# حسف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حسف

الحُسافُ: بَقِيّةُ كلِّ شيء أُكل فلم يبق منه إلا قليل. وحُسافةُ التمرِ: بقية قُشُوره وأَقْماعُه وكِسَرُه؛ هذه عن اللحياني. قال الليث: الحُسافة حُسافة التمر، وهي قُشوره ورَدِيئه. وحُسافُ المائدةِ: ما يَنْتَثِرُ فيؤكل فيُرْجى فيه الثوابُ. وحُسافُ الصِّلِّيانِ ونحوه: يَبِيسُه، والجمع أَحْسافٌ. والحُسافةُ: ما سَقَطَ من التمر، وقيل: الحسافة في التمر خاصّة ما سقط من أَقماعه وقشوره وكِسَره. الجوهري: الحسافة ما تناثر من التمر الفاسد.
وحَسَفَ التمرَ يَحْسِفُه حَسْفاً وحَسَّفَه: نَقَّاه من الحُسافةِ. ابن الأَعرابي: الحُسوفُ اسْتِقْصاء الشيء وتَنْقِيَتُه. وفي الحديث: أَنَّ أَسْلَم كان يأَْتي عمر بالصاعِ من التمر فيقول: يا أَسْلَمُ حُتَّ عنه قِشْره، قال: فأَحْسِفُه ثم يأْكله؛ الحَسْفُ كالحتّ وهو إزالة القِشْر. ومنه حديث سعد بن أَبي وقاص قال عن مصعب بن عمير: لقد رأَيت جِلْدَه يَتَحَسَّفُ تَحَسُّفَ جِلدِ الحَيّةِ أَي يَتَقَشر. وهو من حُسافتهم أَي من خُشارَتِهمْ. وحُسافةُ الناسِ: رُذالُهم. وانْحَسَفَ الشيءُ في يَدِي: انفَتَّ. وحَسَفَ القَرْحة: قَشَرَها. وتَحَسَّفَ الجِلْدُ: تقشّر؛ عن ابن الأَعرابي. وتَحَسَّفَتْ أَوْبارُ الإبلِ وتوَسَّفَتْ إذا تَمَعَّطَتْ وتَطايَرَتْ.
والحَسِيفةُ: الضَّغِينةُ؛ قال الأَعشى:
فَماتَ ولم تَذْهَبْ حَسِيفةُ صَدْرِه،
يُخَبِّرُ عنه ذاك أَهْلُ الـمَقابِرِ
وفي صدره عليَّ حَسِيفةٌ وحُسافةٌ أَي غَيْظٌ وعداوةٌ. أَبو عبيد: في قلبه عليه كَتِيفةٌ وحَسِيفةٌ وحَسيكةٌ وسخِيمةٌ بمعنًى واحد. ورجع فلان بحَسيفة نَفْسِه إذا رجَعَ ولم يَقْضِ حاجةُ نفسِه؛ وأَنشد: إذا سُئِلُوا الـمَعْرُوفَ لم يَبْخَلُوا به،
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَه بالحَسائِفِ
قال الفراء: حُسِفَ فلان أَي رُذلَ وأُسْقِطَ. وحكى الأَزهري عن بعض الأَعراب قال: يقال لجَرْسِ الحَيّاتِ حَسْفٌ وحَسِيفٌ وحفيفٌ؛ وأَنشد: أَباتوني بِشَرِّ مَبيتِ ضَيْفٍ،
به حَسْفُ الأَفاعي والبُرُوصِ
شمر: الحُسافةُ الماء القليل؛ قال: وأَنشدني ابن الأَعرابي لكثيِّر: إذا النَّبْلُ في نَحْرِ الكُمَيْتِ، كأَنها
شَوارِعُ دَبْرٍ في حُسافةِ مُدْهُنِ
شمر: وهو الحُشافةُ، بالشين أَيضاً، الـمُدْهُن: صخْرة يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ.

### Türkçe

**الحُسافُ**: Yenmiş olan her şeyin artığıdır; ondan ancak az bir şey kalır. Ve **حُسافةُ التمرِ**: kabuklarının artığı, salkım sapları ve kırıntılarıdır; bu, **اللحياني**’dendir. **الليث** dedi: **الحُسافة** hurmanın **حُسافة**’sıdır; o, kabukları ve kötüsüdür. Ve **حُسافُ المائدةِ**: saçılıp da yenilen şeydir; onda sevap umulur. Ve **حُسافُ الصِّلِّيانِ** ve benzeri: onun kurusudur; çoğulu **أَحْسافٌ**’dır. Ve **الحُسافةُ**: hurmadan düşen şeydir; ve denildi ki: **الحسافة** hurmada özellikle, salkım saplarından, kabuklarından ve kırıntılarından düşen şeydir. **الجوهري**: **الحسافة** bozuk hurmadan saçılan şeydir.

Ve **حَسَفَ التمرَ يَحْسِفُه حَسْفاً** ve **حَسَّفَه**: onu **الحُسافةِ**’den arıttı. **ابن الأَعرابي**: **الحُسوفُ** bir şeyi sonuna kadar araştırmak ve onu arıtıp temizlemektir. Ve hadiste: **أَنَّ أَسْلَم**’in, hurmadan bir **الصاعِ** ile Ömer’e geldiği, sonra dediği: “Ey **أَسْلَمُ**! Ondan kabuğunu kazı”; dedi ki: “Sonra onu **فأَحْسِفُه** (arıtırım), sonra onu yer”; **الحَسْفُ** **الحتّ** gibidir; o, kabuğu gidermektir. Ve ondan, Sa‘d b. Ebî Vakkâs’ın hadisi; **مصعب بن عمير** hakkında dedi: “Andolsun, onun derisini, yılan derisinin soyulması gibi **يَتَحَسَّفُ تَحَسُّفَ** gördüm”; yani soyulup kabuklanır. Ve o, onların **حُسافتهم**’indendir; yani onların **خُشارَتِهمْ**’indendir. Ve **حُسافةُ الناسِ**: onların aşağı tabakasıdır. Ve **انْحَسَفَ الشيءُ في يَدِي**: ufalanıp dağıldı. Ve **حَسَفَ القَرْحة**: onun kabuğunu soydu. Ve **تَحَسَّفَ الجِلْدُ**: soyulup kabuklandı; **ابن الأَعرابي**’den. Ve **تَحَسَّفَتْ أَوْبارُ الإبلِ** ve **توَسَّفَتْ**: eğer dökülüp yolundu ve uçuştuysa.

Ve **الحَسِيفةُ**: kin (içte tutulan düşmanlık)tir; **الأَعشى** dedi:
فَماتَ ولم تَذْهَبْ **حَسِيفةُ** صَدْرِه،
يُخَبِّرُ عنه ذاك أَهْلُ الـمَقابِرِ

Ve onun göğsünde bana karşı **حَسِيفةٌ** ve **حُسافةٌ** vardır; yani öfke ve düşmanlık. **أَبو عبيد**: Kalbinde ona karşı **كَتِيفةٌ** ve **حَسِيفةٌ** ve **حَسيكةٌ** ve **سخِيمةٌ** vardır; tek bir anlamdadır. Ve falan kimse, nefsinin **بحَسيفة**’siyle döndü: nefsinin ihtiyacını gidermeden döndüğü zaman; ve şu beyit okundu:
إذا سُئِلُوا الـمَعْرُوفَ لم يَبْخَلُوا به،
ولم يَرْجِعُوا طُلاَّبَه بالحَسائِفِ

**الفراء** dedi: **حُسِفَ** falan; yani aşağılandı ve düşürüldü. **الأَزهري** bazı bedevîlerden nakletti; dedi: Yılanların sesine **حَسْفٌ** ve **حَسِيفٌ** ve **حفيفٌ** denir; ve şu beyit okundu:
أَباتوني بِشَرِّ مَبيتِ ضَيْفٍ،
به **حَسْفُ** الأَفاعي والبُرُوصِ

**شمر**: **الحُسافةُ** az sudur; dedi: ve **ابن الأَعرابي** bana, **كثيِّر**’e ait olarak okuttu:
إذا النَّبْلُ في نَحْرِ الكُمَيْتِ، كأَنها
شَوارِعُ دَبْرٍ في **حُسافةِ** مُدْهُنِ

**شمر**: Ve o, **الحُشافةُ**’dır; **بالشين** ile de. **الـمُدْهُن**: içinde suyun biriktiği kayadır.
