# حسم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حسم

الحَسْمُ: القطع، حَسَمَهُ يَحْسِمُهُ حَسْماً فانْحَسَمََ: قَطعه. وحَسَمَ العِرْقَ: قطعه ثم كواهُ لئلا يسيل دَمُهُ، وهو الحَسْمُ. وحَسَمَ الداءَ: قطعه بالدواء. وفي الحديث: عليكم بالصوم فإنه مَحْسَمةٌ للعِرْق ومَذْهَبَةٌ للأَشَرِ أَي مقطعة للنكاح؛ وقال الأَزهري: أَي مَجْفَرة مَقْطعة للباهِ.
والحُسامُ: السيف القاطع. وسيف حُسامٌ: قاطع، وكذلك مُدْيَةٌ حُسامٌ كما قالوا مُدْيَةٌ هُذام وجُرازٌ؛ حكاه سيبويه؛ وقول أَبي خِراش الهذلي:ولولا نَحْنُ أَرْهَقَهُ صُهَيْبٌ،
حُسامَ الحَدِّ مَذْروباً خَشيبا
يَعْني سيفاً حديدَ الحدِّ، ويروى: حُسامَ السيفِ أَي طَرَفَهُ. وخشيباً أَي مَصْقولاً. وحُسامُ السيف: طرَفُهُ الذي يُضْرَبُ به، سمي بذلك لأَنه يَحْسِمُ
(* قوله «لأنه يحسم إلخ» عبارة المحكم: لأنه يحسم العدو عما يريد من بلوغ عداوته، وقيل: سمي بذلك لأنه يحسم الدم إلخ)، الدم أَي يسبقه فكأَنه يكويه.
والحَسْمُ: المنع. وحَسَمَه الشيءَ يَحْسِمُهُ حَسْماً: منعه إياه. والمَحْسُومُ: الذي حُسِمَ رَضاعُه وغِذاؤُه أَي قُطِعَ. ويقال للصبي السَّيِّء الغذاء: مَحسُومٌ. وتقول: حَسَمَتْه الرَّضاعَ أُمُّه تَحْسِمُهُ حَسْماً، ويقال: أَنا أَحْسِمُ على فلان الأَمر أَي أَقطعه عليه لا يَظْفَرُ منه بشيء. وفي الحديث: أَنه أُتيَ بسارق فقال اقْطعوه ثم احْسِموه أَي اقطعوا يده ثم اكووها لينقطع الدم. والمَحْسومُ: السَّيِّءُ الغِذاء؛ ومن أَمثالهم: وَلْغُ جُرَيٍّ كان مَحْسوماً؛ يقال عند استكثار الحريص من الشيء، لم يكن يَقْدِرُ عليه فقَدَرَ عليه، أَو عند أَمره بالإستكثار حين قَدَرَ.
والحُسُوم: الشُّؤْمُ. وأَيام حُسومٌ، وصفت بالمصدر: تقطع الخيرَ أَو تمنعه، وقد تضاف، والصفة أَعلى. وفي التنزيل: سَخَّرَها عليهم سبعَ ليالٍ وثمانيةَ أَيامٍ حُسوماً؛ وقيل: الأَيام الحُسومُ الدائمة في الشر خاصةً، وعلى هذا فسر بعضهم هذه الآية التي تلوناها، وقيل: هي المُتَواليةُ؛ قال ابن سيده: وأُراه المتوالية في الشر خاصةً؛ قال الفراء: الحُسومُ التِّباعُ، إذا تَتابع الشيءُ فلم ينقطع أَولهُ عن آخره قيل له حُسومٌ. وقال ابن عرفة في قوله: ثمانية أَيام حُسوماً أَي متتابعة؛ قال أَبو منصور: أَراد متتابعة لم يُقطع أَوله عن آخره كما يُتابَعُ الكَيُّ على المقطوع ليَحْسِمَ دمَهُ أَي يقطعه، ثم قيل لكل شيء تُوبِعَ: حاسِمٌ، وجمعه حُسومٌ مثل شاهِدٍ وشُهودٍ. ويقال: اقطعوه ثم احْسِموهُ أَي اقطعوا عنه الدم بالكي، والحَسْمُ: كَيُّ العِرْقِ بالنار. وفي حديث سَعْدٍ: أَنه كواه في أَكْحَلِهِ ثم حَسَمَهُ أَي قطع الدم عنه بالكَيّ. الجوهري: يقال الليالي الحُسُومُ لأنها تَحْسِمُ الخير عن أَهلها، قيل: إنما أُخِذَ من حَسْمِ الداء إذا كُوِيَ صاحبُه، لأَنه يُحْمَى يُكوى بالمِكْواة ثم يتابَعُ ذلك عليه؛ وقال الزجاج: الذي توجِبُه اللغةُ في معنى قوله حُسوماً أَي تَحْسِمُهُمْ حُسوماً أَي تُذْهبهم وتُفْنيهم؛ قال الأَزهري: وهذا كقوله عز وعلا: فقُطِعَ دابرُ القومِ الذين ظلموا. وقال يونس: الحُسُومُ يورِثُ الحُشومَ، وقال: الحُسومُ الدُّؤوبُ، قال: والحُشومُ الإعْياءُ. ويقال: هذه ليالي الحُسوم تَحْسِمُ الخيرَ عن أَهلها كما حُسِمَ عن عاد في قوله عز وجل: ثمانية أَيام حُسوماً أَي شُؤْماً عليهم ونَحْساً.
والحَيْسُمانُ والحَيْمُسان جميعاً: الآدَمُ
(* قوله «جميعاً الآدم»
الذي في المحكم: الضخم الآدم)، وبه سمي الرجل حَيْسُماناً. والحَيْسُمانُ: اسم رجل من خزاعة؛ ومنه قول الشاعر:
وعَرَّدَ عَنّا الحَيْسُمانُ بن حابس
الجوهري: وحِسْمَى، بالكسر، أَرض بالبادية فيها جبال شَواهِقُ مُلسُ الجوانب لا يكاد القَتامُ يفارقها. وفي حديث أَبي هريرة: لتُخْرِجَنَّكم الرُّومُ منها كَفْراً كَفْراً إلى سُنْبُكٍ من الأَرض، قيل: وما ذاك السُّنْبُكُ؟ قال: حِسْمى جُذامَ؛ ابن سيده حِسْمى موضع باليمن، وقيل: قبيلة جُذامَ. قال ابن الأَعرابي: إذا لم يَذْكُرْ كُثَيِّرٌ غَيْقَةَ فحِسْمَى، وإذا ذَكَرَ غَيْقَة فَحَسْنا
(* قوله «فحسنا» بالفتح ثم السكون ونون
وألف مقصورة وكتابته بالياء أولى لأنه رباعيّ، قال ابن حبيب: حسنى جبل قرب ينبع. وكلام ابن الأَعرابي غامض، لا يُدرى إلى أي قولٍ قاله كثيّر يعود)؛ وأَنشد الجوهري للنابغة:
فأَصبَحَ عاقِلاً بجبال حِسْمَى،
دِقاقَ التُّرْبِ مُحْتَزِمَ القَتامِ
قال ابن بري: أَي حِسْمى قد أَحاط به القَتامُ كالحزام له. وفي الحديث: فَلَهُ مثل قُورِ حِسْمَى؛ حِسْمى، بالكسر والقصر: اسم بلد جُذام. والقُور: جمع قارةٍ وهي دون الجبل. أَبو عمرو: الأَحْسَمُ الرجلُ البازِل القاطع للأُمور. وقال ابن الأَعرابي: الحَيْسَمُ الرجل القاطع للأُمور الكيِّس. وقال ثعلب: حِسَْى وحُسُمٌ وذو حُسُمٍ وحُسَمٌ
وحاسِمٌ مواضع بالبادية؛ قال النابغة:
عَفا حُسُمٌ من فَرْتَنا فالفَوارِعُ،
فجَنْبا أَريكٍ، فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ
وقال مُهَلْهِلٌ:
أَليْلَتَنا بذي حُسُمٍ أَنِيري،
إذا أَنْتِ انقضيْتِ فلا تَحُوري

### Türkçe

**الحَسْمُ**: kesme; **حَسَمَهُ يَحْسِمُهُ حَسْماً فانْحَسَمََ**: onu kesti.

Ve **حَسَمَ العِرْقَ**: onu kesti, sonra onu dağladı ki kanı akmasın; bu, **الحَسْمُ**dur.

Ve **حَسَمَ الداءَ**: ilâçla onu kesti. Hadiste: “Oruç size lâzım olsun; çünkü o, **مَحْسَمةٌ**’dir
damar için ve **مَذْهَبَةٌ**’dir **الأَشَرِ** için”; yani nikâhı kesicidir; ve **الأَزهري** dedi: yani **مَجْفَرة**
**مَقْطعة**’dır **للباهِ** için.

Ve **الحُسامُ**: kesici kılıç. Ve **سيف حُسامٌ**: kesici; aynı şekilde **مُدْيَةٌ حُسامٌ**
dedikleri gibi **مُدْيَةٌ هُذام** ve **جُرازٌ**; bunu **سيبويه** nakletti; ve **أَبي خِراش
الهذلي**’nin sözü:
ولولا نَحْنُ أَرْهَقَهُ صُهَيْبٌ،
حُسامَ الحَدِّ مَذْروباً خَشيبا
yani keskin ağızlı bir kılıç; ve şöyle de rivayet edilir: **حُسامَ السيفِ** yani onun ucu. Ve **خشيباً**
yani parlatılmış. Ve **حُسامُ السيف**: onunla vurulan ucu; buna böyle ad verildi
çünkü o **يَحْسِمُ**
(* “çünkü o **يحسم** ilh.” sözü: **المحكم**’in ibaresi: çünkü o, düşmanı
düşmanlığını ulaştırmak istediği şeyden keser; ve denildi: buna böyle ad verildi çünkü o kanı keser ilh.), kanı; yani onu akıtmadan önce, sanki onu dağlar.

Ve **الحَسْمُ**: men etme. Ve **حَسَمَه الشيءَ يَحْسِمُهُ حَسْماً**: onu ondan men etti.

Ve **المَحْسُومُ**: emmesi ve gıdası **حُسِمَ** olan, yani kesilen. Ve kötü gıdalı çocuğa
**مَحسُومٌ** denir. Ve dersin: annesi onu emmeden **حَسَمَتْه**; **تَحْسِمُهُ
حَسْماً**. Ve denir: ben falana karşı işi **أَحْسِمُ**; yani onu onun aleyhine keserim, ondan
hiçbir şeye erişemez. Hadiste: ona bir hırsız getirildi de “onu kesin, sonra **احْسِموه**” dedi; yani
elini kesin, sonra kan kesilsin diye onu dağlayın. Ve **المَحْسومُ**: kötü gıdalı; ve
atasözlerindendir: **وَلْغُ جُرَيٍّ كان مَحْسوماً**; açgözlünün
şeyden çokça istemesi sırasında söylenir: ona güç yetiremiyordu da ona güç yetirdi; yahut
güç yetirdiği vakit ona çokça istemesi emredildiğinde.

Ve **الحُسُوم**: uğursuzluk. Ve **أَيام حُسومٌ**; mastarla vasfedilmiştir: hayrı keser yahut
onu men eder; ve izafet de yapılabilir; sıfat daha üstündür. Ve tenzilde: “Onu onların üzerine yedi gece
ve sekiz gün **حُسوماً** musahhar kıldı”; ve denildi: **الأَيام الحُسومُ** özellikle şerde devamlı olanlardır;
ve buna göre bazıları okuduğumuz bu âyeti tefsir etti; ve denildi: peş peşe olanlardır; **ابن سيده** dedi:
ben onu özellikle şerde peş peşe olan görüyorum; **الفراء** dedi: **الحُسومُ**
**التِّباعُ**dır; bir şey peş peşe gelirse de evveli sonundan kesilmezse ona **حُسومٌ** denir. Ve **ابن
عرفة** “sekiz gün **حُسوماً**” sözünde dedi: yani peş peşe; **أَبو منصور** dedi: peş peşe olmayı kastetti;
evveli sonundan kesilmemiştir; tıpkı kesilmiş olanın üzerine dağlamanın peş peşe yapılması gibi,
kanını **يَحْسِمَ** etsin diye; yani onu kessin; sonra peş peşe yapılan her şeye **حاسِمٌ** denildi;
onun çoğulu **حُسومٌ**dur; **شاهِدٍ** ve **شُهودٍ** gibi. Ve denir: onu kesin sonra **احْسِموهُ**; yani
dağlama ile ondan kanı kesin. Ve **الحَسْمُ**: damarın ateşle dağlanmasıdır. Ve **سَعْدٍ** hadîsinde:
onu **أَكْحَلِهِ**nde dağladı, sonra onu **حَسَمَهُ**; yani dağlama ile ondan kanı kesti. **الجوهري**:
**الليالي الحُسُومُ** denir; çünkü hayrı ehlinden **تَحْسِمُ** eder; denildi: ancak **حَسْمِ الداء**
den alınmıştır; sahibi dağlandığı zaman; çünkü o, kızdırılır; **المِكْواة** ile dağlanır, sonra bu
ona peş peşe yapılır. Ve **الزجاج** dedi: dilin gerektirdiği, **حُسوماً** sözünün mânâsında:
yani onları **تَحْسِمُهُمْ حُسوماً**; yani onları giderir ve onları yok eder; **الأَزهري** dedi: bu,
Aziz ve Celil’in sözü gibidir: “Zulmeden kavmin kökü kesildi.” Ve **يونس** dedi: **الحُسُومُ**
**الحُشومَ**u miras bırakır; ve dedi: **الحُسومُ** **الدُّؤوبُ**dur; dedi: ve **الحُشومُ**
bitkinliktir. Ve denir: bunlar **ليالي الحُسوم**dur; hayrı ehlinden keser; tıpkı Aziz ve Celil’in
sözünde Âd’dan kesildiği gibi: “sekiz gün **حُسوماً**”; yani onlara uğursuzluk ve
kötü talih.

Ve **الحَيْسُمانُ** ve **الحَيْمُسان** ikisi birlikte: **الآدَمُ**
(* “ikisi birlikte **الآدم**” sözü: **المحكم**’de olan: iri yapılı, **الآدَمُ**), ve bununla adama **حَيْسُماناً** adı verildi. Ve **الحَيْسُمانُ**:
**خزاعة**’dan bir adamın adıdır; ve ondandır şairin sözü:
وعَرَّدَ عَنّا الحَيْسُمانُ بن حابس

**الجوهري**: ve **حِسْمَى**, kesre ile: çölde bir arazidir; onda yüksek dağlar vardır, yanları pürüzsüzdür;
**القَتامُ** neredeyse ondan ayrılmaz. Ve **أَبي هريرة** hadîsinde: “Rûm sizi oradan küfür küfür
yeryüzünden bir **سُنْبُكٍ**e çıkaracaktır.” Denildi: o **السُّنْبُكُ** nedir? Dedi: **حِسْمى جُذامَ**.
**ابن سيده**: **حِسْمى** Yemen’de bir yerdir; ve denildi: **جُذامَ** kabilesidir. **ابن الأَعرابي** dedi:
**كُثَيِّرٌ** **غَيْقَةَ**yı anmazsa **حِسْمَى**; ve **غَيْقَة**yı anarsa **فَحَسْنا**
(* “**فحسنا**” sözü: fetha sonra sükûn ve nûn ve maksûre elif; ve onu yâ ile yazmak daha uygundur çünkü o dörtlüdür; **ابن حبيب** dedi: **حسنى** Yenbu‘ yakınında bir dağdır. **ابن الأَعرابي**’nin sözü kapalıdır; **كثيّر**’in hangi sözüne döndüğü bilinmez); ve **الجوهري** **النابغة**’ye şu beyti okuttu:
فأَصبَحَ عاقِلاً بجبال حِسْمَى،
دِقاقَ التُّرْبِ مُحْتَزِمَ القَتامِ
**ابن بري** dedi: yani **حِسْمى**; **القَتامُ** onu kuşatmıştır; ona bir kuşak gibi. Ve hadiste:
“Onun için **قُورِ حِسْمَى** gibi vardır.” **حِسْمى**, kesre ve kısaltma ile: **جُذام** beldesinin adıdır.
Ve **القُور**: **قارةٍ**nın çoğuludur; o da dağdan aşağıdır. **أَبو عمرو**: **الأَحْسَمُ** adam,
işleri kesen, olgun adamdır. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الحَيْسَمُ** adam, işleri kesen, zeki adamdır.
Ve **ثعلب** dedi: **حِسَْى** ve **حُسُمٌ** ve **ذو حُسُمٍ** ve **حُسَمٌ**
ve **حاسِمٌ** çölde yerlerdir; **النابغة** dedi:
عَفا حُسُمٌ من فَرْتَنا فالفَوارِعُ،
فجَنْبا أَريكٍ، فالتِّلاعُ الدَّوافِعُ
Ve **مُهَلْهِلٌ** dedi:
أَليْلَتَنا بذي حُسُمٍ أَنِيري،
إذا أَنْتِ انقضيْتِ فلا تَحُوري
