# حسل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حسل

الحِسْل: ولد الضَّبِّ، وقيل ولد الضب حين يخرج من بَيْضته، فإِذا كَبِر فهو غَيْداق، والجمع أَحْسال وحِسْلان، الكسرة في حِسْل غَيْرُ الكسرة في حِسْلان، تلك وضْعِيَّة وهذه مُجْتَلَبَة للجمع، وحِسَلة وحُسُول، هذه في الأَزهري. والضب يكنى أَبا حِسْل وأَبا الحِسْل وأَبا الحُسَيل. وقال أَبو الدُّقيش: تقول العرب للضَّبِّ إِنه لَقاضي الدواب والطير، قال الأَزهري: ومما يحقق قوله الدواب والطير، قال الأَزهري: ومما يحقق قوله ما رويناه عن عامر الشعبي قال: سمعت النعمان ابن بشير على المنبر يقول: يا أَيها الناس، إِني ما وجدت لي ولكم مَثَلاً إِلا الضَّبُع والثعلب أَتَيا الضبَّ في جُحْره فقالا: أَبا الحِسْل قال: أَجئتما؟ قالا: جئناك نَحْتَكِم، قال: في بيته يُؤتى الحَكَم، في حديث فيه طول، وقولهم في المثل: لا آتيك سِنَّ الحِسْل أَي أَبداً لأَن سِنَّها لا تسقط أَبداً حتى تموت؛ وأَنشد ابن بري:
ثُمَّتَ لا أُرْسِلها سِنَّ الحِسِل
والحُسالة: الرَّذْل من كل شيء؛ وقال بعض العَبْسِيِّين:
قَتَلْتُ سَراتَكم، وحَسَلَتْ منكم
حَسِيلاً، مِثْلَ ما حُسِل الوِبار
قال ابن الأَعرابي: حَسَلْت أَبْقَيت منكم بَقِيَّة رُذالاً. والحُسالة: مثل الحُثالة. والمَحْسول، مثل المَخْسول: وهو المَرْذُول. وقد حَسَله وخَسَله أَي رَذَله. وحُسِل به أَي أُخِسَّ حَظُّه. وفلان يُحَسِّل بنفسه أَي يُقَصِّر ويركب الدناءة، وهو من حَسِيلتهم؛ عن ابن الأَعرابي، أَي من خُشارتهم. والحَسِيل: الرُّذال من كل شيء. والحُسالة: كالحَسِيلة. قال ابن سيده: وأُرى اللحياني قال الحُسالة من الفِضَّة كالسُّحالة، وهو ما سقط منها، ولست منها على ثِقَة. وقال أَبو حنيفة: الحُسالة ما تَكَسَّر من قشر الشعير وغيره. والمَحْسول: الخَسِيس، والخاء أَعلى. والحَسْل: السَّوْق الشديد. يقال: حَسَلها حَسْلاً إِذا ضبطها سَوْقاً. والحَسِيلة: حَشَف النخل الذي لم يَحْلُ بُسْره يُيَبِّسونه حتى يَيْبَس، فإِذا ضُرِب انْفَتَّ عن نَواه وَودَنُوه باللبن ومَرَدُوا له تمراً حتى يُحَلَّيه فيأْكلونه لَقِيماً، يقال: بُلُّوا لنا من تلك الحَسِيلة، ورُبَّما وُدِن بالماء. والحَسِيل: ولد البقرة الأَهلية وعَمَّ به بعضهم فقال هو ولد البقرة، والأُنثى بالهاء، وجمعها حَسِيل على لفظ الواحد المذكر، وقيل: الحَسِيلْ البقر الأَهلي لا واحد له من لفظه؛ ومنه قول الشَّنْفَرَى الأَزدي يصف السيوف:
وهُنَّ كأَذناب الحَسِيل صَوادر،
وقد نِهِلَتْ من الدِّماءِ وعَلَّتِ
قال ابن بري: قال الجوهري والحَسِيل ولد البقرة لا واحد له من لفظه، قال: صوابه والحَسِيل أَولاد البقر، وقال: قال الأَصْمعي واحدها حَسِيلة فقد ثبت أَن له واحداً من لفظه، وشبه السيوف بأَذناب الحَسيل إِذا رأَت أُمهاتها فحرَّكتها؛ وقيل لولد البقرة حَسِيل وحَسِيلة لأَن أُمه تُزْجِيه معها. ابن الأَعرابي: يقال للبقرة الحَسِيلة والحائرة والعَجوز والبعبة (*
قوله «والحاـرة» وقوله «البعبة» هكذا في الأصل من غير نقط للكلمتين، ولعل الاولى الجائرة أو الخائرة من الجؤار أو الخوار) وأَنشد غيره: عَليَّ الحَشِيش ورِيٌّ لها،
ويوم العُوار لحسْل بن ضَب
يقولها المستأْثر مَرْزِئة على الذي يفعله. قال أَبو حاتم: يقال لولد البقرة إِذا قَرَم أَي أَكل من نبات الأَرض حَسِيل، قال: والحَسِيل إِذا هَلَكت أُمُّه أَو ذَأْرتْه أَي نَفَرت منه فأُوجِر لبناً أَو دَقِيقاً فهو مَحْسول؛ أَنشد:
لا تَفْخَرَنَّ بِلحيَةٍ،
كثُرَتْ مَنابِتُها، طوِيله
تَهْوى تَفَرُّقَها الرِّيا
حُ، كأَنَّها ذَنَبُ الحَسِيله

### Türkçe

**الحِسْل**: **الضَّبِّ**’in yavrusu; ve denildi ki: **الضب**’in, yumurtasından çıktığı zamanki yavrusu; artık büyüyünce o **غَيْداق**’tır. Çoğulu **أَحْسال** ve **حِسْلان**’dır. **حِسْل**’deki kesre, **حِسْلان**’daki kesre gibi değildir; şu (birincisi) vaz‘îdir, bu (ikincisi) ise çoğul için celbedilmiş (sonradan getirilmiş)tir. Ve **حِسَلة** ve **حُسُول**; bunlar **الأَزهري**’dedir. Ve **الضب**’e **أَبا حِسْل** ve **أَبا الحِسْل** ve **أَبا الحُسَيل** künyesi verilir.

Ve **أَبو الدُّقيش** dedi: Araplar **الضَّبِّ** için “O, davarlar ve kuşların kadısıdır” derler. **الأَزهري** dedi: Onun “davarlar ve kuşlar” sözünü tahkik eden şeylerdendir. **الأَزهري** dedi: Onun sözünü tahkik eden şeylerdendir: **عامر الشعبي**’den rivayet ettiğimiz şey; dedi ki: **النعمان ابن بشير**’i minber üzerinde işittim, diyordu: “Ey insanlar, ben kendim için ve sizin için bir misal bulmadım; ancak **الضَّبُع** ve **الثعلب** (misali): **الضبَّ**’a deliğinde geldiler ve dediler ki: ‘**أَبا الحِسْل**!’ O dedi: ‘Geldiniz mi?’ Dediler: ‘Sana geldik; muhakeme olacağız.’ O dedi: ‘Hâkime, evinde gelinir.’” Uzunluğu olan bir hadiste. Ve onların meseldeki sözleri: “Sana **سِنَّ الحِسْل** (vakti) gelmem” yani: ebeden; çünkü onun dişi asla düşmez; ta ki ölünceye kadar. Ve **ابن بري** inşad etti:

ثُمَّتَ لا أُرْسِلها سِنَّ الحِسِل

Ve **الحُسالة**: her şeyin rezili (en aşağısı). Ve bazı **العَبْسِيِّين** dedi:

قَتَلْتُ سَراتَكم، وحَسَلَتْ منكم
حَسِيلاً، مِثْلَ ما حُسِل الوِبار

**ابن الأَعرابي** dedi: **حَسَلْت**: sizden bir bakiye, rezillerden bir bakiye bıraktım. Ve **الحُسالة**: **الحُثالة** gibidir. Ve **المَحْسول**, **المَخْسول** gibi: o, merzûldür (aşağılanmış/rezil). Ve onu **حَسَله** ve **خَسَله**; yani onu rezil saydı. Ve onunla **حُسِل**; yani nasibi aşağılandı. Ve falan kimse, kendisiyle **يُحَسِّل**; yani kısaltır ve denâete biner; ve o, onların **حَسِيلتهم**’indendir; **ابن الأَعرابي**’den: yani onların **خُشارتهم**’indendir. Ve **الحَسِيل**: her şeyin rezilleri. Ve **الحُسالة**: **الحَسِيلة** gibi. **ابن سيده** dedi: Ve ben, **اللحياني**’nin “gümüşten **الحُسالة**, **السُّحالة** gibidir; o, ondan düşen şeydir” dediğini görüyorum; ve ben bundan emin değilim. Ve **أَبو حنيفة** dedi: **الحُسالة**, arpanın kabuğundan ve başkasından kırılan şeydir. Ve **المَحْسول**: hasîs (aşağı); ve **الخاء** daha üstündür. Ve **الحَسْل**: şiddetli sevk. Denilir: onu **حَسَلها حَسْلاً**; onu sevk ile zaptettiği zaman.

Ve **الحَسِيلة**: hurmanın, **بُسْره**’si tatlılaşmamış olan **حَشَف**’ıdır; onu kuruturlar, ta ki kuruyuncaya kadar; sonra vurulunca çekirdeğinden ayrılır; ve onu sütle yağlarlar ve ona hurma ezip yedirirler, ta ki onu tatlandırsın; sonra onu lokmalar hâlinde yerler. Denilir: “Bize şu **الحَسِيلة**’den ıslatın.” Ve bazen su ile yağlanır. Ve **الحَسِيل**: evcil ineğin yavrusu; ve bazısı bunu genelledi de “o, ineğin yavrusudur” dedi; dişisi **الهاء** ile (yani **حَسِيلة**). Ve onun çoğulu, müzekker tekil lafzı üzere **حَسِيل**’dir. Ve denildi ki: **الحَسِيلْ** evcil sığırdır; onun lafzından tekili yoktur. Ondandır: **الشَّنْفَرَى الأَزدي**’nin kılıçları vasfederken sözü:

وهُنَّ كأَذناب الحَسِيل صَوادر،
وقد نِهِلَتْ من الدِّماءِ وعَلَّتِ

**ابن بري** dedi: **الجوهري** dedi: **الحَسِيل** ineğin yavrusudur; onun lafzından tekili yoktur. Dedi: Onun doğrusu: **الحَسِيل** sığırın yavrularıdır. Ve dedi: **الأَصْمعي** dedi: onun teki **حَسِيلة**’dir; böylece onun lafzından bir teki olduğu sabit oldu. Ve kılıçları, **الحَسيل**’in kuyruklarına benzetti; annelerini gördükleri zaman onları hareket ettirirler. Ve denildi ki: ineğin yavrusuna **حَسِيل** ve **حَسِيلة** denildi; çünkü annesi onu kendisiyle birlikte sürer. **ابن الأَعرابي**: İneğe **الحَسِيلة** ve **الحائرة** ve **العَجوز** ve **البعبة** denilir.

(* “**والحاـرة**” sözü ve “**البعبة**” sözü: asılda iki kelime için noktasız olarak böyledir; belki birincisi **الجائرة** yahut **الخائرة**; **الجؤار**’dan yahut **الخوار**’dandır.)

Ve başkası inşad etti:

عَليَّ الحَشِيش ورِيٌّ لها،
ويوم العُوار لحسْل بن ضَب

Bunu, yaptığı şeye karşı bir musibet olarak, müste’sir (kendine ayıran/tekelleştiren) söyler. **أَبو حاتم** dedi: İneğin yavrusuna, **قَرَم** ettiği zaman, yani yerin bitkisinden yediği zaman, **حَسِيل** denilir. Dedi: Ve **الحَسِيل**, annesi helâk olduğu zaman yahut onu **ذَأْرتْه** ettiği zaman, yani ondan ürküp kaçındığı zaman; sonra ona süt yahut un içirilirse o **مَحْسول**’dür. İnşad etti:

لا تَفْخَرَنَّ بِلحيَةٍ،
كثُرَتْ مَنابِتُها، طوِيله
تَهْوى تَفَرُّقَها الرِّيا
حُ، كأَنَّها ذَنَبُ الحَسِيله
