# حسف — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%81/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%81.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حسف

حسف التمر، يحسفه حسفا نقاه من الحسافة.
 والحسافة، ككناسة: ما تناثر من التمر الفاسد كذا في الصحاح، وقيل: الحسافة في التمر خاصة: ما سقط من أقماعه وقشوره وكسره، قاله اللحياني، وقال الليث: حسافة التمر: قشوره ورديئه.

  والحسافة: الغيظ، والعداوة، كالحسيفة، كسفينة فيهما: أي في الغيظ والعداوة، يقال، في صدره علي حسيفة وحسافة: أي غيظ وعداوة، وقال أبو عبيد: في قلبه عليه كتيفة، وحسيفة، وحسيكة، وسخيمة: بمعنى واحد، وبالحسفة - بمعنى الضغينة - فسر قول الأعشي:
  فمات ولم تذهب حسيفة صدره                      يخبر عنه ذاك أهل المقابـر والحسافة: الماء القليل، نقله شمر، عن ابن الأعرابي، وأنشد لكثير:
  إذا النبل في نحر الكميت كأنهاشوارع دبر في حسافة مدهن قال شمر: وهي الحشافة، بالشين أيضا، والمدهن: صخر يستنقع فيها الماء.
 والحسافة: بقية الطعام، وكذا بقية كل شيء أكل فلم يبق منه إلا قليل.
 والحسافة: سحالة الفضة، نقله الصاغاني.
 والحسافة: الشوك، مقتضي سياقه أنه بالفتح، وضبطه الصاغاني في التكملة بالتحريك.
 والحسف، بالفتح جري السحاب.
 والحسف، جرسث الحيات، حكاه الأزهري عن بعض الأعراب، وأنشد:
  أباتوني بشر مبـيت ضـيف                      به حسف الأفاعي والبروص كالحسيف، كأمير، وكذلك الحفيف.
 وقال ابن عباد: الحسف: الحصد، كالسحاف بالضم، قال والحسف: سوق الغنم، وقد حسفتها.
 قال: والحسف: الجماع دون الفخذين، وقد حسفها في الجماع. وقال غيره: الحسفة، بهاء السحابة الرقيقة. ويقال: بئر حسيف، كأمير للتي تحفر في الحجارة فلا، ينقطع ماؤها كثرة، كالخسيف، بالخاء.
 قال أبو زيد: يقال رجع بحسيفه نفسه، أي: رجع، ولم يقض حاجتها، أي: حاجة نفسه، وفي بعض النسخ: حاجته، وأنشد:
  إذا سئلوا المعروف لم يبخلوا بهولم يرجعوا طلابه بالحسائف وقال ابن عباد: حسف قلبه، كفرح: أجن وحسك، وقال الفراء: حسف فلان، كعني: رذل وأسقط.
 وقال ابن عباد: أحسف التمر: إذا خلطه بحسافته.
 قال: وتحسيف الشارب: حلقه، يقال: حسف شاربه تحسيفا.
 وتحسفت الأوبار: إذا تمعطت وتطايرت، وكذلك توسفت، كذا في اللسان والمحيط.
 والمتحسف من الناس: من لا يدع شيئا إلا أكله، كذا في المحيط.
 وانحسف الشيء في يدي: تفتت، نقله الجوهري.
 ومما يستدرك عليه: حساف المائدة، بالضم ما ينتثر فيؤكل، فيرجي فيه الثواب، وحساف الصليان ونحوه: يبيسه، والجمع أحساف.
 وقال ابن الأعرابي الحسوف: استقصاء الشيء وتنقيته.
 وتحسف الجلد: تقشر، عن ابن الأعرابي.
 وهو من حسافتهم: أي من خشارتهم: وحسافة الناس: رذالهم. وحسف القرحة: قشرها.

### Türkçe

**حسف** **التمر**، onu **حسفا** olarak **يحسفه**: onu **الحسافة**’den arındırdı.

Ve **الحسافة**, **ككناسة**: bozuk hurmadan saçılan şey; **الصحاح**’ta böyle (geçer). Ve denildi ki: **الحسافة** hurmada özellikle: onun salkım kılıflarından, kabuklarından ve kırıntısından düşen şey; bunu **اللحياني** söyledi. Ve **الليث** dedi ki: **حسافة** hurma: onun kabukları ve kötüsü.

Ve **الحسافة**: öfke; ve düşmanlık; **كالحسيفة**; **كسفينة** ikisinde: yani öfkede ve düşmanlıkta. Denilir: onun göğsünde bana karşı **حسيفة** ve **حسافة** vardır: yani öfke ve düşmanlık. Ve **أبو عبيد** dedi ki: onun kalbinde ona karşı **كتيفة** ve **حسيفة** ve **حسيكة** ve **سخيمة** vardır: tek bir anlamdadır. Ve **بالحسفة** — kin anlamında — **الأعشي**’nin sözü tefsir edildi:

فمات ولم تذهب حسيفة صدره
يخبر عنه ذاك أهل المقابـر

Ve **الحسافة**: az su; onu **شمر**, **ابن الأعرابي**’den nakletti. Ve **كثير**’e ait olarak okudu:

إذا النبل في نحر الكميت كأنها
شوارع دبر في حسافة مدهن

**شمر** dedi ki: o, **الحشافة**’dır; **بالشين** ile de. Ve **المدهن**: içinde suyun biriktiği kaya.

Ve **الحسافة**: yemeğin artığı; ve aynı şekilde yenilen her şeyin artığı; ondan azdan başka bir şey kalmadığında.

Ve **الحسافة**: gümüşün talaşı; onu **الصاغاني** nakletti.

Ve **الحسافة**: diken; bağlamının gereği onun fetha ile olduğudur; ve onu **الصاغاني** **التكملة**’de harekeli olarak ضبط etti.

Ve **الحسف** fetha ile: bulutun akması.

Ve **الحسف**: yılanların dışkısı; onu **الأزهري** bazı bedevilerden hikâye etti. Ve okudu:

أباتوني بشر مبـيت ضـيف
به حسف الأفاعي والبروص

**كالحسيف**; **كأمير**; ve aynı şekilde **الحفيف**.

Ve **ابن عباد** dedi ki: **الحسف**: biçme; **بالضم** olan **السحاف** gibi. Dedi ki: ve **الحسف**: koyun sürmek; ve onu sürmüşsündür.

Dedi ki: ve **الحسف**: uylukların altı olmaksızın cinsel birleşme; ve cinsel birleşmede onu **حسفها** etti. Ve başkası dedi ki: **الحسفة**: ince bulutun parlaklığı. Ve denilir: **بئر حسيف**; **كأمير**: taşlarda kazılan; suyu çokluk sebebiyle kesilmeyen; **بالخاء** ile **الخسيف** gibi.

**أبو زيد** dedi ki: denilir: kendi nefsinin **بحسيفه**siyle döndü; yani döndü ve onun ihtiyacını gidermedi; yani kendi nefsinin ihtiyacını. Ve bazı nüshalarda: onun ihtiyacı. Ve okudu:

إذا سئلوا المعروف لم يبخلوا به
ولم يرجعوا طلابه بالحسائف

Ve **ابن عباد** dedi ki: onun kalbi **حسف** etti; **كفرح**: kokuştu ve dikenlendi. Ve **الفراء** dedi ki: falan **حسف** etti; **كعني**: bayağılaştı ve düştü.

Ve **ابن عباد** dedi ki: **أحسف** hurma: onu **بحسافته** ile karıştırdığı zaman.

Dedi ki: ve içenin **تحسيف**i: onu tıraş etmesi; denilir: bıyığını **حسف** etti, **تحسيفا**.

Ve **الأوبار** **تحسفت**: yolunduğu ve uçuştuğu zaman; ve aynı şekilde **توسفت**; **اللسان** ve **المحيط**’ta böyle.

Ve insanlardan **المتحسف**: hiçbir şeyi bırakmayıp onu yiyen kimse; **المحيط**’ta böyle.

Ve şey elimde **انحسف** etti: ufalandı; onu **الجوهري** nakletti.

Ve ona ek olarak istidrâk edilenlerdendir: **حساف** sofra; **بالضم**: saçılıp yenilen şey; onda sevap umulur. Ve **حساف** **الصليان** ve benzeri: onun kurusu; çoğulu **أحساف**.

Ve **ابن الأعرابي** dedi ki: **الحسوف**: şeyin sonuna kadar araştırılması ve arındırılması.

Ve deri **تحسف** etti: soyuldu; **ابن الأعرابي**’den.

Ve o, onların **حسافتهم**’indendir: yani onların döküntülerindendir. Ve insanların **حسافة**si: onların rezilleridir. Ve **حسف** çıban: onun kabuğu.
