مذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسْراً كنت كَِسْرَ قبيحِ([8])
  (**حسو/ي**) **الحاء** ve **السين** ve illetli harf tek bir asıldır; sonra ondan türetilir. O, su ve süt ve başkaları gibi akışkan şeyi yudumlamaktır; ondan denir: **حَسَوْت** sütü ve başkasını **حَسْواً**. Ve meselde denir:
  * لمثل ذا كنتُ أحَسِّيك الحُسى *
  *Asıl: Fars, atını sütlerle besler; onu onunla yudumlatır; sonra bir istemede yahut kaçışta ona ihtiyaç duyar; der ki: bunun için sana yaptığımı yapıyordum. Sonra bu, bir işe aday gösterilen her kimse için söylenir. Ve Araplar mesellerinde derler: "هو يُسِرُّ حَسْواً في ارتغاء"، yani o, sütün köpüğünü aldığını vehmettirir; hâlbuki istediği, sütün kendisini içmektir. Bu, hile yapan kimseye vurulur; bir şeyi gösterir, hâlbuki başkasını ister. Ve derler: "نَومٌ كحَسْو الطائر" yani az. Ve derler: **شَرِبْتُ حَسْوَاً وحَساءً**. Ve İbn Cud‘ân’a **حاسي الذَّهَب** denirdi; çünkü onun, ondan yudumladığı altından bir kabı vardı. Ve **الحِسْيُ**: kumu ondan uzaklaştırıldığı zaman suyu fışkıran bir yerdir. Dedi ki:
تَجُمُّ جُمومَ الحِسْي جاشت غُرُوبُه *** وبَرَّدَهُ من تحتُ غِيلٌ وأبْطَحُ([9])
  Bu da ilkinin cümlesindendir; sanki suyu yudumlanır.
  Ve ona hamledilen şeylerdendir: **احتسيت الخَبَر** ve **تحسَّيت**; **تحسَّسْت** gibi. Ve **حَسِيت بالشيء**; **حَسِسْتُ** gibi. Ve dedi ki:
سوى أنّ العِتاقَ من المطايا *** حَسِينَ به فهنَّ إليه شُوسُ([10])
  Bu, ayrıca, onların şeddede yâ’ya çevirdikleri bâbdan da olabilir; **قصَّيْتُ أظفاري** ve **تقضَّى البازي** gibi; o, iki işten de yakındır. Ve **حِسْيُ الغَميِم**: bir yerdir.
  (**حسب**) **الحاء** ve **السين** ve **الباء** dört asıldır:
  Birincisi: saymadır. Dersin: **حَسَبْتُ الشيءَ أحْسُبُه حَسْباً وحُسْباناً**. Allah تعالى dedi: ﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴾ [الرحمن 5]. Bâbın kıyasındandır: **الحِسْبانُ** zan; bu, onunla sayma arasını harekeyi ve tasrîfi değiştirmekle ayırdı; mânâ birdir; çünkü **حسِبته كذا** dediği zaman sanki şöyle demiş olur: o, vâki olan işlerden saydığım şeyin içindedir.
  Ve bâbdandır: insandan sayılan **الحَسَبُ**. Dil ehli dedi: mânâsı, şerefli babalar saymasıdır.
  Ve bu bâbdandır onların sözü: **احتسب فلانٌ ابنَه**; büyük olarak öldüğü zaman([11]). Bu, onu Allah تعالى katında kendisi için saklanan şeyler içinde saymasıdır. Ve **الحِسْبة**: sevabı ihtisab etmendir. Ve falan, işte **حَسَنُ الحِسْبة**dir; tedbiri güzel olduğu zaman; sevabı ihtisabdan değildir. Bu da bâbdandır; çünkü işin tedbiri güzel olunca her şeyin sayısını ve onun görüş ve doğruluktan yerini bilici olur. Kıyasın hepsi birdir([12]).
  İkinci asıl: kifâyettir. Dersin: bir şey **حِسَابٌ**, yani yeter([13]). Ve denir: **أحسَبْتُ فلاناً**, onu razı edecek şeyi verdiğin zaman; aynı şekilde **حَسَّبْته**. Bir kadın([14]) dedi:
ونُقْفِي ولِيدَ الحيِّ إن كان جائعاً *** ونُحْسِبه إن كان ليسَ بجائِع
  Üçüncü asıl: **الحُسْبَانُ**; o, **حُسبانَةٍ**nin cem‘idir; o da küçük yastıktır. Ve **حسَّبت الرّجلَ أُحَسِّبه**; onu onun üzerine oturttuğun ve onu onunla yastıkladığın zaman. Ondandır söyleyenin sözü:
  * غداة ثَوَى في الرّمْلِ غيرَ مُحَسَّبِ([15]) *
  Ve bir başkası([16]) dedi:
يا عامِ لو قدَرَتْ عليكَ رِماحُنا *** والرّاقصاتِ إلى مِنَىً فالغَبْغَبِلَلَمسْتَ بالوكْعاء طعنةَ ثائرٍٍ *** حَرّانَ أو لثوَيْتَ غيرَ مُحسَّبِِ([17])
  Ve bu asıldandır **الحُسبْان**: Fars yaylarından atılan küçük oklar; bir tanesi **حُسبانة**. Ancak bunların küçüklüğü ve şunların [büyüklüğü] sebebiyle ikisi arasında fark kondu.
  Ondandır onların sözü: yere **حُسبان** isabet etti; yani çekirge. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وَ يُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَاناً مِنَ السَّمَاء﴾ [الكهف 40], dolu ile tefsir edilmiştir.
  Dördüncü asıl: derisi bir hastalıktan beyazlayıp kılı bozulmuş olan **الأحسب**; sanki alaca. Dedi ki:
يا هِنْدُ لا تَنْكحي بُوهَةً *** عليه عقيقتُه أحْسَبا([18])
  Bâbların asıllarında, bu dört asılda gördüğün bu farklılık vâki olabilir.
  (**حسد**) **الحاء** ve **السين** ve **الدال** tek bir asıldır; o da **الحَسَد**dir.
  (**حسر**) **الحاء** ve **السين** ve **الراء** tek bir asıldır; o, bir şeyi açığa çıkarmadandır. [Denir: **حَسَرت عن الذراع**([19])], yani onu açtın. Ve **الحاسر**: üzerinde zırh ve miğfer olmayan kimsedir. Ve denir: **حَسَرْتُ البيتَ**: onu süpürdüm. Ve denir: **المِحْسَرَة** süpürgedir. Ve falan **كريم المَحْسَر**dir; yani haberce kerimdir; yani ahlâkını açığa çıkardığın zaman orada kerim bulursun. Dedi ki:
أرِقَتْ فما أدرِي أَسُقْمٌ طِبُّهَا *** أم من فراق أخٍ كريم المَحْسَر([20])
  Ve bâbdandır **الحسرةُ**: kaçırılmış şeye eseflenme. Ve denir: **حَسِرْتُ عليه حَسَراً وحَسْرَةً**; bu, onun işinin, sızlanmasında ve sabrının azlığında açığa çıkmasıdır. Ondandır: topalladığı zaman **ناقةٌ حَسْرَى**. Ve göz yorulduğu zaman **حَسَر البصر**; o **حسير**dir; bu, görmesinin azlığında ve zayıflığında hâlinin açığa çıkmasıdır. Ve **المُحَسَّرُ**: **المُحَقَّر**; sanki **حُسر**; yani **ذا حَسْرَة** kılındı. Onu açıklamıştık.

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح س ف
فلان ما يعطي من البر إلا نسافته ومن التمر إلا حسافته‏.‏

##### Türkçe

ح س ف
Falanca, iyilikten ancak **نُسافَتَهُ**’ni verir; hurmadan da ancak **حُسافَتَهُ**’ni verir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحُسافُ: بَقِيّةُ كلِّ شيء أُكل فلم يبق منه إلا قليل. وحُسافةُ التمرِ: بقية قُشُوره وأَقْماعُه وكِسَرُه؛ هذه عن اللحياني. قال الليث: الحُسافة حُسافة التمر، وهي قُشوره ورَدِيئه. وحُسافُ المائدةِ: ما يَنْتَثِرُ فيؤكل فيُرْجى فيه الثوابُ. وحُسافُ الصِّلِّيانِ ونحوه: يَبِيسُه، والجمع أَحْسافٌ. والحُسافةُ: ما سَقَطَ من التمر، وقيل: الحسافة في التمر خاصّة ما سقط من أَقماعه وقشوره وكِسَره. الجوهري: الحسافة ما تناثر من التمر الفاسد.
وحَسَفَ التمرَ يَحْسِفُه حَسْفاً وحَسَّفَه: نَقَّاه من الحُسافةِ. ابن الأَعرابي: الحُسوفُ اسْتِقْصاء الشيء وتَنْقِيَتُه. وفي الحديث: أَنَّ أَسْلَم كان يأَْتي عمر بالصاعِ من التمر فيقول: يا أَسْلَمُ حُتَّ عنه قِشْره، قال: فأَحْسِفُه ثم يأْكله؛ الحَسْفُ كالحتّ وهو إزالة القِشْر. ومنه حديث سعد بن أَبي وقاص قال عن مصعب بن عمير: لقد رأَيت جِلْدَه يَتَحَسَّفُ تَحَسُّفَ جِلدِ الحَيّةِ أَي يَتَقَشر. وهو من حُسافتهم أَي من خُشارَتِهمْ. وحُسافةُ الناسِ: رُذالُهم. وانْحَسَفَ الشيءُ في يَدِي: انفَتَّ. وحَسَفَ القَرْحة: قَشَرَها. وتَحَسَّفَ الجِلْدُ: تقشّر؛ عن ابن الأَعرابي. وتَحَسَّفَتْ أَوْبارُ الإبلِ وتوَسَّفَتْ إذا تَمَعَّطَتْ وتَطايَرَتْ.
والحَسِيفةُ: الضَّغِينةُ؛ قال الأَعشى:
فَماتَ ولم تَذْهَبْ حَسِيفةُ صَدْرِه،
يُخَبِّرُ عنه ذاك أَهْلُ الـمَقابِرِ
وفي صدره عليَّ حَسِيفةٌ وحُسافةٌ أَي غَيْظٌ وعداوةٌ. أَبو عبيد: في قلبه عليه كَتِيفةٌ وحَسِيفةٌ وحَسيكةٌ وسخِيمةٌ بمعنًى واحد. ورجع فلان بحَسيفة نَفْسِه إذا رجَعَ ولم يَقْضِ حاجةُ نفسِه؛ وأَنشد: إذا سُئِلُوا الـمَعْرُوفَ لم يَبْخَلُوا به،
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَه بالحَسائِفِ
قال الفراء: حُسِفَ فلان أَي رُذلَ وأُسْقِطَ. وحكى الأَزهري عن بعض الأَعراب قال: يقال لجَرْسِ الحَيّاتِ حَسْفٌ وحَسِيفٌ وحفيفٌ؛ وأَنشد: أَباتوني بِشَرِّ مَبيتِ ضَيْفٍ،
به حَسْفُ الأَفاعي والبُرُوصِ
شمر: الحُسافةُ الماء القليل؛ قال: وأَنشدني ابن الأَعرابي لكثيِّر: إذا النَّبْلُ في نَحْرِ الكُمَيْتِ، كأَنها
شَوارِعُ دَبْرٍ في حُسافةِ مُدْهُنِ
شمر: وهو الحُشافةُ، بالشين أَيضاً، الـمُدْهُن: صخْرة يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ.

##### Türkçe

**الحُسافُ**: Yenmiş olan her şeyin artığıdır; ondan ancak az bir şey kalır. Ve **حُسافةُ التمرِ**: kabuklarının artığı, salkım sapları ve kırıntılarıdır; bu, **اللحياني**’dendir. **الليث** dedi: **الحُسافة** hurmanın **حُسافة**’sıdır; o, kabukları ve kötüsüdür. Ve **حُسافُ المائدةِ**: saçılıp da yenilen şeydir; onda sevap umulur. Ve **حُسافُ الصِّلِّيانِ** ve benzeri: onun kurusudur; çoğulu **أَحْسافٌ**’dır. Ve **الحُسافةُ**: hurmadan düşen şeydir; ve denildi ki: **الحسافة** hurmada özellikle, salkım saplarından, kabuklarından ve kırıntılarından düşen şeydir. **الجوهري**: **الحسافة** bozuk hurmadan saçılan şeydir.

Ve **حَسَفَ التمرَ يَحْسِفُه حَسْفاً** ve **حَسَّفَه**: onu **الحُسافةِ**’den arıttı. **ابن الأَعرابي**: **الحُسوفُ** bir şeyi sonuna kadar araştırmak ve onu arıtıp temizlemektir. Ve hadiste: **أَنَّ أَسْلَم**’in, hurmadan bir **الصاعِ** ile Ömer’e geldiği, sonra dediği: “Ey **أَسْلَمُ**! Ondan kabuğunu kazı”; dedi ki: “Sonra onu **فأَحْسِفُه** (arıtırım), sonra onu yer”; **الحَسْفُ** **الحتّ** gibidir; o, kabuğu gidermektir. Ve ondan, Sa‘d b. Ebî Vakkâs’ın hadisi; **مصعب بن عمير** hakkında dedi: “Andolsun, onun derisini, yılan derisinin soyulması gibi **يَتَحَسَّفُ تَحَسُّفَ** gördüm”; yani soyulup kabuklanır. Ve o, onların **حُسافتهم**’indendir; yani onların **خُشارَتِهمْ**’indendir. Ve **حُسافةُ الناسِ**: onların aşağı tabakasıdır. Ve **انْحَسَفَ الشيءُ في يَدِي**: ufalanıp dağıldı. Ve **حَسَفَ القَرْحة**: onun kabuğunu soydu. Ve **تَحَسَّفَ الجِلْدُ**: soyulup kabuklandı; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **تَحَسَّفَتْ أَوْبارُ الإبلِ** ve **توَسَّفَتْ**: eğer dökülüp yolundu ve uçuştuysa.

Ve **الحَسِيفةُ**: kin (içte tutulan düşmanlık)tir; **الأَعشى** dedi:
فَماتَ ولم تَذْهَبْ **حَسِيفةُ** صَدْرِه،
يُخَبِّرُ عنه ذاك أَهْلُ الـمَقابِرِ

Ve onun göğsünde bana karşı **حَسِيفةٌ** ve **حُسافةٌ** vardır; yani öfke ve düşmanlık. **أَبو عبيد**: Kalbinde ona karşı **كَتِيفةٌ** ve **حَسِيفةٌ** ve **حَسيكةٌ** ve **سخِيمةٌ** vardır; tek bir anlamdadır. Ve falan kimse, nefsinin **بحَسيفة**’siyle döndü: nefsinin ihtiyacını gidermeden döndüğü zaman; ve şu beyit okundu:
إذا سُئِلُوا الـمَعْرُوفَ لم يَبْخَلُوا به،
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَه بالحَسائِفِ

**الفراء** dedi: **حُسِفَ** falan; yani aşağılandı ve düşürüldü. **الأَزهري** bazı bedevîlerden nakletti; dedi: Yılanların sesine **حَسْفٌ** ve **حَسِيفٌ** ve **حفيفٌ** denir; ve şu beyit okundu:
أَباتوني بِشَرِّ مَبيتِ ضَيْفٍ،
به **حَسْفُ** الأَفاعي والبُرُوصِ

**شمر**: **الحُسافةُ** az sudur; dedi: ve **ابن الأَعرابي** bana, **كثيِّر**’e ait olarak okuttu:
إذا النَّبْلُ في نَحْرِ الكُمَيْتِ، كأَنها
شَوارِعُ دَبْرٍ في **حُسافةِ** مُدْهُنِ

**شمر**: Ve o, **الحُشافةُ**’dır; **بالشين** ile de. **الـمُدْهُن**: içinde suyun biriktiği kayadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حسف التمر، يحسفه حسفا نقاه من الحسافة.
 والحسافة، ككناسة: ما تناثر من التمر الفاسد كذا في الصحاح، وقيل: الحسافة في التمر خاصة: ما سقط من أقماعه وقشوره وكسره، قاله اللحياني، وقال الليث: حسافة التمر: قشوره ورديئه.

  والحسافة: الغيظ، والعداوة، كالحسيفة، كسفينة فيهما: أي في الغيظ والعداوة، يقال، في صدره علي حسيفة وحسافة: أي غيظ وعداوة، وقال أبو عبيد: في قلبه عليه كتيفة، وحسيفة، وحسيكة، وسخيمة: بمعنى واحد، وبالحسفة - بمعنى الضغينة - فسر قول الأعشي:
  فمات ولم تذهب حسيفة صدره                      يخبر عنه ذاك أهل المقابـر والحسافة: الماء القليل، نقله شمر، عن ابن الأعرابي، وأنشد لكثير:
  إذا النبل في نحر الكميت كأنهاشوارع دبر في حسافة مدهن قال شمر: وهي الحشافة، بالشين أيضا، والمدهن: صخر يستنقع فيها الماء.
 والحسافة: بقية الطعام، وكذا بقية كل شيء أكل فلم يبق منه إلا قليل.
 والحسافة: سحالة الفضة، نقله الصاغاني.
 والحسافة: الشوك، مقتضي سياقه أنه بالفتح، وضبطه الصاغاني في التكملة بالتحريك.
 والحسف، بالفتح جري السحاب.
 والحسف، جرسث الحيات، حكاه الأزهري عن بعض الأعراب، وأنشد:
  أباتوني بشر مبـيت ضـيف                      به حسف الأفاعي والبروص كالحسيف، كأمير، وكذلك الحفيف.
 وقال ابن عباد: الحسف: الحصد، كالسحاف بالضم، قال والحسف: سوق الغنم، وقد حسفتها.
 قال: والحسف: الجماع دون الفخذين، وقد حسفها في الجماع. وقال غيره: الحسفة، بهاء السحابة الرقيقة. ويقال: بئر حسيف، كأمير للتي تحفر في الحجارة فلا، ينقطع ماؤها كثرة، كالخسيف، بالخاء.
 قال أبو زيد: يقال رجع بحسيفه نفسه، أي: رجع، ولم يقض حاجتها، أي: حاجة نفسه، وفي بعض النسخ: حاجته، وأنشد:
  إذا سئلوا المعروف لم يبخلوا بهولم يرجعوا طلابه بالحسائف وقال ابن عباد: حسف قلبه، كفرح: أجن وحسك، وقال الفراء: حسف فلان، كعني: رذل وأسقط.
 وقال ابن عباد: أحسف التمر: إذا خلطه بحسافته.
 قال: وتحسيف الشارب: حلقه، يقال: حسف شاربه تحسيفا.
 وتحسفت الأوبار: إذا تمعطت وتطايرت، وكذلك توسفت، كذا في اللسان والمحيط.
 والمتحسف من الناس: من لا يدع شيئا إلا أكله، كذا في المحيط.
 وانحسف الشيء في يدي: تفتت، نقله الجوهري.
 ومما يستدرك عليه: حساف المائدة، بالضم ما ينتثر فيؤكل، فيرجي فيه الثواب، وحساف الصليان ونحوه: يبيسه، والجمع أحساف.
 وقال ابن الأعرابي الحسوف: استقصاء الشيء وتنقيته.
 وتحسف الجلد: تقشر، عن ابن الأعرابي.
 وهو من حسافتهم: أي من خشارتهم: وحسافة الناس: رذالهم. وحسف القرحة: قشرها.

##### Türkçe

**حسف** **التمر**، onu **حسفا** olarak **يحسفه**: onu **الحسافة**’den arındırdı.

Ve **الحسافة**, **ككناسة**: bozuk hurmadan saçılan şey; **الصحاح**’ta böyle (geçer). Ve denildi ki: **الحسافة** hurmada özellikle: onun salkım kılıflarından, kabuklarından ve kırıntısından düşen şey; bunu **اللحياني** söyledi. Ve **الليث** dedi ki: **حسافة** hurma: onun kabukları ve kötüsü.

Ve **الحسافة**: öfke; ve düşmanlık; **كالحسيفة**; **كسفينة** ikisinde: yani öfkede ve düşmanlıkta. Denilir: onun göğsünde bana karşı **حسيفة** ve **حسافة** vardır: yani öfke ve düşmanlık. Ve **أبو عبيد** dedi ki: onun kalbinde ona karşı **كتيفة** ve **حسيفة** ve **حسيكة** ve **سخيمة** vardır: tek bir anlamdadır. Ve **بالحسفة** — kin anlamında — **الأعشي**’nin sözü tefsir edildi:

فمات ولم تذهب حسيفة صدره
يخبر عنه ذاك أهل المقابـر

Ve **الحسافة**: az su; onu **شمر**, **ابن الأعرابي**’den nakletti. Ve **كثير**’e ait olarak okudu:

إذا النبل في نحر الكميت كأنها
شوارع دبر في حسافة مدهن

**شمر** dedi ki: o, **الحشافة**’dır; **بالشين** ile de. Ve **المدهن**: içinde suyun biriktiği kaya.

Ve **الحسافة**: yemeğin artığı; ve aynı şekilde yenilen her şeyin artığı; ondan azdan başka bir şey kalmadığında.

Ve **الحسافة**: gümüşün talaşı; onu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الحسافة**: diken; bağlamının gereği onun fetha ile olduğudur; ve onu **الصاغاني** **التكملة**’de harekeli olarak ضبط etti.

Ve **الحسف** fetha ile: bulutun akması.

Ve **الحسف**: yılanların dışkısı; onu **الأزهري** bazı bedevilerden hikâye etti. Ve okudu:

أباتوني بشر مبـيت ضـيف
به حسف الأفاعي والبروص

**كالحسيف**; **كأمير**; ve aynı şekilde **الحفيف**.

Ve **ابن عباد** dedi ki: **الحسف**: biçme; **بالضم** olan **السحاف** gibi. Dedi ki: ve **الحسف**: koyun sürmek; ve onu sürmüşsündür.

Dedi ki: ve **الحسف**: uylukların altı olmaksızın cinsel birleşme; ve cinsel birleşmede onu **حسفها** etti. Ve başkası dedi ki: **الحسفة**: ince bulutun parlaklığı. Ve denilir: **بئر حسيف**; **كأمير**: taşlarda kazılan; suyu çokluk sebebiyle kesilmeyen; **بالخاء** ile **الخسيف** gibi.

**أبو زيد** dedi ki: denilir: kendi nefsinin **بحسيفه**siyle döndü; yani döndü ve onun ihtiyacını gidermedi; yani kendi nefsinin ihtiyacını. Ve bazı nüshalarda: onun ihtiyacı. Ve okudu:

إذا سئلوا المعروف لم يبخلوا به
ولم يرجعوا طلابه بالحسائف

Ve **ابن عباد** dedi ki: onun kalbi **حسف** etti; **كفرح**: kokuştu ve dikenlendi. Ve **الفراء** dedi ki: falan **حسف** etti; **كعني**: bayağılaştı ve düştü.

Ve **ابن عباد** dedi ki: **أحسف** hurma: onu **بحسافته** ile karıştırdığı zaman.

Dedi ki: ve içenin **تحسيف**i: onu tıraş etmesi; denilir: bıyığını **حسف** etti, **تحسيفا**.

Ve **الأوبار** **تحسفت**: yolunduğu ve uçuştuğu zaman; ve aynı şekilde **توسفت**; **اللسان** ve **المحيط**’ta böyle.

Ve insanlardan **المتحسف**: hiçbir şeyi bırakmayıp onu yiyen kimse; **المحيط**’ta böyle.

Ve şey elimde **انحسف** etti: ufalandı; onu **الجوهري** nakletti.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **حساف** sofra; **بالضم**: saçılıp yenilen şey; onda sevap umulur. Ve **حساف** **الصليان** ve benzeri: onun kurusu; çoğulu **أحساف**.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **الحسوف**: şeyin sonuna kadar araştırılması ve arındırılması.

Ve deri **تحسف** etti: soyuldu; **ابن الأعرابي**’den.

Ve o, onların **حسافتهم**’indendir: yani onların döküntülerindendir. Ve insanların **حسافة**si: onların rezilleridir. Ve **حسف** çıban: onun kabuğu.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَسَفَ
حَسَفَ I ( n. ac. حَسْف 1 ,  حَسِيْف 25 ),
a.  Hissed; rustled; rattled.

b.  Went along.

c.  ( n. ac. حَسْف 1 ), Sorted, cleaned ( dates ).

d.  Drove, led ( flock ).

e.  ( n. ac. حَسْف 1 ,  حُسَاْف 24 ), Reaped.

حَسِفَ
حَسِفَ A ( n. ac. حَسَف 4 )
a.  [ La ], Was angry with.

اِنْحَسَفَ
اِنْحَسَفَ VII ,
a.  Was broken up, crushed.

حَسْف
حَسْف 1 ,
a.  Hiss, hissing.

حُسَاْفَة
حُسَاْفَة 24t ,
a.  Refuse of dates.

b.  see 25t .

حَسِيْف
حَسِيْف 25 ,
a.  see 1 .

حَسِيْفَة
حَسِيْفَة 25t ,
a.  Hatred, enmity.

##### Türkçe

**حَسَفَ**
**حَسَفَ** I ( n. ac. **حَسْف** 1 ,  **حَسِيْف** 25 ),
a. Tısladı; hışırdadı; takırdadı.

b. Boyunca gitti.

c. ( n. ac. **حَسْف** 1 ), Ayıkladı, temizledi (hurmaları).

d. Sürdü, güttü (sürüyü).

e. ( n. ac. **حَسْف** 1 ,  **حُسَاْف** 24 ), Biçti.

**حَسِفَ**
**حَسِفَ** A ( n. ac. **حَسَف** 4 )
a. [ La ], -e/-a karşı öfkeli oldu.

**اِنْحَسَفَ**
**اِنْحَسَفَ** VII ,
a. Parçalandı, ezildi.

**حَسْف**
**حَسْف** 1 ,
a. Tıslama, tıslayış.

**حُسَاْفَة**
**حُسَاْفَة** 24t ,
a. Hurmanın posası/çöpü.

b. 25t’ye bak.

**حَسِيْف**
**حَسِيْف** 25 ,
a. 1’e bak.

**حَسِيْفَة**
**حَسِيْفَة** 25t ,
a. Nefret, düşmanlık.
