# حسن (ح-س-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en büyüğüne “hasen”, ikincisine ise “hüseyn” denir

- Harfler: ح - س - ن
- Kur'an'da: 194 geçiş · 177 ayet · 55 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (55)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْمُحْسِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar | 30 | 30 | [2:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:58.md) |
| [حَسَنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فَعَلًا | İyi | 18 | 18 | [2:245](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:245.md) |
| [أَحْسَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | أَفْعَلُ | Daha iyi | 16 | 16 | [2:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:138.md) |
| [أَحْسَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | أَفْعَلَ | En iyi; İyi davrandı | 15 | 15 | [6:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/6:154.md) |
| [الْحُسْنَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%89.md) | الْفُعْلَى | En İyi | 13 | 13 | [4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:95.md) |
| [حَسَنَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فَعَلَةً | İyi | 8 | 7 | [2:201](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:201.md) |
| [حَسَنَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعَلَةٌ | İyi | 8 | 8 | [3:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:120.md) |
| [إِحْسَانًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | إِفْعَالًا | İyi davranmak | 6 | 6 | [2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:83.md) |
| [أَحْسَنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أَفْعَلُوا | İyi davrandılar | 5 | 5 | [3:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:172.md) |
| [بِالْحَسَنَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | بِالْفَعَلَةِ | İyi | 5 | 5 | [6:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/6:160.md) |
| [حُسْنًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8B%D8%A7.md) | فُعْلًا | İyi olmak | 5 | 5 | [2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:83.md) |
| [مُحْسِنٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8C.md) | مُفْعِلٌ | İyi davranan | 4 | 4 | [2:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:112.md) |
| [وَأَحْسَنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F.md) | وَأَفْعَلُ | Ve daha iyi | 4 | 4 | [4:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:59.md) |
| [الْحَسَنَةِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%90.md) | الْفَعَلَةِ | İyi | 3 | 3 | [13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/13:6.md) |
| [بِأَحْسَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | بِأَفْعَلِ | Daha iyiyle | 3 | 3 | [16:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:96.md) |
| [بِإِحْسَانٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A5%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | بِإِفْعَالٍ | İyi davranmak ile | 3 | 3 | [2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:178.md) |
| [بِالْحُسْنَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%89.md) | بِالْفُعْلََى | En iyiyi; En iyiyle | 3 | 3 | [53:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/53:31.md) |
| [وَحُسْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | وَفُعْلَ | Ve iyi olmak | 3 | 3 | [3:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:148.md) |
| [أَحْسَنْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | أَفْعَلْتُمْ | İyi davrandınız | 2 | 1 | [17:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/17:7.md) |
| [الْحَسَنَةُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8F.md) | الْفَعَلَةُ | İyi | 2 | 2 | [7:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:131.md) |
| [حُسْنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8F.md) | فُعْلُ | İyi olmak | 2 | 2 | [3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:14.md) |
| [فَأَحْسَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%81%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | فَأَفْعَلَ | Sonra iyi davrandı | 2 | 2 | [40:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/40:64.md) |
| [لِلْمُحْسِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | لِلْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar için | 2 | 2 | [31:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/31:3.md) |
| [أَحْسَنَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | أَفْعَلَهُ | Onun en iyisi | 1 | 1 | [39:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:18.md) |
| [أَحْسَنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%90.md) | أَفْعَلِ | Daha iyi | 1 | 1 | [95:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/95:4.md) |
| [الْإِحْسَانُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F.md) | الْإِفْعَالُ | İyi davranmak | 1 | 1 | [55:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/55:60.md) |
| [الْإِحْسَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | الْإِفْعَالِ | İyi davranmak | 1 | 1 | [55:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/55:60.md) |
| [الْحَسَنَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | الْفَعَلَاتِ | İyiler | 1 | 1 | [11:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/11:114.md) |
| [الْحَسَنَةَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8E.md) | الْفَعَلَةَ | İyi | 1 | 1 | [7:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:95.md) |
| [الْحُسْنَيَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%8A%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | الْفُعْلَيَيْنِ | En iyi ikisi | 1 | 1 | [9:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:52.md) |
| [بِأَحْسَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | بِأَفْعَلَ | Daha iyiyi | 1 | 1 | [4:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:86.md) |
| [بِأَحْسَنِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | بِأَفْعَلِهَا | Onun en iyisini | 1 | 1 | [7:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:145.md) |
| [بِالْحَسَنَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%A8%D9%90%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | بِالْفَعَلَاتِ | İyiler ile | 1 | 1 | [7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:168.md) |
| [تُحْسِنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AA%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تُفْعِلُوا | İyi davranırsınız | 1 | 1 | [4:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:128.md) |
| [حَسَنٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8D.md) | فَعَلٍ | İyi | 1 | 1 | [3:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:37.md) |
| [حَسَنَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فَعَلَاتٍ | İyiler | 1 | 1 | [25:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/25:70.md) |
| [حَسَنَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | فَعَلَةٍ | İyi | 1 | 1 | [4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:79.md) |
| [حَسُنَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | فَعُلَتْ | İyi oldu | 1 | 1 | [25:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/25:76.md) |
| [حُسْنُهُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8F%D9%87%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | فُعْلُهُنَّ | Onların iyiliği | 1 | 1 | [33:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/33:52.md) |
| [حِسَانٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8C.md) | فِعَالٌ | İyiler | 1 | 1 | [55:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/55:70.md) |
| [حِسَانٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8D.md) | فِعَالٍ | İyiler | 1 | 1 | [55:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/55:76.md) |
| [لَحُسْنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8E.md) | لَفُعْلَ | İyi | 1 | 1 | [38:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/38:49.md) |
| [لَلْحُسْنَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%8E%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8E%D9%89.md) | لَلْفُعْلَى | En İyi | 1 | 1 | [41:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/41:50.md) |
| [لِلْمُحْسِنَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%84%D9%90%D9%84%D9%92%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | لِلْمُفْعِلَاتِ | İyi davrananlara | 1 | 1 | [33:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/33:29.md) |
| [مُحْسِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | مُفْعِلُونَ | İyi davrananlar | 1 | 1 | [16:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:128.md) |
| [مُحْسِنِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%85%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) | مُفْعِلِينَ | İyi davrananlar | 1 | 1 | [51:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/51:16.md) |
| [وَأَحْسَنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8E.md) | وَأَفْعَلَ | Ve daha iyi | 1 | 1 | [25:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/25:33.md) |
| [وَأَحْسَنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَأَفْعَلُوا | Ve iyi davrandılar | 1 | 1 | [5:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/5:93.md) |
| [وَأَحْسِنُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | وَأَفْعِلُوا | Ve iyi davranın | 1 | 1 | [2:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:195.md) |
| [وَأَحْسِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%92.md) | وَأَفْعِلْ | Ve iyi davran | 1 | 1 | [28:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/28:77.md) |
| [وَالْإِحْسَانِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%A5%D9%90%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%90.md) | وَالْإِفْعَالِ | Ve iyi davranmak | 1 | 1 | [16:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:90.md) |
| [وَحَسُنَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%86%D9%8E.md) | وَفَعُلَ | Ve iyi oldu | 1 | 1 | [4:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:69.md) |
| [وَحَسُنَتْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%AA%D9%92.md) | وَفَعُلَتْ | Ve iyi oldu | 1 | 1 | [18:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:31.md) |
| [وَحُسْنُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D8%B3%D9%92%D9%86%D9%8F.md) | وَفُعْلُ | Ve iyi | 1 | 1 | [13:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/13:29.md) |
| [يُحْسِنُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%AD%D9%92%D8%B3%D9%90%D9%86%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يُفْعِلُونَ | İyi davranırlar | 1 | 1 | [18:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:104.md) |

## Mücavir kökler — 233 mücavir (521 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [سوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) — 28 ortak ayet · G² 65 · Sey’e(hemze): “Sivad” kara demektir
2. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 23 ortak ayet · G² 59 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
3. [أجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D8%B1.md) — 22 ortak ayet · G² 59 · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
4. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 31 ortak ayet · G² 38 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
5. [قرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%B6.md) — 6 ortak ayet · G² 37 · Kırpıntı demektir
6. [ضيع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D9%8A%D8%B9.md) — 6 ortak ayet · G² 30 · Zayi eder
7. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 86 ortak ayet · G² 27 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
8. [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) — 19 ortak ayet · G² 26 · Sarh köşk, serh (sinle) silah demektir
9. [صوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 11 ortak ayet · G² 26 · Sağanak yağmur demektir
10. [أسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B3%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · Örnek
11. [أوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 16 · Ev arı sürüsü anlamındadır
12. [حطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B7%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 14 · Hatit (Tı) cüce demektir
13. [ضعف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B9%D9%81.md) — 7 ortak ayet · G² 13 · Katlanmış deri demektir
14. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 11 ortak ayet · G² 13 · Üzüm demektir
15. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 12 ortak ayet · G² 13 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
16. [عند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%86%D8%AF.md) — 15 ortak ayet · G² 13 · “Anid“ yulara gelmeyen devedir
17. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 13 ortak ayet · G² 11 · Biribirini kesen yoldur
18. [زلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%84%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 10 · Alna dökülen saçtır
19. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 14 ortak ayet · G² 9 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
20. [وصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
21. [شيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%8A%D8%A3.md) — 24 ortak ayet · G² 9 · Şey
22. [نزغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D8%BA.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Nez’ ”den dönüşmüştür
23. [وفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · “Vefk” yatay demektir
24. [نهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D8%B1.md) — 9 ortak ayet · G² 9 · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
25. [يتم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
26. [تحت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%AD%D8%AA.md) — 6 ortak ayet · G² 9 · Ayağın alt tarafı demektir
27. [حبب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 9 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
28. [نفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D9%82.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · İki yüzlüler
29. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 8 · Sevb dış elbise demektir
30. [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
31. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 9 ortak ayet · G² 8 · Sahip
32. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 15 ortak ayet · G² 8 · Uhur ense demektir
33. [قرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
34. [بعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Hurma ağaçları çift evcikli olup erkek ve dişileri vardır
35. [درأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B1%D8%A3.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Dür inci demektir
36. [رفق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Rifak hayvanı ayağından bağlamak için kullanılan ip demektir
37. [قتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Moloz demektir
38. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 7 ortak ayet · G² 8 · İş ayakkabısı
39. [بلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%88.md) — 6 ortak ayet · G² 8 · Biley taşı
40. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 8 ortak ayet · G² 8 · Granit taş demektir
41. [هجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AC%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Hecire (he), Terkedilmiş harabe yer demektir
42. [شدد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AF%D8%AF.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Sicim bağıdır
43. [وثق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AB%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · Anlaşma
44. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 4 ortak ayet · G² 7 · “Sunv’a” tas demektir
45. [صور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Sûr
46. [جري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B1%D9%8A.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · Cariye yelkenli sandal demektir
47. [عفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Affetti
48. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Birkan yanardağ demektir
49. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Kanat demektir
50. [صنع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%86%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · İmal ederler
51. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 11 ortak ayet · G² 6 · Hayr : At sürüsü demektir
52. [خضر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B6%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Hudr : Sebzedir
53. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 6 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
54. [دخل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%AE%D9%84.md) — 8 ortak ayet · G² 6 · Dahl: Kuytu yer demektir
55. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 10 ortak ayet · G² 5 · Beraber
56. [وجه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 6 ortak ayet · G² 5 · Yüz demektir
57. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 5 · Önce
58. [ذرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D8%B1%D8%B1.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Zerre toz demektir
59. [خيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Heyl (hı) : At demektir
60. [دفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%81%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Def : Dalgaların denizden getirdiği atıklar

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%86/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حسن |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md), [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md), [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md), [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [قبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyin pürüzsüz, uyumlu, göze ve duyuya hoş gelen, kemale ermiş fiziki yetkinlikte olması |
| Çekirdek Özet 2 | Amelde, sözde ve ahlakta adaletin ve asgari sınırın ötesine geçerek mükemmellik ve zarafet üretme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık, davranış ve karşılık düzeninde estetik, ahlaki ve ontolojik dengeyi kemal derecesinde kurma |
| Kritik Hata Riski | İhsanı yalnızca zihinsel niyet veya bireysel hayırseverliğe indirgeyip varoluşsal mükemmellik ve adalet üstü ihsan boyutunu yok saymak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حس | Duyusal algı, varlığın incelikle hissedilmesi, dış yüzeydeki temas ve fark ediliş; [حسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B3.md), [حسب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%A8.md), [حسد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%AF.md), [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md), [حسم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%85.md) köklerinde olduğu gibi bir şeyin duyulur veya sayılır nitelik kazanması | ن | Canlılık, süreklilik ve görünür kemal katan ن harfinin eklenmesiyle duyumsanan şeyin sadece algılanması değil, algılayanda derin bir memnuniyet, uyum, letafet ve eksiksiz bir güzellik doğurması haline dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar | Sınırları belirleme, koruma, bir alanı kuşatıp derli toplu ve pürüzsüz tutma payı taşır. |
| س | Diken, destek | Tutunma, dengede durma, bir yapıya sarsılmaz bir intizam ve dayanıklılık verme hareketini temsil eder. |
| ن | Filiz, yılan, balık | Süreklilik, akışkan canlılık, yenilenme ve açığa çıkan taze form hareketini ekler. |
| حسن | Kuşatılmış ve korunan bir bütünün sarsılmaz bir dengeyle birleşip dışarıya kesintisiz bir canlılık ve uyum yayması | Varlığın veya eylemin kusurlardan korunarak dengeli, ahenkli, sürekli ve albenisi yüksek yetkin bir surete kavuşması hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Pürüzsüz, yumuşak ve yüksek kum tepesi (el-hablü mine’r-raml), bedende dirsekle bilek arasındaki pürüzsüz ve düzgün önkol kemiği, biçimli ve eksiksiz azalar. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Şemmâh b. Dırâr’a ait beyitte sevgilinin boynunun ve endamının eksiksiz duruluğu için bu kök kullanılmıştır: دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقولُ لها / يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَة الجِيدِ |
| Erken Arapça kullanım | İbnü’l-A‘râbî ve el-Asmaî nakillerinde bedenin kaba ve pürüzlü olmaması, bir vadinin veya tepenin gözü okşayan kesintisiz yumuşak yükseltisi (el-hasen) olarak geçmektedir. |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Şemmâh Dîvânı.

### Sami etimolojik katman

Arapça حسن kökü, Sami dillerinin güneybatı kolunda özellikle estetik, ahlaki ve fiziksel yetkinliği, pürüzsüzlüğü ve göze hoş gelmeyi ifade eden gelişkin bir semantik hat çizer. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Ârâmîce/Süryanice) Arapçadaki bu kökün doğrudan birebir ses denkliğiyle aynı anlamı taşıyan yaygın bir kök formu yerine, benzer semantik alanı karşılayan kökler öne çıksa da, Güney Sami (Arapça ve Eski Güney Arapçası kitabeleri) sahasında kök yetkinlik, iyilik ve güzellik ekseninde son derece merkezidir. Sabî dilinde *ḥsn* kökü güç, sağlamlık ve korunaklı yetkin yapı anlamında belgelenmiştir. Bu durum, kökün en ilksel katmanda fiziki bir sağlamlık, kusursuzluk ve pürüzsüzlük bildirdiğini, Arapça içinde bu sağlamlık ve pürüzsüzlük algısının göze ve akla hoş gelen biçimsel ve ahlaki kemale evrildiğini gösterir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Biella (Dictionary of Old South Arabic).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حسن kökünün bedensel pürüzsüzlük ve kum tepesi gibi doğal formlardan ahlaki kemale geçişi | Çöl coğrafyasında engebesiz, yumuşak, göze dinginlik veren kum tepesi ve eklem pürüzsüzlüğü zamanla hoşa giden her türlü zahiri ve batıni mükemmelliğe ad olmuştur. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Arapçası ve Eski Sami kök katmanındaki *ḥsn* paralelliği | Eski Güney Arapçasında sağlamlık, mükemmellik ve kusursuz tahkimat ile örtüşür; kuzeybatı kolunda sınırlı izler taşır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik dil ailesi genelinde biçimsel pürüzsüzlük ve iyilik çekirdeği | Bazı Berberi ve Doğu Çad dillerindeki hoşa gitme ve parlaklık bildiren ses öbekleriyle zayıf tipolojik yakınlıklar ileri sürülmüştür. | Muhtemel |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Cohen, HALOT.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حسن | Anlamlı | Güzellik, iyilik, kemal | Pürüzsüzlük, estetik ve ahlaki mükemmellik, hoşa gitme. | Hedef kök; Kur'an'da çok sık geçer. |
| [حنس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%86%D8%B3.md) | Anlamlı | Katılık, direnç gösterme, sapma | Bir şeye yapışıp kalmak veya haktan sapmak. | Kur'an'da geçmez; hedef kökteki uyum ve yumuşaklığın tersine katılık bildirir. |
| [سحن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%86.md) | Anlamlı | Yumuşatma, ezme, yüz cildi | Bir şeyi sürterek pürüzsüzleştirmek, derinin rengi ve yumuşaklığı. | Kur'an'da geçmez; hedef kökün pürüzsüzlük çekirdeğiyle doğrudan akrabadır. |
| [سنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D8%AD.md) | Anlamlı | İmkan doğması, öne çıkma | Bir fırsatın veya avın sağdan gelerek elverişli görünmesi. | Kur'an'da geçmez; yatkınlık ve uygunluk yönüyle hedef kökle dolaylı temas kurar. |
| [نحس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AD%D8%B3.md) | Anlamlı | Uğursuzluk, toz, darlık | Zorluk, karanlık, sıkıntı ve kötülüğün çökmesi. | Kur'an'da geçer; hedef kökün tam bir semantik karşıtı (ters çevrilmiş hâli) gibidir. |
| [نسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D8%AD.md) | Anlamlı | Kurutma, yelin tozu savurması | Rüzgarın yeri süpürüp kurutması, unun elenmesi. | Kur'an'da geçmez; pürüzleri ayıklama fiziki eylemini taşır. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حسن | Merkez | Güzellik ve iyilik | Biçimsel uyum, içsel yetkinlik ve adalet üstü letafetin birlikte bulunması. | Hem akla hem duyuya hoş gelen, kemale ermiş mükemmellik. |
| [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) | Komşu | Seçkinlik ve fayda | İki şey arasında daha yararlı ve üstün olanı seçmeyi ifade eder. | [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) menfaat ve tercihe dayanırken, حسن özündeki ahenk ve güzelliğe odaklanır. |
| [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) | Komşu | Temizlik ve lezzet | Kirlilikten, pürüzden ve haramdan arınmış nefis ve hoş olma durumu. | [طيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%8A%D8%A8.md) duyusal ve fıtri lezzet/arınmışlık bildirirken, حسن biçimsel ve ahlaki kemali kuşatır. |
| [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) | Komşu | Düzgünlük ve elverişlilik | Fesadın zıddı olup bozukluğun giderilmesi ve işlevsellik. | [صلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D8%AD.md) bozulmamış asgari doğru durumu kurar; حسن ise o doğrunun estetik zirvesidir. |
| [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) | Komşu | Artıklık ve üstünlük | Bir hakkın veya payın üzerine eklenen fazlalık ve ihsan. | [فضل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B6%D9%84.md) miktar ve derece fazlalığı iken, حسن eylemin icra tarzındaki inceliktir. |
| [قبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D8%AD.md) | Zıt | Çirkinlik ve bozukluk | Duyuya, akla ve fıtrata itici gelen dengesizlik ve kötülük. | حسن kökünün Kur'an ve dildeki doğrudan zıddıdır; nahoş ve değersiz olanı gösterir. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حسن | Güzellik, iyilik, kemal | Estetik, ahlaki ve eylemsel mükemmelliğin tamamını kuşatır. | Kesin |
| Latince | Pulchritudo, bonitas, decor | Güzellik, ahlaki iyilik, zarafet | Pulchritudo estetiği, bonitas iyiliği verir; Arapçadaki her ikisinin organik birliğini tek sözcükte tam kuramaz. | Güçlü |
| İngilizce | Beauty, goodness, excellence | Güzellik, iyilik, mükemmellik | Excellence (ihsan) ve beauty (hüsn) birleşimidir; modern İngilizcede etik ile estetik ayrıştığı için kökü parçalar. | Güçlü |
| Almanca | Schönheit, Güte, Vortrefflichkeit | Güzellik, iyilik, üstün nitelik | Güte ahlaki boyutu, Schönheit estetik boyutu karşılar; kökün türevlerindeki verme ve titizlik boyutunu Vortrefflichkeit tamamlar. | Güçlü |
| Fransızca | Beauté, bonté, perfection | Güzellik, iyilik, yetkinlik | Bonté ahlaki eylemi, beauté biçimsel ahengi karşılar; ihsan makamını perfection (kusursuzluk) ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| أَحْسَنُ | En uygun, en yetkin, en güzel olan | Sözün, amelin ve yaratılış formunun en üst kıvamı (İsrâ [17:53](https://lisan.digital/tr/ayet/17:53.md), Tîn [95:4](https://lisan.digital/tr/ayet/95:4.md)). |
| الْمُحْسِنِينَ | İşini en güzel yapanlar, ihsan sahipleri | Görevini hakkıyla yerine getiren, affeden ve adalet üstü davranan takva ehli (Âl-i İmrân [3:134](https://lisan.digital/tr/ayet/3:134.md), Mâide [5:93](https://lisan.digital/tr/ayet/5:93.md)). |
| حَسَنًا / حَسَنَةً | Hoş, meşru, bereketli dünya ve ahiret nimeti | İnsana sevinç veren meşru rızık, çocuk, zafer veya afiyet (Bakara [2:201](https://lisan.digital/tr/ayet/2:201.md), Nahl [16:67](https://lisan.digital/tr/ayet/16:67.md)). |
| الْحُسْنَى | Cennet, en güzel akıbet, en mükemmel isimler | İlahi isimlerin mutlak kemali veya amellerin karşılığı olan en yüce mükafat (Yûnus [10:26](https://lisan.digital/tr/ayet/10:26.md), Tâhâ [20:8](https://lisan.digital/tr/ayet/20:8.md)). |
| إِحْسَانًا | Adaletin üstünde lütuf, anne-babaya tam ihtimam | Hak edilenden fazlasını vermek, ebeveyne zarafetle ve titizlikle davranmak (Bakara [2:83](https://lisan.digital/tr/ayet/2:83.md), İsrâ [17:23](https://lisan.digital/tr/ayet/17:23.md)). |
| حَسَنَةٌ | İtaat, salih amel ve sevap | Kötülüğün (seyyie) zıddı olarak ilahi rızayı celbeden fiil (En'âm [6:160](https://lisan.digital/tr/ayet/6:160.md), Hûd [11:114](https://lisan.digital/tr/ayet/11:114.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Hüsün ve kubuh meselesi | İyilik ve kötülüğün akılla mı (Mu'tezile) yoksa sadece şeriatın bildirmesiyle mi (Eş'ariyye) bilineceği. | Ahlaki ve varlıksal değerin kaynağı ve mahiyeti. |
| Fıkıh | İhsan ve istihsan yöntemi | Katı kıyastan daha adil ve kamu yararına uygun olan çözüme geçme ve borçta/muamelede lütufkarlık. | Hukuki katılığı aşan adalet, zarafet ve hak sahibine hakkından fazlasını sunma. |
| Tefsir | Adl ve ihsan dengesi | Nahl [16:90](https://lisan.digital/tr/ayet/16:90.md) bağlamında adaletin farzı/denkliği, ihsanın ise nafileyi, fazileti ve affı temsil etmesi. | Asgari yükümlülüğün ötesine geçen kemal derecesi. |
| Hadis | Cibril hadisindeki ihsan tanımı | "Allah'ı görüyormuşçasına ibadet etmek" formülüyle kullukta iç ve dış mutlak farkındalık ve odaklanma. | Amelin şeklinden çıkıp içsel müşahede ve titizliğe dönüşmesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ubudiyet ve marifet | İhsan makamı | Kullukta samimiyet ve kemal | Amelin sadece şeklen geçerli olması değil, huşu ve bilinçle en üst kalitede yapılmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Metodoloji ve hikmet | Ahsen-i kavl ve istihsan | Doğrunun en zarifini seçme | Fikirler arasında en tutarlı, en faydalı ve gerçeğe en mutabık olanı tespit etme mekanizmasıdır. | Güçlü |
| Siyasi | Yönetim ve kamu ahlakı | Adaletin ihsanla ikmali | Sosyal gerilimi lütufla çözme | İdarenin sadece katı kanun maddeleriyle değil, merhamet ve bağışlama ile toplumu bir arada tutmasıdır. | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve borç ilişkileri | Karz-ı hasen ve lütuf | Sömürüyü önleyip dayanışma üretme | Faizin zıddı olarak geri dönüş beklentisini Allah'a havale eden, darda kalana kolaylık sağlayan akit ahlakıdır. | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Optimizasyon ve minimum enerji ilkesi | Fizikte bir sistemin en kararlı, en pürüzsüz ve minimum eforla maksimum dengeyi kurduğu durum (en uygun geometri, altın oran) doğrudan hüsn hareketinin maddi yansımasıdır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Pozitif toplamlı ilişki ve üst ahlak | Hukuk ve sosyolojide sadece sıfır toplamlı denklik (kısas/denk mübadele) yerine, taraflardan birinin affı veya fazladan katkısıyla sistemin toplam refah ve barışını artıran tutumdur. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İhsanı sadece birine sadaka vermek, hüsnü ise sadece göz zevkine hitap eden fiziksel güzellik zannetmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | حسن kökü, ontolojik yaratılıştan (ahsen-i takvîm) sözün seçimine (ahsenü’l-hadîs), amelin kalitesinden (ahsenü amelen) cennetin kendisine (el-hüsnâ) kadar varlığın her alanındaki mutlak kemali kuşatır. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Din ve ahlakın sadece asgari kurallardan ibaret olduğu zannedilir; amellerde aranan zarafet, ustalık, derinlik ve estetik şuur yok edilerek katı ve ruhsuz bir şekilciliğe savrulunur. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insan için öngördüğü nihai hedef sadece kötülükten kaçınmak değil, ihsan kıvamına ulaşmaktır. Kök, dinin estetik ile ahlakı, amelle marifeti birbirinden ayırmayan tevhidî mimarisini gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İmtihanın amacını açıklayan ayetlerde (Mülk [67:2](https://lisan.digital/tr/ayet/67:2.md)), tebliğ ve hitap usulünde (Nahl [16:125](https://lisan.digital/tr/ayet/16:125.md)), anne-baba ve toplumsal ilişkilerde (Bakara [2:83](https://lisan.digital/tr/ayet/2:83.md), İsrâ [17:23](https://lisan.digital/tr/ayet/17:23.md)) ve ilahi isimlerin anlatımında (A'râf [7:180](https://lisan.digital/tr/ayet/7:180.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | İslam'ın sadece bir yasaklar manzumesi olduğu veya adaletin katı bir eşitlikten ibaret kaldığı yanılgısını düzeltir; adaletin zemin, ihsanın ise nihai tavan olduğunu ilan eder. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bedenin pürüzsüz eklemi, yumuşak ve göz okşayan kum tepesi, şekilsel intizam ve engebesizlik.
- Soyut anlam: Bir işi, hali veya nesneyi akla, ruha ve fıtrata tam bir hoşnutluk verecek şekilde eksiksiz, dengeli ve adalet üstü bir letafetle tamamlama.
- Sistematik karşılık: Adalet seviyesinin ($A$) üzerine eklenen pozitif ve dengeleyici lütuf ($L$) ile ulaşılan mutlak kemal durumu ($K$).
- LaTeX modeli: $$K = A + L \quad \text{öyle ki} \quad L > 0 \implies K > A$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $A$ adaleti ve asgari denklik durumunu, $L$ lütuf, fazilet ve estetik katkıyı, $K$ ise ihsan ve hüsn sonucunu temsil eder. Sistemin sadece denkliğe ($A$) mahkûm kalmayıp pozitif bir lütuf ve özen ($L > 0$) girdisiyle daha yüksek bir yetkinlik ve barış düzeyine ($K > A$) ulaşması kökün hareket mantığını kurar.

## Geçtiği ayetler (177 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D8%B3%D9%86/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:58.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Hani; şu kasabaya girin, dilediğiniz yerde istediğinizi bol bol yeyin, kapısından secde ederek girin, affet deyin, kusurlarınızı örtelim. İyilik

### [Bakara 2:83](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:83.md) — إِحْسَانًا · حُسْنًا

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

Meal (IK): Hani, İsrailoğullarından; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; anaya, babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara iyilik yapın. İnsanlara güzellikle söyleyin, namaz kılın zekat verin diye söz almıştık. Sonra pek azınız müstesna yüz çevirdiniz. Ve siz hala yüz çevirenlerdensiniz.

### [Bakara 2:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:112.md) — مُحْسِنٌ

بَلَى مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Meal (IK): Hayır, kim ihsan edici olarak özünü tastamam Allah’a teslim ederse ona Rabbı katında mükafat vardır. Onlara korku yoktur, üzülmeyeceklerdir de.

### [Bakara 2:138](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:138.md) — أَحْسَنُ

صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Meal (IK): Allah’ın boyası (ile boyandık) . Boyası Allah’tan daha güzel olan kimdir? Biz O’na kulluk edenleriz.

### [Bakara 2:178](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:178.md) — بِإِحْسَانٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنْثَى بِالْأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; öldürmede size kısas farz kılındı. Hür; hür ile, köle; köle ile, dişi; dişi ile. Ama kim de kardeşi tarafından affedilirse, ma’ruf olan emre ittiba etmeli ve ona güzellikle ödemelidir. Bu, Rabbınız tarafından bir hafifletme ve rahmettir. Kim, bundan sonra da tecavüzde bulunursa; onun için pek acıklı bir azab vardır.

### [Bakara 2:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:195.md) — وَأَحْسِنُوا · الْمُحْسِنِينَ

وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Allah yolunda infak edin ve ellerinizle kendinizi tehlikeye atmayın. İhsan edin, şüphesiz Allah ihsan edenleri sever.

### [Bakara 2:201](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:201.md) — حَسَنَةً

وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Meal (IK): Kimi de; Ey Rabbımız, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru, der.

### [Bakara 2:229](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:229.md) — بِإِحْسَانٍ

الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutmak, ya da güzellikle salmaktır. Onlara verdiğinizden birşeyi geri almanız sizlere helal değildir. Meğer erkekle kadın Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkmuş olalar. Eğer siz de, onların Allah’ın hududunu ikame edemeyeceklerinden korkarsanız, o halde fidye vermelerinde bir vebal yoktur. Bunlar Allah’ın hudududur. Onları aşmyın. Kim Allah’ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerin kendileridir.

### [Bakara 2:236](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:236.md) — الْمُحْسِنِينَ

لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا لَهُنَّ فَرِيضَةً وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهُ مَتَاعًا بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Temas etmediğiniz veya bir mehir kesmediğniz kadınları boşamışsanız, size vebal yoktur. Şu kadar ki, zengin olan kudretince, darda bulunan da halince ma’ruf bir fayda ile onları faydalandırmalıdır. Bu, iyilik edenlerin üzerine bir borçtur.

### [Bakara 2:245](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/2:245.md) — حَسَنًا

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Kimdir o ki; Allah’a güzel bir borç versin de Allah onu kat kat fazlasıyla ödesin. Allah, hem darlaştırır, hem de bollaştırır. Ve O’na döndürüleceksiniz.

### [Ali İmran 3:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:14.md) — حُسْنُ

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ذَلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Meal (IK): Kadınlarından oğullarından, kantar kantar altın ve gümüşten, nişanlı atlardan, develerden ve ekinlerden gelen zevklere aşırı düşkünlük; insanlar için süslenip hoş göründü. Bunlar dünya hayatının geçimidir. Oysa gidilecek yerin güzel olanı Allah katındadır.

### [Ali İmran 3:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:37.md) — حَسَنٍ · حَسَنًا

فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنْبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقًا قَالَ يَامَرْيَمُ أَنَّى لَكِ هَذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Bunun üzerine Rabbı onu güzel bir kabul ile karşıladı. Onu güzel bir bitki gibi yetiştirdi. Zekeriyya’nın himayesine verdi. Zekeriyya mihraba her girişinde onun yanında bir yiyecek bulurdu. Ey Meryem, bu sana nereden? derdi. O da: Allah tarafından, derdi. Şüphe yok ki Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

### [Ali İmran 3:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:120.md) — حَسَنَةٌ

إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Meal (IK): Sizlere bir iyilik dokunursa; bu onları, üzer. Ama başınıza bir felaket gelirse; buna sevinirler. Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar veremez. Şüphesiz ki, Allah, onların yaptıklarını kuşatmıştır.

### [Ali İmran 3:134](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:134.md) — الْمُحْسِنِينَ

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onlar ki; bollukta ve darlıkta infak ederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını bağışlarlar. Allah, ihsan edenleri sever.

### [Ali İmran 3:148](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:148.md) — وَحُسْنَ · الْمُحْسِنِينَ

فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Bu yüzden Allah, onlara dünya nimetini de, ahiret nimetini de fazlasıyla verdi. Ve Allah ihsan edenleri sever.

### [Ali İmran 3:172](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:172.md) — أَحْسَنُوا

الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

Meal (IK): Kendileri yara aldıktan sonra yine Allah’ın ve peygamberin davetine koşanlar, ihsan edenler ve sakınanlar için pek büyük mükafat vardır.

### [Ali İmran 3:195](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/3:195.md) — حُسْنُ

فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لَا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

Meal (IK): Nihayet Rabbları, onlara icabet etti: Birbirinizden meydana gelen sizlerden; gerek erkek olsun gerek dişi olsun, çalışanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, yurtlarından çıkarılanların, benim yolumda işkenceye, hakarete, ziyana uğrayanların, muharebe edenlerin ve öldürülenlerin suçlarını elbette örteceğim, Allah katından mükafat olmak üzere; onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Sevabın en güzeli, Allah katındadır.

### [Nisa 4:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:36.md) — إِحْسَانًا

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Meal (IK): Allah’a ibadet edin. O’na hiç bir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya da iyilik. Yakınlara, yetimlere, düşkünlere, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya ve sağ elinizin sahib olduklarına da. Allah, kendini beğenip böbürlenenleri elbette sevmez.

### [Nisa 4:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:40.md) — حَسَنَةً

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Allah; şüphesiz zerre kadar haksızlık yapmaz. Ama zerre kadar iyilik yapılsa onu kat kat artırır. Ve kendi katından büyük bir mükafaat verir.

### [Nisa 4:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:59.md) — وَأَحْسَنُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Meal (IK): Ey iman edenler; Allah’a itaat edin. Rasule ve sizden olan emir sahiblerine itaat edin. Eğer bir şeyde çekişirseniz; Allah’a ve ahiret gününe inanmışsanız onun hallini Allah’a ve Rasulüne bırakın. Bu; hem hayırlı hem de netice itibariyle daha güzeldir.

### [Nisa 4:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:62.md) — إِحْسَانًا

فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا

Meal (IK): Kendi işledikleri yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde, nasıl hemen sana geldiler de; gayemiz sadece bir iyilik etmek ve ara bulmaktan ibaret idi, diye yemin ediyorlar.

### [Nisa 4:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:69.md) — وَحَسُنَ

وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا

Meal (IK): Kim, Allah’a ve peygambere itaat ederse; işte onlar, şehidler ve salihlerle birliktedirler. Ne iyi arkadaştır onlar.

### [Nisa 4:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:78.md) — حَسَنَةٌ

أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِككُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍ وَإِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَذِهِ مِنْ عِنْدِكَ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ فَمَا لِهَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Meal (IK): Nerede olursanız olun, sağlam kaleler içinde dahi olsanız ölüm sizi bulacaktır. İman etmeyenlere bir iyilik gelirse: Bu, Allah’tandır. Bir kötülük erişirse de: Bu senin yüzündendir, derler. De ki: Hepsi Allah tarafındandır. Bunlara ne oluyor ki hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?

### [Nisa 4:79](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:79.md) — حَسَنَةٍ

مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا

Meal (IK): Sana gelen her iyilik, Allah’tandır. Sana gelen her fenalık da kendindendir. Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Buna şahid olarak Allah yeter.

### [Nisa 4:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:85.md) — حَسَنَةً

مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا

Meal (IK): Kim, iyi işte aracılık ederse; ondan kendisine bir pay ayrılır. Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa; o kötülükten kendisine bir pay vardır. Allah, her şeye hakkıyla kadir ve nazır’dır.

### [Nisa 4:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:86.md) — بِأَحْسَنَ

وَإِذَا حُيِّيتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا

Meal (IK): Size bir selam verildiği zaman; ondan daha iyisiyle selam verin. Veya aynısıyla mukabele edin. Muhakkak ki Allah, her şeyin hesabını arayandır.

### [Nisa 4:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:95.md) — الْحُسْنَى

لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Mü’minlerden; özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile Allah yolunda malları ve canları ile cihad edenler bir değildir. Allah; mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri derece bakımından oturanlara üstün kıldı. Bununla beraber Allah, her ikisine de güzelliği vaad etmiştir. Fakat Allah; cihad edenlere, oturanların üzerine büyük bir mükafat vermiştir.

### [Nisa 4:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:125.md) — أَحْسَنُ · مُحْسِنٌ

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًا مِمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَاتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا

Meal (IK): İhsan ederek kendini Allah’a teslim eden ve İbrahim’in dinine uymuş olandan daha güzel din sahibi kim olabilir? Allah İbrahim’i dost edinmiştir.

### [Nisa 4:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/4:128.md) — تُحْسِنُوا

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Meal (IK): Eğer kadın; kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse; anlaşma yoluyla aralarını bulmalarında kendileri için bir günah yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve sakınırsanız; Allah işlediklerinizden haberdardır.

### [Maide 5:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/5:12.md) — حَسَنًا

وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Meal (IK): And olsun ki, Allah İsrailoğullarından söz almıştı. Biz, onlardan oniki temsilci seçtik. Allah demişti ki: Muhakkak ki Ben, sizinleyim; namaz kılar, zekat verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım ederseniz, Allah’a güzel bir borç verirseniz; andolsun ki sizin kötülüklerinizi örterim. Ve andolsun ki sizi, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Bundan sonra sizden her kim de küfrederse; şüphesiz doğru yoldan sapmış olur.

### [Maide 5:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/5:13.md) — الْمُحْسِنِينَ

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَى خَائِنَةٍ مِنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ahidlerini bozmalarından ötürü onlara la’net ettik, kalblerini de katılaştırdık. Onlar, kelimeleri yerlerinden değiştiriyorlar. Kendilerine öğretilenlerin bir kısmını unuttular. İçlerinden pek azı müstesna daima hainliklerini görürsün. Sen; onları affet ve geç. Muhakkak Allah; ihsan edenleri sever.

### [Maide 5:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/5:50.md) — أَحْسَنُ

أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Meal (IK): Cahiliyet hükmünü mü istiyorlar? Ama yakın getiren bir kavim için Allah’tan daha iyi hüküm veren kimdir?

### [Maide 5:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/5:85.md) — الْمُحْسِنِينَ

فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Allah da onları dediklerinden dolayı; altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırdı. Orada temelli kalacaklardır. İşte ihsan edenlerin mükafatı budur.

### [Maide 5:93](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/5:93.md) — وَأَحْسَنُوا · الْمُحْسِنِينَ

لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenler, sakınırlar, inanırlar ve salih amel işlerlerse; sonra sakınır ve ihsan ederlerse; daha önce tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah, ihsan edenleri sever.

### [En'am 6:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/6:84.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَى وَهَارُونَ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ve Biz, ona İshak’ı ve Ya’kub’u ihsan ettik. Her birini hidayete erdirdik. Daha önce de Nuh’u ve onun soyundan Davud’u, Süleyman’ı, Eyyub’u, Yusuf’u, Musa’yı ve Harun’u hidayete erdirdik. İşte böyle mükafaatlandırırız ihsan edenleri.

### [En'am 6:151](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/6:151.md) — إِحْسَانًا

قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Meal (IK): De ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

### [En'am 6:152](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/6:152.md) — أَحْسَنُ

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَإِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَبِعَهْدِ اللَّهِ أَوْفُوا ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah’ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.

### [En'am 6:154](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/6:154.md) — أَحْسَنَ

ثُمَّ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِي أَحْسَنَ وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَعَلَّهُمْ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Sonra Biz, Musa’ya bir bütün halinde, her şeyi apaçık göstermek, hidayet ve rahmet olmak üzere o kitabı verdik. Belki Rabblarına kavuşacaklarına artık inanırlar.

### [En'am 6:160](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/6:160.md) — بِالْحَسَنَةِ

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Meal (IK): Kim, bir iyilikle gelirse; ona, onun on katı vardır. Kim de bir kötülükle gelirse; o, ancak misliyle cezalandırılır. Ve onlara haksızlık edilmez.

### [Araf 7:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:56.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَةَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Islah olmuşken yeryüzünde fesad çıkarmayın ve O’na korka korka ve ümitle yalvarın. Muhakkak ki Allah’ın rahmeti; ihsan edenlere çok yakındır.

### [Araf 7:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:95.md) — الْحَسَنَةَ

ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Meal (IK): Sonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik.

### [Araf 7:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:131.md) — الْحَسَنَةُ

فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَذِهِ وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَى وَمَنْ مَعَهُ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Onlara bir iyilik geldiğinde: Bu, bizim içindir, dediler. Şayet kendilerine bir kötülük gelirse; Musa ile beraberindekilere uğursuzluk yüklerdi. Dikkat edin, onların uğursuzluğu ancak Allah katındadır, fakat çoğu bilmezler.

### [Araf 7:137](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:137.md) — الْحُسْنَى

وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

Meal (IK): Hor görülmüş olan kavmi de, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık. Rabbının İsrailoğullarına vukü bulan güzel sözü de onların sabretmelerinden dolayı yerini buldu. Firavun’un da, kavminin de yapmakta ve yükselmekte oldukları şeyleri harab ettik.

### [Araf 7:145](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:145.md) — بِأَحْسَنِهَا

وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْأَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ

Meal (IK): Biz, ona levhalarda herşeyden bir öğüt yazdık ve herşeyi uzun uzadıya açıkladık. Öyleyse sen, bunları kuvvetle al, kavmine de emret. Onları en güzel şekilde tutsunlar. İlerde size fasıklar yurdunu göstereceğim.

### [Araf 7:156](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:156.md) — حَسَنَةً

وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ

Meal (IK): Ve bize; hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz sana döndük.

### [Araf 7:161](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:161.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Hani onlara denilmişti ki: Şu şehirde oturun, dilediğiniz gibi yeyin, için. «Affet» deyin ve kapısından secde ederek girin ki; yanılmalarınızı bağışlayalım. İhsan edenlere daha da arttıracağız.

### [Araf 7:168](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:168.md) — بِالْحَسَنَاتِ

وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ وَبَلَوْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Biz; onları, yeryüzünde cemaatlere ayırdık. İçlerinden kimisi salihlerdi, kimisi de onlardan aşağıdırlar. Belki dönerler diye onları güzellikler ve kötülüklerle denedik.

### [Araf 7:180](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/7:180.md) — الْحُسْنَى

وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى فَادْعُوهُ بِهَا وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): En güzel isimler Allah’ındır. Öyleyse O’na bunlarla dua edin. O’nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar, yaptıklarının cezalarını göreceklerdir.

### [Enfal 8:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/8:17.md) — حَسَنًا

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ رَمَى وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Siz öldürmediniz onları, fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da; sen atmadın ancak Allah attı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Muhakkak ki Allah; Semi’dir, Alim’dir.

### [Tevbe 9:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:50.md) — حَسَنَةٌ

إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا وَهُمْ فَرِحُونَ

Meal (IK): Eğer sana bir iyilik erişirse; bu onları fenalaştırır. Bir kötülük erişirse de derler ki: Biz, daha önceden tedbirimizi almışızdır. Ve sevinerek dönüp giderler.

### [Tevbe 9:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:52.md) — الْحُسْنَيَيْنِ

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلَّا إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ

Meal (IK): De ki: Bize iki güzelliğin birinden başka bir şeyin gelmesini mi bekliyorsunuz? Halbuki biz, Allah’ın kendi katından veya bizim elimizle size bir azab getireceğini bekliyoruz. Öyleyse bekleyin, doğrusu biz de sizinle beraber bekleyenlerdeniz.

### [Tevbe 9:91](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:91.md) — الْمُحْسِنِينَ

لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنْفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِنْ سَبِيلٍ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Zayıflara, hastalara ve harcayacak şeyleri bulunmayanlara, Allah’a ve Rasulüne sadık kaldıkça bir sorumluluk yoktur. İhsan edenleri hesaba çekmeye de bir yol yoktur. Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Tevbe 9:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:100.md) — بِإِحْسَانٍ

وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Meal (IK): Muhacirlerden, ensardan en ileri ve önde gelenlerle, ihsan ile onlara uyanlardan Allah razı olmuştur. Onlar da Allah’tan hoşnuddurlar. Hem onlara altından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Orada temelli kalıcıdırlar. İşte budur en büyük kurtuluş.

### [Tevbe 9:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:107.md) — الْحُسْنَى

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًا بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ مِنْ قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا الْحُسْنَى وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Zarar vermek, küfretmek, mü’minlerin arasını açmak ve daha evvel Allah’a, peygamberine karşı savaşan kişiyi beklemek ve gözetlemek üzere bir mescid edinenler: Biz iyilikten başka bir şey istemedik, diye yemin ederler. Allah şehadet eder ki; onlar hiç şüphesiz yalancılardır.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:120.md) — الْمُحْسِنِينَ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Tevbe 9:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/9:121.md) — أَحْسَنَ

وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Onlar, küçük veya büyük nafaka olarak ne infak ederlerse, ne kadar yol giderler ve bir vadi geçerlerse; mutlaka onların lehine yazılır ki Allah yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın.

### [Yunus 10:26](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/10:26.md) — أَحْسَنُوا · الْحُسْنَى

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Güzel davrananlara daha güzeli ve fazlası var. Onların yüzleri ne kararır ne de zilletten kızarır. Onlar cennetin yaranıdırlar. Orada temelli kalacaklardır.

### [Hud 11:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/11:3.md) — حَسَنًا

وَأَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

Meal (IK): Rabbınızdan mağfiret dileyin, sonra O’na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin. Her lütuf sahibine lütfunu versin. Eğer yüzçevirirseniz; o zaman ben, başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım.

### [Hud 11:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/11:7.md) — أَحْسَنُ

وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِنْ قُلْتَ إِنَّكُمْ مَبْعُوثُونَ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hanginizin daha güzel ameli olduğunu denemek için; gökleri ve yeri altı günde yaratan O’dur. Zaten Arş’ı su üstünde idi. Andolsun ki; ölümden sonra muhakkak siz yine dirileceksiniz, desen; küfredenler mutlaka: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, diyeceklerdir.

### [Hud 11:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/11:88.md) — حَسَنًا

قَالَ يَاقَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَى مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Meal (IK): Dedi ki: Ey kavmim; ben Rabbımdan apaçık bir delil üzere iken O, bana kendisinden güzel bir rızık ihsan etmişse; ne dersiniz? Size yasakladığım şeylere aykırı hareket etmek istemem. Gücümün yettiği kadar islah etmekten başka bir isteğim yoktur. Başarım; ancak Allah’tadır. O’na tevekkül ettim ve O’na yöneliyorum.

### [Hud 11:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/11:114.md) — الْحَسَنَاتِ

وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ

Meal (IK): Gündüzün iki tarafında ve gecenin de yakın saatlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu; öğüt kabul edenlere bir öğüttür.

### [Hud 11:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/11:115.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Sabret, çünkü Allah ihsan edenlerin ücretini zayi etmez.

### [Yusuf 12:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:3.md) — أَحْسَنَ

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ

Meal (IK): Biz; sana, bu Kur’an’ı vahyetmekle; kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki sen, daha önce bundan habersizdin.

### [Yusuf 12:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:22.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ergenlik çağına gelince; ona hüküm ve ilim verdik. İşte böyle mükafaatlandırırız Biz, ihsan edenleri.

### [Yusuf 12:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:23.md) — أَحْسَنَ

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

Meal (IK): Evinde bulunduğu kadın onu kendine ram etmek istedi. Kapıları sımsıkı kapadı. Ve: Sana söylüyorum gelsene, dedi. O da: Allah’a sığınırım, doğrusu o, benim efendimdir, bana iyi bakmıştır. Muhakkak ki zalimler asla felah bulmaz, dedi.

### [Yusuf 12:36](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:36.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onunla beraber iki kişi daha zindana girdi. Bunlardan biri dedi ki: Ben rüyamda kendimi şarap sıkıyor gördüm. Öbürü de: Ben de başımın üzerinde kuşların yediği bir ekmek taşıdığımı gördüm, dedi. Bize onun yorumunu bildir, çünkü senin gerçekten iyilik edenlerden olduğunu görüyoruz.

### [Yusuf 12:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:56.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَاءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): İşte böylece Yusuf’u yeryüzünde yerleştirdik. Nereyi isterse orada konaklardı. Rahmetimizi, istediğimize veririz. Ve ihsan edenlerin ecrini zayi etmeyiz.

### [Yusuf 12:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:78.md) — الْمُحْسِنِينَ

قَالُوا يَاأَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Ey Aziz, gerçekten bunun ihtiyar bir babası var, onun yerine bizden birini al. Doğrusu biz seni ihsan edenlerden görüyoruz.

### [Yusuf 12:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:90.md) — الْمُحْسِنِينَ

قَالُوا أَئِنَّكَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَذَا أَخِي قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Dediler ki: Yoksa sen gerçekten Yusuf musun? O da dedi ki: Ben, Yusuf’um, bu da kardeşim. Doğrusu Allah, size lutfetti. Çünkü kim sakınır ve sabrederse; muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin ecrini zayi etmez.

### [Yusuf 12:100](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/12:100.md) — أَحْسَنَ

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَاأَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): Ana-babasını tahtın üzerine çıkarıp oturttu. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Dedi ki: Babacığım; işte bu; vaktiyle gördüğüm rüyanın gerçekleşmesidir. Doğrusu Rabbım, onu gerçekleştirdi ve bana ihsan etti de; şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni zindandan çıkardı ve sizi çölden getirdi. Muhakkak ki Rabbım, dilediğine lütufkardır. Muhakkak ki O’dur O, Hakim, Alim.

### [Rad 13:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/13:6.md) — الْحَسَنَةِ

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِلنَّاسِ عَلَى ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ الْعِقَابِ

Meal (IK): İyilikten önce, kötülük isterler çabucak senden. Oysa onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Doğrusu insanların zulmetmelerine rağmen, Rabbın mağfiret sahibidir. Şüphesiz ki Rabbının cezalandırması; şiddetlidir.

### [Rad 13:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/13:18.md) — الْحُسْنَى

لِلَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمُ الْحُسْنَى وَالَّذِينَ لَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُ لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ أُولَئِكَ لَهُمْ سُوءُ الْحِسَابِ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Meal (IK): Rabblarına icabet edenlere; en güzel karşılık vardır. O’na icabet etmeyenler ise; şayet yeryüzünde bulunan her şey ve bir katı daha onların olsa, kurtulmak için onu fidye verirlerdi. Hesabın kötüsü, onlar içindir. Varacakları yer, cehennemdir ve o, ne kötü konaktır.

### [Rad 13:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/13:22.md) — بِالْحَسَنَةِ

وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ

Meal (IK): Ve onlar ki; Rabblarının rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça infak ederler. Kötülüğü iyilik yaparak ortadan kaldırırlar. İşte onlara bu dünyanın karşılığı;

### [Rad 13:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/13:29.md) — وَحُسْنُ

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ

Meal (IK): İnanmış olup salih ameller işleyenler için, hoş bir hayat ve güzel bir gelecek vardır.

### [Nahl 16:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:30.md) — أَحْسَنُوا · حَسَنَةٌ

وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Müttakilere: Rabbınız ne indirdi? denildiği vakit: Hayır indirdi, derler. Bu dünyada ihsan edenlere iyilik vardır, ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Müttakilerin yurdu ne de güzeldir.

### [Nahl 16:41](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:41.md) — حَسَنَةً

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Zulmedildikten sonra, Allah yolunda hicret eden kimseleri, andolsun ki; dünyada güzel bir yere yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Şayet bilselerdi.

### [Nahl 16:62](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:62.md) — الْحُسْنَى

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ

Meal (IK): Hoşlanmadıklarını Allah’a mal ederler. Dilleri de güzel şeylerin kendilerinde olduğunu yalan yere söyler durur. Şüphesiz cehennem onlarındır. Ve onlar, gerçekten aşırı gidenlerdir.

### [Nahl 16:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:67.md) — حَسَنًا

وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Meal (IK): Hurma ağaçlarının meyvelerinden ve üzümlerden; şerbet, şıra ve güzel rızık elde edersiniz. Akleden bir kavim için bunda bir ayet vardır.

### [Nahl 16:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:75.md) — حَسَنًا

ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَمْلُوكًا لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ وَمَنْ رَزَقْنَاهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُونَ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Meal (IK): Allah, size bir misal verir: Başkasının malı olan ve hiç bir şeye gücü yetmeyen bir köle ile tarafımızdan güzel bir rızka nail olup gizli veya açık infak eden; hiç bir olur mu? Hamd, Allah’a mahsustur. Fakat onların çoğu bilmezler.

### [Nahl 16:90](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:90.md) — وَالْإِحْسَانِ

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Meal (IK): Muhakkak ki Allah; adaleti, ihsanı, yakınlara vermeyi emreder. Hayasızlığı, fenalığı ve taşkınlığı ise yasaklar. Tezekkür edesiniz diye size öğüt verir.

### [Nahl 16:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:96.md) — بِأَحْسَنِ

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُوا أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Sizin yanınızdaki tükenir. Allah’ın katında olanlar ise sonsuzdur. Sabredenlere mükafatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile ödeyeceğiz.

### [Nahl 16:97](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:97.md) — بِأَحْسَنِ

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kadın olsun, erkek olsun; her kim, inanmış olarak iyi amel işlerse; ona hoş bir hayat yaşatacağız. Mükafatlarını yaptıklarından daha güzeli ile ödeyeceğiz.

### [Nahl 16:122](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:122.md) — حَسَنَةً

وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Dünyada ona iyilik verdik. Doğrusu o, ahirette de iyilerdendir.

### [Nahl 16:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:125.md) — الْحَسَنَةِ · أَحْسَنُ

ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ

Meal (IK): Rabbının yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et. Onlarla en güzel şekilde tartış. Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapanları en iyi bilir. O, doğru yolda olanları da en iyi bilendir.

### [Nahl 16:128](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/16:128.md) — مُحْسِنُونَ

إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir.

### [İsra 17:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/17:7.md) — أَحْسَنْتُمْ

إِنْ أَحْسَنْتُمْ أَحْسَنْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الْآخِرَةِ لِيَسُوءُوا وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا الْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا مَا عَلَوْا تَتْبِيرًا

Meal (IK): Eğer ihsan ederseniz; kendiniz için ihsan etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz; o da kendinizedir. Diğerinin vakti gelince; yüzünüzü karartsınlar, mescide ilk defa girdikleri gibi girsinler ve ele geçirdikleri yeri harab etsinler diye onları tekrar göndeririz.

### [İsra 17:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/17:23.md) — إِحْسَانًا

وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

Meal (IK): Rabbın buyurmuştur ki: Kendisinden başkasına ibadet etmeyesiniz, ana ve babaya iyi davranasınız. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında iken yaşlılığa erecek olurlarsa; onlara karşı, of dahi deme. Onları azarlama. Ve her ikisine de efendice sözler söyle.

### [İsra 17:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/17:34.md) — أَحْسَنُ

وَلَا تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا

Meal (IK): Erginlik çağına ulaşıncaya kadar, en güzel şeklin dışında yetimin malına yaklaşmayın. Ahdi yerine getirin. Muhakkak ki ahid, mes’uliyettir.

### [İsra 17:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/17:35.md) — وَأَحْسَنُ

وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًا

Meal (IK): Ölçtüğünüz zaman da; ölçüyü tam tutun. Ve dosdoğru ölçekle tartın. Bu, daha hayırlı ve netice itibariyle daha güzeldir.

### [İsra 17:53](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/17:53.md) — أَحْسَنُ

وَقُلْ لِعِبَادِي يَقُولُوا الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوًّا مُبِينًا

Meal (IK): Kullarıma de: En güzel olanı söylesinler. Doğrusu şeytan aralarını açmak ister. Zira şeytan, insan için apaçık bir düşman olmuştur.

### [İsra 17:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/17:110.md) — الْحُسْنَى

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا

Meal (IK): De ki: İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini derseniz deyin ; en güzel isimler O’nun içindir. Namazında sesini yükseltme de, gizleme de. İkisi arasında bir yol bul.

### [Kehf 18:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:2.md) — حَسَنًا

قَيِّمًا لِيُنْذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِنْ لَدُنْهُ وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا

Meal (IK): Kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve salih amel işleyen mü’minlere güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek için.

### [Kehf 18:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:7.md) — أَحْسَنُ

إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

Meal (IK): İnsanlardan hangisinin daha güzel amel işlediğini deneyelim diye, yeryüzünde olan şeylere bir süs verdik.

### [Kehf 18:30](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:30.md) — أَحْسَنَ

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

Meal (IK): Muhakkak ki iman edip, salih amel işleyenlere gelince; muhakkak ki Biz; iyi hareket edenlerin ecrini zayi etmeyiz.

### [Kehf 18:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:31.md) — وَحَسُنَتْ

أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Meal (IK): İşte onlara; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerine otururlar. O ne güzel mükafat ve ne güzel duraktır.

### [Kehf 18:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:86.md) — حُسْنًا

حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَوَجَدَ عِنْدَهَا قَوْمًا قُلْنَا يَاذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَإِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًا

Meal (IK): En sonunda güneşin battığı yere vardığı zaman; onu kara bir suda batıyor buldu. Orada bir kavme rastladı. Zülkarneyn, onlara azab da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin, dedik.

### [Kehf 18:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:88.md) — الْحُسْنَى

وَأَمَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُ جَزَاءً الْحُسْنَى وَسَنَقُولُ لَهُ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًا

Meal (IK): Fakat kim de, iman eder ve salih ameller işlerse; ona, mükafat olarak güzel şeyler vardır. Ona emrimizden kolayını da söyleyeceğiz.

### [Kehf 18:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/18:104.md) — يُحْسِنُونَ

الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا

Meal (IK): Onlar ki; güzel iş yaptıklarını sandıkları halde dünya hayatındaki çalışmaları boşa gitmiştir.

### [Meryem 19:73](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/19:73.md) — وَأَحْسَنُ

وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

Meal (IK): Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğu zaman; küfreden o adamlar mü’minlere: Bu iki takım insanın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? derler.

### [Meryem 19:74](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/19:74.md) — أَحْسَنُ

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

Meal (IK): Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler.

### [Taha 20:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/20:8.md) — الْحُسْنَى

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى

Meal (IK): Allah’tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O’nundur.

### [Taha 20:86](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/20:86.md) — حَسَنًا

فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا قَالَ يَاقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

Meal (IK): Musa kavmine kızgın ve üzgün olarak döndü ve: Ey kavmim; Rabbınız size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Uzun bir zaman mı geçti aradan, yoksa Rabbınızın gazabına uğramak istediniz de mi bana verdiğiniz sözden caydınız? dedi.

### [Enbiya 21:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/21:101.md) — الْحُسْنَى

إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Meal (IK): Şüphesiz ki daha önce, kendilerine Bizden güzellik vaadi geçmiş olanlar; bunlar, oradan uzaklaştırılmışlardır.

### [Hac 22:37](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/22:37.md) — الْمُحْسِنِينَ

لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنْكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Onların ne etleri, ne de kanları Allah’a ulaşır. Sizden O’na sadece takva ulaşır. Sizi hidayete erdirdiği için Allah’ı tekbir edesiniz diye O, bunları size müsahhar kılmıştır.

### [Hac 22:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/22:58.md) — حَسَنًا

وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Onlar ki; Allah yolunda hicret edip de sonra ölür veya öldürülürler; Allah onlara elbette güzel bir rızık verecektir. Şüphesiz ki Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.

### [Müminun 23:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/23:14.md) — أَحْسَنُ

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

Meal (IK): Sonra nutfeyi bir kan pıhtısı haline getirdik. Derken o kan pıhtısını bir çiğnemlik et yaptık. Bir çiğnemlik et parçasını kemik olarak yarattık. Kemiklere de et giydirdik. Ve sonra onu apayrı bir yaratık yaptık. Yaratanların en güzeli olan Allah’ın şanı ne yücedir.

### [Müminun 23:96](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/23:96.md) — أَحْسَنُ

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Meal (IK): Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz.

### [Nur 24:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/24:38.md) — أَحْسَنَ

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): Allah; onları işledikleri amellerin en güzeliyle mükafatlandıracak, onlara lutfunu fazlasıyla verecektir. Ve Allah; dilediğini hesapsız şekilde rızıklandırır.

### [Furkan 25:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/25:24.md) — وَأَحْسَنُ

أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Meal (IK): O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.

### [Furkan 25:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/25:33.md) — وَأَحْسَنَ

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Meal (IK): Onlar sana bir misal getirmeye görsünler, Biz; onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana getirmişizdir.

### [Furkan 25:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/25:70.md) — حَسَنَاتٍ

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

Meal (IK): Ancak tevbe eden, inanıp salih amel işleyenlerin; Allah, işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Ve Allah; Gafur ve Rahim olandır.

### [Furkan 25:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/25:76.md) — حَسُنَتْ

خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Meal (IK): Orada temelli kalırlar. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel bir duraktır.

### [Neml 27:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/27:11.md) — حُسْنًا

إِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Yalnız zulmeden bunun dışındadır. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse artık Ben, şüphesiz Gafur ve Rahim’im.

### [Neml 27:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/27:46.md) — الْحَسَنَةِ

قَالَ يَاقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Meal (IK): Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah’tan mağfiret dileseniz olmaz mı?

### [Neml 27:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/27:89.md) — بِالْحَسَنَةِ

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ

Meal (IK): Kim, bir iyilikle gelirse; ona daha iyisi vardır. Onlar, o günün korkusundan emindirler.

### [Kasas 28:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/28:14.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Erginlik çağına erişip olgunlaşınca, Biz ona ilim ve hikmet verdik. İyi davrananları işte böylece mükafatlandırırız.

### [Kasas 28:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/28:54.md) — بِالْحَسَنَةِ

أُولَئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Meal (IK): İşte onlara sabrettiklerinden ötürü ecirleri iki defa verilir. Kötülüğü iyilikle savar onlar. Ve kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.

### [Kasas 28:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/28:61.md) — حَسَنًا

أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Meal (IK): Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir?

### [Kasas 28:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/28:77.md) — وَأَحْسِنْ · أَحْسَنَ

وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

Meal (IK): Allah’ın sana verdiği şeylerde ahiret yurdunu gözet. Dünyadaki nasibini de unutma. Allah’ın sana ihsan ettiği gibi sen de ihsan da bulun. Yeryüzünde bozgunculuk arama. Doğrusu Allah; bozguncuları sevmez.

### [Kasas 28:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/28:84.md) — بِالْحَسَنَةِ

مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Kim, bir iyilikle gelirse; ona, daha hayırlısı verilir. Kim de bir kötülükle gelirse; o kötülükleri işleyenler, ancak yaptıkları kadar ceza görürler.

### [Ankebut 29:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/29:7.md) — أَحْسَنَ

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): İman edip de salih amel işleyenlerin, kötülüklerini andolsun ki örteriz. Onları yaptıklarından daha güzeli ile mükafatlandırırız.

### [Ankebut 29:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/29:8.md) — حُسْنًا

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Meal (IK): Biz, insana; anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye ettik. Eğer onlar, hakkında bilgin olmayan şeyi Bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, kendilerine itaat etme. Dönüşünüz Bana’dır. Yaptıklarınızı size bildiririm.

### [Ankebut 29:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/29:46.md) — أَحْسَنُ

وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَأُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): İçlerinden zulmedenler bir yana; Ehl-i Kitab ile en güzel olanın dışında mücadele etmeyin ve deyin ki Bize indirilene de, size indirilene de inandık. Bizim tanrımız da, sizin tanrınız da birdir. Biz, O’na teslim olanlarız.

### [Ankebut 29:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/29:69.md) — الْمُحْسِنِينَ

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Bizim uğrumuzda mücahede edenleri elbette yollarımıza eriştiririz. Şüphesiz ki Allah, ihsan edenlerle beraberdir.

### [Lokman 31:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/31:3.md) — لِلْمُحْسِنِينَ

هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ki o; iyi davranan kimseler için hidayet ve rahmettir.

### [Lokman 31:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/31:22.md) — مُحْسِنٌ

وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Meal (IK): Kim, ihsan ederek kendini Allah’a teslim ederse; muhakkak ki o, en sağlam kulpa sarılmıştır. Ve işlerin akıbeti Allah’a aittir.

### [Secde 32:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/32:7.md) — أَحْسَنَ

الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنْسَانِ مِنْ طِينٍ

Meal (IK): Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O’dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.

### [Ahzab 33:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/33:21.md) — حَسَنَةٌ

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا

Meal (IK): Andolsun ki; sizin için Rasulullah’ta güzel bir örnek vardır. Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çokça zikredenler için.

### [Ahzab 33:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/33:29.md) — لِلْمُحْسِنَاتِ

وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

Meal (IK): Yok eğer Allah’ı, Rasulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız; muhakkak ki Allah, içinizden iyi davranan hanımlara büyük mükafat hazırlamıştır.

### [Ahzab 33:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/33:52.md) — حُسْنُهُنَّ

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا

Meal (IK): Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir.

### [Fatır 35:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/35:8.md) — حَسَنًا

أَفَمَنْ زُيِّنَ لَهُ سُوءُ عَمَلِهِ فَرَآهُ حَسَنًا فَإِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَاتٍ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Meal (IK): Kötü işi kendisine süslendirilip de onu güzel gören bir midir? Muhakkak ki Allah, dilediğini saptırır, dilediğini de hidayete erdirir. Öuleyse onlara yanarak kendini harab etme. Şüphesiz ki Allah, onların yaptıklarını bilendir.

### [Saffat 37:80](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/37:80.md) — الْمُحْسِنِينَ

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Biz, ihsan edenleri; işte böyle mükafatlandırırız.

### [Saffat 37:105](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/37:105.md) — الْمُحْسِنِينَ

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Sen rü’yayı gerçekleştirdin. Elbette Biz, ihsan edenleri böylece mükafatlandırırız.

### [Saffat 37:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/37:110.md) — الْمُحْسِنِينَ

كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Biz, ihsan edenleri işte böyle mükafatlandırırız.

### [Saffat 37:113](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/37:113.md) — مُحْسِنٌ

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَى إِسْحَاقَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ

Meal (IK): Onu da, İshak’ı da mübarek kıldık. O ikisinin soyundan ihsan eden de vardır, kendisine açıkça zulmeden de.

### [Saffat 37:121](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/37:121.md) — الْمُحْسِنِينَ

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

### [Saffat 37:125](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/37:125.md) — أَحْسَنَ

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ

Meal (IK): Yaratıcıların en güzelini bırakıp da Ba’l’e mi taparsınız?

### [Saffat 37:131](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/37:131.md) — الْمُحْسِنِينَ

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): İşte Biz, ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

### [Sad 38:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/38:25.md) — وَحُسْنَ

فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

Meal (IK): Bunun üzerine Biz de onu bağışladık. Onun için şüphesiz ki katımızda yüksek bir makam ve güzel bir sonuç vardır.

### [Sad 38:40](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/38:40.md) — وَحُسْنَ

وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

Meal (IK): Doğrusu katımızda onun için yüksek bir makam ve güzel bir netice vardır.

### [Sad 38:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/38:49.md) — لَحُسْنَ

هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

Meal (IK): Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır.

### [Zümer 39:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:10.md) — أَحْسَنُوا · حَسَنَةٌ

قُلْ يَاعِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Meal (IK): De ki: Ey iman eden kullarım, Rabbınızdan korkun. Bu dünyada iyilik yapanlara, iyilik vardır. Ve Allah’ın arzı geniştir. Yalnız sabredenlere ecirleri, hesapsız ödenecektir.

### [Zümer 39:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:18.md) — أَحْسَنَهُ

الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ

Meal (IK): Onlar ki; sözü dinlerler de, en güzeline uyarlar. İşte bunlar; Allah’ın kendilerini hidayete eriştirdiği kimselerdir. Ve işte bunlar; akıl sahiblerinin kendileridir.

### [Zümer 39:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:23.md) — أَحْسَنَ

اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

Meal (IK): Allah, sözün en güzelini; ahenkli, ikişerli bir kitab halinde indirmiştir. Rabblarından korkanların ondan derileri ürperir. Sonra hem derileri hem de kalbleri Allah’ın zikrine karşı yumuşar. Bu, Allah’ın hidayet rehberidir, onunla istediğini hidayete eriştirir. Allah kimi de saptırırsa; ona bir daha yol gösteren bulunmaz.

### [Zümer 39:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:34.md) — الْمُحْسِنِينَ

لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ذَلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Rabbları katında diledikleri her şey, onlarındır. Bu, ihsan edenlerin mükafatıdır.

### [Zümer 39:35](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:35.md) — بِأَحْسَنِ

لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Meal (IK): Çünkü Allah; onların yaptıklarının en kötüsünü örtecek ve yapmakta olduklarının en güzeliyle karşılığını verecektir.

### [Zümer 39:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:55.md) — أَحْسَنَ

وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Meal (IK): Siz, farkında değilken ansızın azab gelmezden önce Rabbınızdan size indirilen sözün en güzeline uyun.

### [Zümer 39:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/39:58.md) — الْمُحْسِنِينَ

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Yahut azabı gördüğü vakit: Keşki benim için bir dönüş daha olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım, diyeceği gün.

### [Mü'min 40:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/40:64.md) — فَأَحْسَنَ

اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Allah, O’dur ki; sizin için yeri bir karargah, göğü bir bina yapmış, size şekil verip şeklinizi güzelleştirmiş ve size temiz şeylerden rızık vermiştir. İşte Rabbınız olan Allah budur. Alemlerin Rabbı olan Allah ne yücedir.

### [Fussilet 41:33](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/41:33.md) — أَحْسَنُ

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Muhakkak ki ben müslümanlardanım, diyerek salih amel işleyen ve Allah’a çağıran kimseden daha güzel sözlü kim vardır?

### [Fussilet 41:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/41:34.md) — الْحَسَنَةُ · أَحْسَنُ

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

Meal (IK): İyilikle kötülük bir olmaz. Sen, fenalığı en iyi şekilde sav. O zaman göreceksin ki; seninle arasında düşmanlık bulunan kişi bile yakın bir dost gibi oluvermiştir.

### [Fussilet 41:50](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/41:50.md) — لَلْحُسْنَى

وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Meal (IK): Oysa ona dokunan bir sıkıntıdan sonra kendisine katımızdan bir rahmet tattırırsak; muhakkak: Bu, benim hakkımdır, kıyametin kopacağını sanmıyorum. Rabbıma döndürülürsem, muhakkak ki O’nun nezdinde de güzel şeyler bulacağım, der. Andolsun ki; Biz, küfredenlere yaptıklarını muhakkak bildireceğiz. Ve andolsun ki; Biz, onlara muhakkak ağır bir azab tattıracağız.

### [Şura 42:23](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/42:23.md) — حَسَنَةً · حُسْنًا

ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَنْ يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ

Meal (IK): İşte Allah’ın iman edip salih ameller işleyen kullarına müjdelediği budur. De ki: Ben, sizden buna karşılık; akrabalıkta sevgiden başka bir ücret istemem. Kim, bir iyilik kazanırsa; Biz onun iyiliğini arttırırız. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Şekur’dur.

### [Ahkaf 46:12](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/46:12.md) — لِلْمُحْسِنِينَ

وَمِنْ قَبْلِهِ كِتَابُ مُوسَى إِمَامًا وَرَحْمَةً وَهَذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَانًا عَرَبِيًّا لِيُنْذِرَ الَّذِينَ ظَلَمُوا وَبُشْرَى لِلْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Ondan önce de rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı var. Bu ise zulmedenleri uyarmak ve ihsan edenlere müjde olmak üzere arabça bir dille doğrulayıcı bir kitabdır.

### [Ahkaf 46:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/46:15.md) — إِحْسَانًا

وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا حَتَّى إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Meal (IK): Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.

### [Ahkaf 46:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/46:16.md) — أَحْسَنَ

أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Meal (IK): İşte bunlar, cennetliklerdendirler. Yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz kimselerdir. Bu; onlara vaadolunan dosdoğru bir vaaddir.

### [Fetih 48:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/48:16.md) — حَسَنًا

قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Meal (IK): Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: Siz, yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya onlar müslüman olurlar. Şayet itaat ederseniz; Allah size güzel bir ecir verir. Ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız; sizi, elim bir azabla azablandırır.

### [Zariyat 51:16](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/51:16.md) — مُحْسِنِينَ

آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُحْسِنِينَ

Meal (IK): Rabblarının kendilerine verdiğini almış olarak. Zira onlar bundan önce de ihsan edenlerdendi.

### [Necm 53:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/53:31.md) — أَحْسَنُوا · بِالْحُسْنَى

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى

Meal (IK): Göklerde olan da, yerde olan da Allah’ındır. Kötülük edenlere yaptıklarının karşılığını vermesi, ihsan edenleri de daha güzeliyle mükafatlandırması içindir.

### [Rahman 55:60](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/55:60.md) — الْإِحْسَانِ · الْإِحْسَانُ

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ

Meal (IK): İhsanın karşılığı, ihsandan başkası mıdır?

### [Rahman 55:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/55:70.md) — حِسَانٌ

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

Meal (IK): Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.

### [Rahman 55:76](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/55:76.md) — حِسَانٍ

مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ

Meal (IK): Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar.

### [Hadid 57:10](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/57:10.md) — الْحُسْنَى

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ أُولَئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah’ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Hadid 57:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/57:11.md) — حَسَنًا

مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Kim, Allah’a güzel bir ödünç verecek olursa; Allah ona karşılığını kat kat verir. Ve ona, çok değerli bir mükafat da vardır.

### [Hadid 57:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/57:18.md) — حَسَنًا

إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ

Meal (IK): Muhakkak ki sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar ve Allah’a güzel bir ödünç verenlere; işte onlara, kat kat artırılır ve onlara değerli bir mükafat vardır.

### [Haşr 59:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/59:24.md) — الْحُسْنَى

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): O, öyle Allah’tır ki; Halik, Bari, Musavvir’dir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar O’nu tesbih ederler. Ve O; Aziz’dir, Hakim’ dir.

### [Mümtehine 60:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/60:4.md) — حَسَنَةٌ

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّى تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): İbrahim’de ve onun beraberinde olanlarda sizin için gerçekten güzel bir örnek vardı. Hani onlar, kavimlerine demişlerdi ki: Biz, sizden ve Allah’ ı bırakıp taptığınız başka şeylerden uzağız. Sizi inkar ediyoruz. Yalnız Allah’a inanıncaya kadar bizimle sizin aranızda ebedi düşmanlık ve öfke belirmiştir. Yalnız İbrahim’in babasına; andolsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim. Ama Allah’tan sana gelecek herhangi birşeyi def’etmeye gücüm yetmez, demesi müstesna. Ey Rabbımız; Sana tevekkül ettik ve Sana yöneldik. Dönüş de ancak Sana’dır.

### [Mümtehine 60:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/60:6.md) — حَسَنَةٌ

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Meal (IK): Andolsun ki; sizlerden, Allah’ı ve ahiret gününü umanlar için onlarda güzel bir örnek vardır. Kim de yüz çevirirse, muhakkak ki Allah; Gani’ dir, Hamid’dir.

### [Tegabün 64:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/64:3.md) — فَأَحْسَنَ

خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Size suret verip suretlerinizi en güzel şekilde yapmıştır. Dönüş, ancak O’nadır.

### [Tegabün 64:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/64:17.md) — حَسَنًا

إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Eğer Allah’a güzel bir ödünçle ödünç verirseniz; onu sizin için katkat arttırır ve sizi bağışlar. Allah; Şekur’dur, Halim’dir.

### [Talak 65:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/65:11.md) — أَحْسَنَ

رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا

Meal (IK): İman edip salih amel işleyenleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, size Allah’ın apaçık bildiren ayetlerini okuyan bir peygamber gönderdi. Kim Allah’a inanır ve salih amel işlerse; onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere girdirir, orada ebediyyen kalırlar. Allah; ona, gerçekten güzel bir rızık vermiştir.

### [Mülk 67:2](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/67:2.md) — أَحْسَنُ

الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ

Meal (IK): Hanginizin daha iyi amel işlediğini denemek için ölümü ve hayatı yaratan O’dur. Ve O; Aziz’dir, Gafur’dur.

### [Müzzemmil 73:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/73:20.md) — حَسَنًا

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): Şüphesiz ki Rabbın; senin, gecenin üçte ikisi, yarısı ve üçte biri içinde kalktığını bilir. Seninle beraber olan bir topluluğun da. Gece ve gündüzü Allah, takdir eder. Sizin onu sayamayacağınızı bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse Kur’an’dan kolayınıza geleni okuyun. İçinizden hasta olacakları, Allah’ın lutfundan aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olanları ve Allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz ki Allah bilir. O halde ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı kılın, zekatı verin ve Allah’a güzel bir ödünç verin. Kendiniz için hayırdan ne takdim ederseniz; Allah katında onu mükafat bakımından daha büyük ve daha hayırlı olarak bulursunuz. Ve Allah’tan mağfiret dileyin. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [Mürselat 77:44](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/77:44.md) — الْمُحْسِنِينَ

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Şüphesiz ki Biz; ihsan edenleri böyle mükafatlandırırız.

### [Leyl 92:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/92:6.md) — بِالْحُسْنَى

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى

Meal (IK): En güzeli de tasdik ederse,

### [Leyl 92:9](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/92:9.md) — بِالْحُسْنَى

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى

Meal (IK): Ve en güzeli yalanlarsa,

### [Tin 95:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/ayet/95:4.md) — أَحْسَنِ

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

Meal (IK): Doğrusu Biz; insanı en güzel biçimde yarattık,

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Hüsn : Sıra dağların yan yana olan iki büyük dağın en büyüğüne “hasen”, ikincisine ise “hüseyn” denir. Sonraları iyilik, güzellik anlamı kazanmıştır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين والنون معهما
ح س ن، س ح ن، ن ح س، س ن ح، ن س ح مستعملات
حسن:
حَسُنَ الشَيْءُ فهو حَسَن. والمَحْسَن: الموضع الحسن في البدن، وجمعه مَحاسن. وامرأةٌ حَسناء، ورجُل حُسّان، وقد يجيء فُعّال نعتاً، رجلٌ كُرّام، قال الله -جل وعز-: "مَكْراً كُبّاراً".
والحُسّان: الحَسَنُ جِدّاً، ولايقال: رجل أحسنَ. وجارية حُسّانة.
والمَحاسِن من الأعمال ضد المساوىء، قال الله -عز وجل-: "للذين أحْسَنُوا الحُسْنَى وزيادة" أي الجنة وهي ضدُّ السُّوءَى.
وحَسَن: اسم رَمْلةٍ لبني سعْد. وفي أشعارهم يوم الحَسَن، وكتاب التَّحاسين، وهو الغليظ ونحوه من المصادر، يُجْعَل اسماً ثم يجمع كقولك: تَقاضيت الشَّعُر وتكاليف الأشياء.
سحن:
السُّحْنة: لينُ البشرة، والناعم له سُحْنة، والمُساحنة: المُلاقاة.
والسَّحْن: دَلْكُكَ خشبةً بِمَسْحَنٍ حتى تلين من غير ان يأخذ من الحشبة شيئاً.
نحس:
النَّحْس: خلاف السَّعْد، وجمعه النُحوُس، من النجوم وغيرها.
يومٌ نَحِسٌ وأيّام نَحِسات، من جعله نعتاً ثَقّله، ومن أضاف اليوم إلى النَحْس خَفَّفَ النَحْس: والنُّحاس: ضربٌ من الصُّفْر شديد الحُمْرة، قال النابغة:
كأنَّ شِواظَهُنَّ بـجـانِـبَـيْه		نُحاسُ الصُّفْر تضربه القُيُون
والنُحاس: الدُّخان الذي لا لهب فيه، قال:
يُضيءُ كضَوْء سِراج السَّلي		طِ لم يَجْعلِ اله فيه نُحاسـا
والنِّحاس: مبلغ طَبْع وأصله، قال:
يا أيُّها السائل عن نِحاسي
عَنّي ولمّا تَبلُغَنْ أشطاسي
سنح:
سَنَحَ لي طائر وظبيٌ سُنُوحاً، فهو سانح إذا أتاك عن يَميِنكَ، يُتَيَمَّنُ به، قال الشاعر:
أَبِا لسُّنُح الأَيامِنِ أمْ بنَحْـسِ		تمُرُّ به البَوارحُ حينَ تجري
وسَنَحَ لي رَأْيٌ أو قريضٌ أيْ: عَرَض.
وكان في الجاهلية امرأةٌ تَقومُ في سوق عكاظ فتُنْشد الأقوالَ وتضرِب الأمثالَ وتُخْجِل الرجالَ، فانْتَدَبَ لها رجلٌ، فقالتْ ما قالتْ، فأجابها فقال:
أُسَكْتَاكِ جامِحٌ ورامِـحٌ		كالظَّبْيَتَيْنِ سانِحٌ وبارِحٌ
فَخَجِلَتْ وهَرَبَتْ.
نسح:
النَّسْحُ والنُّساح: ما تحاتَّ عن التَّمْر من قِشْره، وفُتات أقْماعه ونحوه مما يبقى في أسفل الوعاء.
والمِنْساح: شَيْءٌ يُدْفَعُ به التُرابُ ويُذَرَّى به.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **النون** onlarla birlikte

**ح س ن**، **س ح ن**، **ن ح س**، **س ن ح**، **ن س ح** kullanımdadırlar.

**حسن**:
**حَسُنَ** şey; o hâlde o **حَسَن**’dir. Ve **المَحْسَن**: bedendeki güzel yer; onun çoğulu **مَحاسن**’dir. Ve bir kadın **حَسناء**; ve bir erkek **حُسّان**; ve bazen **فُعّال** sıfat olarak gelir: bir adam **كُرّام**. Allah -yüce ve aziz- dedi: “**مَكْراً كُبّاراً**”.
Ve **الحُسّان**: pek güzel olan **الحَسَن**; ve “adam **أحسنَ**” denilmez. Ve bir cariye **حُسّانة**.
Ve amellerden **المَحاسِن** kötülüklerin zıddıdır; Allah -aziz ve celil- dedi: “**للذين أحْسَنُوا الحُسْنَى وزيادة**” yani cennet; o da **السُّوءَى**’nın zıddıdır.
Ve **حَسَن**: Benî Sa‘d için bir kumluğun adıdır. Ve onların şiirlerinde “**يوم الحَسَن**” ve “**كتاب التَّحاسين**”; ve o, kalın olan ve benzeri kaynaklardandır; isim yapılır, sonra “Şiiri tahsil ettim ve şeylerin yükümlülüklerini (taleplerini)” demen gibi çoğul yapılır.

**سحن**:
**السُّحْنة**: derinin yumuşaklığıdır; ve yumuşak olanın **سُحْنة**’si vardır. Ve **المُساحنة**: karşılaşmadır.
Ve **السَّحْن**: bir tahtayı **بِمَسْحَنٍ** ile, tahtadan bir şey almaksızın yumuşayıncaya kadar ovmandır.

**نحس**:
**النَّحْس**: **السَّعْد**’ın zıddıdır; onun çoğulu, yıldızlardan ve başkalarından olmak üzere **النُحوُس**’tur.
**يومٌ نَحِسٌ** ve **أيّام نَحِسات**; onu sıfat yapan ağırlaştırır; günü **النَحْس**’a izafe eden ise **النَحْس**’ı hafifletir. Ve **النُّحاس**: şiddetli kızıllıkta bir tür sarı bakırdır; Nâbiga dedi:
كأنَّ شِواظَهُنَّ بـجـانِـبَـيْه		نُحاسُ الصُّفْر تضربه القُيُون
Ve **النُحاس**: içinde alev olmayan dumandır; dedi:
يُضيءُ كضَوْء سِراج السَّلي		طِ لم يَجْعلِ اله فيه نُحاسـا
Ve **النِّحاس**: bir tabiatın (huyun) ve onun aslının ulaştığı miktardır; dedi:
يا أيُّها السائل عن نِحاسي
عَنّي ولمّا تَبلُغَنْ أشطاسي

**سنح**:
Bir kuş ve bir ceylan bana **سُنُوحاً** **سَنَحَ** etti; o, sağından sana geldiğinde **سانح**’tır; onunla uğur tutulur. Şair dedi:
أَبِا لسُّنُح الأَيامِنِ أمْ بنَحْـسِ		تمُرُّ به البَوارحُ حينَ تجري
Ve bana bir görüş yahut bir şiir **سَنَحَ** etti; yani: ortaya çıktı.
Ve cahiliyede Ukâz pazarında duran, sözleri inşad eden, darb-ı meseller vuran ve erkekleri utandıran bir kadın vardı; ona bir adam atıldı; o dediğini dedi; o da ona cevap verdi ve dedi:
أُسَكْتَاكِ جامِحٌ ورامِـحٌ		كالظَّبْيَتَيْنِ سانِحٌ وبارِحٌ
Bunun üzerine utandı ve kaçtı.

**نسح**:
**النَّسْحُ** ve **النُّساح**: hurmanın kabuğundan dökülen şey; ve onun salkım kılıflarının kırıntısı ve benzeri, kabın dibinde kalan şeylerdir.
Ve **المِنْساح**: kendisiyle toprağın itildiği ve kendisiyle savrulduğu bir şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحُسْنُ: نقيض القُبح؛ والجمع مَحاسِنُ على غير قياس، كأنه جمع مَحْسَنٍ. وقد حَسُنَ الشيء، وإن شئتَ خفَّفت الضمة فقلت حَسْنَ الشيءُ. ويقال رجلٌ حَسَنٌ بَسَنٌ، وبَسَنٌ إتباعٌ له. وامرأةٌ حَسَنَةٌ. وقالوا امرأةٌ حَسْناءُ ولم يقولوا رجلٌ أَحْسَنُ. والحاسِنُ: القمر. وحَسَّنْتُ الشيء تَحْسِيناً: زيّنته. وأَحْسَنْتُ إليه وبه. وهو يُحْسِنُ الشيء، أي يعمله. ويَسْتَحْسِنُهُ: يعدُّه حَسَناً. والحَسَنَةُ: خلاف السيِّئة. والمَحاسِنُ: خلاف المساوي. والحُسنى: خلاف اليُوأى. والحُسَّانُ بالضم، أَحْسَنُ من الحَسَنِ والأنثى حُسَّانَةٌ. قال الشماخ:
دارُ الفَتاة التي كنا نقول لهايا ظَبْيَةً عُطُلاً حُسَّانَةَ الجيدِ
ويقال: إنِّي أُحاسِنُ بك الناس. وهذا طعامٌ مَحْسَنَةٌ للجسم، بالفتح.

##### Türkçe

**الحُسْنُ**: **القُبح**’un zıddı; çoğulu **مَحاسِنُ**’dur, القياس dışı olarak; sanki **مَحْسَنٍ**’in çoğulu gibidir. Ve şey **حَسُنَ**; istersen dammeyi hafifletirsin de “**حَسْنَ** şey” dersin. Ve “bir adam **حَسَنٌ بَسَنٌ**” denir; **بَسَنٌ** ona tâbî (pekiştirme için ardınca getirilen)dir. Ve “bir kadın **حَسَنَةٌ**”. Ve “bir kadın **حَسْناءُ**” dediler; “bir adam **أَحْسَنُ**” demediler. Ve **الحاسِنُ**: ay. Ve “şeyi **حَسَّنْتُ** **تَحْسِيناً**”: onu süsledim. Ve ona ve onunla **أَحْسَنْتُ**. Ve o, şeyi **يُحْسِنُ**; yani onu yapar. Ve onu **يَسْتَحْسِنُهُ**: onu **حَسَناً** sayar. Ve **الحَسَنَةُ**: **السيِّئة**’nin hilâfı (karşıtı). Ve **المَحاسِنُ**: **المساوي**’nin hilâfı. Ve **الحُسنى**: **اليُوأى**’nın hilâfı. Ve **الحُسَّانُ** (dammeyle): **الحَسَنِ**’den daha **أَحْسَنُ**; dişisi **حُسَّانَةٌ**’dır. Şammâh dedi ki:
دارُ الفَتاة التي كنا نقول لهايا ظَبْيَةً عُطُلاً حُسَّانَةَ الجيدِ
Ve denir ki: “Ben, insanlar yanında seninle **أُحاسِنُ**.” Ve bu, beden için bir **مَحْسَنَةٌ** yiyecektir; fethayla.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ح س ن
حسن ، حنس ، سحن ، سنح ، نحس ، نسح : ( مستعملات ) .
حسن : قال الليث : الحَسَنُ : نعت لما حَسُنَ ، تقول : حَسُنَ الشيءُ حُسْناً ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا ) ( البَقَرَة : 83 ) وقُرِىء ( وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنا ) .
أخبرني المنذري عن أحمد بن يحيى أنه قال : قال بعض أصحابنا : اخْتَرْنَا حَسَناً : لأنه يريد قولاً حَسَنَا .
قال : والأُخْرى مصدر حَسُن يَحسُن حُسْناً .
قال : ونحن نذهب إلى أن الحَسَنَ شيءٌ من الحُسْنِ ، والحُسْنُ : شيءٌ من الكلّ ويجوز هذا في هذا ، واختار أبو حاتم حُسْناً .
وقال الزَّجاج : من قرأ حُسْناً بالتنوين ففيه قولان أحدهما : قُولُوا للناس قَوْلاً ذا حُسْنٍ ، قال : وزعم الأخْفَشُ أنه يجوز أن
يكون حُسْناً في معنى حَسَناً ، قال : ومن قرأ حُسْنَى فهوَ خطأ لا يجوز أن يُقْرَأَ به .
وقال الليث : المَحْسَنُ والجميع المَحَاسن يعني به المواضع الحَسَنة في البَدَن .
يقال : فُلاَنَةٌ كثِيرَةُ المَحَاسن ، قلت : لا تكاد العرب تُوَحِّد المَحَاسن ، والقياسُ مَحْسَن ، كما قال الليث .
قال : ويقال : امرأة حسناء ، ولا يقال : رجل أَحْسَن ، ورجل حُسَّان ، وهو الْحَسَنُ وجارِيةٌ حُسَّانة .
وأخبرَني المُنْذِري عن أبي الهَيْثَم أنه قال : أصل قولهم : شيءٌ حَسَنٌ إنما هو شَيءٌ حَسينٌ : لأنه من حَسُنَ يَحسُن ، كما قالوا : عَظُمَ فهو عظيمٌ ، وكَرُم فهو كرِيم ، كذلك حَسُنَ فهو حَسينٌ ، إلا أنه جاء نادراً ، ثم قُلِبَ الفعيل فُعَالاً ثمَّ فُعَّالاً ، إذا بولِغَ في نعته فقالوا : حَسينٌ وحُسَانٌ وحُسَّان ، وكذلك كَرِيمٌ وكُرامٌ وكُرَّامٌ .
وقال الليث : المَحَاسِنُ في الأعمال ضِدّ المساوِىء .
ويقال : أَحْسِنْ يا هذا فإنّك مِحْسانٌ ، أي لا تزال مُحْسِناً .
وقال المفسِّرون في قول الله جلّ وعزّ : ( لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ ) ( يُونس : 26 ) فالحُسْنَى هي الجَنَّةُ وضِدّ الحُسنى السُّوءَى ، والزيادة : النظر إلى الله جلّ وعزّ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَحْسَنَ ) ( الأنعَام : 154 ) . قال : يكون تماماً على المُحْسِن . المعنى تماماً من الله على المحسنين ، ويكون تماماً على الذي أَحْسَنَ أي على الذي أَحْسَنهُ مُوسَى من طاعة الله ، واتَّباع أَمْرِه .
وقال الفرّاء نحوه ، وقال : يجعل الذي في معنى ما ، يريد تماماً على ما أَحْسَن مُوسَى .
قلتُ : والإحسانُ : ضدُّ الإساءة ، وفسَّر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الإحسانَ حين سألَه جبريلُ ، فقال : هو أن تعبد الله كأنك تراه فإن لم تكن تراه فإِنه يراك ، وهو تأويل قوله جلّ وعزّ : ( إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإْحْسَانِ ) ( النّحل : 90 ) وقوله جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ ) ( الرَّحمان : 60 ) أي ما جزاء من أحسن في الدنيا إلا أن يُحْسَن إليه في الآخرة .
والحَسَنُ : نَقاً في ديار بني تميم معروف ، أصيب عنده بِسْطَامُ بن قيس يوم النَّقَا ، وفيه يقول عبد الله بن عَنَمَةَ الضَّبِّيّ :
لأُمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ
بحيْثُ أَضرَّ بالحَسَنِ السبيلُ
والتَّحاسِينُ : جمعُ التحسين ، اسمٌ بُنِي على تَفْعيل ، ومثله تكاليفُ الأمور . وتَقَاصيبُ الشَّعَر : ما جَعُد من ذوائِبه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَحْسَنَ الرجلُ إذا جلسَ على الحَسنِ ، وهو الكَثيبُ النّقيُّ العالي .
قال : وبه سُمِّي الغلامُ حَسَنَا .
قال : والحُسَيْنُ : الجبل العالي ، وبه سمِّي الغلامُ حُسَيناً . وأنشد :
تركنا بالعُوَيْنةِ من حُسيْنٍ
نِساءَ الحيِّ يَلْقُطنَ الجُمَانَا
قال : والحُسيْن هاهنا جبَل .
وفي ( النوادر ) : حُسيْنَاؤُه أن يفعل كذا ، وحُسيْناه مثله ، وكذلك غُنَيْماؤه وحُمَيْداؤه ، أي جهدهُ وغايتُه .
وقوله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ ) ( التّوبَة : 52 ) يعني الظَّفَر أو الشهادة . وأنَّثهما لأنه أراد الخَصلَتَيْن . وقوله تعالى : ( وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ ) ( التّوبَة : 100 ) أي باستقامة وسلوك للطريق الذي درج السابقون عليه .
) وَءاتَيْنَاهُ فِى الْدُّنْيَا حَسَنَةً ) ( النّحل : 122 ) يعني إبراهيم آتيناه لسان صِدْق .
وقوله عزّ وجلّ : ( إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ ) ( هُود : 114 ) الصلوات الخمس تكفّر ما بينها .
وقوله : ( إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ ) ( يُوسُف : 36 ) الذين يُحسنون التأويل .
ويقال : إنه كان ينصر الضعيفَ ويُعينُ المظلوم ، ويعود المرضى ، فذلك إحسانَه .
وقوله : ( وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ ) ( الرّعد : 22 ) أي يدفعون بالكلام الحَسنِ ما ورد عليهم من سَيِّء غيرهم .
وقوله تعالى : ( وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ) ( الأنعَام : 152 ) قال : هو أن يأخذ من ماله ما سَتَر عَوْرتَه وسدَّ جَوْعَتَه .
وقوله عزّ وجلّ : ( الرَّحِيمُ الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ ) ( السَّجدَة : 7 ) أحسن يعني حَسَّن . يقول : حَسَّن خَلْقَ كلِّ شيء ، نصب خلْقَه على البَدَل . ومن قرأ خَلَقَه فهو فعل .
وقوله تعالى : ( وَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى ) ( الأعرَاف : 180 ) تأنيثُ الأحسنَ .
يقال : الاسم الأحسنُ والأسماءُ الحُسنَى . ولو قيل في غير القرآن الحُسَنُ لجاز ، ومثلُه قوله : ( لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَاتِنَا الْكُبْرَى ) ( طاه : 23 ) لأن الجماعة مؤنّثة .
وفي حديث أبي رَجاء العُطَارِدِيّ وقيل له ما تذكُر ؟ فقال : أذكرُ مَقْتَل بِسْطَام بن قيس على الحَسن . فقال الأصمعي : هو جبَلُ رمل .
وقوله تعالى : ( كَانُواْ يَعْمَلُونَ وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناً وَإِن جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ ) ( العَنكبوت : 8 ) أي يفعلُ بهما ما يَحسُن حسْناً ، ومثلُه ) وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا ) ( البَقَرَة : 83 ) أي قَولاً ذا حُسن ، والخطابُ لليهودِ ، أي اصدُقوا في صفة محمد ( صلى الله عليه وسلم )
وقوله تعالى : ( تُنصَرُونَ وَاتَّبِعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً ) ( الزُّمَر : 55 ) أي اتَّبِعوا القرآن ، ودليله قوله : ( اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ) ( الزُّمَر : 23 ) .
وفي حديث أبي هريرة : كنا عند النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في ليلة ظلماء حِنْدِسٍ وعنده الحَسنُ والحُسيْن ث ، فسمع تَوَلْوُل فاطمة ب وهي تناديهما : يا حَسَنَانُ . يا حُسَيْنَانُ فقال : الْحَقَا بأمّكما .
قال أبو منصور : غَلَّبت اسم أحدهما على الآخر كما قالوا : العُمَرانُ . ويحتمل أن يكون كقولهم : الجَلَمَانُ للجَلَم ، والقَلَمانُ للمِقْلام وهو المِقراض . هكذا روى سَلَمة عن الفرّاء بضم النون فيهما جميعاً : كأنه
جعل الاسمين اسماً واحداً ، فأعطاهما حَظّ الاسم الواحد من الإعراب .
وقوله تعالى : ( رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ) ( البَقَرَة : 201 ) أي نعمة ، ويقال : حُظوظاً حَسَنَةً وقوله تعالى : ( وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ ) ( النِّساء : 78 ) أي نعمة ، وقوله : ( إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ ) ( آل عِمرَان : 120 ) أي غَنيمَةٌ وخِصْبٌ ) وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ ) ( آل عِمرَان : 120 ) أي محل .
وقوله : ( وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا ) ( الأعرَاف : 145 ) أي يعملوا بِحَسَنِها ، ويجوز أن يكون نحوَ ما أمَرَنا به من الانتصار بعد الظلم ، والصبرُ أحْسنُ من القِصاص ، والعفْوُ أحْسنُ .
أخبرني المنذري عن أبي الهَيْثَم قال في قصة يوسف : ( وَقَدْ أَحْسَنَ بَى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ ) ( يُوسُف : 100 ) أي قد أحْسنَ إليّ .
والعرب تقول : أحسنْتُ بِفُلانٍ ، وأسأتُ بفُلانٍ ، أي أحسنْتُ إليه ، وأسأْتُ إليه ، وتقول : أحْسِنْ بنا أي أحْسِن إليْنا ولا تُسِيء بنا ، وقال كُثَيِّر :
أسِيئي بِنَا أو أحْسنِي لا مَلُومَةٌ
لَدَيْنَا ولا مَقْلِيَّةٌ إن تَقَلَّتِ
سحن : الليث : السَّحْنَةُ : لِينُ البَشَرَة ونَعْمتها .
قال أبو منصور : النَّعْمَةُ بفتح النون : التَّنَعُّمُ ، والنِّعْمَةُ بكسر النون : إنعام الله على العبيد .
وقال شَمِر : إنه لَحَسنُ السَّحَنَة والسَّحْنَاءِ ، قال : وسَحْنةُ الرجل : حُسْنُ شَعره ، ودِيباجَتُه : لونُه وليطُه ، وإنه لَحَسنُ سَحْناء الوجْه . قال : ويقال : سَحَنَاءُ مُثَقَّلٌ ، وسحْنَاءُ أجوَدُ .
وقال الليث : السَّحْنُ أن تَدْلُكَ خَشَبَةً بِمسْحَن حتى تَلِينَ من غير أن تأخذ من الخَشَبَة شَيْئاً .
وقال غيره : المساحِنُ : حجارة يُدَقُّ بها حجارة الفِضَّة واحدتُهَا مِسْحَنَةٌ .
وقال الهُذَلِيّ :
كما صَرفَتْ فوقَ الجُذَاذِ المسَاحِنُ
والْجُذَاذُ : ما جُذَّ من الحجارة ، أي كُسِر فَصَار رُفَاتاً .
ويقال : جاءت فرس فلانٍ مُسْحِنَةً ، إذا كانت حَسنةَ الحال .
والسِّحْنَاءُ : الهيئةُ والحالُ .
أبو عُبَيد عن الفرَّاء : ساحَنْتُه الشيءَ مُسَاحَنةً ، وسَاحَنْتُك : خالَطْتُكَ وفاوَضْتُك .
نحس : الليثُ : النَّحْسُ : ضِدّ السَّعْدِ ، والجميع االنُّحُوس من النجوم وغيرِها ، تقول : هذا يومٌ نَحِسٌ وأيَّامٌ نَحِسَات ، من جعله نعتاً ثَقَّلَهُ ، ومن أضاف اليومَ إلى النّحْس خَفَّفَ النَّحْسَ ، يقال : يومُ نَحْسٍ وأَيَّامُ نحْسٍ ، وقرأ أبو عمرو : ( فأرسلنا عليهم ريحاً صرصراً في أيامٍ نَحَساتٍ ) قلت : وهي جمع أيّام نَحْسَة ، ثم نَحْسَاتٍ جَمْعُ الجمع ، وقرئت في ( أيامٍ نحِسَات ) ، وهي المشئومات عليهم في الوجهين .
والعرَبُ تُسَمِّي الرِّيحَ الباردة إذا دَبَرَتْ نَحْساً .
وقال الأصمعي في قول ابن أحمر :
كأنَّ سُلافَةً عُرِضَتْ لنحسٍ
يُحِيلُ شَفِيفُها الماءَ الزُّلاَلاَ
قال : لِنَحْسٍ ، أي وُضِعت في ريحٍ فبردت ، وشَفِيفُها : برْدُها ، قال : ومعنى يُحِيلُ : يَصُبّ ، يقول : فبرْدُها يَصُبُّ الماءَ في الْحَلق ، ولولا بَرْدُها لم يُشْرَب الماءُ ، والنَّحْسُ : الغُبارُ ، يقال : هاج النَّحْس أي الغُبَارْ .
وقال الشاعر :
إذا هَاجَ نَحْسٌ ذو عَثَانينَ والْتَقَت
سَباريتُ أَغفال بها الآلُ يمْصَحُ
وقال الفرّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( تُكَذِّبَانِ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن ) ( الرَّحمان : 35 ) وقرىء ( ونِحاسٌ ) ، قال : النُّحَاسُ : الدخان ، وأنشد :
يُضيء كضَوْءِ سِرَاج السَّلِيط لم يَجْعَل الله فيه نُحاسا
وهو قول جميع المفسرين .
أبو عُبَيد عن أبي عُبَيدة قال : النُّحاسُ بضم النون : الدُّخَان والنِّحاس ، بكسر النون : الطَّبيعةُ والأصل : وقال الأصمعي نحوه .
والنُّحَاس : الصُّفرُ والآنية .
شمر عن ابن الأعرابي قال : النِّحاسُ والنَّحَاس جميعاً : الطبيعة . وأنشد بيت لبيد :
وكم فينا إذا ما المَحْلُ أَبْدَى
نِحاسَ القومِ من سَمْحٍ هَضُوم
وقال آخر :
يا أيها السائلُ عَنْ نِحَاسي
قال : النحّاس : مبلغ أصل الشيء .
أبو عُبَيد : اسْتَنْحَسْت ، الخَبرَ إذا تَنَدَّسْته وتَحسَّسْتَه .
ابن بُزُرْج : نُحاسُ الرجل ونِحَاسه : سجِيَّتُه وطبيعتُه . قال : ويقولون النُّحاس بالضم : الصُّفر نفسه ، والنِّحاس مكسور : دُخانه . وغيره يقول للدخان نُحاس .
حنس : قال شمر : الحَوَنَّس من الرجال : الذي لا يَضيمُه أحَدٌ إذا قام في مكان لا يُحَلْحِله أحدٌ . وأنشد :
يَجْرِي النَّفِيُّ فوق أنفٍ أفْطَسِ
منه وعَيْنَيْ مُقْرِفٍ حَوَنَّس
ثعلب عن ابن الأعرابي : الحنَسُ : لزوم وسط المعركة شَجاعةً . قال : والحُنُس : الوَرِعُون .
سنح : قال الليث : السانِحُ : ما أتاكَ عن يمينِك من طائر أو ظبي أو غير ذلك يُتَيَمَّن به تقول : سنح لنا سُنُوحاً . وأنشد :
جَرَتْ لك فيها السانحاتُ بأسْعُد
قال : وكانت في الجاهلية امرأة تقوم بسوق عُكاظ : فتُنشد الأقوال وتضرِبُ الأمثال . وتُخْجِلُ الرجال . فانْتَدَبَ لها رجل : فقالت المرأة ما قالت ، فأجابها الرجل فقال :
وَأَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامحُ
كالظَّبْيَتَيْنِ سانحٌ وبَارِحُ
فَخَجِلَتْ وهربت .
قال : ويقال : سانح وسَنِيحٌ . ويقال : سَنَح لي رأيٌ بمعنى عَرَضَ لي وكذلك سنَح لي قَولٌ وقَرِيضٌ .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو عُبَيدة : سأل يونُسُ رُؤْبة وأنا شاهد عن السَّانح والبارح . فقال : السَّانحُ : ما وَلاَّك ميامِنَه . والبارحُ : ما وَلاَّك مَيَاسِره .
وقال شمر : قال أبو عمرو الشيبانيّ : ما جاء عن يمينِك إلى يسارك . وهو إذا وَلاَّك جانِبَه الأيسر . وهو إنْسِيُّه فهو سانح . وما جاء عن يسارك إلى يَمينك . وَوَلاَّك جانبه الأيمَن . وهو وَحْشِيُّه فهو بارح . قال : والسانح أحْسَنُ حالاً عندهم في التَّيَمُّن من البارح . وأنشد لأبي ذؤيب :
أرِبْتُ لإرْبتِه فانطلقْ
تُ أُرَجِّي لِحُبّ اللقاءِ السَّنيحَا
يريد : لا أتَطَيّر من سانح ولا بارح . ويقال : أراد أتَيَمَّن به . قال : وبعضهم يتشاءَمُ بالسَّانح .
وقال عمرو بن قَمِيئة :
وأشأَمُ طيْرِ الزَّاجرِين سَنِيحُها
وقال الأعشى :
أجارَهُما بِشْرٌ من الموْتِ بعدما
جرت لَهما طَيْرُ السَّنِيح بأَشْأَم
وقال رؤبة :
فكم جَرَى من سانحِ بِسَنْحِ
وبَارِحاتٍ لم تَجُرْ بِبَرْحِ
بِطَيْرِ تخْبِيبِ ولا بِتَرْحِ
وقال شمر : رواه ابن الأعرابي بِسُنْحِ قال : والسُّنْح : اليُمْنُ والبركة .
وأنشد أبو زيد :
أقول والطيرُ لنَا سانِحٌ
تجْري لنا أيْمَنهُ بالسُّعُودْ
وقال أبو مالك : السَّانح يُتَبَرَّك به . والبارح يُتَشَاءم به . وقد تشاءم زُهَيْر بالسَّانِح فقال :
جَرَت سُنُحاً فقلتُ لها أَجِيزِي
نَوًى مَشْمولَةً فَمتى اللِّقاءُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السُّنُحُ : الظِّبَاءُ المَيَامِينُ ، والسُّنُح : الظِّبَاءُ المَشَائيمُ . قال : والسَّنِيحُ : الخَيطُ الذي يُنْظَمُ فيه الدُّرُّ قبل أن ينظم فيه الدُّرُّ ، فإذا نُظِم فهو عِقْدٌ وجمعه سُنُح .
اللِّحياني : خَلِّ عن سُنُح الطريق وسُجُح الطريق بمعنى واحد .
وقال بعضهم : السَّنِيحُ : الدُّرُّ والحُلِيُّ ، وقال أبو دُوَادٍ يذكر نِساءً :
ويُغَالِينَ بالسَّنِيح ولايَسْ
أَلنَ غِبَّ الصَّباحِ ما الأخُبَارُ
وفي ( النوادر ) يقال : اسْتَسْنَحْتُه عن كذا وتَسَنَّحْتُه واسْتَنْحَسْتُه عن كذا وتَنَحَّسْتُه بمعنى اسْتَفْصَحْتُه .
وقال ابن السِّكّيت : يقال : سَنَحَ له سَانِحٌ فَسَنَحه عما أَرَادَ أي صَرَفه وَرَدَّهُ .
نسح : الليث : النَّسْحُ والنُّسَاحُ : ما تَحَاتّ عن التمر من قِشْره وفُتَات أَقْمَاعه ونحو ذلك مما يبقى أسفل الوعاء .
والمِنْسَاحُ : شيء يُدْفَعُ به التراب ويُذَرَّى به . ونِسَاحُ : وادٍ باليمامة .
قال الأزهري : وما ذكره الليث في النَّسْح لم أسمعه لغيره ، وأرجو أن يكون محفوظاً .

##### Türkçe

ح س ن
**حسن** , **حنس** , **سحن** , **سنح** , **نحس** , **نسح** : (kullanılanlar).

**حسن** : Lîs dedi ki: **الحَسَنُ**: **حَسُنَ** olan şeye sıfat; dersin ki: şey **حَسُنَ** **حُسْناً**. Ve Allah azze ve celle dedi ki: (**وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا**) (el-Bakara: 83); ve (**وَقُولُوا لِلنَّاسِ حَسَنا**) diye okunmuştur.

Münzirî bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: Ashabımızdan bazısı dedi: **اخْتَرْنَا حَسَناً**: çünkü o, **حَسَنَا** bir söz istemektedir.

Dedi ki: Öteki ise, **حَسُن**’un masdarıdır; **يَحسُن** **حُسْناً**.

Dedi ki: Biz, **الحَسَنَ**’in **الحُسْنِ**’den bir şey olduğuna gideriz; **الحُسْنُ**: bütünün bir şeyidir; ve bu, bunda caiz olur; ve Ebû Hâtim **حُسْناً**’ı seçti.

Ve Zeccâc dedi ki: Kim **حُسْناً**’ı tenvin ile okursa onda iki söz vardır; ikisinden biri: İnsanlara **حُسْنٍ** sahibi bir söz söyleyin. Dedi ki: Ahfeş, **حُسْناً**’ın **حَسَناً** manasında olmasının caiz olduğunu zannetmiştir. Dedi ki: Kim **حُسْنَى** okursa o hatadır; onunla okunması caiz değildir.

Lîs dedi ki: **المَحْسَنُ** ve çoğulu **المَحَاسن**; bununla bedendeki güzel yerler kastedilir.

Denir ki: Falan kadın **المَحَاسن**’i çoktur. Dedim ki: Arap, **المَحَاسن**’i neredeyse tekil yapmaz; kıyas **مَحْسَن**’dir; Lîs’in dediği gibi.

Dedi ki: Ve denir: **امرأة حسناء**; ve denmez: **رجل أَحْسَن**; ve **رجل حُسَّان**; o **الْحَسَنُ**’dir; ve **جارِيةٌ حُسَّانة**.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki şöyle dedi: Onların “**شيءٌ حَسَنٌ**” sözünün aslı ancak “**شَيءٌ حَسينٌ**”dir; çünkü o, **حَسُنَ يَحسُن**’dandır; onların “**عَظُمَ** o halde **عظيمٌ**”, “**كَرُم** o halde **كرِيم**” demeleri gibi; aynı şekilde **حَسُنَ** o halde **حَسينٌ**; ancak o nadir gelmiştir; sonra **الفعيل** **فُعَالاً**’a, sonra **فُعَّالاً**’a çevrilmiştir; sıfatında mübalağa edildiğinde; böylece dediler: **حَسينٌ** ve **حُسَانٌ** ve **حُسَّان**; aynı şekilde **كَرِيمٌ** ve **كُرامٌ** ve **كُرَّامٌ**.

Lîs dedi ki: Amellerde **المَحَاسِنُ** kötülüklerin zıddıdır.

Ve denir: **أَحْسِنْ** ey bu; çünkü sen **مِحْسانٌ**’sın; yani sen daima **مُحْسِناً**sın.

Müfessirler, Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında dediler: (**لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ**) (Yûnus: 26); **الحُسْنَى** cennettir; **الحُسنى**’nın zıddı **السُّوءَى**’dır; ve **الزيادة**: Allah azze ve celle’ye bakmaktır.

Ebû İshâk, Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında dedi: (**ثُمَّ ءاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ تَمَامًا عَلَى الَّذِى أَحْسَنَ**) (el-En‘âm: 154). Dedi ki: **تماماً** **المُحْسِن** üzerine olur. Mana: Allah’tan muhsinlere bir tamamlamadır. Ve **تماماً** **على الذي أَحْسَنَ** olur; yani Allah’a itaat ve emrine uymaktan Mûsâ’nın **أَحْسَنهُ** (güzel yaptığı) şey üzerine.

Ferrâ da onun benzerini söyledi; dedi ki: **الذي**’yi **ما** manasında yapar; “Mûsâ’nın **أَحْسَنَ** ettiği şey üzerine bir tamamlamadır” ister.

Dedim ki: **الإحسانُ**: **الإساءة**’nin zıddıdır. Nebî (صلى الله عليه وسلم) Cebrâil ona sorduğunda **الإحسانَ**’ı tefsir etti; dedi ki: Allah’a, sanki O’nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; eğer O’nu görmüyorsan, şüphesiz O seni görür. Bu, Allah azze ve celle’nin şu sözünün te’vilidir: (**إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالإْحْسَانِ**) (en-Nahl: 90) ve Allah azze ve celle’nin şu sözü: (**هَلْ جَزَآءُ الإِحْسَانِ إِلاَّ**) (er-Rahmân: 60); yani dünyada ihsan edenin cezası ancak ahirette kendisine ihsan edilmesidir.

Ve **الحَسَنُ**: Benî Temîm diyarında bilinen bir kum tepesidir; **بِسْطَامُ بن قيس** **يوم النَّقَا** günü onun yanında vurulmuştur; ve onda Abdullah b. ‘Aneme ed-Dabbî şöyle der:
لأُمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ
بحيْثُ أَضرَّ بالحَسَنِ السبيلُ

Ve **التَّحاسِينُ**: **التحسين**’in çoğuludur; **تَفْعيل** üzerine bina edilmiş bir isimdir; benzeri: işlerin **تكاليفُ**’i. Ve **تَقَاصيبُ الشَّعَر**: zülüflerinden kıvırcık olan şeydir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَحْسَنَ** eder; **الحَسنِ** üzerine oturduğu zaman; o, temiz yüksek kum tepesidir.

Dedi ki: Bununla oğlana **حَسَنَا** adı verilmiştir.

Dedi ki: **الحُسَيْنُ**: yüksek dağdır; bununla oğlana **حُسَيناً** adı verilmiştir. Ve inşad etti:
تركنا بالعُوَيْنةِ من حُسيْنٍ
نِساءَ الحيِّ يَلْقُطنَ الجُمَانَا

Dedi ki: Burada **الحُسيْن** bir dağdır.

(**النوادر**)’de: **حُسيْنَاؤُه** şudur ki şöyle yapsın; **حُسيْناه** da onun gibidir; aynı şekilde **غُنَيْماؤه** ve **حُمَيْداؤه**; yani onun gayreti ve nihayeti.

Allah azze ve celle’nin şu sözü: (**قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلاَ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ**) (et-Tevbe: 52); yani zafer veya şehadet. İkisini müennes yaptı; çünkü iki hasleti kastetti. Ve Yüce’nin şu sözü: (**وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ**) (et-Tevbe: 100); yani, öncekilerin üzerinde yürüdüğü yolun doğruluğu ve o yola gidiş ile.

(**وَءاتَيْنَاهُ فِى الْدُّنْيَا حَسَنَةً**) (en-Nahl: 122); yani İbrâhim’e doğru bir dil verdik.

Ve Allah azze ve celle’nin şu sözü: (**إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ**) (Hûd: 114); beş vakit namaz, aralarındakini kefaret eder.

Ve şu sözü: (**إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ**) (Yûsuf: 36); te’vili güzel yapanlar.

Ve denir: Şüphesiz o zayıfa yardım ederdi, mazluma destek olurdu, hastaları ziyaret ederdi; işte bu onun **إحسانَه**’ıdır.

Ve şu sözü: (**وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ**) (er-Ra‘d: 22); yani başkalarının kötü sözünden kendilerine geleni güzel sözle defederler.

Ve Yüce’nin şu sözü: (**وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ**) (el-En‘âm: 152). Dedi ki: O, malından avretini örten ve açlığını gideren şeyi almasıdır.

Ve Allah azze ve celle’nin şu sözü: (**الَّذِى أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَأَ**) (es-Secde: 7); **أحسن** yani **حَسَّن**. Der ki: Her şeyin yaratılışını güzelleştirdi; **خلْقَ**’ını bedel olarak nasb etti. Kim **خَلَقَه** okursa o fiildir.

Ve Yüce’nin şu sözü: (**وَللَّهِ الأَسْمَآءُ الْحُسْنَى**) (el-A‘râf: 180); **الأحسنَ**’in müennesi.

Denir: **الاسم الأحسنُ** ve **الأسماءُ الحُسنَى**. Kur’an dışında **الحُسَنُ** dense caiz olurdu; benzeri Yüce’nin şu sözü: (**لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَاتِنَا الْكُبْرَى**) (Tâhâ: 23); çünkü cemaat müennestir.

Ebû Recâ el-‘Utâridî hadîsinde: Ona “Ne hatırlarsın?” denildi; dedi ki: **بِسْطَام بن قيس**’in **الحَسن** üzerinde öldürülmesini hatırlarım. Asma‘î dedi ki: O, kumdan bir dağdır.

Ve Yüce’nin şu sözü: (**وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْناً**) (el-‘Ankebût: 8); yani onlara, **حَسُنَ** olan bir **حسْناً** ile yapar; benzeri: (**وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسْنًا**) (el-Bakara: 83); yani **حُسن** sahibi bir söz; hitap Yahudileredir; yani Muhammed’in (صلى الله عليه وسلم) sıfatında doğru söyleyin.

Ve Yüce’nin şu sözü: (**وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ**) (ez-Zümer: 55); yani Kur’an’a uyun; delili Yüce’nin şu sözü: (**اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ**) (ez-Zümer: 23).

Ebû Hureyre hadîsinde: Biz, karanlık zifiri bir gecede Nebî’nin (صلى الله عليه وسلم) yanındaydık; yanında **الحَسنُ** ve **الحُسيْن** vardı; Fâtıma’nın onları çağırarak “**يا حَسَنَانُ**. **يا حُسَيْنَانُ**” diye seslenişini işitti; dedi ki: “Annenize yetişin.”

Ebû Mansûr dedi ki: Onların birinin adını ötekine galip kıldı; onların “**العُمَرانُ**” demeleri gibi. Ve onların “**الجَلَمَانُ**”ı **الجَلَم** için, “**القَلَمانُ**”ı **المِقْلام** için (o **المِقراض**dır) demeleri gibi olması muhtemeldir. Böylece Seleme, Ferrâ’dan, ikisinde de nûnu zamme ile rivayet etti: sanki iki ismi tek bir isim yaptı; böylece onlara i‘rabda tek ismin payını verdi.

Ve Yüce’nin şu sözü: (**رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً**) (el-Bakara: 201); yani nimet; ve denir: güzel nasipler. Ve Yüce’nin şu sözü: (**وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ**) (en-Nisâ: 78); yani nimet. Ve şu sözü: (**إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ**) (Âl-i ‘İmrân: 120); yani ganimet ve bolluk. (**وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ**) (Âl-i ‘İmrân: 120); yani kıtlık.

Ve şu sözü: (**وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُواْ بِأَحْسَنِهَا**) (el-A‘râf: 145); yani onun **حَسَنِ**iyle amel etsinler. Ve caizdir ki, zulümden sonra intikam almamızla emrolunduğumuz şeye benzer olsun; sabır, kısastan daha **أحْسنُ**dür; af daha **أحْسنُ**dür.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi; Yûsuf kıssasında dedi ki: (**وَقَدْ أَحْسَنَ بَى إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ**) (Yûsuf: 100); yani bana ihsan etti.

Arap der ki: **أحسنْتُ بِفُلانٍ** ve **أسأتُ بفُلانٍ**; yani ona ihsan ettim ve ona kötülük ettim. Ve dersin: **أحْسِنْ بنا**; yani bize ihsan et ve bize kötülük etme. Küseyyir dedi ki:
أسِيئي بِنَا أو أحْسنِي لا مَلُومَةٌ
لَدَيْنَا ولا مَقْلِيَّةٌ إن تَقَلَّتِ

**سحن** : Lîs: **السَّحْنَةُ**: derinin yumuşaklığı ve pürüzsüzlüğü.

Ebû Mansûr dedi ki: **النَّعْمَةُ** nûn fetha ile: refah içinde olma; **النِّعْمَةُ** nûn kesra ile: Allah’ın kullara ihsanıdır.

Şemir dedi ki: Şüphesiz o, **السَّحَنَة** ve **السَّحْنَاءِ** bakımından güzeldir. Dedi ki: Erkeğin **سَحْنةُ**si: saçının güzelliği ve parlaklığıdır; **دِيباجَتُه**: rengi ve yumuşaklığıdır. Ve şüphesiz o, yüzün **سَحْناء**sı bakımından güzeldir. Dedi ki: **سَحَنَاءُ** (müsekkele) denir; **سحْنَاءُ** daha iyidir.

Lîs dedi ki: **السَّحْنُ**: bir tahtayı **بِمسْحَن** ile ovalamandır; tahta, ondan bir şey alınmaksızın yumuşayıncaya kadar.

Başkası dedi ki: **المساحِنُ**: gümüş taşlarını dövmekle taşların dövüldüğü taşlardır; onun bir tanesi **مِسْحَنَةٌ**dır.

Hüzelî dedi ki:
كما صَرفَتْ فوقَ الجُذَاذِ المسَاحِنُ

Ve **الْجُذَاذُ**: taşlardan koparılan şeydir; yani kırıldı da ufalanmış döküntü oldu.

Ve denir: Falanın atı **مُسْحِنَةً** geldi; hâli güzel olduğu zaman.

Ve **السِّحْنَاءُ**: şekil ve hâldir.

Ebû ‘Ubeyd, Ferrâ’dan: **ساحَنْتُه** şeyi **مُسَاحَنةً**; ve **سَاحَنْتُك**: seni karıştırdım ve seninle görüşüp konuştum.

**نحس** : Lîs: **النَّحْسُ**: **السَّعْدِ**’in zıddıdır; çoğulu yıldızlardan ve başkalarından **االنُّحُوس**tur. Dersin: Bu **يومٌ نَحِسٌ** ve **أَيَّامٌ نَحِسَات**. Kim onu sıfat yaparsa ağırlaştırır; kim günü **النّحْس**’a izafe ederse **النَّحْسَ**’ı hafifletir. Denir: **يومُ نَحْسٍ** ve **أَيَّامُ نحْسٍ**. Ebû ‘Amr okudu: (**فأرسلنا عليهم ريحاً صرصراً في أيامٍ نَحَساتٍ**). Dedim ki: O, **أيّام نَحْسَة**’nin cem‘idir; sonra **نَحْسَاتٍ** cem‘in cem‘idir. (**أيامٍ نحِسَات**) diye de okunmuştur; iki vecihte de onlara uğursuz olanlardır.

Arap, soğuk rüzgâr arka taraftan estiğinde ona **نَحْساً** adını verir.

Asma‘î, İbn Ahmer’in şu sözü hakkında dedi:
كأنَّ سُلافَةً عُرِضَتْ لنحسٍ
يُحِيلُ شَفِيفُها الماءَ الزُّلاَلاَ

Dedi ki: **لِنَحْسٍ**; yani bir rüzgâra kondu da soğudu. Ve **شَفِيفُها**: onun soğuğudur. Dedi ki: **يُحِيلُ**’in manası: döker. Der ki: onun soğuğu suyu boğaza döker; eğer onun soğuğu olmasaydı su içilmezdi. Ve **النَّحْسُ**: tozdur. Denir: **هاج النَّحْس**; yani toz.

Şair dedi ki:
إذا هَاجَ نَحْسٌ ذو عَثَانينَ والْتَقَت
سَباريتُ أَغفال بها الآلُ يمْصَحُ

Ferrâ, Allah azze ve celle’nin şu sözü hakkında dedi: (**يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن**) (er-Rahmân: 35); ve (**ونِحاسٌ**) diye okunmuştur. Dedi ki: **النُّحَاسُ**: dumandır. Ve inşad etti:
يُضيء كضَوْءِ سِرَاج السَّلِيط لم يَجْعَل الله فيه نُحاسا

Ve bu, bütün müfessirlerin sözüdür.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Ubeyde’den: **النُّحاسُ** nûn zamme ile: dumandır; **النِّحاس** nûn kesra ile: tabiat ve asıldır. Asma‘î de onun benzerini söyledi.

Ve **النُّحَاس**: sarı (bakır) ve kaplardır.

Şemir, İbnü’l-A‘râbî’den: **النِّحاسُ** ve **النَّحَاس** ikisi de: tabiat. Lebîd’in bir beytini inşad etti:
وكم فينا إذا ما المَحْلُ أَبْدَى
نِحاسَ القومِ من سَمْحٍ هَضُوم

Bir başkası dedi ki:
يا أيها السائلُ عَنْ نِحَاسي

Dedi ki: **النحّاس**: şeyin aslının ulaştığı miktardır.

Ebû ‘Ubeyd: **اسْتَنْحَسْت** haberi; onu araştırdığın ve yokladığın zaman.

İbn Büzurc: Erkeğin **نُحاسُه** ve **نِحَاسه**: onun seciyesi ve tabiatıdır. Dedi ki: Onlar **النُّحاس** (zamme ile) derler: sarının (bakırın) kendisi; **النِّحاس** (kesralı): onun dumanı. Başkası dumana **نُحاس** der.

**حنس** : Şemir dedi ki: Erkeklerden **الحَوَنَّس**: kimsenin onu ezemediği; bir yerde durduğunda kimsenin onu yerinden oynatamadığı kimsedir. Ve inşad etti:
يَجْرِي النَّفِيُّ فوق أنفٍ أفْطَسِ
منه وعَيْنَيْ مُقْرِفٍ حَوَنَّس

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الحنَسُ**: cesaretle savaşın ortasına yapışıp kalmaktır. Dedi ki: **الحُنُس**: vera sahibi olanlardır.

**سنح** : Lîs dedi ki: **السانِحُ**: kuştan yahut ceylandan yahut başka şeyden sağından sana gelen, onunla uğur umulan şeydir. Dersin: bize **سنح** etti, **سُنُوحاً**. Ve inşad etti:
جَرَتْ لك فيها السانحاتُ بأسْعُد

Dedi ki: Câhiliyede Ukâz pazarında duran bir kadın vardı: sözler söyler, darb-ı meseller vurur, erkekleri utandırırdı. Ona bir adam karşı çıktı: kadın dediğini dedi; adam ona cevap verdi ve dedi ki:
وَأَسْكَتَاكِ جامِحٌ ورامحُ
كالظَّبْيَتَيْنِ سانحٌ وبَارِحُ
Böylece utandı ve kaçtı.

Dedi ki: Ve denir: **سانح** ve **سَنِيحٌ**. Ve denir: Bana bir görüş **سَنَح** etti; yani bana arız oldu; aynı şekilde bana bir söz ve bir şiir **سنَح** etti.

Ebû ‘Ubeyd dedi ki: Ebû ‘Ubeyde dedi ki: Yûnus, ben şahit iken, Rü’be’ye **السَّانح** ve **البارح** hakkında sordu. Dedi ki: **السَّانحُ**: sana sağ yanlarını dönen şeydir. **البارحُ**: sana sol yanlarını dönen şeydir.

Şemir dedi ki: Ebû ‘Amr eş-Şeybânî dedi ki: Sağından soluna gelen şey; o, sana sol yanını döndürdüğünde; ve o onun ehlî (insî) tarafı ise o **سانح**tır. Ve solundan sağına gelen şey; ve sana sağ yanını döndürdüğünde; ve o onun vahşî tarafı ise o **بارح**tır. Dedi ki: Onlarda uğur ummada **السانح** hâlce **البارح**’tan daha iyidir. Ebû Züeyb’den inşad etti:
أرِبْتُ لإرْبتِه فانطلقْ
تُ أُرَجِّي لِحُبّ اللقاءِ السَّنيحَا
İster: ne **سانح**tan ne **بارح**tan uğursuzluk çıkarırım. Ve denir: onunla uğur ummayı kastetti. Dedi ki: Bazıları **السَّانح** ile uğursuzluk sayar.

‘Amr b. Kamîe dedi ki:
وأشأَمُ طيْرِ الزَّاجرِين سَنِيحُها

A‘şâ dedi ki:
أجارَهُما بِشْرٌ من الموْتِ بعدما
جرت لَهما طَيْرُ السَّنِيح بأَشْأَم

Rü’be dedi ki:
فكم جَرَى من سانحِ بِسَنْحِ
وبَارِحاتٍ لم تَجُرْ بِبَرْحِ
بِطَيْرِ تخْبِيبِ ولا بِتَرْحِ

Şemir dedi ki: İbnü’l-A‘râbî onu **بِسُنْحِ** diye rivayet etti. Dedi ki: **السُّنْح**: uğur ve berekettir.

Ebû Zeyd inşad etti:
أقول والطيرُ لنَا سانِحٌ
تجْري لنا أيْمَنهُ بالسُّعُودْ

Ebû Mâlik dedi ki: **السَّانح** ile bereket umulur; **البارح** ile uğursuzluk sayılır. Züheyr **السَّانِح** ile uğursuzluk saydı ve dedi ki:
جَرَت سُنُحاً فقلتُ لها أَجِيزِي
نَوًى مَشْمولَةً فَمتى اللِّقاءُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **السُّنُحُ**: sağdan gelen ceylanlardır; **السُّنُح**: soldan gelen ceylanlardır. Dedi ki: **السَّنِيحُ**: inci dizilmeden önce incinin dizildiği iptir; inci dizilince o bir gerdanlıktır; çoğulu **سُنُح**tur.

Lihyânî: Yolun **سُنُح**’undan ve yolun **سُجُح**’undan vazgeç; ikisi bir manadadır.

Bazıları dedi ki: **السَّنِيحُ**: inci ve ziynettir. Ebû Duvâd, kadınları anarak dedi ki:
ويُغَالِينَ بالسَّنِيح ولايَسْ
أَلنَ غِبَّ الصَّباحِ ما الأخُبَارُ

(**النوادر**)’de: Denir: **اسْتَسْنَحْتُه** ondan şu hususu; ve **تَسَنَّحْتُه**; ve **اسْتَنْحَسْتُه** ondan şu hususu; ve **تَنَحَّسْتُه**; **اسْتَفْصَحْتُه** manasındadır.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: Denir: Ona bir **سَانِحٌ** **سَنَحَ** etti; böylece onu istediği şeyden **فَسَنَحه**; yani onu çevirdi ve geri döndürdü.

**نسح** : Lîs: **النَّسْحُ** ve **النُّسَاحُ**: hurmadan kabuğundan dökülen ve salkım kılıflarının kırıntılarından ve benzeri şeylerden aşağıda kap dibinde kalan şeydir.

Ve **المِنْسَاحُ**: toprak itilen ve onunla savrulan bir şeydir. Ve **نِسَاحُ**: Yemâme’de bir vadidir.

Ezherî dedi ki: Lîs’in **النَّسْح** hakkında zikrettiğini başkasından işitmedim; ve onun mahfuz olmasını umarım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والسين وما يثلهما)
  (حسف) الحاء والسين والفاء أصلٌ واحد، وهو شيءٌ يتقشَّر عن شيء ويسقط. فمن ذلك الحُسَافة، وهو ما سَقَط من التمر والثَّمَر. ويقال انحسف الشّيءُ، إذا تفتَّت في يدك. وأمَا الحَسيفَة، وهي العداوة، فجائزٌ أن يكون من هذا الباب. والذي عندي أنها من باب الإبدال، وأنّ الأصل الحسيكة؛ فأُبدلت الكاف فاءً. وقد ذكرت الحسيكة وقياسُها بعد هذا الباب. ويقال الحَسَفُ الشَّوك، وهو من الباب.
  (حسك) الحاء والسين والكاف من خشونة الشيء، لا يخرج مسائله عنه. فمن ذلك الحَسَكُ، وهو حَسَك السَّعدانِ([1])، وسمِّي بذلك لخشونته وما عليه مِن شَوك. ومن ذلك الحَسِيكة، وهي العداوة وما يُضَمّ في القلب من خشونة. ومن ذلك الحِسْكِك([2]). وهو القُنفُذ. والقياس في جميعه واحد.
  (حسل) الحاء والسين واللام أصلٌ واحد قليلُ الكلِم، وهو ولد الضبّ، يقال له الحِسْلُ والجمع حُسُول. ويقولون في المثل: "لا آتِيك [سِنَّ الحِسْل"، أي لا آتيك([3])] أبداً. وذلك أنّ الضب لا يسقط له سِنٌّ. ويكنى الضّبُّ أبا الحِسل. والحسِيل: ولد البقر، لا واحِدَ له من لفظه. قال:
  * وهنّ كأذنابِ الحَسِيلِ صوادرٌ([4]) *
  (حسم) الحاء والسين والميم أصلٌ واحد، وهو قَطْع الشّيء عن آخره. فالحَسْم: القطع. وسُمِّي السيفُ حُساماً. ويقال حسامُه حَدّهُ، أيُّ ذلك كان فهو من القَطْع. فأما قوله تعالى: ﴿وَثَمَانِيَةَ أيَّامٍ حُسُوماً﴾ [الحاقة 7]، فيقال هي المتتابعة. ويقال الحسوم الشّؤم. ويقال سمِّيت حُسوماً لأنها حسمت الخيرَ عن أهلها. وهذا القول أقْيَس لما ذكرناه. ويقال للصبيّ السيِّئ الغذاء([5]) محسومٌ، كأنه قُطِع نماؤُه لَمَّا حُسِم غذاؤه. والحَسْم: أن تقطَعَ عِرقاً وتكويه بالنار كي لا تسيل دمُه. ولذلك يقال: احْسِم عنك هذا الأمر، أي اقطعه واكفِهِ نفسَك.
  (حسن) الحاء والسين والنون أصلٌ واحد. فالحُسن ضِدُّ القبح. يقال رجلٌ حسن وامرَأة حسناءُ وحُسّانَةٌ. قال:
دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقولُ لها *** يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَة الجِيدِ([6])  وليس في الباب إلاّ هذا. ويقولون: الحسَن: جَبَل، وحَبْلٌ من حبال الرمل. قال:
لأمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أجَنَّتْ *** غداةَ أضَرَّ بالحَسَنِ السبيلُ([7])  والمحاسنُ من الإنسان وغيره: ضدُّ المساوي. والحسن من الذراع: النصف الذي يلي الكوع، وأحسَِبه سمّي بذلك مقابلةً بالنِّصف الآخر؛ لأنّهم يسمُّون النصف الذي يلي المِرفَق القبيح، وهو الذي يقال له كَِسْرُ قبيحٍ. قال:
لو كنتَ عيْراً كنتَ عَيْرَ مذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسْراً كنت كَِسْرَ قبيحِ([8])  (حسو/ي) الحاء والسين والحرف المعتل أصلٌ واحدٌ، ثم يشتقّ منه. وهو حَسْو الشيء المائع، كالماء واللبن وغيرهما؛ يقال منه حَسَوْت اللّبن وغيره حَسْواً. ويقال في المثل:
  * لمثل ذا كنتُ أحَسِّيك الحُسى *
  *والأصل الفارسُ يغذو فرسَه بالألبان يحسّيها إيّاه، ثمّ يحتاج إليه في طلبٍ أو هرب، فيقول: لهذا كنتُ أفعلُ بك ما أفعل. ثم يقال ذلك لكلِّ من رُشِّح لأمر. والعرب تقول في أمثالها: "هو يُسِرُّ حَسْواً في ارتغاء"، أي إنّه يُوهِم أنّه يتناول رغوةَ اللبن، وإنّما الذي يريده شُربُ اللّبنِ نَفْسِه. يضرب ذلك لمن يَمكُر، يُظهِر أمراً وهو يريد غيره. ويقولون: "نَومٌ كحَسْو الطائر" أي قليل. ويقولون: شَرِبْتُ حَسْوَاً وحَساءً. وكان يقال لابن جُدْعانَ حاسي الذَّهَب، لأنّه كان لـه إناءٌ من ذهب يحسُو منه. والحِسْيُ: مكانٌ إذا نُحِّيَ عنه رملُه نَبَع ماؤُه. قال:
تَجُمُّ جُمومَ الحِسْي جاشت غُرُوبُه *** وبَرَّدَهُ من تحتُ غِيلٌ وأبْطَحُ([9])  فهذا أيضاً من الأول كأنَّ ماءَه يُحسَى.
  ومما هو محمولٌ عليه احتسيت الخَبَر وتحسَّيت مثل تحسَّسْت، وحَسِيت بالشيء مثل حَسِسْتُ. وقال:
سوى أنّ العِتاقَ من المطايا *** حَسِينَ به فهنَّ إليه شُوسُ([10])  وهذا ممكنٌ أن يكون أيضاً من الباب الذي يقلبونه عند التضعيف ياء، مثل قصَّيْتُ أظفاري، وتقضَّى البازي، وهو قريبٌ من الأمرين وحِسْيُ الغَميِم: مكانٌ.
  (حسب) الحاء والسين والباء أصول أربعة:
  فالأول: العدّ. تقول: حَسَبْتُ الشيءَ أحْسُبُه حَسْباً وحُسْباناً. قال الله تعالى: ﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ﴾ [الرحمن 5]. ومن قياس الباب الحِسْبانُ الظنّ، وذلك أنَّه فرق بينه وبين العدّ بتغيير الحركة والتّصريف، والمعنى واحد، لأنّه إذا قال حسِبته كذا فكأنّه قال: هو في الذي أعُدُّه من الأمور الكائنة.
  ومن الباب الحَسَبُ الذي يُعَدُّ من الإنسان. قال أهل اللغة: معناه أن يعد آباءً أشرافاً.
  ومن هذا الباب قولهم: احتسب فلانٌ ابنَه، إذا مات كبيراً([11]). وذلك أنْ يَعُدّه في الأشياء المذخورة لـه عند الله تعالى. والحِسْبة: احتسابك الأجرَ. وفلان حَسَنُ الحِسْبة بالأمر، إذا كان حَسَن التدبير؛ وليس من احتساب الأجر. وهذا أيضاً من الباب؛ لأنه إذا كان حسنَ التدبير للأمر كان عالماً بِعِدَادِ كل شيءٍ وموضِعِه من الرأْي والصّواب. والقياسُ كله واحد([12]).
  والأصل الثاني: الكِفاية. تقول شيء حِسَابٌ، أي كافٍ([13]). ويقال: أحسَبْتُ فلاناً، إذا أعطيتَه ما يرضيه؛ وكذلك حَسَّبْته. قالت امرأة([14]):
ونُقْفِي ولِيدَ الحيِّ إن كان جائعاً *** ونُحْسِبه إن كان ليسَ بجائِع  والأصل الثالث: الحُسْبَانُ، وهي جمع حُسبانَةٍ، وهي الوِسادة الصغيرة. وقد حسَّبت الرّجلَ أُحَسِّبه، إذا أجلسته عليها ووسَّدْتَه إياها. ومنه قول القائل:
  * غداة ثَوَى في الرّمْلِ غيرَ مُحَسَّبِ([15]) *
  وقال آخر([16]):
يا عامِ لو قدَرَتْ عليكَ رِماحُنا *** والرّاقصاتِ إلى مِنَىً فالغَبْغَبِلَلَمسْتَ بالوكْعاء طعنةَ ثائرٍٍ *** حَرّانَ أو لثوَيْتَ غيرَ مُحسَّبِِ([17])  ومن هذا الأصل الحُسبْان: سهامٌ صغار يُرْمى بها عن القسيِّ الفارسية، الواحدة حُسبانة. وإنما فرق بينهما لصِغَر هذه و[كبر] تلك.
  ومنه قولهم أصاب الأرض حُسبان، أي جراد. وفُسِّرَ قوله تعالى: ﴿وَ يُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَاناً مِنَ السَّمَاء﴾ [الكهف 40]، بالبَرَد.
  والأصل الرابع: الأحسب الذي ابيضَّت جِلدتُه من داءٍ ففسدت شَعرته، كأنَّه أبرص. قال:
يا هِنْدُ لا تَنْكحي بُوهَةً *** عليه عقيقتُه أحْسَبا([18])  وقد يتّفق في أصول الأبواب هذا التفاوتُ الذي تراه في هذه الأصول الأربعة.
  (حسد) الحاء والسين والدال أصلٌ واحد، وهو الحَسَد.
  (حسر) الحاء والسين والراء أصلٌ واحد، وهو من كَشْف الشيء. [يقال حَسَرت عن الذراع([19])]، أي كشفته. والحاسر: الذي لا دِرْع عليه ولا *مِغْفَر. ويقال حَسَرْتُ البيتَ: كنستُه. ويقال: إن المِحْسَرَة المِكْنَسَة. وفلان كريم المَحْسَر، أي كريم المخبر، أي إذا كشفْتَ عن أخلاقه وجدتَ ثَمَّ كريماً. قال:
أرِقَتْ فما أدرِي أَسُقْمٌ طِبُّهَا *** أم من فراق أخٍ كريم المَحْسَر([20])  ومن الباب الحسرةُ: التلهُّف على الشيء الفائت. ويقال حَسِرْتُ عليه حَسَراً وحَسْرَةً، وذلك انكشافُ أمرِه في جزعه وقلَّة صبره. ومنه ناقةٌ حَسْرَى إذا ظلَعَتْ. وحَسَر البصر إذا كَلَّ، وهو حسير، وذلك انكشافُ حاله في قلّة بَصَره وضَعْفه. والمُحَسَّرُ، المُحَقَّر، كأنّه حُسر، أي جُعِل ذا حَسْرَة. وقد فسّرناها.
---------------------------------------------------------------ـ
([1]) حسك السعدان، ثمره، وهو خشن يعلق بأصواف الغنم.
([2]) في الأصل: "الحيسك"، تحريف. ويقال للقنفذ حسكك كزبرج، وحسيكة كسفينة.
([3]) التكملة من المجمل. ونحوها في اللسان.
([4]) للشنفرى في المفضليات (1: 109) واللسان (حسل). وعجزه:
* وقد نهلت من الدماء وعلت *.
([5]) في الأصل: "الانداء"، صوابه من المجمل واللسان.
([6]) للشماخ في ديوانه 21 واللسان (حسن).
([7]) لعبد الله بن عنمة الضبي في اللسان (حسن) ومعجم البلدان (الحسنان) والحماسة.
([8]) قال ابن بري: "البيت من الطويل، ودخله الخرم في أوله. و منهم من يرويه: أو كنت كسراً، والبيت على هذا من الكامل". انظر اللسان (قبح) والمقاييس (قبح).
([9]) للمرقش الأصغر، من قصيدة في المفضليات (2: 41). وكذا جاءت الرواية في المجمل. وفي المفضليات: "وجرده من تحت"، أي كشفه وعراه من الشجر.
([10]) لأبي زبيد الطائي، كما في اللسان (حسا، حسس)، وأمالي القالي (1: 176).
([11]) وإذا فقده صغيراً لم يبلغ الحلم قيل: افترطه افتراطا.
([12]) في الأصل: "كلمة واحدة".
([13]) وبه فسر قوله تعالى: (عطاء حسابا).
([14]) من بني قشير، كما في اللسان (حسب). وأنشده أيضاً في (قفا).
([15]) أنشد هذا العجز في المجمل واللسان (حسب).
([16]) هو نهيك الفزاري، يخاطب عامر بن الطفيل، كما في اللسان (حسب). وفي معجم البلدان (رسم الغبغب) أنه "نهيكة الفزاري".
([17]) الوكعاء: الوجعاء، وهي الدبر. وفي اللسان "بالوجعاء" وفي المعجم "بالرصعاء".
([18]) لامرئ القيس في ديوانه 154 واللسان (بوه، عقق، حسب). وقد سبق في (بوه).
([19]) التكملة من المجمل.
([20]) في الأصل: "الكريم"، صوابه في المجمل، حيث أنشد العجز. والطب، بالكسر الشأن والعادة.

ـ

##### Türkçe

(حâ ve **سين** ve onların ardından gelenler bâbı)
  (**حسف**) **الحاء** ve **السين** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da bir şeyin bir şeyden kabuklanıp soyulması ve düşmesidir. Bundan **الحُسَافة** vardır; o, hurmadan ve meyveden düşen şeydir. Ve “**انحسف** الشيءُ” denir; elinde ufalanıp dağıldığı zaman. Ama **الحَسيفَة**’ye gelince; o düşmanlıktır; bu bâbdan olması câizdir. Benim yanımdaki ise onun ibdâl bâbından olduğudur ve aslın **الحسيكة** olduğudur; sonra **الكاف** **فاء**’ya ibdâl edilmiştir. **الحسيكة**’yi ve onun kıyasını bu bâbdan sonra zikrettim. Ve “**الحَسَفُ** الشَّوك” denir; o da bâbdandır.
  (**حسك**) **الحاء** ve **السين** ve **الكاف** şeyin pürüzlülüğündendir; meseleleri ondan dışarı çıkmaz. Bundan **الحَسَكُ** vardır; o, **حَسَك السَّعدانِ**’dır; pürüzlülüğü ve üzerinde bulunan diken sebebiyle bununla adlandırılmıştır. Bundan **الحَسِيكة** vardır; o, düşmanlık ve kalpte pürüzlülükten toplanıp biriktirilen şeydir. Bundan **الحِسْكِك** vardır. O, kirpidir. Kıyas bunların hepsinde birdir.
  (**حسل**) **الحاء** ve **السين** ve **اللام** az kelimeli tek bir asıldır; o, kelerin yavrusudur; ona **الحِسْلُ** denir; çoğulu **حُسُول**’dür. Ve meselde derler: “لا آتِيك [سِنَّ **الحِسْل**”، yani “sana asla gelmem.” Bu, kelerin dişinin düşmemesindendir. Kereye **أبا الحِسل** künyesi verilir. **الحسِيل**: sığır yavrusu; lafzından tekili yoktur. Dedi ki:
  * وهنّ كأذنابِ **الحَسِيلِ** صوادرٌ *
  (**حسم**) **الحاء** ve **السين** ve **الميم** tek bir asıldır; o da bir şeyi sonundan kesmektir. Öyleyse **الحَسْم**: kesmedir. Kılıca **حُساماً** adı verilmiştir. Ve “**حسامُه** حَدّهُ” denir; hangisi olursa olsun o kesmedendir. Ama Yüce Allah’ın sözü: ﴿وَثَمَانِيَةَ أيَّامٍ **حُسُوماً**﴾ [الحاقة 7]; denir ki o, peş peşe olandır. Ve **الحسوم** uğursuzluktur denir. Ve “**حُسوماً** diye adlandırıldı; çünkü hayrı ehlinden kesti” denir. Bu söz, zikrettiğimize göre daha kıyaslıdır. Ve kötü beslenen çocuğa **محسومٌ** denir; sanki gıdası **حُسِم** edildiği için büyümesi kesilmiştir. Ve **الحَسْم**: bir damarı kesip kanı akmasın diye onu ateşle dağlamandır. Bundan dolayı “**احْسِم** عنك هذا الأمر” denir; yani onu kes ve kendinden gider, kendine yeter kıl.
  (**حسن**) **الحاء** ve **السين** ve **النون** tek bir asıldır. Öyleyse **الحُسن** çirkinliğin zıddıdır. “Adam **حسن** ve kadın **حسناءُ** ve **حُسّانَةٌ**” denir. Dedi ki:
دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقولُ لها *** يا ظبيةً عُطُلاً **حُسّانَة** الجِيدِ  Bâbda bundan başka yoktur. Ve “**الحسَن**: bir dağdır ve kum iplerinden bir iptir” derler. Dedi ki:
لأمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أجَنَّتْ *** غداةَ أضَرَّ بالحَسَنِ السبيلُ  Ve **المحاسنُ** insandan ve başkasından: **المساوي**’nin zıddıdır. Ve koldan **الحسن**: bileğe bitişik olan yarıdır; sanırım öteki yarıyla karşılaştırma olarak bununla adlandırıldı; çünkü onlar dirseğe bitişik olan yarıya **القبيح** derler; o, **كَِسْرُ قبيحٍ** diye adlandırılandır. Dedi ki:
لو كنتَ عيْراً كنتَ عَيْرَ مذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسْراً كنت **كَِسْرَ قبيحِ**  (**حسو/ي**) **الحاء** ve **السين** ve illetli harf tek bir asıldır; sonra ondan türetilir. O, su ve süt ve başkaları gibi akışkan şeyi yudumlamaktır; ondan “**حَسَوْت** اللّبن وغيره **حَسْواً**” denir. Ve meselde denir:
  * لمثل ذا كنتُ أحَسِّيك **الحُسى** *
  *Asıl: Fars, atını sütlerle besler; onu ona yudumlatır; sonra bir istemede yahut kaçışta ona ihtiyaç duyar; der ki: bunun için sana yaptığımı yapıyordum. Sonra bu, bir işe aday gösterilen herkes için söylenir. Araplar mesellerinde derler: “هو يُسِرُّ **حَسْواً** في ارتغاء”، yani o, sütün köpüğünü aldığını vehmettirir; hâlbuki istediği bizzat sütün kendisini içmektir. Bu, hile yapan için darb-ı mesel olur; bir şeyi gösterir, hâlbuki başkasını ister. Ve derler: “نَومٌ ك**حَسْو** الطائر” yani az. Ve derler: “**شَرِبْتُ حَسْوَاً وحَساءً**.” Ve İbn Cüd‘ân’a **حاسي الذَّهَب** denirdi; çünkü onun, ondan yudumladığı altından bir kabı vardı. Ve **الحِسْيُ**: kumu ondan uzaklaştırıldığında suyu fışkıran bir yerdir. Dedi ki:
تَجُمُّ جُمومَ **الحِسْي** جاشت غُرُوبُه *** وبَرَّدَهُ من تحتُ غِيلٌ وأبْطَحُ  Bu da birincidendir; sanki suyu yudumlanır.
  Ve ona hamledilen şeylerdendir: “**احتسيت** الخَبَر” ve “**تحسَّيت**” tıpkı “**تحسَّسْت**” gibi; ve “**حَسِيت** بالشيء” tıpkı “**حَسِسْتُ**” gibi. Ve dedi ki:
سوى أنّ العِتاقَ من المطايا *** **حَسِينَ** به فهنَّ إليه شُوسُ  Bu, ayrıca, onların şeddede onu **ياء**’ya çevirdikleri bâbdan da olabilir; “قصَّيْتُ أظفاري” ve “تقضَّى البازي” gibi; ve o iki işten de yakındır. Ve **حِسْيُ الغَميِم**: bir yerdir.
  (**حسب**) **الحاء** ve **السين** ve **الباء** dört asıldır:
  Birincisi: saymadır. “**حَسَبْتُ** الشيءَ **أحْسُبُه** **حَسْباً** ve **حُسْباناً**” dersin. Allah تعالى dedi ki: ﴿الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِ**حُسْبَانٍ**﴾ [الرحمن 5]. Bâbın kıyasındandır: **الحِسْبانُ** zandır; bu, onunla sayma arasını harekeyi ve tasrifi değiştirmekle ayırdı; mânâ birdir; çünkü “onu şöyle **حسِبته**” dediğinde sanki “o, vuku bulan işlerden saydığım şeyin içindedir” demiş gibidir.
  Ve bâbdandır: insandan sayılan **الحَسَبُ**. Dil ehli dedi ki: mânâsı, şerefli babalar saymasıdır.
  Ve bu bâbdandır onların sözü: “Falanca oğlunu **احتسب** etti” — büyükken öldüğü zaman. Bu, onu Yüce Allah katında kendisi için biriktirilmiş şeyler içinde saymasıdır. Ve **الحِسْبة**: sevabı ihtisab etmendir. Ve falanca işte **حَسَنُ الحِسْبة**’dir; tedbiri güzel olduğu zaman; sevabı ihtisabdan değildir. Bu da bâbdandır; çünkü işin tedbiri güzel olduğunda her şeyin sayısını ve onun görüş ve doğruluktan yerini bilendir. Kıyasın hepsi birdir.
  İkinci asıl: kifâyettir. “Şey **حِسَابٌ**” dersin; yani yeterlidir. Ve “Falancayı **أحسَبْتُ**” denir; onu razı edecek şeyi verdiğin zaman; aynı şekilde “**حَسَّبْته**.” Bir kadın dedi ki:
ونُقْفِي ولِيدَ الحيِّ إن كان جائعاً *** ونُحْسِبه إن كان ليسَ بجائِع
  Üçüncü asıl: **الحُسْبَانُ**; o, **حُسبانَةٍ**’nin çoğuludur; o, küçük yastıktır. Ve “adamı **حسَّبتُ** **أُحَسِّبه**” denir; onu onun üzerine oturttuğun ve onu ona yastık yaptığın zaman. Ondandır söyleyenin sözü:
  * غداة ثَوَى في الرّمْلِ غيرَ **مُحَسَّبِ** *
  Ve bir başkası dedi ki:
يا عامِ لو قدَرَتْ عليكَ رِماحُنا *** والرّاقصاتِ إلى مِنَىً فالغَبْغَبِلَلَمسْتَ بالوكْعاء طعنةَ ثائرٍٍ *** حَرّانَ أو لثوَيْتَ غيرَ **مُحسَّبِِ**  Ve bu asıldandır **الحُسبْان**: Fars yaylarından atılan küçük oklardır; bir tanesi **حُسبانة**’dır. Ancak bu küçüklüğü ve o büyüklüğü sebebiyle ikisi arasında ayrım yapıldı.
  Ondandır onların sözü: “Yere **حُسبان** isabet etti”; yani çekirge. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وَ يُرْسِلَ عَلَيْهَا **حُسْبَاناً** مِنَ السَّمَاء﴾ [الكهف 40], dolu ile tefsir edilmiştir.
  Dördüncü asıl: **الأحسب**; derisi bir hastalıktan beyazlayıp kılı bozulmuş olandır; sanki alacalıdır. Dedi ki:
يا هِنْدُ لا تَنْكحي بُوهَةً *** عليه عقيقتُه **أحْسَبا**  Bâbların asıllarında, bu dört asılda gördüğün bu farklılık vâki olabilir.
  (**حسد**) **الحاء** ve **السين** ve **الدال** tek bir asıldır; o da **الحَسَد**’dir.
  (**حسر**) **الحاء** ve **السين** ve **الراء** tek bir asıldır; o, şeyin açığa çıkarılmasındandır. [“**حَسَرت** عن الذراع” denir], yani onu açtın. Ve **الحاسر**: üzerinde zırh ve **مِغْفَر** olmayan kimsedir. Ve “Evi **حَسَرْتُ**” denir: onu süpürdüm. Ve denir ki **المِحْسَرَة** süpürgedir. Ve falanca **كريم المَحْسَر**’dır; yani haberce kerimdir; yani ahlâkını açığa çıkardığında orada kerim bulursun. Dedi ki:
أرِقَتْ فما أدرِي أَسُقْمٌ طِبُّهَا *** أم من فراق أخٍ كريم **المَحْسَر**
  Ve bâbdandır **الحسرةُ**: kaçırılmış şeye teessüf etmektir. Ve “Ona **حَسِرْتُ** **حَسَراً** ve **حَسْرَةً**” denir; bu, onun işinin, sızlanmasında ve sabrının azlığında açığa çıkmasıdır. Ondandır: topalladığı zaman **حَسْرَى** deve. Ve göz yorulduğu zaman “görüş **حَسَر** etti” denir; o **حسير**’dir; bu, görmesinin azlığında ve zayıflığında hâlinin açığa çıkmasıdır. Ve **المُحَسَّرُ**: **المُحَقَّر**; sanki **حُسر** edildi; yani **حَسْرَة** sahibi kılındı. Onu açıklamıştık.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- الحسن: عبارة عن كل مبهج مرغوب فيه، وذلك ثلاثة أضرب:
مستحسن من جهة العقل.
ومستحسن من جهة الهوى.
ومستحسن من جهة الحس.
والحسنة يعبر عنها عن كل ما يسر من نعمة تنال الإنسان في نفسه وبدنه وأحواله، والسيئة تضادها. وهما من الألفاظ المشتركة، كالحيوان، الواقع على أنواع مختلفة كالفرس والإنسان وغيرهما، فقوله تعالى: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله﴾ [النساء/78]، أي: خصب وسعة وظفر، ﴿وإن تصبهم سيئة﴾ أي: جدب وضيق وخيبة (عن مطرف بن عبد الله قال: ما تريدون من القدر؟ ما يكفيكم الآية التي في سورة النساء: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا: هذه من عندك، قل: كل من عند الله﴾ الدر المنثور 2/597)، ﴿يقولوا: هذه من عندك قل: كل من عند الله﴾ [النساء/78]، وقال تعالى: ﴿فإذا جاءتهم الحسنة قالوا: لنا هذه﴾ [الأعراف/131]، وقوله تعالى: ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله﴾ [النساء/79]، أي: من ثواب، ﴿وما أصابك من سيئة﴾ [النساء/79]، أي: من عقاب. والفرق بين الحسن والحسنة والحسنى أن الحسن يقال في الأعيان والأحداث، وكذلك الحسنة إذا كانت وصفا، وإذا كانت اسما فمتعارف في الأحداث، والحسنى لا يقال إلا في الأحداث دون الأعيان، والحسن أكثر ما يقال في تعارف العامة في المستحسن بالبصر، يقال: رجل حسن وحسان، وامرأة حسناء وحسانة، وأكثر ما جاء في القرآن من الحسن فللمستحسن من جهة البصيرة، وقوله تعالى: ﴿الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه﴾ [الزمر/18]، أي: الأبعد عن الشبهة، كما قال صلى الله عليه وسلم: (إذا شككت في شيء فدع) (ورد بمعناه عن أبي أمامة أن رجلا سأل رسول الله عن الإثم. قال: إذا حاك في نفسك شيء فدعه. أخرجه أحمد 5/252).
﴿وقولوا للناس حسنا﴾ [البقرة/83]، أي: كلمة حسنة، وقال تعالى: ﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا﴾ [العنكبوت/8]، وقوله عز وجل: ﴿هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين﴾ [التوبة/52]، وقوله تعالى: ﴿ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المائدة/50]، إن قيل: حكمه حسن لمن يوقن ولمن لا يوقن فلم خص؟
قيل: القصد إلى ظهور حسنه والاطلاع عليه، وذلك يظهر لمن تزكى واطلع على حكمة الله تعالى دون الجهلة.
والإحسان يقال على وجهين:
أحدهما: الإنعام على الغير، يقال: أحسن إلى فلان.
والثاني: إحسان في فعله، وذلك إذا علم علما حسنا، أو عمل عملا حسنا، وعلى هذا قول أمير المؤمنين: (الناس أبناء ما يحسنون) (انظر: البصائر 2/465؛ والذريعة ص 24 ونهج البلاغة ص 674، وفيه: قيمة كل امرئ ما يحسنه) أي: منسوبون إلى ما يعلمون وما يعملونه من الأفعال الحسنة.

قوله تعالى: ﴿الذي أحسن كل شيء خلقه﴾ [السجدة/7]، والإحسان أعم من الإنعام. قال تعالى: ﴿إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم﴾ [الإسراء/7]، وقوله تعالى: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]، فالإحسان فوق العدل، وذاك أن العدل هو أن يعطي ما عليه، ويأخذ أقل مما له، والإحسان أن يعطي أكثر مما عليه، ويأخذ أقل مما له (انظر نهج البلاغة ص 708).
فالإحسان زائد على العدل، فتحري العدل واجب، وتحري الإحسان ندب وتطوع، وعلى هذا قوله تعالى: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]، وقوله عز وجل: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]، ولذلك عظم الله تعالى ثواب المحسنين، فقال تعالى: ﴿وإن الله لمع المحسنين﴾ [العنكبوت/69]، وقال تعالى: ﴿إن الله يحب المحسنين﴾ [البقرة/195]، وقال تعالى: ﴿ما على المحسنين من سبيل﴾ [التوبة/91]، ﴿للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة﴾ [النحل/30].

##### Türkçe

- **الحسن**: her sevindirici, arzu edilen şeyden ibarettir; bu da üç kısımdır:
Akıl cihetinden beğenilen.
Hevâ cihetinden beğenilen.
His cihetinden beğenilen.
Ve **الحسنة**, insanın kendi nefsi, bedeni ve hâllerinde kendisine erişen nimetten sevindiren her şey hakkında ifade olunur; **السيئة** onun zıddıdır. Ve bu ikisi, **الحيوان** gibi müşterek lafızlardandır; **الحيوان**, at ve insan ve başkaları gibi farklı türler üzerine vâki olur. Nitekim Yüce Allah’ın sözü: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله﴾ [النساء/78], yani: bolluk, genişlik ve zafer; ﴿وإن تصبهم سيئة﴾ yani: kıtlık, darlık ve mahrumiyet (Mutarrif b. Abdullah’tan: “Kaderden ne istiyorsunuz? Nisa sûresindeki âyet size yetmez mi: ﴿وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا: هذه من عندك، قل: كل من عند الله﴾” الدر المنثور 2/597), ﴿يقولوا: هذه من عندك قل: كل من عند الله﴾ [النساء/78]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿فإذا جاءتهم الحسنة قالوا: لنا هذه﴾ [الأعراف/131]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ما أصابك من حسنة فمن الله﴾ [النساء/79], yani: sevaptan; ﴿وما أصابك من سيئة﴾ [النساء/79], yani: azaptan. Ve **الحسن** ile **الحسنة** ve **الحسنى** arasındaki fark şudur: **الحسن**, aynlarda ve hâdiselerde söylenir; **الحسنة** de, vasıf olduğu zaman böyledir; isim olduğu zaman ise hâdiselerde örfîdir. **الحسنى** ise aynlar olmaksızın yalnız hâdiselerde söylenir. Ve **الحسن**, umumun örfünde en çok gözle beğenilen hakkında söylenir; “adam **حسن** ve **حسان**” denir; “kadın **حسناء** ve **حسانة**” denir. Kur’ân’da gelen **الحسن**in çoğu, basîret cihetinden beğenilen içindir. Yüce Allah’ın sözü: ﴿الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه﴾ [الزمر/18], yani: şüpheden en uzak olan; nitekim Peygamber صلى الله عليه وسلم şöyle dedi: (إذا شككت في شيء فدع) (mânâsıyla Ebû Ümâme’den rivayet edilmiştir: Bir adam Resûlullah’a günah hakkında sordu. Dedi ki: “Nefsinde bir şey seni tırmalarsa onu bırak.” Ahmed 5/252).
﴿وقولوا للناس حسنا﴾ [البقرة/83], yani: güzel bir söz. Ve Yüce Allah dedi: ﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا﴾ [العنكبوت/8]. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين﴾ [التوبة/52]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون﴾ [المائدة/50]. Eğer denilirse: “Onun hükmü, yakîn sahibi için de yakîn sahibi olmayan için de **حسن**dir; öyleyse niçin tahsis etti?”
Denilir ki: maksat, onun **حسن** oluşunun ortaya çıkmasına ve ona muttali olmaya yönelmektir; bu ise, tezkiye olan ve Allah Teâlâ’nın hikmetine muttali olan kimse için, câhiller olmaksızın, ortaya çıkar.
Ve **الإحسان** iki vecih üzere söylenir:
Birincisi: başkasına ihsanda bulunmak; “falana **أحسن** etti” denir.
İkincisi: fiilinde **إحسان**; bu da, güzel bir ilim bildiği yahut güzel bir amel işlediği zaman olur. Ve bunun üzerine Mü’minlerin Emîri’nin sözü: (الناس أبناء ما يحسنون) (bk. البصائر 2/465; والذريعة s. 24 ve نهج البلاغة s. 674; onda: “Her kişinin kıymeti, **ما يحسنه**dir”) yani: güzel fiillerden bildikleri ve yaptıkları şeye nispet olunmuşlardır.

Yüce Allah’ın sözü: ﴿الذي أحسن كل شيء خلقه﴾ [السجدة/7]. Ve **الإحسان**, **الإنعام**dan daha geneldir. Yüce Allah dedi: ﴿إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم﴾ [الإسراء/7]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان﴾ [النحل/90]; öyleyse **الإحسان**, **العدل**in üstündedir. Bu da şudur: **العدل**, üzerindeki hakkı vermesi ve kendisinin olan haktan daha azını almasıdır; **الإحسان** ise, üzerindeki haktan daha fazlasını vermesi ve kendisinin olan haktan daha azını almasıdır (bk. نهج البلاغة s. 708).
Öyleyse **الإحسان**, **العدل** üzerine ziyadedir; **العدل**i gözetmek vâciptir, **الإحسان**ı gözetmek ise mendup ve gönüllü bir iştir. Ve bunun üzerine Yüce Allah’ın sözü: ﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴾ [النساء/125]. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿وأداء إليه بإحسان﴾ [البقرة/178]. Bunun için Allah Teâlâ, **المحسنين**in sevabını büyüttü; Yüce Allah dedi: ﴿وإن الله لمع المحسنين﴾ [العنكبوت/69]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿إن الله يحب المحسنين﴾ [البقرة/195]. Ve Yüce Allah dedi: ﴿ما على المحسنين من سبيل﴾ [التوبة/91]. ﴿للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة﴾ [النحل/30].

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح س ن
أنظـر إلـى محاسـن وجهـه‏.‏
ومـا أبدع تحاسين الطاوس وتزايينه‏.‏
وحسن الله خلقه‏.‏
وحسن الحلاق رأسه‏:‏ زينه وما رأيت محسناً مثله ودخل الحمام فتحسن أي احتلق وهـو يتحسـن ويتجمـل بكذا‏.‏
وإنّي لأحاسن بك الناس أي أباهيهم بحسن‏.‏
وجمع الله فيك الحسن والحسنى‏.‏
وفيك حسنات جمة‏.‏
وأحسن إلى أخيه‏.‏
وأحسن به‏!‏ ورجل حسان وامرأة حسانة‏.‏
قال الشماخ‏:‏ يـا ظبيـة عطـلاً حسانـة الجيـد واستحسن فعله‏.‏
وصرف هند استحسان والمنع قياس‏.‏
ومن المجاز‏:‏ اجلس حسناً‏.‏
وهذا لحم أبيض‏:‏ لم ينضج حسناً‏.‏
وفلان لا يحسن شيئاً وقيمة المرء ما يحسن‏.‏

##### Türkçe

ح س ن
Onun yüzünün **محاسن**’ine bak.
Ve tavus kuşunun **تحاسين**’i ve süslenmeleri ne kadar da daha şaşırtıcıdır.
Allah onun yaratılışını **حسن** kıldı.
Ve berber onun başını **حسن** kıldı: onu süsledi; ve ben onun gibisini **محسناً** görmedim; ve hamama girdi de **فتحسن** etti, yani tıraş oldu; ve o, bununla **يتحسن** eder ve güzelleşir.
Ve şüphesiz ben, insanlara karşı seninle **أحاسن** ederim; yani onları güzellikle alt ederim.
Allah sende **الحسن** ve **الحسنى**’yı topladı.
Ve sende pek çok **حسنات** vardır.
Ve kardeşine **أحسن** etti.
Ve onunla **أحسن به**! Ve **حسان** bir adam ve **حسانة** bir kadın.
Şemmâh dedi ki: “Ey boynu **حسانة** olan, süssüz bir ceylan!” ve onun fiilini **استحسن** etti.
Ve Hind’in sarfı **استحسان**’dır; ve men‘ kıyastır.
Ve mecazdan: **اجلس حسناً** (güzelce otur).
Ve bu beyaz ettir: **لم ينضج حسناً** (güzelce pişmedi).
Ve falan kimse hiçbir şeyi **يحسن** etmez; ve kişinin kıymeti, **ما يحسن** ettiği şeydir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحُسْنُ: ضدُّ القُبْح ونقيضه. الأَزهري: الحُسْن نَعْت لما حَسُن؛ حَسُنَ وحَسَن يَحْسُن حُسْناً فيهما، فهو حاسِنٌ
وحَسَن؛ قال الجوهري: والجمع مَحاسِن، على غير قياس، كأَنه جمع مَحْسَن. وحكى اللحياني: احْسُنْ إن كنتَ حاسِناً، فهذا في المستقبل، وإنه لَحَسَن، يريد فِعْل الحال، وجمع الحَسَن حِسان. الجوهري: تقول قد حَسُن الشيءُ، وإن شئت خَفَّفْت الضمة فقلت: حَسْنَ الشيءُ، ولا يجوز أَن تنقُل الضمة إلى الحاء لأَنه خبَرٌ، وإنما يجوز النقْل إذا كان بمعنى المدح أَو الذَّم لأَنه يُشَّبه في جواز النَّقْل بنِعْم وبِئْس، وذلك أَن الأَصل فيهما نَعِم وبَئِس، فسُكِّن ثانيهما ونقِلتْ حركته إلى ما قبله، فكذلك كلُّ ما كان في معناهما؛ قال سهم بن حنظلة الغَنَوي:
لم يَمْنَعِ الناسُ مِنِّي ما أَردتُ، وما
أُعْطِيهمُ ما أَرادوا، حُسْنَ ذا أَدَبا.
أَراد: حَسُن هذا أَدَباً، فخفَّف ونقَل. ورجل حَسَنٌ بَسَن: إتباع له، وامرأَة حَسَنة، وقالوا: امرأَة حَسْناء ولم يقولوا رجل أَحْسَن، قال ثعلب: وكان ينبغي أَن يقال لأَنَّ القياس يوجب ذلك، وهو اسم أُنِّث من غير تَذْكير، كما قالوا غلام أَمرَد ولم يقولوا جارية مَرْداء، فهو تذكير من غير تأْنيث. والحُسّان، بالضم: أَحسَن من الحَسَن. قال ابن سيده: ورجل حُسَان، مخفَّف، كحَسَن، وحُسّان، والجمع حُسّانونَ؛ قال سيبويه: ولا يُكَسَّر، استغْنَوْا عنه بالواو والنون، والأُنثى حَسَنة، والجمع حِسان كالمذكر وحُسّانة؛ قال الشماخ:
دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقول لها:
يا ظَبْيةً عُطُلاً حُسّانةَ الجِيدِ.
والجمع حُسّانات، قال سيبويه: إنما نصب دارَ بإضمار أَعني، ويروى بالرفع. قال ابن بري: حَسِين وحُسَان وحُسّان مثل كَبير وكُبَار وكُبَّار وعَجيب وعُجاب وعُجَّاب وظريف وظُراف وظُرَّاف؛ وقال ذو الإصبع: كأَنَّا يَوْمَ قُرَّى إِنْــ
ـنَما نَقْتُل إيّانا
قِياماً بينهم كلُّ
فَتًى أَبْيَضَ حُسّانا.
وأَصل قولهم شيء حَسَن حَسِين لأَنه من حَسُن يَحْسُن كما قالوا عَظُم فهو عَظِيم، وكَرُم فهو كريم، كذلك حَسُن فهو حَسِين، إلا أَنه جاء نادراً، ثم قلب الفَعِيل فُعالاً ثم فُعّالاً إذا بُولِغَ في نَعْته فقالوا حَسَنٌ وحُسَان وحُسّان، وكذلك كريم وكُرام وكُرّام، وجمع الحَسْناء من النساء حِسانٌ ولا نظير لها إلا عَجْفاء وعِجاف، ولا يقال للذكر أَحْسَن، إنما تقول هو الأَحْسن على إرادة التفضيل، والجمع الأَحاسِن. وأَحاسِنُ القوم: حِسانهم. وفي الحديث: أَحاسِنُكم أَخْلاقاً المُوَطَّؤُون أَكنافاً، وهي الحُسْنَى. والحاسِنُ: القَمَر. وحسَّنْتُ الشيءَ تحْسيناً: زَيَّنتُه، وأَحسَنْتُ إليه وبه، وروى الأَزهري عن أَبي الهيثم أَنه قال في قوله تعالى في قصة يوسف، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: وقد أَحسَنَ بي إذ أَخرَجَني من السِّجن؛ أَي قد أَحسن إلي. والعرب تقول: أَحسَنْتُ بفلانٍ وأَسأْتُ بفلانٍ أَي أَحسنت إليه وأَسأْت إليه. وتقول: أَحْسِنْ بنا أَي أَحسِنْ إلينا ولا تُسِئْ بنا؛ قال كُثيِّر:
أَسِيئي بنا أَو أَحْسِنِي، لا مَلومةٌ
لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إنْ تَقَلَّتِ.
وقوله تعالى: وصَدَّقَ بالحُسْنى؛ قيل أَراد الجنّة، وكذلك قوله تعالى: للذين أَحْسَنوا الحُسْنى وزيادة؛ فالحُسْنى هي الجنّة، والزِّيادة النظر إلى وجه الله تعالى. ابن سيده: والحُسْنى هنا الجنّة، وعندي أَنها المُجازاة الحُسْنى. والحُسْنى: ضدُّ السُّوأَى. وقوله تعالى: وقولوا للناس حُسْناً. قال أَبو حاتم: قرأَ الأَخفش وقولوا للناس حُسْنى، فقلت: هذا لا يجوز، لأَن حُسْنى مثل فُعْلى، وهذا لا يجوز إلا بالأَلف واللام؛ قال ابن سيده: هذا نصُّ لفظه، وقال قال ابن جني: هذا عندي غيرُ لازم لأَبي الحسن، لأَن حُسْنى هنا غير صفة، وإنما هو مصدرٌ بمنزلة الحُسْن كقراءة غيره: وقولوا للناس حُسْناً، ومثله في الفِعْل والفِعْلى: الذِّكْرُ والذِّكْرى، وكلاهما مصدر، ومن الأَول البُؤسُ والبُؤسى والنُّعْم والنُّعْمى، ولا يُسْتَوْحَش مِنْ تشبيه حُسْنى بذِكرى لاختلاف الحركات، فسيبويه قد عَمل مثلَ هذا فقال: ومثلُ النَّضْرِ الحَسَن إلاَّ أَن هذا مُسَكَّن الأَوْسَط، يعني النَّضْرَ، والجمع الحُسْنَيات
(* قوله «والجمع الحسنيات» عبارة
ابن سيده بعد أن ساق جميع ما تقدم: وقيل الحسنى العاقبة والجمع إلخ فهو راجع لقوله وصدق بالحسنى). والحُسَنُ، لا يسقط منهما الأَلف واللام لأَنها مُعاقبة، فأَما قراءة من قرأَ: وقولوا للناس حُسْنى، فزعم الفارسي أَنه اسم المصدر، ومعنى قوله: وقولوا للناس حُسْناً، أَي قولاً ذا حُسْنٍ والخِطاب لليهود أَي اصْدُقوا في صفة محمد، صلى الله عليه وسلم. وروى الأَزهري عن أَحمد بن يحيى أَنه قال: قال بعض أَصحابنا اخْترْنا حَسَناً لأَنه يريد قولاً حَسَناً، قال: والأُخرى مصدر حَسُنَ يَحسُن حُسْناً، قال: ونحن نذهب إلى أَن الحَسَن شيءٌ من الحُسْن، والحُسْن شيءٌ من الكل، ويجوز هذا وهذا، قال: واخْتار أَبو حاتم حُسْناً، وقال الزجاج: من قرأَ حُسْناً بالتنوين ففيه قولان أَحدهما وقولوا للناس قولاً ذا حُسْنٍ، قال: وزعم الأَخفش أَنه يجوز أَن يكون حُسْناً في معنى حَسَناً، قال: ومن قرأَ حُسْنى فهو خطأ لا يجوز أَن يقرأَ به، وقوله تعالى: قل هل ترَبَّصون بنا إلا إحدى الحُسْنَيَيْن؛ فسره ثعلب فقال: الحُسْنَيان الموتُ أَو الغَلَبة، يعني الظفَر أَو الشهادة، وأَنَّثَهُما لأَنه أَراد الخَصْلتَين، وقوله تعالى: والذين اتَّبَعوهم بإحسان؛ أَي باستقامة وسُلوك الطريق الذي درَج السابقون عليه، وقوله تعالى: وآتَيْناه في الدنيا حَسَنةً؛ يعني إبراهيم، صلوات الله على نبينا وعليه، آتَيناه لِسانَ صِدْقٍ، وقوله تعالى: إنَّ الحَسَنات يُذْهِبْنَ السيِّئاتِ؛ الصلواتُ الخمس تكفِّر ما بينها. والحَسَنةُ: ضدُّ السيِّئة. وفي التنزيل العزيز: مَنْ جاء بالحَسَنة فله عَشْرُ أَمثالها؛ والجمع حَسَنات ولا يُكسَّر. والمَحاسنُ في الأَعمال: ضدُّ المَساوي. وقوله تعالى: إنا نراكَ من المُحسِنين؛ الذين يُحْسِنون التأْويلَ. ويقال: إنه كان يَنْصر الضعيف ويُعين المظلوم ويَعُود المريض، فذلك إحْسانه. وقوله تعالى: ويَدْرَؤُون بالحَسَنة السيِّئةَ؛ أَي يدفعون بالكلام الحَسَن ما وردَ عليهم من سَيِّءِ غيرهم. وقال أَبو إسحق في قوله عز وجل: ثم آتينا موسى الكتابَ تماماً على الذي أَحْسَنَ؛ قال: يكون تماماً على المُحْسِن، المعنى تماماً من الله على المُحْسِنين، ويكون تماماً على الذي أَحْسَن على الذي أَحْسَنه موسى من طاعة الله واتِّباع أَمره، وقال: يُجْعل الذي في معنى ما يريد تماماً
على ما أَحْسَنَ موسى. وقوله تعالى: ولا تَقْرَبوا مالَ اليتيم إلا بالتي هي أَحْسَن؛ قيل: هو أَن يأْخذَ من ماله ما سَتَرَ عَوْرَتَه وسَدَّ جَوعَتَه. وقوله عز وجل: ومن يُسْلِمْ وجهَه إلى الله وَهْو مُحْسِن؛ فسره ثعلب فقال: هو الذي يَتَّبع الرسول. وقوله عز وجل: أَحْسَنَ كُلَّ شيءٍ خَلْقَه؛ أَحْسَنَ يعني حَسَّنَ، يقول حَسَّنَ خَلْقَ كلِّ شيءٍ، نصب خلقََه على البدل، ومن قرأَ خَلَقه فهو فِعْلٌ. وقوله تعالى: ولله الأَسماء الحُسنى، تأْنيث الأَحسن. يقال: الاسم الأَحْسَن والأَسماء الحُسْنى؛ ولو قيل في غير القرآن الحُسْن لَجاز؛ ومثله قوله تعالى: لِنُريك من آياتنا الكبرى؛ لأَن الجماعة مؤَنثة. وقوله تعالى: ووَصَّيْنا الإنسانَ بوالِدَيه حُسْناً؛ أَي يفعل بهما ما يَحْسُنُ حُسْناً. وقوله تعالى: اتَّبِعُوا أَحسَنَ ما أُنزِلَ إليكم؛ أَي اتَّبعوا القرآن، ودليله قوله: نزَّل أَحسنَ الحديث، وقوله تعالى: رَبَّنا آتنا في الدنيا حسَنةً؛ أَي نِعْمةً، ويقال حُظوظاً
حسَنة. وقوله تعالى: وإن تُصِبْهم حسنةٌ، أَي نِعْمة، وقوله: إن تَمْسَسْكم حسَنةٌ تَسُؤْهمْ، أَي غَنيمة وخِصب، وإن تُصِبْكم سيِّئة، أَي مَحْلٌ. وقوله تعالى: وأْمُرْ قوْمَك يأْخُذوا بأَحسَنِها؛ أَي يعملوا بحَسَنِها، ويجوز أَن يكون نحو ما أَمَرنا به من الانتصار بعد الظلم، والصبرُ أَحسَنُ من القِصاص والعَفْوُ أَحسَنُ. والمَحاسِنُ: المواضع الحسَنة من البَدن. يقال: فلانة كثيرة المَحاسِن؛ قال الأَزهري: لا تكاد العرب توحِّد المَحاسِن، وقال بعضهم: واحدها مَحْسَن؛ قال ابن سيده: وليس هذا بالقويِّ ولا بذلك المعروف، إنما المَحاسِنُ عند النحويين وجمهور اللغويين جمعٌ لا واحد له، ولذلك قال سيبويه: إذا نسبْتَ إلى محاسن قلت مَحاسِنيّ، فلو كان له واحد لرَدَّه إليه في النسب، وإنما يقال إن واحدَه حَسَن على المسامحة، ومثله المَفاقِر والمَشابِه والمَلامِح والليالي. ووجه مُحَسَّن: حَسَنٌ، وحسَّنه الله، ليس من باب مُدَرْهَم ومفؤود كما ذهب إليه بعضهم فيما ذُكِر. وطَعامٌ مَحْسَنةٌ للجسم، بالفتح: يَحْسُن به. والإحْسانُ: ضدُّ الإساءة. ورجل مُحْسِن ومِحسان؛ الأَخيرة عن سيبويه، قال: ولا يقال ما أَحسَنَه؛ أَبو الحسن: يعني منْ هذه، لأَن هذه الصيغة قد اقتضت عنده التكثير فأَغْنَتْ عن صيغة التعجب. ويقال: أَحْسِنْ يا هذا فإِنك مِحْسانٌ أَي لا تزال مُحْسِناً. وفسر النبي، صلى الله عليه وسلم، الإحسانَ حين سأَله جبريلٍ، صلوات الله عليهما وسلامه، فقال: هو أَن تَعْبُدَ الله كأَنك تراه، فإن لم تكن تراه فإِنه يَراك، وهو تأْويلُ قوله تعالى: إن الله يأُْمُر بالعدل والإحسان؛ وأَراد بالإحسان الإخْلاص، وهو شرطٌ في صحة الإيمان والإسلام معاً، وذلك أَن من تلفَّظ بالكلمة وجاء بالعمل من غير إخْلاص لم يكن مُحْسِناً، وإن كان إيمانُه صحيحاً، وقيل: أَراد بالإحسان الإشارةَ إلى المُراقبة وحُسْن الطاعة، فإن مَنْ راقَبَ اللهَ أَحسَن عمَله، وقد أَشار إليه في الحديث بقوله: فإن لم تكن تراه فإِنه يراك، وقوله عز وجل: هل جزاءُ الإحسان إلا الإحسان؛ أَي ما جزاءُ مَنْ أَحْسَن في الدُّنيا إلا أَن يُحْسَنَ إليه في الآخرة. وأَحسَنَ به الظنَّ: نقيضُ أَساءَه، والفرق بين الإحسان والإنعام أَن الإحسانَ يكون لنفسِ الإنسان ولغيره، تقول: أَحْسَنْتُ إلى نفسي، والإنعامُ لا يكون إلا لغيره. وكتابُ التَّحاسين: خلاف المَشْق، ونحوُ هذا يُجْعَل مصدراً في المصدر كالتَّكاذِيب والتَّكاليف، وليس الجمعُ في المصدر بفاشٍ، ولكنهم يُجْرُون بعضه مُجْرى الأَسماء ثم يجمعونه. والتَّحاسينُ: جمعُ التَّحْسِين، اسم بُنِيَ على تَفْعيل، ومثلُه تَكاليفُ الأُمور، وتَقاصيبُ الشَّعَرِ ما جَعُدَ مِنْ ذَوائِبه. وهو يُحْسِنُ الشيءَ أَي يَعْمَلَه، ويَسْتَحْسِنُ الشيءَ أَي يَعُدُّه حَسَناً. ويقال: إني أُحاسِنُ بك الناسَ. وفي النوادر: حُسَيْناؤُه أن يفعل كذا، وحُسَيْناه مِثْلُه، وكذلك غُنَيْماؤه وحُمَيْداؤه أَي جُهْدُه وغايتُه. وحَسَّان: اسم رجل، إن جعلته فعَّالاً من الحُسْنِ أَجْرَيْتَه، وإن جَعَلْتَه فَعْلاَنَ من الحَسِّ وهو القَتْل أَو الحِسِّ بالشيء لم تُجْرِه؛ قال ابن سيده: وقد ذكرنا أَنه من الحِسِّ أَو من الحَسِّ، وقال: ذكر بعض النحويين أَنه فَعَّالٌ من الحُسْنِ، قال: وليس بشيء. قال الجوهري: وتصغيرُ فعَّالٍ حُسَيْسِين، وتصغيرُ فَعْلانَ حُسَيْسان. قال ابن سيده: وحَسَنٌ وحُسَيْن يقالانِ باللام في التسمية على إرادة الصفة، وقال قال سيبويه: أَما الذين قالوا الحَسَن، في اسم الرجل، فإنما أَرادوا أَن يجعلوا الرجلَ هو الشيءَ بعينه ولم يَجْعلوه سُمِّيَ بذلك، ولكنهم جعلوه كأَنه وصفٌ
له غَلَب عليه، ومن قال حَسَن فلم يُدْخِل فيه الأَلفَ واللامَ فهو يُجْريه مُجْرَى زيدٍ. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: كنا عند النبي، صلى الله عليه وسلم، في ليلةٍ ظَلْماءَ حِنْدِسٍ وعندَه الحَسَنُ والحُسَيْنُ، رضي الله عنهما، فسَمِعَ تَوَلْوُلَ فاطمةَ، رضوانُ الله عليها، وهي تُنادِيهما: يا حَسَنانِ يا حُسَيْنانِ فقال: الْحَقا بأُمّكما؛ غَلَّبَت أَحدَ الإسمين على الآخر كما قالوا العُمَران لأَبي بكر وعمر، رضي الله عنهما، والقَمَران للشمس والقمر؛ قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون كقولهم الجَلَمانُ للجَلَم، والقَلَمانُ للمِقْلامِ، وهو المِقْراضُ، وقال: هكذا روى سلمة عن الفراء، بضم النون فيهما جميعاً، كأَنه جعل الاسمين اسماً واحداً فأَعطاهما حظ الاسم الواحد من الإعراب. وذكر الكلبي أَن في طيِّء بَطْنَيْن يقال لهما الحسَن والحُسَيْن. والحَسَنُ: اسمُ رملة لبني سَعْد؛ وقال الأَزهري: الحَسَنُ نَقاً في ديار بني تميم معروف، وجاء في الشعر الحَسَنانُ، يريد الحَسَنَ وهو هذا الرملُ بعينه؛ قال الجوهري: قُتِل بهذه الرملة أَبو الصَّهْباء بِسْطامُ بنُ قيْس بنِ خالدٍ الشَّيْبانيِّ، يَوْمَ النَّقَا، قتَله عاصِمُ بن خَلِيفةَ الضَّبِّي، قال: وهما جَبَلانِ أَو نَقَوانِ، يقال لأَحد هذين الجَبَلَيْن الحَسَن؛ قال عبد الله بن عَنَمة الضَّبّيّ في الحَسَن يَرْثِي بِسْطَامَ بنَ قَيْس: لأُمِّ الأَرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ،
بحيثُ أَضَرَّ بالحَسَنِ السَّبيلُ.
وفي حديث أَبي رَجاء العُطارِدِيِّ: وقيل له ما تَذْكُر؟ فقال: أَذْكُرُ مَقْتَلَ بِسْطام بنِ قَيْسٍ على الحَسَنِ؛ هو بفتحتين: جَبَل معروف من رمل، وكان أَبو رجاء قد عُمِّر مائةً وثمانِياً وعشرين سَنَةً، وإذا ثنّيت قلت الحَسَنانِ؛ وأَنشد ابن سيده في الحَسَنين لشَمْعَلة بن الأَخْضَر الضَّبِّيّ:
ويوْمَ شَقيقةِ الحَسَنَيْنِ لاقَتْ
بَنُو شَيْبان آجالاً قِصارا
شَكَكْنا بالأَسِنَّة، وهْيَ زُورٌ،
صِماخَيْ كَبْشِهم حتى اسْتَدارا
فَخَرَّ على الأَلاءةِ لم يُوَسَّدْ،
وقد كان الدِّماءُ له خِمارا
قوله: وهي زُورٌ يعني الخيلَ، وأَنشد فيه ابنُ بري لجرير: أَبَتْ عيْناكِ بالحَسَنِ الرُّقادا،
وأَنْكَرْتَ الأَصادِقَ والبِلادا
وأَنشد الجوهري في حُسَيْن جبل:
تَركْنَا، بالنَّواصِف من حُسَيْنٍ،
نساءَ الحيِّ يَلْقُطْنَ الجُمانا.
فحُسَيْنٌ ههنا: جبلٌ. ابن الأَعرابي: يقال أَحْسَنَ الرجلُ إذا جلس على الحَسَنِ، وهو الكثيبُ النَّقِيّ العالي، قال: وبه سمي الغلام حَسَناً. والحُسَيْنُ: الجبَلُ العالي، وبه سمي الغلام حُسَيْناً. والحَسَنانِ: جبلانِ، أَحدُهما بإِزاء الآخر. وحَسْنَى: موضع. قال ابن الأَعرابي: إذا ذكَر كُثيِّر غَيْقةَ فمعها حَسْنَى، وقال ثعلب: إنما هو حِسْيٌ، وإذا لم يذكر غيْقةَ فحِسْمَى. وحكى الأَزهري عن علي ابن حمزة: الحَسَنُ شجر الآَلاءُ مُصْطفّاً بكَثيب رمْلٍ، فالحسَنُ هو الشجرُ، سمي بذلك لِحُسْنِه ونُسِبَ الكثيبُ إليه فقيل نَقا الحَسَنِ، وقيل: الحَسَنةُ جبلٌ أَمْلَسُ شاهقٌ ليس به صَدْعٌ، والحَسَنُ جمعُه؛ قال أَبو صعْتَرة البَوْلانِيُّ: فما نُطْفةٌ من حَبِّ مُزْنٍ تَقاذَفَتْ
به حَسَنُ الجُودِيّ، والليلُ دامِسُ.
ويروى: به جَنْبَتا الجُودِيِّ، والجودِيُّ وادٍ، وأَعلاه بأَجَأَ في شواهِقها، وأَسفلُه أَباطحُ سهلةٌ، ويُسَمِّي الحَسَنةَ أَهلُ الحجاز المَلقَة.

##### Türkçe

**الحُسْنُ**: **القُبْح**’ın zıddı ve onun karşıtıdır. el-Ezherî: **الحُسْن**; **حَسُن** olan şey için bir niteleme (sıfat)tır; **حَسُنَ** ve **حَسَن**; ikisi de **يَحْسُن** **حُسْناً** (şeklinde gelir); o hâlde o, **حاسِنٌ** ve **حَسَن**’dır; el-Cevherî dedi: çoğulu **مَحاسِن**’dir; kıyasa göre olmaksızın; sanki **مَحْسَن**’in çoğuludur.

el-Lihyânî nakletti: **احْسُنْ** eğer sen **حاسِناً** isen; bu, gelecek (zaman)da (kullanılır); ve o, elbette **لَحَسَن**’dır; hâl fiilini kasteder; **الحَسَن**’in çoğulu **حِسان**’dır. el-Cevherî: “**حَسُن** oldu” dersin; istersen dammeyi hafifletir de “**حَسْنَ** oldu” dersin; dammeyi **الحاء**’a nakletmen câiz değildir; çünkü o bir haberdir; nakil ancak medih yahut zemm mânasında olursa câiz olur; çünkü naklin câiz oluşunda **نِعْم** ve **بِئْس**’e benzetilir; zira ikisinde aslî şekil **نَعِم** ve **بَئِس**’tir; ikisinin ikincisi sükûnlandı ve harekesi kendinden öncekine nakledildi; işte onların mânasında olan her şey böyledir; Sehm b. Hanzala el-Ganevî dedi:
لم يَمْنَعِ الناسُ مِنِّي ما أَردتُ، وما
أُعْطِيهمُ ما أَرادوا، حُسْنَ ذا أَدَبا.

Şunu kastetti: “Bu, edepçe **حَسُن** oldu”; böylece hafifletti ve nakletti. Ve (denir ki): **حَسَنٌ بَسَن** adam: ona tâbî (pekiştirme)dir; ve **حَسَنة** kadın; ve “**حَسْناء** kadın” dediler, “**أَحْسَن** erkek” demediler; Sa‘leb dedi: kıyas bunu gerektirdiği için denmesi gerekirdi; o, erkekleştirme olmaksızın dişilleştirilmiş bir isimdir; tıpkı “**أَمرَد** oğlan” deyip “**مَرْداء** cariye” dememeleri gibi; bu da dişilleştirme olmaksızın erkekleştirmedir. Ve **الحُسّان** (dammeyle): **الحَسَن**’den daha güzel olandır. İbn Sîde dedi: ve **حُسَان** adam, hafifletilmiş, **حَسَن** gibi; ve **حُسّان**; çoğulu **حُسّانونَ**’dur; Sîbeveyh dedi: kırık çoğul yapılmaz; ondan **الواو** ve **النون** ile müstağni oldular; dişisi **حَسَنة**’dir; çoğulu, müzekker gibi **حِسان** ve **حُسّانة**’dır; eş-Şemmâh dedi:
دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقول لها:
يا ظَبْيةً عُطُلاً حُسّانةَ الجِيدِ.

Çoğulu **حُسّانات**’tır. Sîbeveyh dedi: **دارَ**’ı ancak gizli “**أَعني**” takdiriyle nasbetti; ref‘ ile de rivayet edilir. İbn Berrî dedi: **حَسِين** ve **حُسَان** ve **حُسّان**, **كَبير** ve **كُبَار** ve **كُبَّار** gibidir; ve **عَجيب** ve **عُجاب** ve **عُجَّاب**; ve **ظريف** ve **ظُراف** ve **ظُرَّاف**; ve Zû’l-İsba‘ dedi:
كأَنَّا يَوْمَ قُرَّى إِنْــ
ـنَما نَقْتُل إيّانا
قِياماً بينهم كلُّ
فَتًى أَبْيَضَ حُسّانا.

“**حَسَن حَسِين** şey” demelerinin aslı, **حَسُن يَحْسُن**’dan olduğu içindir; tıpkı “**عَظُم** oldu, o hâlde o **عَظِيم**’dir” demeleri gibi; ve “**كَرُم** oldu, o hâlde o **كريم**’dir”; aynı şekilde “**حَسُن** oldu, o hâlde o **حَسِين**’dir”; ancak o nâdir olarak gelmiştir; sonra nitelemede mübalağa edilince **الفَعِيل**’i **فُعال**’a, sonra **فُعّال**’a çevirdiler; böylece **حَسَن** ve **حُسَان** ve **حُسّان** dediler; aynı şekilde **كريم** ve **كُرام** ve **كُرّام**; kadınlardan **الحَسْناء**’nın çoğulu **حِسانٌ**’dır; onun benzeri yoktur, ancak **عَجْفاء** ve **عِجاف** (vardır); müzekker için **أَحْسَن** denmez; ancak üstünlük kastıyla “o **الأَحْسن**’dir” dersin; çoğulu **الأَحاسِن**’dir. Ve **أَحاسِنُ القوم**: onların **حِسان**’larıdır. Hadiste: “Sizin **أَحاسِنُكم** ahlâkça olanlar, yanları yumuşak olanlardır”; o, **الحُسْنَى**’dır. Ve **الحاسِنُ**: ay’dır. Ve “**حسَّنْتُ** şeyi **تحْسيناً**”: onu süsledim; ve ona ve onunla “**أَحسَنْتُ**”; el-Ezherî, Ebû’l-Heysem’den rivayet etti ki o, Yûsuf kıssasında—nebîmize ve ona salât ve selâm olsun—Allah Teâlâ’nın şu sözü hakkında dedi: “**وقد أَحسَنَ بي إذ أَخرَجَني من السِّجن**”; yani: bana iyilik etti. Araplar der: “**أَحسَنْتُ بفلانٍ** ve **أَسأْتُ بفلانٍ**”; yani ona iyilik ettim ve ona kötülük ettim. Ve dersin: “**أَحْسِنْ بنا**”; yani bize iyilik et ve bize kötülük etme; Kuseyyir dedi:
أَسِيئي بنا أَو أَحْسِنِي، لا مَلومةٌ
لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إنْ تَقَلَّتِ.

Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**وصَدَّقَ بالحُسْنى**”; denildi ki cenneti kastetti; aynı şekilde Allah Teâlâ’nın sözü: “**للذين أَحْسَنوا الحُسْنى وزيادة**”; işte **الحُسْنى** cennettir; **الزِّيادة** ise Allah Teâlâ’nın yüzüne bakmaktır. İbn Sîde: buradaki **الحُسْنى** cennettir; bence o, güzel karşılıktır. Ve **الحُسْنى**: **السُّوأَى**’nın zıddıdır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**وقولوا للناس حُسْناً**”. Ebû Hâtim dedi: el-Ahfeş “**وقولوا للناس حُسْنى**” diye okudu; ben dedim: bu câiz olmaz; çünkü **حُسْنى** **فُعْلى** gibidir; bu ise ancak **الأَلف** ve **اللام** ile câiz olur. İbn Sîde: bu, onun lafzının nassıdır; ve dedi ki İbn Cinnî: bu, bence Ebû’l-Hasen’e lâzım değildir; çünkü buradaki **حُسْنى** sıfat değildir; bilakis **الحُسْن** menzilesinde bir masdardır; başkasının kıraati gibi: “**وقولوا للناس حُسْناً**”; fi‘il ve **الفِعْلى**’da bunun benzeri: **الذِّكْرُ** ve **الذِّكْرى**; ikisi de masdardır; birinciden de **البُؤسُ** ve **البُؤسى** ve **النُّعْم** ve **النُّعْمى**; hareketlerin farklılığı sebebiyle **حُسْنى**’yı **ذِكرى**’ya benzetmekten ürkülmez; zira Sîbeveyh bunun benzerini yaptı da dedi: “**النَّضْرِ الحَسَن**’in benzeri; ancak bu, orta harfi sükûnlu olandır”—yani **النَّضْرَ**—; çoğulu **الحُسْنَيات**.
(* “ve çoğulu **الحسنيات**” sözü: İbn Sîde’nin, yukarıdakilerin hepsini zikrettikten sonra “**وقيل الحسنى العاقبة والجمع إلخ**” demesidir; böylece “**وصدق بالحسنى**” sözüne râcidir.)

Ve **الحُسَنُ**: ikisinden de **الأَلف** ve **اللام** düşmez; çünkü o, birbirinin yerine geçen (müâkabe)dir. “**وقولوا للناس حُسْنى**” diye okuyan kimsenin kıraatine gelince: el-Fârisî, onun masdar ismi olduğunu iddia etti. “**وقولوا للناس حُسْناً**” sözünün mânası: güzellik sahibi bir söz söyleyin; hitap Yahudileredir; yani Muhammed’in—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—sıfatında doğru söyleyin. el-Ezherî, Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet etti ki o dedi: ashabımızdan bazıları “**حَسَناً**”ı seçtik; çünkü o, “**قولاً حَسَناً**”yı kasteder; dedi: öteki ise **حَسُنَ يَحسُن حُسْناً**’ın masdarıdır; dedi: biz, **الحَسَن**’in **الحُسْن**’den bir şey olduğuna, **الحُسْن**’ün de bütünün bir şey olduğuna gideriz; bu da câizdir, şu da câizdir. Dedi: Ebû Hâtim **حُسْناً**’ı seçti. ez-Zeccâc dedi: tenvinle **حُسْناً** okuyan kimse için iki söz vardır: birincisi “güzellik sahibi bir söz söyleyin”; dedi: el-Ahfeş, **حُسْناً**’ın **حَسَناً** mânasında olmasının câiz olduğunu iddia etti; dedi: **حُسْنى** okuyan kimse ise hatadır; onunla okunması câiz değildir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**قل هل ترَبَّصون بنا إلا إحدى الحُسْنَيَيْن**”; Sa‘leb onu şöyle tefsir etti: iki **الحُسْنَيان** ölüm yahut galebedir; yani zafer yahut şehâdet; onları müennes yaptı; çünkü iki hasleti kastetti. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**والذين اتَّبَعوهم بإحسان**”; yani istikametle ve öncekilerin üzerinde yürüdüğü yolu tutmakla. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**وآتَيْناه في الدنيا حَسَنةً**”; yani İbrâhim—Allah’ın salavâtı nebîmize ve ona olsun—; ona doğru bir dil verdik. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**إنَّ الحَسَنات يُذْهِبْنَ السيِّئاتِ**”; beş vakit namaz, aralarındakini kefaret eder. Ve **الحَسَنةُ**: **السيِّئة**’nin zıddıdır. Aziz tenzilde: “**مَنْ جاء بالحَسَنة فله عَشْرُ أَمثالها**”; çoğulu **حَسَنات**’tır ve kırık çoğul yapılmaz. Amellerde **المَحاسنُ**: **المَساوي**’nin zıddıdır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**إنا نراكَ من المُحسِنين**”; yani te’vili güzel yapanlar. Ve denilir: o, zayıfa yardım eder, mazluma destek olur, hastayı ziyaret ederdi; işte bu onun **إحْسان**’ıdır. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**ويَدْرَؤُون بالحَسَنة السيِّئةَ**”; yani başkalarının kötüsünden kendilerine geleni güzel sözle defederler. Ebû İshâk, Aziz ve Celîl olanın şu sözü hakkında dedi: “**ثم آتينا موسى الكتابَ تماماً على الذي أَحْسَنَ**”; “**تماماً**”, **المُحْسِن** üzerine olur; mânası: Allah’tan **المُحْسِنين** üzerine bir tamamlamadır; ve “**تماماً**”, **أَحْسَنَ** eden üzerine de olur: Mûsâ’nın Allah’a itaat ve emrine uymaktan **أَحْسَنَ** ettiği şey üzerine; ve dedi: “**الذي**”, “**ما**” mânasında kılınır; yani “Mûsâ’nın **أَحْسَنَ** ettiği şey üzerine bir tamamlamadır.” Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**ولا تَقْرَبوا مالَ اليتيم إلا بالتي هي أَحْسَن**”; denildi ki: onun malından avretini örtecek ve açlığını giderecek şeyi almasıdır. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “**ومن يُسْلِمْ وجهَه إلى الله وَهْو مُحْسِن**”; Sa‘leb onu tefsir etti de dedi: o, resule uyan kimsedir. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “**أَحْسَنَ كُلَّ شيءٍ خَلْقَه**”; **أَحْسَنَ** yani **حَسَّنَ**; “her şeyin yaratılışını güzelleştirdi” der; **خلقَه**’ı bedel olarak nasbetti; **خَلَقه** okuyan kimse için ise o bir fiildir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**ولله الأَسماء الحُسنى**”; **الأَحسن**’in müennesi. Denir: “**الاسم الأَحْسَن**” ve “**الأَسماء الحُسْنى**”; Kur’ân dışında “**الحُسْن**” denilse câiz olurdu; bunun benzeri Allah Teâlâ’nın sözü: “**لِنُريك من آياتنا الكبرى**”; çünkü cemaat müennestir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**ووَصَّيْنا الإنسانَ بوالِدَيه حُسْناً**”; yani onlara, güzellik olarak güzel olanı yapar. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**اتَّبِعُوا أَحسَنَ ما أُنزِلَ إليكم**”; yani Kur’ân’a uyun; delili şu sözüdür: “**نزَّل أَحسنَ الحديث**”. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**رَبَّنا آتنا في الدنيا حسَنةً**”; yani bir nimet; ve denilir: güzel nasipler. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**وإن تُصِبْهم حسنةٌ**”; yani bir nimet; ve şu söz: “**إن تَمْسَسْكم حسَنةٌ تَسُؤْهمْ**”; yani ganimet ve bolluk; ve “**وإن تُصِبْكم سيِّئة**”; yani kıtlık. Ve Allah Teâlâ’nın sözü: “**وأْمُرْ قوْمَك يأْخُذوا بأَحسَنِها**”; yani onun güzeliyle amel etsinler; ve câizdir ki, zulümden sonra intikam almaya dair bize emredilene benzer olsun; sabır, kısastan daha **أَحسَن**’dır; af daha **أَحسَن**’dır.

Ve **المَحاسِنُ**: bedendeki güzel yerlerdir. Denir: falanca kadın **المَحاسِن**’i çoktur; el-Ezherî dedi: Araplar neredeyse **المَحاسِن**’i tekil yapmaz; bazıları dedi ki onun tekili **مَحْسَن**’dir. İbn Sîde dedi: bu güçlü değildir ve o kadar da bilinen değildir; bilakis **المَحاسِنُ**, nahivciler ve lugatçıların çoğunluğu nezdinde tekili olmayan bir çoğuldur; bu yüzden Sîbeveyh dedi: **مَحاسن**’e nisbet ettiğinde **مَحاسِنيّ** dersin; eğer onun bir tekili olsaydı nisbetle onu ona döndürürdü; ancak müsamaha ile “onun teki **حَسَن**’dir” denir; bunun benzeri **المَفاقِر** ve **المَشابِه** ve **المَلامِح** ve **الليالي**’dir. Ve **مُحَسَّن** yüz: **حَسَن**’dır; ve Allah onu **حسَّنه**; bazılarınca zikredilende gidilen üzere **مُدَرْهَم** ve **مفؤود** بابından değildir. Ve beden için **مَحْسَنة** (fethayla) yiyecek: onunla güzelleşir. Ve **الإحْسانُ**: **الإساءة**’nin zıddıdır. Ve **مُحْسِن** adam ve **مِحسان**; ikincisi Sîbeveyh’tendir; dedi: “**ما أَحسَنَه**” denmez; Ebû’l-Hasen: yani bundan (bu babdan); çünkü bu kalıp onda çokluk mânasını gerektirmiştir; böylece taaccüb kalıbından müstağni kılmıştır. Ve denir: “**أَحْسِنْ** ey şu (kimse), çünkü sen **مِحْسانٌ**’sın”; yani sen sürekli **مُحْسِناً**sın. Nebî—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—, Cebrîl—Allah’ın salavâtı ikisinin üzerine ve selâmı olsun—ona sorduğunda **الإحسان**’ı tefsir etti de dedi: “Allah’a, sanki O’nu görüyormuşsun gibi ibadet etmendir; eğer O’nu görmüyorsan, şüphesiz O seni görür”; bu, Allah Teâlâ’nın şu sözünün te’vilidir: “**إن الله يأُْمُر بالعدل والإحسان**”; ve **الإحسان** ile ihlâsı kastetti; o, iman ve İslâmın birlikte sıhhatinde bir şarttır; zira kelimeyi telaffuz edip ameli ihlâssız getiren kimse **مُحْسِناً** olmaz; imanı sahih olsa bile. Ve denildi ki: **الإحسان** ile murakabeye ve itaatin güzelliğine işaret kastetti; çünkü Allah’ı murakabe eden kimse amelini güzel yapar; hadiste “eğer O’nu görmüyorsan, şüphesiz O seni görür” sözüyle buna işaret etti. Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “**هل جزاءُ الإحسان إلا الإحسان**”; yani dünyada **أَحْسَنَ** edenin cezası, âhirette ona **يُحْسَنَ** edilmesinden başka nedir? Ve “ona karşı zannı **أَحسَنَ** etti”: “onu **أَساءَه** etti”nin karşıtıdır. **الإحسان** ile **الإنعام** arasındaki fark: **الإحسان** insanın kendisi için de başkası için de olur; “kendime **أَحْسَنْتُ**” dersin; **الإنعامُ** ise ancak başkası için olur. Ve **كتابُ التَّحاسين**: **المَشْق**’ın hilâfıdır; bunun benzeri, masdarda masdar kılınır; **التَّكاذِيب** ve **التَّكاليف** gibi; masdarda cem‘ yaygın değildir; fakat onun bir kısmını isimler gibi yürütürler, sonra onu çoğul yaparlar. Ve **التَّحاسينُ**: **التَّحْسِين**’in çoğuludur; **تَفْعيل** üzerine bina edilmiş bir isimdir; onun benzeri: işlerin **تَكاليفُ**’i; ve saçın **تَقاصيبُ**’i: zülüflerinden kıvırcık olan şey. Ve o, şeyi **يُحْسِنُ**; yani onu yapar; ve şeyi **يَسْتَحْسِنُ**; yani onu **حَسَناً** sayar. Ve denir: “Ben, seninle insanlara karşı **أُحاسِنُ** ederim.” Ve **النوادر**’de: “Onun **حُسَيْناؤُه** şunu yapmasıdır”; ve “**حُسَيْناه**” da onun gibidir; aynı şekilde “**غُنَيْماؤه**” ve “**حُمَيْداؤه**”; yani onun gayreti ve nihayeti.

Ve **حَسَّان**: bir adam adıdır; eğer onu **الحُسْن**’den **فعَّالاً** kılarsan onu (munsarif olarak) yürütürsün; eğer onu **الحَسِّ**’den—ki o öldürmedir—yahut şey ile **الحِسِّ**’den **فَعْلاَنَ** kılarsan onu yürütmezsin; İbn Sîde dedi: onun **الحِسِّ**’den yahut **الحَسِّ**’den olduğunu zikretmiştik; ve dedi: bazı nahivciler onun **الحُسْن**’den **فَعَّالٌ** olduğunu zikretti; dedi: bu bir şey değildir. el-Cevherî dedi: **فعَّال**’ın küçültmesi **حُسَيْسِين**’dir; **فَعْلانَ**’ın küçültmesi **حُسَيْسان**’dır. İbn Sîde dedi: **حَسَن** ve **حُسَيْن**, adlandırmada sıfat kastıyla **اللام** ile söylenir; ve dedi ki Sîbeveyh: erkek adı olarak **الحَسَن** diyenler, ancak erkeği bizzat şeyin kendisi kılmayı kastettiler; onu bununla adlandırılmış kılmadılar; bilakis onu, kendisine galip gelmiş bir vasıf gibi kıldılar. **حَسَن** deyip içine **الأَلف** ve **اللام** sokmayan kimse ise onu **زيد** gibi yürütür. Ebû Hureyre hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: Nebî’nin—Allah’ın salâtı onun üzerine olsun—yanındaydık; zifiri karanlık bir gecede; yanında **الحَسَنُ** ve **الحُسَيْنُ** vardı—Allah ikisinden razı olsun—; Fâtıma’nın—Allah’ın rızası onun üzerine olsun—feryadını işitti; o ikisine sesleniyordu: “Ey **حَسَنانِ** ey **حُسَيْنانِ**”; o da dedi: “Annenize yetişin”; iki isimden birini diğerine galip kıldı; tıpkı Ebû Bekir ve Ömer—Allah ikisinden razı olsun—için “**العُمَران**” demeleri gibi; ve güneş ile ay için “**القَمَران**” (demeleri gibi). Ebû Mansûr dedi: “**الجَلَمانُ**”ın **الجَلَم** için, “**القَلَمانُ**”ın **المِقْلام** için—o **المِقْراضُ**’dır—(kullanılması) gibi olması da muhtemeldir. Ve dedi: Seleme, el-Ferrâ’dan, ikisinde de **النون**’u dammeyle böyle rivayet etti; sanki iki ismi tek bir isim kıldı da i‘rabda tek ismin payını onlara verdi. el-Kelbî zikretti ki Tayyi’ içinde iki batın vardır; onlara **الحسَن** ve **الحُسَيْن** denir.

Ve **الحَسَنُ**: Benî Sa‘d için bir kumluğun adıdır. el-Ezherî dedi: **الحَسَنُ**, Benî Temîm diyarında bilinen bir **نَقاً**’dır; şiirde **الحَسَنانُ** geldi; **الحَسَن**’i kasteder; o, bizzat bu kumdur. el-Cevherî dedi: bu kumlukta, **يَوْمَ النَّقَا** gününde, Ebû’s-Sahbâ’ Bistâm b. Kays b. Hâlid eş-Şeybânî öldürüldü; onu Âsım b. Halîfe ed-Dabbî öldürdü; dedi: ikisi iki dağ yahut iki **نَقَوانِ**’dır; bu iki dağdan birine **الحَسَن** denir. Abdullah b. ‘Aneme ed-Dabbî, **الحَسَن**’de Bistâm b. Kays’a mersiye söylerken dedi:
لأُمِّ الأَرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ،
بحيثُ أَضَرَّ بالحَسَنِ السَّبيلُ.

Ebû Recâ el-‘Utâridî hadîsinde: ona “Ne hatırlarsın?” denildi; o dedi: “**الحَسَن** üzerinde Bistâm b. Kays’ın öldürülmesini hatırlarım”; o, iki fethayladır: kumdan bilinen bir dağdır. Ebû Recâ yüz yirmi sekiz yıl yaşatılmıştı; tesniye yaptığında **الحَسَنانِ** dersin. İbn Sîde, Şem‘ale b. el-Ahdar ed-Dabbî’nin **الحَسَنين** hakkında şu beytini inşad etti:
ويوْمَ شَقيقةِ الحَسَنَيْنِ لاقَتْ
بَنُو شَيْبان آجالاً قِصارا
شَكَكْنا بالأَسِنَّة، وهْيَ زُورٌ،
صِماخَيْ كَبْشِهم حتى اسْتَدارا
فَخَرَّ على الأَلاءةِ لم يُوَسَّدْ،
وقد كان الدِّماءُ له خِمارا

Onun sözü: “**وهي زُورٌ**” yani atlar. İbn Berrî, Cerîr’den onun hakkında şu beyti inşad etti:
أَبَتْ عيْناكِ بالحَسَنِ الرُّقادا،
وأَنْكَرْتَ الأَصادِقَ والبِلادا

el-Cevherî, **حُسَيْن** dağında şu beyti inşad etti:
تَركْنَا، بالنَّواصِف من حُسَيْنٍ،
نساءَ الحيِّ يَلْقُطْنَ الجُمانا.

İşte buradaki **حُسَيْنٌ**: bir dağdır. İbnü’l-A‘râbî: adam, **الحَسَنِ** üzerine oturduğunda **أَحْسَنَ** derler; o, temiz, yüksek kum tepesidir; dedi: oğlan bu sebeple **حَسَناً** diye adlandırıldı. Ve **الحُسَيْنُ**: yüksek dağdır; oğlan bu sebeple **حُسَيْناً** diye adlandırıldı. Ve **الحَسَنانِ**: iki dağdır; biri diğerinin karşısındadır. Ve **حَسْنَى**: bir yerdir. İbnü’l-A‘râbî dedi: Kuseyyir **غَيْقةَ**’yı zikrederse onunla birlikte **حَسْنَى** da vardır; Sa‘leb dedi: o ancak **حِسْيٌ**’dir; **غيْقةَ**’yı zikretmezse **حِسْمَى**’dır. el-Ezherî, Ali b. Hamza’dan nakletti: **الحَسَنُ**, kum tepesinde saf saf duran **الآَلاءُ** ağacıdır; böylece **الحسَنُ** ağaçtır; güzelliği sebebiyle böyle adlandırıldı; kum tepesi ona nisbet edildi de “**نَقا الحَسَنِ**” denildi. Ve denildi ki: **الحَسَنةُ**, üzerinde yarık bulunmayan, pürüzsüz, yüksek bir dağdır; **الحَسَنُ** onun çoğuludur; Ebû Sa‘tere el-Bevlânî dedi:
فما نُطْفةٌ من حَبِّ مُزْنٍ تَقاذَفَتْ
به حَسَنُ الجُودِيّ، والليلُ دامِسُ.

Şöyle de rivayet edilir: “**به جَنْبَتا الجُودِيِّ**”; ve **الجودِيُّ** bir vadidir; üst tarafı **أَجَأَ**’da, onun yükseklerinde; alt tarafı ise kolay düzlüklerdir. Hicaz ehli **الحَسَنة**’ye **المَلقَة** adını verir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح س ن * * الحُسْنُ * ضد القبح والجمع * مَحَاسِنُ * على غير قياس كأنه جمع * مَحْسَنٍ * وقد * حَسُنَ * الشيء بالضم * حُسْنا * ورجل * حَسَنٌ * وامرأة * حَسَنةٌ * وقالوا امرأة * حَسْناءُ * ولم يقولوا رجل أحسن وهو اسم أُنث من غير تذكير كما قالوا غلام أمرد ولم يقولوا جارية مرداء فذّكؤوا من غير تأنيث و * حَسَّن * الشيء * تحسِينا * زينه و * أحْسَنَ * إليه وبه وهو يحسن الشيء أي يعلمه ويستحسنه أي يعده * حَسَنا * و * الحَسَنةُ * ضد السيئة و * المَحَاسِنُ * ضد المساوئ و * الحُسْنَى * ضد السّوءى و * حَسَّانُ * اسم رجل إن جعلته فعّالا من الحُسن أجريته وإن جعلته فعلان من الحس وهو القتل أو الحس بالشيء لم تجره

##### Türkçe

* ح س ن * * **الحُسْنُ** * çirkinliğin zıddıdır; çoğulu, القياس dışı olarak * **مَحَاسِنُ**’dur; sanki **مَحْسَنٍ**’in çoğulu gibidir. Ve “şey” ضم ile **حَسُنَ**; **حُسْنا** (olarak). Ve (bir) erkek **حَسَنٌ**; ve (bir) kadın **حَسَنةٌ**. Ve “kadın **حَسْناءُ**” dediler; “erkek أحسن” demediler. O, (eril karşılığı yapılmaksızın) dişil bir isimdir; nitekim “oğlan أمرد” dediler ve “cariye مرداء” demediler; böylece (erili) تأنيث olmaksızın تذكير ettiler. Ve **حَسَّن** (bir) şeyi, **تحسِينا** (olarak): onu süsledi. Ve **أحْسَنَ** ona ve onunla: ve o, “şeyi يحسن” yani onu bilir; ve “onu يستحسنه” yani onu **حَسَنا** sayar. Ve **الحَسَنةُ** kötülüğün zıddıdır. Ve **المَحَاسِنُ** kusurların zıddıdır. Ve **الحُسْنَى** **السّوءى**’nın zıddıdır. Ve **حَسَّانُ** bir adam adıdır: eğer onu **الحُسن**’den فعّال yaparsan onu i‘rablı kılarsın; eğer onu **الحس**’ten فعلان yaparsan—ki o öldürmedir, yahut şey ile **الحس**—onu i‘rablı kılmazsın.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الحُسْنُ ، بالضمِّ : الجَمالُ ) ، ظاهِرُه تَرادفُهما .
وقالَ الأَصْمَعيُّ : الحُسْنُ في العَيْنَيْنِ ، والجَمالُ في الأَنْفِ .
وفي الصِّحاحِ : الحُسْنُ نَقِيضُ القُبْح .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : الحُسْنُ نَعْتٌ لمَا حَسُن .
وقالَ الرَّاغبُ : الحُسْنُ عِبارَةٌ عن كلِّ مُسْتَحْسَنٍ مَرْغُوبٍ ، وذلِكَ ثلاثَةُ أَضْرُبٍ : مُسْتَحْسَن مِن جِهَةِ العَقْل ، ومُسْتَحْسَن مِن جِهَةِ الهَوَى ، ومُسْتَحْسَن مِن جهَةِ الحسِّ . والحُسْنُ أَكْثَر ما يقالُ في تَعارفِ العامَّةِ في المُسْتَحْسَن بالبَصَرِ ، وأَكْثَر ما جاءَ في القُرْآن في المُسْتَحْسَن مِن جهَةِ البَصِيرَةِ .
( ج مَحاسِنُ ، على غيرِ قِياسٍ ) كأَنَّه في التَّقْدِيرِ جَمْعُ مَحْسَن ؛ كذا في الصِّحاحِ ، أَي كمَقْعَدٍ .
ونَقَلَ الميدانيُّ عن اللَّحْيانيِّ أَنَّه لا واحِدَ له كالمَساوِي والمَشَابِه .
وقالَ الثّعالبِيُّ في فقْهِ اللّغَةِ : المَحاسِنُ والمَساوِي والمَقابِحُ وما في معْناهُ لا واحِدَ له مِن لفْظِه .
( وحَسُنَ ، ككَرُمَ ) ، قالَ الجَوْهرِيُّ : وإِنْ شِئْتَ خَفَّفْتَ الضمَّةَ فقُلْت : حَسْنَ الشيءُ ، ولا يَجوزُ أَن تَنْقُل الضمَّة إِلى الحاءِ لأَنَّه خبَرٌ ، وإِنَّما يَجوزُ النَّقْل إِذا كانَ بمعْنَى المَدْح أَو الذَّم لأَنَّه يُشبَّه في جَوازِ النَّقْلِ بنِعْم وبِئْس ، وذلِكَ أَنَّ الأَصْل فيهما نَعِم وبَئِس ، فسُكِّن ثانِيهما ونُقِلتْ حَرَكتُه إِلى ما قَبْلِه ، فكَذلِكَ كلُّ ما كانَ في مِثالِهما ؛ وقالَ الشاعِرُ :
لم يَمْنَعِ الناسُ مِنِّي ما أَردْتُ وماأُعْطِيهمُ ما أَرادُوا حُسْنَ ذا أَدَباأَرادَ : حَسُن هذا أَدَباً ، فخفَّفَ ونَقَل .
( و ) زادَ غيرُهُ : حَسَنَ مِثْل ( نَصَرَ ) يَحْسُن حُسْناً فيهما ، ( فهو حاسِنٌ وحَسَنٌ ) .
( وحَكَى اللَّحْيانيُّ : أَحْسُنْ إِنْ كنْتَ حاسِناً ، فهذا في المُسْتقْبَل ، وإِنَّه لَحَسَن ، يُريدُ فِعْل الحالِ .
وقالَ شيْخُنا : حاسِنٌ

قَليلٌ ، بل قالَ أَئِمَّةُ العرفِ : إِنَّه لا يُبْنى مثْلُه إِلاَّ إِذا قصدَ الحُدُوث ، وحَسَن محرَّكةً ، لا نَظِير له إِلاَّ قَوْلهم بَطَل للشُّجاعِ لا ثالِثَ لهما .
( و ) قالَ ابنُ بَرِّي : ( حَسِينٌ ، كأَميرٍ وغُرابٍ ورُمَّانٍ ) ، مِثْل كَبيرٍ وكُبَارٍ وكُبَّارٍ وعَجِيبٍ وعُجَابٍ وعُجَّابٍ وظَريفٍ وظُرَافٍ وظُرَّافٍ ؛ وقالَ ذو الإِصْبَع :
كأَنَّا يَوْمَ قُرَّى إِنَّما نَقْتُل إِيَّاناقِياماً بينهم كلُّفَتًى أَبْيَضَ حُسَّاناقالَ : وأَصْلُ قَوْلهم شيءٌ حَسَن حَسِين ، لأَنَّه مِن حَسُن يَحْسُن ، كما قالوا : عَظُم فهو عَظِيمٌ ، وكَرُمَ فهو كَرِيمٌ ، كَذلِكَ حَسُن فهو حَسِين ، إِلاَّ أَنَّه جاءَ نادِراً ، ثم قُلِبَ الفَعِيل فُعالاً ثم فُعَّالاً إِذا بُولِغَ في نَعْتِه فقالوا حَسَنٌ وحُسَان وحُسَّان ، وكَذلِكَ كَرِيمٌ وكُرامٌ وكُرَّامٌ ؛ ( ج حِسانٌ ) ، بالكسْرِ ، هو جَمْعُ حسن ، ويَجوزُ أَنْ يكونَ جَمْع حَسِين ككَرِيمٍ ، وكِرامٍ ؛ ( وحُسَّانونَ ) ، بضمَ فتَشْديدٍ ، جَمْعُ حُسَّانٍ كرُمَّانٍ .
قالَ سِيْبَوَيْه : ولا يُكَسَّر ، اسْتَغْنَوْا عنه بالواوِ والنونِ ، ( وهي حَسَنَةٌ وحَسْناءُ وحُسَّانَةٌ ، كرُمَّانَةٍ ) ؛ ) قالَ الشمَّاخُ :
دارَ الفَتاةِ التي كُنَّا نقول لهايا ظَبْيةً عُطُلاً حُسَّانةَ الجِيدِ ( ج حِسانٌ ) ، بالكسْرِ ، هو جَمْعُ الحَسْناء كالمُذَكَّر ، ولا نَظِير لها إِلاَّ عَجْفاءُ وعِجافٌ ( وحُسَّاناتٌ ) جَمْعُ حسَّانَةٍ .
( ولا تَقُلْ رَجُلٌ أَحْسَنُ في مُقابَلَةِ امْرَأَةٍ حَسْناءَ ، وعَكْسُه غُلامٌ أَمْرَدُ ولا يُقالُ جارِيَةٌ مَرْداءُ ) .
( ونَصُّ

الصِّحاحِ : وقالوا امْرَأَةٌ حَسْناءُ ولم يقولوا رَجُلٌ أَحْسَنُ ، وهو اسْمٌ أُنِّثَ مِن غيْرِ تَذْكيرٍ ، كما قالوا غُلامٌ أَمْرَدُ ولم يقولوا جارِيَةٌ مَرْداءُ ، فهو يُذَكَّر مِن غَيْرِ تأْنِيثٍ ، اه .
وقالَ ثَعْلَب : وكانَ يَنْبَغي أَنْ يقالَ لأَنَّ القِياسُ يُوجِبُ ذلِكَ .
وفي ضياءِ الحلوم يقالُ : امْرأَةٌ حَسْناءُ بمعْنَى حَسَنَةُ الخلقِ ولا يقالُ رجُلٌ أَحْسَنُ .
قُلْت : وقد مَرَّ نَظِيرُه في س ح ح مِن الحاءِ .
( وإِنَّما يُقالُ : هو الأَحْسَنُ على إِرادَةِ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ ) ، وقوْلُه تعالَى : ﴿فيَتّبِعُون أَحْسَنه﴾ ، أَي الأَبْعَد عن الشُّبْهةِ ، وقوْلُه تعالَى : ﴿اتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ إِليكُم مِن رَبِّكُم﴾ ، أَي القُرْآن ، ودَلِيلُه قَوْله تعالَى : ﴿اللَّه نَزَّلَ أَحْسَنَ الحدِيْثِ﴾ ؛ ( ج الأَحاسِنُ . وأَحاسِنُ القَوْمِ حِسانُهُم ) ؛ ) وفي الحدِيْث : ( أَحاسِنُكم أَخْلاقاً المُوَطَّؤُون أَكْنافاً ) .
( والحُسْنَى ، بالضَّمِّ : ضِدُّ السُّوأَى ) .
( قالَ الرَّاغبُ : والفَرْقُ بَيْنها وبينَ الحُسْنِ والحَسَنَةِ أنَّ الحُسْنَ يقالُ في الأَحْداثِ والأَعْيانِ ، وكَذلِكَ الحَسَنَةُ إِذا كانَتْ وَصْفاً وإِنْ كانتْ اسْماً فمُتَعارفٌ في الأَحْداثِ ، والحُسْنَى لا تُقالُ إِلاَّ في الأَحداثِ دوْنَ الأَعْيانِ .
( و ) الحُسْنَى : ( العاقِبَةُ الحَسَنَةُ ) ، وبه فُسِّرَ قَوْله تعالَى : ﴿وإِنَّ له عنْدَنا للحُسْنَى﴾ .
( و ) قيلَ : الحُسْنَى ( النَّظَرُ إِلى اللَّهِ ، عزَّ وجَلَّ ) .
( قُلْت : الذي جاءَ في تفْسِيرِ قوْلِه تعالَى : ﴿للذين أَحْسَنوا الحُسْنَى وزِيادَة﴾ ؛ إِنَّ الحُسْنَى الجَنَّةُ ، والزِّيادَة النَّظَرُ إِلى وَجْهِ اللَّهِ تعالَى .
( و ) قالَ ثَعْلَب : الحُسْنَيان المَوْتُ والغَلَبَةُ ، يعْنِي ( الظَّفَرُ والشَّهادَة ؛ ومنه ) قوْلُه تعالَى : { هل

تَرَبَّصون بنا ( إِلاَّ إِحْدَى الحُسْنَيْينِ ) } . ) قالَ :
وأَنَّثَهُما لأَنَّه أَرادَ الخَصْلَتَيْن ؛ ( ج الحُسْنَياتُ والحُسَنُ ، كصُرَدٍ ) لا يَسْقُطُ منهما الأَلِفُ واللامُ لأَنَّها مُعاقبةٌ .
( والمَحاسِنُ : المَواضِعُ الحَسَنَةُ مِن البَدَنِ ) ؛ ) يُقالُ : فلانَةٌ كَثيرَةُ المَحاسِنِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : لا تَكادُ العَرَبُ توحِّدُ المَحاسِن .
وقالَ بعضُهم : ( الواحِدُ ) مَحْسَنٌ ، ( كمَقْعَدٍ ) .
( وقالَ ابنُ سِيْدَه : وليسَ هذا بالقَويِّ ولا بذلِكَ المَعْروف ، ( أَو لا واحِدَ له ) ، وهذا هو المَعْروفُ عنْدَ النّحويِّين وجُمْهور اللّغَويِّين ، ولذلِكَ قالَ سِيْبَوَيْه : إِذا نسبْتَ إِلى مَحاسِنَ قُلْت مَحاسِنيّ ، فلو كانَ له واحِدٌ لرَدَّه إِليه في النَّسَبِ ، وإِنَّما يُقالُ إِنَّ واحِدَه حَسَنٌ على المُسامَحةِ .
( ووَجْهٌ مُحَسَّنٌ ) ، كمُعَظَّمٍ : ( حَسَنٌ ، وقد حَسَّنَهُ اللَّهُ ) تَحْسِيناً ، ليسَ مِن بابِ مُدَرْهَم ومفؤود كما ذَهَبَ إِليه بعضُهم فيمَا ذُكِرَ .
( والإِحْسانُ : ضِدُّ الإِساءَةِ ) . ) والفَرْقُ بَيْنه وبينَ الإِنْعامِ أنَّ الإِحْسانَ يكونُ لنفْسِ الإِنْسانِ وغيرِهِ ، والإِنْعامَ لا يكونُ إِلاَّ لغيرِهِ .
وقالَ الرَّاغبُ في قَوْلِه تعالَى : ﴿إِنَّ اللَّهَ يأْمرُ بالعَدْلِ والإِحْسانِ﴾ إِنَّ الإِحْسانَ فوْقَ العَدْلِ ، وذلِكَ أنَّ العَدْلَ بأَنْ يُعْطِيَ ما عليه ويأْخُذَ ما لَهُ ، والإِحْسانَ أَنْ يُعْطيَ أَكْثَرَ ممَّا عليه ويأْخذَ أَقَلّ ممَّا لَهُ ، فالإِحْسانُ زائِدٌ على العَدْلِ فتحري العَدْلَ واجِب وتَحري الإِحْسان نَدْبٌ وتَطَوّعٌ ، وعلى ذلِكَ قَوْله تعالَى : ﴿ومن أَحْسَن دِيناً ممَّنْ أَسْلَم وَجْهَه للَّهِ وهو مُحْسِنٌ﴾ ، وقَوْله تعالَى : ﴿وأَدَاء إِليه بإِحْسانٍ﴾ ، ولذلِكَ عَظِّم اللَّهُ ، سُبْحانه وتعالَى ، ثَوابَ المُحْسِنِيْن ، اه .
وفي حدِيْث سُؤَال جِبْريل ، عليه السّلام : ( ما الإِيْمانُ وما الإِحْسانُ ) ،

أَرادَ بالإِحْسان الإِخْلاصَ ، وهو شَرْطٌ في صحَّةِ الإِيْمانِ والإِسْلام معاً . وقيلَ : أَرادَ به الإِشارَةَ إِلى المُراقَبَةِ وحُسْنِ الطَّاعَةِ .
وقوْلُه تعالَى : ﴿والذين اتَّبَعُوهم بإِحْسانٍ﴾ ، أَي باسْتِقامَةٍ وسُلوكِ الطَّريقِ الذي دَرَجَ السابقُونَ عليه .
وقوْلُه تعالَى : ﴿إِنَّا نَراكَ مِن المُحْسِنينَ﴾ ، أَي الذين يُحْسِنونَ التَّأْويلَ . ويقالُ : إِنَّه كان يَنْصرُ الضَّعِيفَ ويُعِينُ المَظْلومَ ويَعُودُ المَرِيضَ ، فذلِكَ إِحْسانه .
( وهو مُحْسِنٌ ومِحْسانٌ ) ، الأَخيرَةُ عن سِيْبَوَيْه . ويقالُ : أَحْسِنْ يا هذا فإِنَّك مِحْسانٌ ، أَي لا تَزالُ مُحْسِناً .
( والحَسَنَةُ : ضِدُّ السَّيِّئَةِ ) .
( قالَ الرَّاغبُ : الحَسَنَةُ يعبَّرُ بها عن كلِّ ما يسرُّ مِن نعْمَةٍ تَنالُ الإِنْسانَ في نفْسِه وبَدَنِه وأَحْوالِه ، والسَّيِّئَةُ تضادُّها وهُما مِنَ الأَلْفاظِ المُشْتركةِ كالحَيوانِ الوَاقِعِ على أَنْواعٍ مُخْتَلِفَةٍ ، الفَرَسِ والإِنْسانِ وغَيْرهما .
فقَوْلُه تعالَى : ﴿وإِن تُصِبْهم حَسَنَةٌ يقولوا هذه مِن عِنْد اللَّهِ﴾ ، أَي خِصبٌ وسِعَةٌ وظَفَرٌ ، ﴿وإِن تُصِبْهم سَيِّئَةٌ﴾ ، أَي جَدْبٌ وضِيقٌ وخَيْبَةٌ .
وقوْلُه تعالَى : ﴿فما أَصابَكَ مِن حَسَنَةٍ فمِنَ اللَّهِ﴾ ، أَي ثَوَاب ، ﴿وما أَصابَكَ مِن سَيِّئَةٍ﴾ ، أَي عَذَاب ؛ ( ج حَسَناتٌ ) ، ولا يُكَسَّرُ ؛ ومنه قَوْلُه تعالَى : ﴿إِنَّ الحَسَناتَ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ﴾ ، قيلَ : المُرادُ بها الصَّلواتُ الخَمْس يكفّرُ ما بينها .
( و ) في النوادِرِ : ( حُسَيْناهُ أَنْ يَفْعَلَ كذا ) ، بالقصْرِ ( ويُمَدُّ ، أَي قُصارَاهُ ) وجُهْدُه وغايتُه ، وكَذلِكَ غُنَيْماؤُه وحُمَيْداؤُه .
( وهو يُحْسِنُ الشَّيءَ إِحْساناً : أَي يَعْلَمُه ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ ، وهو مجازٌ وبه فسرَ قَوْله تعالَى : { إِنَّا لنراكَ مِنَ

المُحْسِنين } ، أَي العُلَماء بالتَّأْوِيلِ .
ومنه قَوْل عليَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه وكَرَّمَ وَجْهَه : ( قيمةُ المَرْءِ ما يُحْسِنُه ) .
وقالَ الرَّاغِبُ : الإِحْسانُ على وَجْهَينِ : أَحَدُهما : الإِنْعامُ إِلى الغَيْرِ ، والثاني : إِحْسانٌ في فعْلِه ، وذلِكَ إِذا عَلمَ عِلْماً حَسَناً أَو عَمِلَ عَمَلاً حَسَناً ؛ وعلى هذا قَوْلُ عليَ ، كَرَّمَ اللَّهُ تعالَى وَجْهَه : ( الناسُ أبْناء ما يُحْسِنُون ) ، أَي مَنْسُوبونَ إِلى ما يَعْلَمونَه وما يَعْمَلُونَه مِن الأَفْعالِ الحَسَنَةِ .
( واسْتَحْسَنَهُ : عَدَّهُ حَسَناً ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
ومنه قوْلُهم : صَرْفُ هذا اسْتِحْسانٌ والمَنْعُ قِياسٌ ؛ وقَوْل الشاعِرِ :
فَمُسْتَحْسَنٌ مِن ذوي الجاه لَيِّنُ ( والحَسَنُ والحُسَيْنُ : جَبَلانِ ) ؛ ) هكذا في نسخِ الصِّحاحِ بالجِيمِ ، وفي بَعْضِها حَبَلانِ بالحاءِ ، ( أَو نَقَوانِ ) ، نَقَلَه الجَوْهرِيُّ عن الكَلْبيّ ؛ زادَ غيرُهُ : أَحَدُهما بإِزاءِ الآخَر .
وقالَ الكَلْبيُّ أَيْضاً : الحَسَنُ اسْمُ رَمْلَةٍ لبَني سَعْدٍ .
وقالَ الأَزْهرِيُّ : الحَسَنُ نَقاً في دِيارِ بَني تَمِيمٍ مَعْروفٌ .
وقالَ نَصْر : الحسن رَملٌ في دِيارِ بَني ضبَّةَ وجَبَلٌ في دِيارِ بَني عامِرٍ .
قالَ الجَوْهرِيُّ عن الكَلْبيِّ : ( وعندَ الحَسَنِ دُفِنَ ) ، ونَصُّ الصِّحاحِ : قُتِلَ أَبو الصَّهْباء ، ( بِسطامُ بنُ قَيْسِ ) بنِ خالِدٍ الشَّيْبانيُّ ، قَتَلَه عاصِمُ بنُ خَليفَةَ الضَّبِّيُّ ، وفيه يقولُ عَنَمةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الضَّبِّيُّ يَرْثِيه :
لأُمِّ الأَرْضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْبحيثُ أَضَرَّ بالحَسَنِ السَّبيلُ

وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لجريرٍ :
أَبَتْ عَيْناكَ بالحَسَنِ الرُّقاداوأَنْكَرْتَ الأَصادِقَ والبِلادَاوفي حدِيْثِ أَبي رَجاء العُطارِدِيِّ : وقيلَ له ما تَذْكُرُ ؟ قالَ : أَذْكُرُ مَقْتَل بِسْطامِ بنِ قَيْسٍ على الحَسَنِ ؛ وكانَ أَبو رَجاءٍ قد عُمِّر مِائَةً وثمانِي وعشْرِيْنَ سَنَةً ؛ ( فإِذا جُمِعَا قيلَ : الحَسَنانِ ) ؛ ) وأَنْشَدَ الجَوْهرِيُّ لشَمْعَلَة بنِ الأَخْضَرِ :
ويَوْمَ شَقيقةِ الحَسَنَيْنِ لاقَتْبَنُو شَيْبان آجالاً قِصاراوأَنْشَدَ في الحُسَيْن :
تَركْنَا في النَّواصِف من حُسَيْنٍ نساءَ الحيِّ يَلْقُطْنَ الجُماناوقالَ نَصْر : الحَسَنُ والحُسَيْنُ جَبَلانِ بالدَّهْناءِ ، فإِذا ثُنِّيا قيلَ : الحَسَنانِ ، وفي كلِّ ذلِكَ جاءَ شِعْر .
( و ) الحَسَنُ والحُسَيْنُ : ( بَطْنانِ في طَيِّىءٍ ) ، نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن الكَلْبيّ ؛ وهُما ابْنَا عَمْرٍ و بنِ الغَوْثِ بنِ طيِّىءٍ .
قُلْت : وضَبَطَه غيرُ واحِدٍ في هذا البَطْن الحَسِين ، كأَميرٍ .
( و ) حَسَنٌ وحُسَيْنٌ : ( اسْمانِ ) ، يُقالانِ باللامِ في التَّسْميةِ على إِرادَةِ الصِّفَةِ .
وقالَ سِيْبَوَيْه : أَمَّا الذين قالوا الحَسَن في اسْمِ الرَّجُل ، فإِنَّما أَرادُوا أَنْ يَجْعلُوا الرَّجلَ هو الشيءَ بعَيْنِه ولم يَجْعلوه سُمِّيَ بذلِكَ ، ولكنَّهم جَعَلوه كأَنَّه وصفٌ له غَلَب عليه ، ومَن قالَ فيه حَسَن فلم يُدْخِل فيه الأَلِفَ واللامَ فهو يُجْرِيه مُجْرَى زَيْدٍ .
وأَوَّلُ مَنْ سُمِّي بهما سَيِّدُنا الحَسَنُ وأَخُوه سَيِّدُنا الحُسَيْن ابْنَا فاطِمَةَ الزَّهْراء ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنهم أَجْمَعِيْن .
وذَكَرَ ابنُ دُرَيْدٍ عن ابنِ الكَلْبيّ : لا يُعْرَفُ أَحدٌ في الجاهِلِيَّةِ حَسَن ولا حُسَيْن .
قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : وهذا غَلَطٌ ، ففي طيِّىءٍ بَطْنٌ

يُقالُ لهم بَنُو حُسَيْنٌ .
قُلْت : قد تَقَدَّمَ أنَّ المُعْتمدَ فيه حَسِين كأَمِيرٍ .
وفي حَدِيْث أَبي هُرَيْرَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه : كنَّا عنْدَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم في لَيْلةٍ ظَلْماءَ حِنْدِسٍ وعنْدَه الحَسَنُ والحُسَيْنُ ، فسَمِعَ تَوَلْوُلَ فاطِمَةَ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنهم ، وهي تُنادِيهما : يا حَسَنانُ ، يا حُسَيْنانُ فقالَ : الْحَقَا بأُمِّكما ؛ غلبَ أَحَد الاسْمَيْن على الآخَر ، كما قالوا العُمْرانِ والقَمَرانِ .
قالَ الأَزْهرِيُّ : هكذا رَوَى سَلَمةُ عن الفرَّاء ، بضمِّ النّونِ فيهما جَمِيعاً ، كأنَّه جَعَل الاسْمَيْن اسْماً واحِداً فأَعْطاهُما حَظّ الاسْمِ الواحِدِ مِن الإِعْرابِ .
( والحَسَنُ ، محرَّكةً : ما حَسُنَ من كلِّ شيءٍ ) وهو لمعنًى في نفْسِه كالاتِّصافِ بالحُسْنِ لمعنًى ثَبَتَ في ذاتِه كالإِيْمانِ باللَّهِ تعالَى وصفاتِه ، ولمعنًى في غيرِهِ كالاتِّصافِ بالحسنِ لمعنًى ثَبَتَ في غيرِهِ كالجِهادِ ، فإِنَّه لا يَحْسنُ لذاتِه لأَنَّه تَخْريبُ بِلادَ اللَّهِ تعالَى وتَعْذيبُ عِبادِه ، وإِنَّما حَسَن لمَا فيه مِن إِعْلاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ تعالَى وإِهْلاكِ أَعْدائِه .
( و ) الحَسَنُ : ( حِصْنٌ بالأَنْدَلُسِ .
( و ) أَيْضاً : ( ة باليَمامَةِ .
( و ) حَكَى الأَزْهرِيُّ عن عليِّ بنِ حَمْزَةَ : الحَسَنُ ( شَجَرُ ) الأَلاءِ ( حَسَنُ المَنْظَرِ ) مُصْطفًّا بكَثيبِ رمْلٍ ، فالحَسَنُ هو الشَّجَرُ ، سمِّي بذلِكَ لِحُسْنِه ، ونُسِبَ الكَثِيبُ إِليه فقيلَ : نَقا الحَسَنِ .
( و ) الحَسَنُ : ( العَظْمُ الذي يَلِي المِرْفَقَ ، ويُضَمُّ .
( و ) الحَسَنُ : ( الكَثِيبُ العالي ) .
( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : وسُمِّي 4 ) الغُلامُ حَسَناً .
( وأَحْسَنَ ) الرَّجُلُ : ( جَلَسَ عليه ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرَابيِّ .
( وحَسَنَةُ ، محرَّكةً : امْرَأَةٌ ) ، وهي أُمُّ شُرَحْبيلَ القُرَشِيِّ ، وقيلَ : حاضِنَتُه ، ولها صحْبَةٌ ، وحَفِيده جَعْفَرُ بنُ رَبيعَةَ بنِ شُرَحْبيلٍ الحَسَنيُّ عن الأَعْرَج ، وعنه اللَّيْثُ وابنُ لهيعَةَ .

( و ) حَسَنَةُ : ( ة باصطَخْرَ ) بالقُرْبِ مِنَ البَيْضاءِ ، منها : الحَسَنُ بنُ مكرمٍ الحَسَنيُّ مَاتَ سَنَة 274 .
( و ) الحَسَنَةُ : ( جِبالٌ بينَ صَعْدَةَ وعَثَّرَ ) في الطَّريقِ مِن بِلادِ اليَمنِ ؛ قالَهُ نَصْر ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .
( و ) الحَسَنَةُ : ( رُكْنٌ مِن ) أَرْكَانِ ( أَجَأ ) ، والذي ضَبَطَه نَصْر بكسْرِ الحاءِ وسكونِ السِّيْن .
( والحِسْنَةُ ، بالكسْرِ : رَيْدٌ يَنْتَأُ من الجَبَلِ ، ج ) الحِسَنُ ، ( كعِنَبٍ ) ، وبه فُسِّرَ قَوْل أَبي صَعْتَرةَ البَوْلانِيّ :
فما نُطْفةٌ من حَبِّ مُزْنٍ تَقاذَفَتْبه حَسَنُ الجُودِيّ والليلُ دامِسُويُرْوَى : به جَنْبَتا الجُودِيِّ ، والجُودِيُّ وادٍ ، وأَعْلاهُ بأجَأَ في شَواهِقِها ، وأَسْفَلُه أَباطِحُ سَهْلةٌ .
وقالَ نَصْر : الجووي بواوَيْن ، وأَمَّا الجُودِيُّ بالكُوفَةِ .
( وسَمَّوْا حَسِينَةَ ، كخَدِيجَةَ وجُهَيْنَة ، ومُزاحِمٍ ومُعَظَّمٍ ومُحْسِنٍ وأَميرٍ ) .
( أَمَّا الثَّاني فيَأْتي ذِكْرُه في آخِرِ الترْجَمَةِ .
وأَمَّا الثَّالِثُ فمنه : محمدُ بنُ مُحاسِنٍ ، حَكَى عنه ابنُ أَخِي الأَصْمَعي ، ومُحاسِنُ بنُ عَمْرِو بنِ عبْدِ ودَ أَخُو النُّعْمانِ بنِ المُنْذرِ لأُمِّه ، ذَكَرَه ابنُ الكَلْبي ؛ ومُحاسِنٌ لَقَبُ زيْدِ مَنَاة بنِ عبْدِ ودَ ، قالَ الحافِظُ : والذي يَنْبَغي أَنْ يكونَ بفتحِ الميمِ .
وأَمَّا الرَّابعُ فمنه جماعَةٌ .
وأَمَّا الخامِسُ : ففي المُتَقدِّمين قَلِيلٌ جدًّا لم يَذْكرِ الأَميرُ سِوَى اثْنَيْن : محمدُ بنُ مُحْسِنٍ رَوَى عنه محمدُ بنُ محمدِ بنِ عُيَيْنَةَ ، ومنعمُ بنُ مُحْسِنِ بنِ مفضل أَبو طاهِرٍ اليخشيّ رَوَى عن السديِّ حَمَدوَيْهَ ، كان يَتَشيَّعُ وذَكَرَ ابنُ نقْطَةَ : المَلِكُ بنُ مُحْسِنِ بنِ صَلاح الدِّيْن .
قُلْت : اسْمُه أَحْمدُ ولَقَبُه ظَهِيرُ الدِّيْن ، وُلِدَ بمِصْرَ سَنَة

577 ، وتُوفي بحَلَبَ سَنَة 633 ، سَمِعَ بدِمشْقَ ومِصْرَ ومكَّةَ ، وحدَّثَ ، أَجازَ الحافِظَ المُنْذرِيَّ وأَوْلادَه الأَميرُ ناصِرُ الدِّيْن أَبو عبدِ اللَّهِ محمدُ بنُ أَحْمدَ حَضَرَ في الرَّابعةِ على ابن طبرزد مع أَبيهِ والمَلِك المَشْهور أَبو محمدٍ عليّ حَضَرَ مع أَخيهِ في الثالثةِ على ابن طبرزد ، ومع أُخْتهِ في الثانيةِ ، وأُمُّ الحَسَنِ فاطِمَةُ خاتون حدَّثَتْ عن ابن طبرزد وَلَدُها عُمَرُ بنُ أَرْسلان بنِ المَلِكِ الزَّاهِدِ دَاود سَمِعَ الحَدِيْثَ على أُمِّه في مَجالِس .
وأَمَّا السادِسُ : فهو فَرْدٌ يأْتي ذِكْرُه .
( وإِحْسانٌ ) ، بالكسْرِ : ( مَرْسَى ) للمَراكِبِ ( قُرْبَ عَدَنَ .
( والحَسَنِيُّ ، محرَّكةً ) مع تَشْديدِ الياءِ : ( بِئْرُ قُرْبَ مَعْدِنِ النُّقْرةِ .
( و ) أَيْضاً : ( قَصْرٌ للحَسَنِ بنِ سَهْلٍ ) وَزِير المَأْمُون نُسِبَ إِليه .
( و ) الحسينيةُ ، ( بهاءٍ : ة بالمَوْصِلِ ) شَرْقيّها على يَوْمَيْن ؛ عن نَصْر .
( والحُسَيْناءُ : شجرٌ بوَرَقٍ صغارٍ .
( والأَحاسِنُ ) ، كأَنّه جَمْعُ أَحْسَنُ : ( جِبالٌ باليَمامَةِ ) ، وقيلَ : قُرْبَ الأَحْسَن بينَ ضَرِيَّة واليَمامَةِ .
وقالَ الإِيادِيُّ : الأَحاسِنُ : مِن جِبالِ بَني عَمْرِو بنِ كِلابٍ ؛ قالَ السريُّ بنُ حاتم :
تَبَصَّرْتهم حتى إِذا حَالَ دُوْنَهميَحامِيم مِن سُود الأَحاسِنِ جُنَّحُقالَ ياقوت : فإِن قيلَ : إِنَّما يُجْمَعُ أَفْعَل على أَفاعِلٍ إِذا كانَ مُؤَنَّثُه فَعلى ، مِثْل صغير وأَصْغَر وأَصاغِر ، وأَمَّا هذا فمؤَنَّثه الحَسْناء فيَجبُ أَن يُجْمَع على فعل أَو فعْلان ، فالجَوابُ : أنَّ أَفْعَل يُجْمَع على أفاعِلٍ إِذا كانَ اسْماً على كلِّ حالٍ ، وههنا كأَنَّهم سَمّوا مَواضِع كلُّ واحِدٍ منها أَحْسَن فزَالَتِ الصِّفَة بنَقْلِهم إِيّاه إِلى

العِلْميَّة فنَزَلَ مَنْزِلةَ الاسْمِ المَحْض ، فجَمَعُوه على أَحاسِن كما فَعَلوه بأَحامِر وأَحاسِب وأَحاوِص .
( والتَّحاسِينُ : جَمْعُ التَّحْسينِ ، اسْمٌ بُنِيَ على تَفْعِيلٍ ) ، ومِثْلُه تَكالِيف الأُمُورِ وتَقاضِيب الشّعر .
( وكتابُ التَّحاسِينِ : خِلافُ المَشْقِ ) ، ونَحْو هذا يُجْعَل مَصْدراً ثم يُجْمَع كالتَّكاذِيبِ ، وليسَ الجَمْعُ في مَصْدر بفاشٍ ولكنّهم يجرّون بَعْضَها مجرَى الأَسْماءِ ثم يَجْمَعُونَه .
( وحَسنونَ ) بنُ الهَيْثمِ ، بالفتْحِ ( وقد يُضَمُّ ) : ) هو ( المُقْرِىءُ التَّمَّارُ ) صاحِبُ هُبَيْرَةَ كان ينزلُ الدَّائرَةَ .
( و ) حَسنونَ ( البنَّاءُ ؛ و ) حَسنونَ ( بنُ الصَّيْقَلِ المِصْرِيِّ ؛ وأَبو نَصْرٍ ) أَحْمدُ بنُ محمدِ ( بنِ حَسنونَ ) الترسيُّ مِن شيوخِ الحافِظ ابن أَبي بَكْرٍ الخَطِيب .
وفاتَهُ :
حَسنونَ بن محمدِ بنِ أَبي الفَرَجِ أَبو القاسِمِ العَطَّار ، حَدَّثَ بَعيْن زربَةَ عن أَبي فَرْوَةَ الرّمادِيِّ وغيرِهِ ؛ قالَهُ ابنُ العَدِيمِ في التاريخِ .
( وأَبو الحُسْنِ ، بالضَّمِّ ، طاوُسُ بنِ أَحمدَ ) عن حذيفَةَ بن الهاطي ، مَاتَ سَنَة 610 : ( مُحَدِّثُونَ .
( وأُمُّ الحُسْنِ كمالُ بِنْتُ الحافِظِ عبدِ اللَّهِ بنِ أَحمدَ السَّمَرْقَنْدِيِّ ) عن طِرَاد ( و ) أُمُّ الحُسْنِ ( كَريمَةُ بِنْتُ أَحمدَ الأَصْفَهانِيَّةُ ) عن محمدِ بنِ إِبْراهيمَ الجُرْجانيّ .
وفاتَهُ :
أُمُّ الحُسْنِ فاطِمَةُ بِنْتُ هِلالٍ الكرجيَّة عن ابنِ السمَّاكِ ؛ وأُمُّ الحُسْنِ

فاطِمَةُ بِنْتُ عليَ الوَقَاياتيِّ عن ابنِ سويسٍ التَّمَّار ، وعنها الشيخُ المُوَّفقُ ، مُحدِّثانِ .
( وحُسْنُ ، بالضَّمِّ : أُمُّ وَلَدٍ للإِمامِ أَحمدَ ) بنِ حَنْبل حَكَت عنه .
وفاتَهُ :
( حُسْنُ ) مُغَنِّيَةٌ مِن أَهْلِ البَصْرَةِ لها ذِكْرٌ ، وفيها قيلَ :
وسوْفَ يَرونه في بَيْتِ حُسْنٍ عَقِيماً للشَّرابِ وللسَّماعِ ( و ) حُسْنُ ( بنُ عَمْرِو ) بنِ الغَوْثِ ، ( في طَيِّىءٍ ، وأَخُوهُ ) حَسن ، ( بالفتْحِ ، وهُما فَرْدانِ ) .
( والذي ذَكَرَه الحافِظُ في التَّبْصير : حَسن بن عَمْرٍ و ، بالفتْحِ ، في طيِّىءٍ فَرْدٌ ؛ وحَسِينُ بنُ عَمْرٍ و ، كأميرٍ ، في طيِّىءٍ أَخُو المَذْكُور ، قيلَ : هُما فَرْدانِ .
وتقدَّمَ عن الكَلْبي أنَّهما الحَسَنُ ، محرَّكةً ، والحُسَيْنُ ، كزُبَيْرٍ ، بَطْنانِ في طيِّىءٍ ؛ فتأَمَّلْ ذلِكَ .
وسِياقُ المصنِّفِ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى لا يَخْلو عن نَظَرٍ ظاهِرٍ .
( و ) حُسَيْنَةُ ، ( كجُهَيْنَةَ : مُرَجِّلَةٌ لعَبْدِ المَلِكِ بنِ مَرْوانَ .
( و ) حُسَيْنَةُ ( بِنْتُ المَعْرُورِ ) بنِ سويدٍ ؛ ( حَدَّثَتْ ) عن أَبيها .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحاسِنُ : القَمَرُ ؛ نَقَلَهُ الجَوْهرِيُّ عن أَبي عَمْرٍ و .
وحَسَّنْتُ الشيءَ تَحْسِيناً : زَيَّنْتُه ، وأَحْسَنْتُ إِليه وبه بمعْنًى ومنه قوْلُه تعالَى : ﴿وقد أَحْسَنَ بي إِذا أَخْرَجَنِي مِن السِّجْنِ﴾ ، أَي إِليَّ ؛ رَوَاهُ الأَزْهرِيُّ عن أَبي الهَيْثمِ .
والحُسْنَى : الجَنَّةُ ، وبه فُسِّرَ قوْلُه تعالَى : ﴿للذين أَحْسَنوا الحُسْنَى وزِيادَة﴾ ، وقوْلُه تعالَى : { وقولوا

للناسِ حُسْناً } ؛ قالَ أَبو حاتِمٍ : قَرَأَ الأَخْفَشُ حُسْنَى كبُشْرَى ، قالَ : وهذا لا يَجوزُ لأَنَّ حُسْنَى مِثْلُ فُعْلَى ، وهذا لا يَجوزُ إِلاَّ بالأَلفِ واللامِ .
وقالَ الزَّجَّاجُ : مَنْ قَرَأَ حُسْناً بالتَّنْوينِ ففيه قَوْلان : أَحَدُهما : قولاً ذَا حُسْنٍ ، قالَ : وزَعَمَ الأَخْفَش أنَّه يَجوزُ أَنْ يكونَ حُسْناً في معْنَى حَسَناً ؛ قالَ : ومن قَرَأَ حُسْنَى فهو خَطَأ لا يَجوزُ أَن يقْرأَ به ومِن الأَوَّل البُؤْسُ والبُؤْسَى والنُّعْم والنُّعْمَى .
وقوْلُه تعالَى : ﴿ولا تَقْرَبوا مالَ اليَتِيمِ إِلاَّ بالَّتي هي أَحْسَن﴾ ؛ قيلَ : هو أَنْ يأْخذَ مِن مالِهِ ما يَسْترُ عَوْرتَه ويسدُّ جَوْعتَه .
وقوْلُه تعالَى : ﴿أَحْسَنَ كلَّ شيءٍ خَلْقَه﴾ ؛ يعْنِي حَسَّنَ خَلْقَ كلِّ شيءٍ .
وقوْلُه تعالَى : ﴿ووَصَّيْنا الإِنْسانَ بوالِدَيْه حُسْناً﴾ ، أَي يَفْعلُ بهما ما يَحْسُنُ حُسْناً .
وحَسَّنَ الحَلاَّقُ رأْسَه : زَيَّنَه .
ودخَلَ الحمَّامَ فتَحسَّنَ : أَي احْتَلَقَ .
والتَّحسُّنُ : التَّجَمُّلُ .
وإِنِّي لأُحَاسِنُ بكَ الناسَ : أَي أُباهِيهم بحسْنِك .
وحَسَّان : اسْمُ رجُلٍ إِنْ جَعَلْتَه فَعَّالاً مِن الحُسْنِ أَجْرَيْتَه ، وإِن جَعَلْتَه فَعْلاناً مِن الحَسِّ لم تُجْرِه . وقد ذَكَرَه المصنِّفُ ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى في ح س س . وذَكَرَه الجَوْهرِيُّ هنا .
وصَوَّبَ ابنُ سِيْدَه أنَّه فَعْلان مِن الحسِّ .
قالَ الجَوْهرِيُّ : وتَصْغيرُ فَعَّالٍ حُسَيْسِين ، وتَصْغيرُ فَعْلانَ حُسَيْسَان .
والحُسَيْنُ ، كزُبَيْرٍ : الجَبَلُ العالِي ، وبه سُمِّي الغُلامُ حُسَيْناً .
وحَسْنَى : مَوْضِعٌ .
قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : إِذا ذكَر كُثيِّر غَيْقةَ فمعها حَسْنَى ، وقالَ ثَعْلَب : إِنَّما هو حِسْيٌ ، وإِذا لم يَذْكر غَيْقةَ فحِسْمَى .

والحِسْنَةُ ، بالكسْرِ : جَبَلٌ شاهِقٌ أَمْلَسُ ليسَ به صرح .
وقالَ نَصْر ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى : هي مَجارِي المَاءِ .
ونَقَلَ شيْخُنا : الحُسُن ، بضَمَّتَيْن ، والحَسَن ، محرَّكةً ، لُغَتَان في الحُسْن ، بالضمِّ ، الأَوَّلُ لُغَةُ الحِجازِ ، والثانِيَةُ كالرَّشَدِ والرُّشْدِ والبَخَلِ والبُخْلِ .
وحسناباذ : قَرْيَةٌ بأَصْفَهان .
وحَسْنَوَيْه : جَدُّ أَبي سَهْلٍ محمدِ بنِ محمدِ بنِ أَحْمدَ بنِ محمدٍ النَّيْسابوريُّ الحَسْنَويُّ ، سَمِعَ أَبا حامِدٍ البَزَّار ، وأَبوه سَمِعَ محمدَ بنَ إِسْحاق بنِ خزيمَةَ .
وأَبو بَكْرٍ محمدُ بنُ إِبْراهيمَ بنِ عليِّ بنِ حَسْنَوَيْه الحَسْنَويُّ الزَّاهِدُ ، بَكَى مِن خشْيَةِ اللَّهِ تعالَى حتى عَمِي ، سَمِعَ منه الحاكِمُ .
والحُسَيْنِيَّةُ : محلَّةٌ كَبيرَةٌ بظاهِرِ القاهِرَةِ لنزولِ طائِفَة مِن بَني الحُسَيْنِ بنِ عليَ بها ، وقد نُسِبَ إِليها بعضُ المُحدِّثِيْن .
ومَحاسِنُ الحربيُّ ، كمَساجِدَ : حَدَّثَ عن ابنِ الزاخونيِّ .
وأَبو المَحاسِنِ : كَثيرُونَ في المُتَأَخِّرين .
والإِمامُ المُحدِّثُ موسَى المحاسِنِيُّ الدِّمَشْقيُّ خَطِيبُ جامِعِ بَني أُميَّة ، أَجازَ شيوخنا .
وكمُحَدِّثٍ : مُحَسِّنُ بنُ عليِّ بنِ أَبي طالِبٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه ، ومُحَسِّنُ بنُ خالِدٍ الصُّوفيُّ شيخٌ لحمْزَةَ الكِنانيِّ ، ومحمدُ بنُ مُحَسِّنٍ الرّهاوِيُّ عن أَبي فروة ؛

ومحمدُ بنُ المُحَسِّنِ الأَزْدِيُّ الأَذَنيُّ ؛ وعليُّ بنُ المُحْسِنِ التَّنوخيُّ وآخَرُونَ .
وأَبو أَحْمدَ محمدُ بنُ محمدِ بنِ المُحَسِّنِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ محمودٍ ، ذَكَرَه المَالينيُّ .
وأَحْسَنُ ، كأَحْمَدَ : قَرْيةٌ بينَ اليَمامَة وحمى ضَرِيَّة يقالُ لها مَعْدِنُ الإِحْساءِ لبَني أَبي بَكْرِ بنِ كلابٍ ، بها حِصْنٌ ومَعْدِن ذَهَبٍ ، وهي طَريقٌ أَيمنَ اليَمامَة .
وقالَ النّوفليُّ : يكْتَنِفُ ضَرِيَّة جَبَلان يقالُ لأَحَدِهما : وَسِيطٌ ، والآخَرُ الأَحْسَنُ وبه مَعْدِن فضَّة .
وستُّ الحُسْن : هو نَباتٌ يَلْتوي على الأَشْجارِ وله زَهْرٌ حَسَنٌ .
والقَصْرُ الحسنيّ ببَغْدادَ مَنْسوبٌ إِلى الحَسَنِ بنِ سَهْل .
ومَحْسَنٌ ، كمَقْعَدٍ : مَوْضِعٌ في شعْرٍ ، عن نَصْر ، رَحِمَه اللَّهُ تعالَى .

##### Türkçe

: (**الحُسْنُ**), ötre ile: güzellik. Zâhiri, ikisinin eşanlamlı oluşudur.
Ve **الأَصْمَعيُّ** dedi: **الحُسْنُ** iki gözde, **الجَمالُ** burundadır.
Ve **الصِّحاحِ**’ta: **الحُسْنُ** **القُبْح**’ın zıddıdır.
Ve **الأَزْهرِيُّ** dedi: **الحُسْنُ**, **حَسُن** olan şeye sıfattır.
Ve **الرَّاغبُ** dedi: **الحُسْنُ**, her **مُسْتَحْسَنٍ** **مَرْغُوبٍ** hakkında bir ibaredir; ve bu üç kısımdır: akıl cihetinden **مُسْتَحْسَن**, hevâ cihetinden **مُسْتَحْسَن**, his cihetinden **مُسْتَحْسَن**. Ve **الحُسْنُ** en çok, avâmın örfî tanışıklığında, görme ile **المُسْتَحْسَن** hakkında söylenir; ve Kur’ân’da en çok, basîret cihetinden **المُسْتَحْسَن** hakkında gelmiştir.
(Çoğul: **مَحاسِنُ**, kıyasa göre olmaksızın) sanki takdirde **مَحْسَن**’in cem‘idir; **الصِّحاحِ**’ta böyledir; yani **مَقْعَدٍ** gibi.
Ve **الميدانيُّ**, **اللَّحْيانيِّ**’den nakletti: **المَساوِي** ve **المَشَابِه** gibi onun tekili yoktur.
Ve **الثّعالبِيُّ**, **فقْهِ اللّغَةِ**’de dedi: **المَحاسِنُ** ve **المَساوِي** ve **المَقابِحُ** ve onun mânâsında olanın, lafzından tekili yoktur.
(**وحَسُنَ**, **ككَرُمَ**)؛ **الجَوْهرِيُّ** dedi: ve istersen ötreyi hafifletirsin de şöyle dersin: **حَسْنَ** şey; ve ötreyi **الحاءِ**’ya nakletmen câiz değildir; çünkü o haberdir. Ancak nakil, medih veya zem mânâsında olursa câiz olur; çünkü naklin câiz oluşunda **نِعْم** ve **بِئْس**’e benzetilir. Ve bu, şudur: ikisinde asl **نَعِم** ve **بَئِس**’tir; ikisinin ikincisi sükûnlandı ve harekesi öncesine nakledildi; işte bunun gibi, onların misalinde olan her şey. Ve şair dedi:
لم يَمْنَعِ الناسُ مِنِّي ما أَردْتُ وماأُعْطِيهمُ ما أَرادُوا حُسْنَ ذا أَدَباأَرادَ : حَسُن هذا أَدَباً ، فخفَّفَ ونَقَل .
Şunu murad etti: **حَسُن** bu, edepçe; böylece hafifletti ve nakletti.
(Ve) başkası artırdı: **حَسَنَ** ( **نَصَرَ** gibi) **يَحْسُن**; ikisinde **حُسْناً**; (öyleyse o **حاسِنٌ** ve **حَسَنٌ**’dir).
(**وحَكَى اللَّحْيانيُّ**: **أَحْسُنْ** eğer **حاسِناً** isen; bu ise istikbâldedir; ve o elbette **لَحَسَن**’dir; hâl fiilini ister.
Ve şeyhimiz dedi: **حاسِنٌ** azdır; bilakis örf imamları dedi: onun gibisi ancak hudûs kastedilirse bina edilir; ve **حَسَن** harekeli olarak, ona benzer yoktur; ancak onların “cesur” için **بَطَل** sözleri; ikisine üçüncü yoktur.
(Ve) **ابنُ بَرِّي** dedi: (**حَسِينٌ**, **كأَميرٍ** ve **غُرابٍ** ve **رُمَّانٍ**)؛ **كَبيرٍ** ve **كُبَارٍ** ve **كُبَّارٍ** gibi; ve **عَجِيبٍ** ve **عُجَابٍ** ve **عُجَّابٍ**; ve **ظَريفٍ** ve **ظُرَافٍ** ve **ظُرَّافٍ**. Ve **ذو الإِصْبَع** dedi:
كأَنَّا يَوْمَ قُرَّى إِنَّما نَقْتُل إِيَّاناقِياماً بينهم كلُّفَتًى أَبْيَضَ حُسَّاناقالَ : وأَصْلُ قَوْلهم شيءٌ حَسَن حَسِين ، لأَنَّه مِن حَسُن يَحْسُن ، كما قالوا : عَظُم فهو عَظِيمٌ ، وكَرُمَ فهو كَرِيمٌ ، كَذلِكَ حَسُن فهو حَسِين ، إِلاَّ أَنَّه جاءَ نادِراً ، ثم قُلِبَ الفَعِيل فُعالاً ثم فُعَّالاً إِذا بُولِغَ في نَعْتِه فقالوا حَسَنٌ وحُسَان وحُسَّان ، وكَذلِكَ كَرِيمٌ وكُرامٌ وكُرَّامٌ ؛ ( ج **حِسانٌ** ) ، esre ile, **حسن**’in cem‘idir; ve **كَرِيمٍ** ve **كِرامٍ** gibi **حَسِين**’in cem‘i olması câizdir. (Ve **وحُسَّانونَ**), ötre ile ve şeddeli olarak, **حُسَّانٍ**’ın cem‘idir; **رُمَّانٍ** gibi.
**سِيْبَوَيْه** dedi: ve kırılmaz; ondan **الواوِ** ve **النونِ** ile müstağni oldular. (Ve o **حَسَنَةٌ**’dir ve **حَسْناءُ**’dır ve **حُسَّانَةٌ**’dır, **رُمَّانَةٍ** gibi.) ) **الشمَّاخُ** dedi:
دارَ الفَتاةِ التي كُنَّا نقول لهايا ظَبْيةً عُطُلاً حُسَّانةَ الجِيدِ (Çoğul: **حِسانٌ**), esre ile; o, müzekker gibi **الحَسْناء**’ın cem‘idir; ve ona benzer yoktur; ancak **عَجْفاءُ** ve **عِجافٌ**. (Ve **وحُسَّاناتٌ**) **حسَّانَةٍ**’ın cem‘idir.
(Şöyle deme: bir **رَجُلٌ أَحْسَنُ**, bir **امْرَأَةٍ حَسْناءَ**’nın mukabilinde; ve bunun tersi: bir **غُلامٌ أَمْرَدُ**; ve denilmez: bir **جارِيَةٌ مَرْداءُ**.)
(**ونَصُّ الصِّحاحِ**: Ve dediler: bir **امْرَأَةٌ حَسْناءُ**; ve demediler: bir **رَجُلٌ أَحْسَنُ**; ve o, tezkîr olmaksızın müennes kılınmış bir isimdir; nitekim dediler: bir **غُلامٌ أَمْرَدُ** ve demediler: bir **جارِيَةٌ مَرْداءُ**; öyleyse o, te’nîs olmaksızın müzekker kılınır; bitti.)
Ve **ثَعْلَب** dedi: ve denilmesi gerekirdi; çünkü kıyas bunu gerektirir.
Ve **ضياءِ الحلوم**’da denir: bir **امْرَأَةٌ حَسْناءُ**, yaratılışça güzel mânâsında; ve denilmez: bir **رجُلٌ أَحْسَنُ**.
Dedim: onun benzeri, **س ح ح**’da **الحاءِ**’dan geçti.
(Ve ancak denir: o **الأَحْسَنُ**; **أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ**’i murad ederek.) Ve O’nun, yüce olan, sözü: ﴿فيَتّبِعُون أَحْسَنه﴾ yani şüpheden en uzak olan. Ve O’nun, yüce olan, sözü: ﴿اتَّبِعُوا أَحْسَنَ ما أُنْزِلَ إِليكُم مِن رَبِّكُم﴾ yani Kur’ân; ve onun delili O’nun, yüce olan, sözü: ﴿اللَّه نَزَّلَ أَحْسَنَ الحدِيْثِ﴾. (Çoğul: **الأَحاسِنُ**. Ve **أَحاسِنُ القَوْمِ** onların **حِسانُهُم**’udur.) ) Ve hadiste: (**أَحاسِنُكم أَخْلاقاً المُوَطَّؤُون أَكْنافاً**).
(**والحُسْنَى**, ötre ile: **السُّوأَى**’nın zıddı.)
(**قالَ الرَّاغبُ**: onunla **الحُسْنِ** ve **الحَسَنَةِ** arasındaki fark şudur: **الحُسْنُ** hâdiselerde ve aynlarda söylenir; ve **الحَسَنَةُ** da, vasıf olursa böyledir; ve eğer isim olursa, hâdiselerde örfîdir. **الحُسْنَى** ise, aynlar olmaksızın yalnız hâdiselerde söylenir.)
(Ve) **الحُسْنَى**: (**العاقِبَةُ الحَسَنَةُ**); ve onunla O’nun, yüce olan, sözü tefsir edildi: ﴿وإِنَّ له عنْدَنا للحُسْنَى﴾.
(Ve) denildi: **الحُسْنَى** (**النَّظَرُ إِلى اللَّهِ**, عزَّ وجَلَّ).
(**قُلْت**: O’nun, yüce olan, sözü: ﴿للذين أَحْسَنوا الحُسْنَى وزِيادَة﴾ tefsirinde gelen şudur: **الحُسْنَى** cennettir; ve **الزِّيادَة** Allah Teâlâ’nın yüzüne bakmaktır.)
(Ve) **ثَعْلَب** dedi: **الحُسْنَيان** ölüm ve galebedir; yani (**الظَّفَرُ والشَّهادَة**; ve ondan) O’nun, yüce olan, sözü: { هل

تَرَبَّصون بنا ( **إِلاَّ إِحْدَى الحُسْنَيْينِ** ) } . ) dedi ki:
İkisini müennes yaptı; çünkü iki hasleti kastetti; (çoğulu **الحُسْنَياتُ** ve **الحُسَنُ**’dur, **صُرَدٍ** gibi); ikisinden **الأَلِفُ واللامُ** düşmez; çünkü o ikisi birbirinin yerine geçen (muâkabe)dir.

( **المَحاسِنُ**: bedenden güzel yerlerdir ); denir ki: falanca kadın **المَحاسِنِ**i çoktur.
الأَزْهرِيُّ dedi ki: Araplar neredeyse **المَحاسِن**’i tekil yapmaz.
Bazıları dedi ki: (tekili) **مَحْسَنٌ**’dir, (**مَقْعَدٍ** gibi).
( İbnُ سِيْدَه dedi ki: Bu kuvvetli değildir ve o kadar da bilinen değildir; (yahut onun tekili yoktur); bu, nahivciler ve lugavîlerin çoğunluğu katında bilinen olandır; bunun için سِيْبَوَيْه dedi ki: **مَحاسِن**’e nisbet ettiğinde **مَحاسِنيّ** dersin; eğer onun bir tekili olsaydı nisbetle onu ona döndürürdü; ancak “onun tekili **حَسَنٌ**’dir” denmesi müsamaha iledir.

( **وَوَجْهٌ مُحَسَّنٌ** ), **مُعَظَّمٍ** gibi: (güzeldir; ve Allah onu güzelleştirmiştir) **تَحْسِيناً**; zikredilende bazılarınca gidildiği üzere **مُدَرْهَم** ve **مفؤود** بابından değildir.

( **الإِحْسانُ**: **الإِساءَةِ**nin zıddıdır ). ) Onunla **الإِنْعامِ** arasındaki fark şudur: **الإِحْسانُ** insanın kendisi için ve başkası için olur; **الإِنْعامُ** ise ancak başkası için olur.
الرَّاغبُ, Yüce’nin şu sözü hakkında dedi: ﴿إِنَّ اللَّهَ يأْمرُ بالعَدْلِ والإِحْسانِ﴾ **الإِحْسانُ** **العَدْلِ**in üstündedir; bu da şudur: **العَدْلُ** kişinin üzerindeki şeyi vermesi ve kendisinin olanı almasıdır; **الإِحْسانُ** ise üzerindeki şeyden daha fazlasını vermesi ve kendisinin olan şeyden daha azını almasıdır; böylece **الإِحْسانُ** **العَدْلِ**e ziyadedir; **العَدْلَ**i gözetmek vaciptir, **الإِحْسانَ**ı gözetmek ise mendup ve gönüllü bir iştir; bunun üzere Yüce’nin şu sözü vardır: ﴿ومن أَحْسَن دِيناً ممَّنْ أَسْلَم وَجْهَه للَّهِ وهو مُحْسِنٌ﴾ ve Yüce’nin şu sözü: ﴿وأَدَاء إِليه بإِحْسانٍ﴾ ; bunun için Allah, سبحانه وتعالَى, **المُحْسِنِيْن**in sevabını büyüttü, h.

Cebrâil’in sorusu hadîsinde, عليه السّلام: ( **ما الإِيْمانُ وما الإِحْسانُ** ),

**الإِحْسان** ile **الإِخْلاصَ**ı kastetti; o, **الإِيْمانِ** ve **الإِسْلام**ın ikisinin birden sahih olmasında şarttır. Denildi ki: onunla **المُراقَبَةِ**ye ve itaati güzel yapmaya işaret etmeyi kastetti.
Yüce’nin sözü: ﴿والذين اتَّبَعُوهم بإِحْسانٍ﴾ , yani dosdoğrulukla ve öncekilerin üzerinde yürüdüğü yolun yolunu tutmakla.
Yüce’nin sözü: ﴿إِنَّا نَراكَ مِن المُحْسِنينَ﴾ , yani te’vili güzel yapanlar. Ve denir ki: o zayıfa yardım eder, mazluma destek olur, hastayı ziyaret ederdi; işte bu onun **إِحْسان**ıdır.
( O **مُحْسِنٌ** ve **مِحْسانٌ**dur ), sonuncusu سِيْبَوَيْه’den. Ve denir ki: **أَحْسِنْ** ey şu kişi, çünkü sen **مِحْسانٌ**sın; yani sen sürekli **مُحْسِن** olursun.

( **الحَسَنَةُ**: **السَّيِّئَةِ**nin zıddıdır ).
( الرَّاغبُ dedi ki: **الحَسَنَةُ** ile, insanın nefsinde, bedeninde ve hallerinde kendisine erişen nimetten her sevindirici şey ifade edilir; **السَّيِّئَةُ** onun zıddıdır; ikisi, farklı türlere vâki olan **الحَيوانِ** gibi müşterek lafızlardandır: at, insan ve başkaları.
Yüce’nin sözü: ﴿وإِن تُصِبْهم حَسَنَةٌ يقولوا هذه مِن عِنْد اللَّهِ﴾ , yani bolluk, genişlik ve zafer; ﴿وإِن تُصِبْهم سَيِّئَةٌ﴾ , yani kıtlık, darlık ve hüsran.
Yüce’nin sözü: ﴿فما أَصابَكَ مِن حَسَنَةٍ فمِنَ اللَّهِ﴾ , yani sevap; ﴿وما أَصابَكَ مِن سَيِّئَةٍ﴾ , yani azap; (çoğulu **حَسَناتٌ**tur), kırık çoğul yapılmaz; bundan Yüce’nin sözü: ﴿إِنَّ الحَسَناتَ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ﴾ ; denildi ki: bununla murad beş vakit namazdır; aralarındakini kefaret eder.

( Ve ) **النوادِرِ**’de: ( **حُسَيْناهُ أَنْ يَفْعَلَ كذا** ), kısaltma ile (ve uzatılır; yani **قُصارَاهُ**), onun gücü ve nihayetidir; aynı şekilde **غُنَيْماؤُه** ve **حُمَيْداؤُه**.
( O, bir şeyi **إِحْساناً** ile **يُحْسِنُ**: yani onu bilir ); ) bunu الجَوْهرِيُّ nakletti; bu mecazdır ve onunla Yüce’nin şu sözü tefsir edildi: { إِنَّا لنراكَ مِنَ

المُحْسِنين } , yani te’vilde âlimler.
Bundan Ali’nin sözü, رضِيَ اللَّهُ تعالَى عنه وكَرَّمَ وَجْهَه: ( kişinin değeri, **يُحْسِنُه** olduğu şeydir ).
الرَّاغِبُ dedi ki: **الإِحْسانُ** iki vecih üzeredir: birincisi başkasına **الإِنْعامُ**; ikincisi, fiilinde **إِحْسانٌ**; bu da güzel bir ilim bildiğinde yahut güzel bir amel işlediğinde; bunun üzere Ali’nin sözü, كَرَّمَ اللَّهُ تعالَى وَجْهَه: ( الناسُ أبْناء ما يُحْسِنُون ) , yani güzel fiillerden bildikleri ve yaptıkları şeye nisbet olunmuşlardır.
( **واسْتَحْسَنَهُ**: onu güzel saydı ); ) bunu الجَوْهرِيُّ nakletti.
Bundan onların sözü: bunun sarfı **اسْتِحْسانٌ**dır, men’ ise **قِياسٌ**tır; ve şairin sözü:
فَمُسْتَحْسَنٌ مِن ذوي الجاه لَيِّنُ

( **والحَسَنُ** ve **الحُسَيْنُ**: iki dağdır ); ) **الصِّحاح** nüshalarında **الجِيمِ** ile böyledir; bazısında **الحاءِ** ile **حَبَلانِ**’dır; (yahut **نَقَوانِ**), bunu الجَوْهرِيُّ الكَلْبيّ’den nakletti; başkası artırdı: ikisi de ötekinin karşısındadır.
الكَلْبيُّ de dedi ki: **الحَسَنُ**, Benî Sa‘d’a ait bir kumluğun adıdır.
الأَزْهرِيُّ dedi ki: **الحَسَنُ**, Benî Temîm diyarlarında bilinen bir kum tepesidir (**نَقاً**).
نَصْر dedi ki: **الحسن** Benî ضبَّة diyarlarında bir kumdur ve Benî عامِر diyarlarında bir dağdır.
الجَوْهرِيُّ, الكَلْبيِّ’den dedi ki: ( **وعندَ الحَسَنِ دُفِنَ** ), ve **الصِّحاح**ın nassı: Ebû الصَّهْباء öldürüldü; ( **بِسطامُ بنُ قَيْسِ** ) bin Hâlid eş-Şeybânî; onu Âsım bin Halîfe ed-ضبِّي öldürdü; onun hakkında عَنَمةُ بنُ عبدِ اللَّهِ الضَّبِّي onu mersiyeleyerek şöyle der:
لأُمِّ الأَرْضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْبحيثُ أَضَرَّ بالحَسَنِ السَّبيلُ

İbn Berrî, Cerîr’e ait olarak inşâd etti:
“Gözlerin **الحَسَنِ** ile uykuyu reddetti,
ve dostları ve beldeleri inkâr ettin.”

Ebû Recâ el-ʿUṭâridî’nin hadisinde: Ona “Neyi hatırlıyorsun?” denildi; dedi ki: “**الحَسَنِ** üzerinde Bıstâm b. Kays’ın öldürülüşünü hatırlıyorum.” Ebû Recâ yüz sekiz ve yirmi sene yaşatılmıştı; (ikisi cem edilince: **الحَسَنانِ** denir); ) Cevherî, Şemʿale b. el-Aḫḍar’a ait olarak inşâd etti:
“**الحَسَنَيْنِ**’in Şakîka günü, karşılaştı
Benû Şeybân kısa ecellerle.”

Ve **الحُسَيْن** hakkında inşâd etti:
“**حُسَيْنٍ**’den nevâsıf’ta bıraktık,
mahallenin kadınları cevherleri topluyorlardı.”

Nasr dedi: **الحَسَنُ** ve **الحُسَيْنُ** Dehnâ’da iki dağdır; ikil yapılınca: **الحَسَنانِ** denir; bütün bunlarda şiir gelmiştir.

( Ve ) **الحَسَنُ** ve **الحُسَيْنُ**: (Tayyıʾ içinde iki karın), Cevherî onu Kelbî’den nakletti; ikisi, ʿAmr’ın ve Ġavs b. Tayyıʾ’in iki oğludur.

Dedim: Bu karında onu birden fazla kimse **الحَسِين** diye ضبط etti, **أَميرٍ** gibi.

( Ve ) **حَسَنٌ** ve **حُسَيْنٌ**: (iki isim), vasfı kastetme üzere adlandırmada **اللام** ile söylenirler.

Sîbeveyh dedi: “Erkeğin isminde **الحَسَن** diyenlere gelince, ancak erkeği bizzat şeyin kendisi kılmayı murad ettiler ve onu bununla adlandırılmış kılmadılar; fakat onu sanki ona galip gelmiş bir vasıf gibi kıldılar. Kim onda **حَسَن** der de **الأَلِفَ** ve **اللامَ**’ı dâhil etmezse, onu Zeyd’in yürütüldüğü yola yürütür.”

Onlarla adlandırılan ilk kimse, efendimiz **الحَسَنُ** ve kardeşi efendimiz **الحُسَيْن**’dir; Fâtıma ez-Zehrâ’nın iki oğludur; Allah Teâlâ hepsinden razı olsun.

İbn Düreyd, İbnü’l-Kelbî’den zikretti: Câhiliyede **حَسَن** ve **حُسَيْن** olan bir kimse bilinmez.

İbn Düreyd dedi: Bu bir hatadır; çünkü Tayyıʾ’de bir karın vardır,

onlara Benû **حُسَيْنٌ** denir.

Dedim: onda muteber olanın **حَسِين** olduğu, **أَمِيرٍ** gibi, geçmişti.

Ebû Hureyre’nin hadîsinde, Allah Teâlâ ondan razı olsun: Nebî صلى الله عليه وسلم’in yanında, zifiri karanlık bir gecede idik; yanında **الحَسَنُ** ve **الحُسَيْنُ** vardı; Fâtıma’nın, Allah Teâlâ onlardan razı olsun, ulumasını işitti; ikisine sesleniyordu: “Ey **حَسَنانُ**, ey **حُسَيْنانُ**.” Bunun üzerine dedi ki: “Annenize yetişin.” İki isimden biri ötekine galip geldi; tıpkı **العُمْرانِ** ve **القَمَرانِ** dedikleri gibi.

Ezherî dedi: Sellâme, Ferrâ’dan böyle rivayet etti; ikisinde de **النّونِ**’u zamme ile; sanki iki ismi tek bir isim kıldı da iʿrâbda tek ismin payını onlara verdi.

(**الحَسَنُ**, harekeli: her şeyden güzel olan şey) ve o, nefsinde bir mânâ içindir; tıpkı Allah Teâlâ’ya iman ve sıfatları gibi, zatında sabit bir mânâ sebebiyle güzellikle vasıflanmak gibi; ve başkasında bir mânâ içindir; tıpkı cihad gibi, başkasında sabit bir mânâ sebebiyle güzellikle vasıflanmak gibi; çünkü o, zatı için güzel olmaz; zira Allah Teâlâ’nın beldelerini harap etmek ve kullarını azaplandırmaktır; ancak Allah Teâlâ’nın kelimesini yüceltme ve düşmanlarını helâk etme bulunduğu için güzel olmuştur.

( Ve ) **الحَسَنُ**: (Endülüs’te bir hisar).

( Ve ) ayrıca: (Yemâme’de bir …).

( Ve ) Ezherî, Ali b. Hamza’dan hikâye etti: **الحَسَنُ** (ağaçtır), **الأَلاءِ**’ın (görünüşü güzel olanı), bir kum tepeciğiyle saf saf dizilmiş; işte **الحَسَنُ** ağaçtır; güzelliği sebebiyle bununla adlandırıldı; tepecik ona nisbet edildi de “**نَقا الحَسَنِ**” denildi.

( Ve ) **الحَسَنُ**: (dirseğe bitişik olan kemik), ve zamme edilir.

( Ve ) **الحَسَنُ**: (yüksek kum tepeciği).

(İbnü’l-Aʿrâbî dedi: ve 4) oğlan **حَسَناً** diye adlandırıldı.

(**أَحْسَنَ**) adam: (üzerine oturdu); ) İbnü’l-Aʿrâbî’den.

(**حَسَنَةُ**, harekeli: bir kadındır), o, Kureşî Şurahbîl’in annesidir; “onun sütannesi” denildi; onun sohbeti vardır; torunu, el-Aʿrec’den rivayet eden Şurahbîl b. Rebîʿa b. Şurahbîl el-Hasenî olan Caʿfer’dir; ondan Leys ve İbn Lehîʿa rivayet etti.

( Ve ) **حَسَنَةُ**: (İṣṭaḫr’da bir …), Beyzâ’ya yakın; ondan: 274 senesinde ölen **الحَسَنُ** b. Mekrem el-Hasenî.

( Ve ) **الحَسَنَةُ**: (Saʿde ile ʿAṯṯar arasında dağlardır), Yemen beldelerinden yolda; Nasr söyledi, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

( Ve ) **الحَسَنَةُ**: (**أَجَأ**’nın rükünlerinden bir rükündür); Nasr’ın ضبط ettiği, **الحاءِ**’ın kesresi ve **السِّيْن**’in sükûnudur.

(**الحِسْنَةُ**, kesre ile: dağdan çıkıntı yapan bir rîd’dir), çoğulu **الحِسَنُ** ( **عِنَبٍ** gibi ); bununla Ebû Saʿtura el-Bûlânî’nin sözü tefsir edildi:
“Ne bir damlacık ki bulut tanesinden, savruldu;
onunla **حَسَنُ الجُودِيّ** ve gece kapkaranlık.”

Ve rivayet olunur: “onunla Cûdî’nin iki yanı”; ve Cûdî bir vadidir; üst tarafı **أَجَأ**’da onun sarp yerlerindedir; alt tarafı ise kolay düzlüklerdir.

Nasr dedi: el-Cevvî iki **واو** iledir; ama el-Cûdî Kûfe’dedir.

(Ve **حَسِينَةَ** diye adlandırdılar; **خَدِيجَةَ** ve **جُهَيْنَة** gibi; ve **مُزاحِمٍ** ve **مُعَظَّمٍ** ve **مُحْسِنٍ** ve **أَميرٍ** gibi).

(İkinciye gelince, onun zikri tercümenin sonunda gelecektir.

Üçüncüye gelince, ondan: Muhammed b. Muhâsin; ondan İbn Aḫî el-Aṣmaʿî hikâye etti; ve Muhâsin b. ʿAmr b. ʿAbd Ved, anneden Münẕir’in oğlu Nuʿmân’ın kardeşidir; onu İbnü’l-Kelbî zikretti; ve Muhâsin, ʿAbd Ved b. Zeyd Menât’ın lakabıdır; hâfız dedi: olması gereken, **الميمِ**’in fethasıyladır.

Dördüncüye gelince, ondan bir cemaat vardır.

Beşinciye gelince: mütekaddimlerde pek azdır; emir iki kişiden başkasını zikretmedi: Muhammed b. Muḥsin; ondan Muhammed b. Muhammed b. ʿUyeyne rivayet etti; ve Münʿim b. Muḥsin b. Mufaḍḍal, Ebû Ṭâhir el-Yaḫşî; Suddî Ḥamadvayh’dan rivayet etti; teşeyyuʿ ederdi; ve İbn Nukṭa zikretti: el-Melik b. Muḥsin b. Ṣalâḥuddîn.

Dedim: ismi Ahmed’dir ve lakabı Ẓahîruddîn’dir; Mısır’da sene…”

577, ve 633 senesinde Haleb’de vefat etti; Şam’da, Mısır’da ve Mekke’de işitti ve rivayette bulundu; hâfız Münzirî’yi ve oğullarını icazetlendirdi. Emîr Nâsırüddîn Ebû Abdillâh Muhammed b. Ahmed, dördüncüde babasıyla birlikte İbn Taberzed’in huzurunda bulundu; meşhur melik Ebû Muhammed Ali, kardeşiyle birlikte üçüncüde İbn Taberzed’in huzurunda bulundu, kız kardeşiyle birlikte ikincide; Ümmü’l-Hasen Fâtıma Hâtun İbn Taberzed’den rivayette bulundu; oğlu Ömer b. Erslan b. el-Melik ez-Zâhid Dâvûd, annesinin meclislerinde onun üzerinde hadisi işitti.

Altıncıya gelince: o, zikri gelecek olan tekildir.

(**وإِحْسانٌ**), kesre ile: (**مَرْسَى**) gemiler için (**قُرْبَ عَدَنَ**) yakınında.

(**والحَسَنِيُّ ، محرَّكةً**) yâ’nın şeddelenmesiyle: (**بِئْرُ قُرْبَ مَعْدِنِ النُّقْرةِ**) yakınında bir kuyu.

(**و**) ayrıca: (**قَصْرٌ للحَسَنِ بنِ سَهْلٍ**) Me’mûn’un veziri; ona nisbet edildi.

(**و**) **الحسينيةُ**, (**بهاءٍ : ة بالمَوْصِلِ**) Musul’da; onun doğusunda iki günlük mesafe; Nasr’dan.

(**والحُسَيْناءُ**: küçük yapraklı bir ağaç.

(**والأَحاسِنُ**), sanki **أَحْسَنُ**’ın cemi gibi: (**جِبالٌ باليَمامَةِ**) Yemâme’de dağlar; ve denildi ki: **الأَحْسَن**’e yakın, Darıyye ile Yemâme arasında.

İyâdî dedi: **الأَحاسِنُ**: Benî Amr b. Kilâb’ın dağlarındandır; Serrî b. Hâtim dedi ki:
تَبَصَّرْتهم حتى إِذا حَالَ دُوْنَهميَحامِيم مِن سُود الأَحاسِنِ جُنَّحُ
Yâkût dedi: Eğer denilirse: **أَفْعَل** ancak müennesi **فَعْلى** olduğu zaman **أَفاعِل** üzerine cem‘ olunur; küçük ve **أَصْغَر** ve **أَصاغِر** gibi. Ama bunun müennesi **الحَسْناء**dır; o hâlde **فعل** yahut **فعْلان** üzerine cem‘ olunması gerekir. Cevap: **أَفْعَل**, her hâlükârda isim olduğu zaman **أَفاعِل** üzerine cem‘ olunur; burada da sanki her birinin yerlerine **أَحْسَن** adını vermişlerdir; onları ilim (özel ad) kılmak suretiyle sıfat zâil olmuş, sırf isim menzilesine inmiştir; böylece onu **أَحاسِن** üzerine cem‘ ettiler; **أَحامِر** ve **أَحاسِب** ve **أَحاوِص** ile yaptıkları gibi.

(**والتَّحاسِينُ**: **التَّحْسينِ**’in cemi; **تَفْعِيلٍ** üzerine bina edilmiş bir isimdir), bunun benzeri: **تَكالِيف** الأُمُورِ ve **تَقاضِيب** الشّعر.

(**وكتابُ التَّحاسِينِ**: **خِلافُ المَشْقِ**), bunun benzeri masdar kılınır sonra **التَّكاذِيبِ** gibi cem‘ olunur; masdarda cem‘ yaygın değildir; fakat onların bazısını isimler mecrasına yürütürler sonra onu cem‘ ederler.

(**وحَسنونَ**) b. el-Heysem, fetha ile (**وقد يُضَمُّ**): o (**المُقْرِىءُ التَّمَّارُ**)dır; Hubeyre’nin sahibidir; ed-Dâ’ire’de konaklardı.

(**و**) **حَسنونَ** (**البنَّاءُ**); (**و**) **حَسنونَ** (**بنُ الصَّيْقَلِ المِصْرِيِّ**); ve Ebû Nasr Ahmed b. Muhammed (**بنِ حَسنونَ**) et-Tersî, hâfız İbn Ebî Bekr el-Hatîb’in şeyhlerindendir.

Onun kaçırdığı:
Hasnûn b. Muhammed b. Ebî’l-Ferec Ebû’l-Kâsım el-Attâr; Ayn Zerbe’de Ebû Ferve er-Remâdî ve başkasından rivayette bulundu; bunu İbnü’l-Adîm tarihte söyledi.

(**وأَبو الحُسْنِ**), damme ile, Tâvûs b. Ahmed; Huzeyfe b. el-Hâtî’den; 610 senesinde öldü: (**مُحَدِّثُونَ**).

(**وأُمُّ الحُسْنِ كمالُ بِنْتُ الحافِظِ عبدِ اللَّهِ بنِ أَحمدَ السَّمَرْقَنْدِيِّ**) Tırâd’dan; (**و**) Ümmü’l-Husn (**كَريمَةُ بِنْتُ أَحمدَ الأَصْفَهانِيَّةُ**) Muhammed b. İbrâhîm el-Cürcânî’den.

Onun kaçırdığı:
Ümmü’l-Husn Fâtıma bint Hilâl el-Kerciyye, İbnü’s-Semmâk’tan; ve Ümmü’l-Husn Fâtıma bint Ali el-Vakâyâtî, İbn Süveys et-Temmâr’dan; ondan da şeyh el-Muvaffak; ikisi muhaddistir.

(**وحُسْنُ**), damme ile: İmam Ahmed b. Hanbel’in bir ümmü veledidir; ondan nakletti.

Onun kaçırdığı:
(**حُسْنُ**) Basra ehlinden bir şarkıcıdır; onun bir zikri vardır; onun hakkında denildi ki:
وسوْفَ يَرونه في بَيْتِ حُسْنٍ عَقِيماً للشَّرابِ وللسَّماعِ
(**و**) **حُسْنُ** (**بنُ عَمْرِو**) b. el-Gavs, (**في طَيِّىءٍ ، وأَخُوهُ**) Hasen, (**بالفتْحِ ، وهُما فَرْدانِ**).

(**والذي ذَكَرَه الحافِظُ في التَّبْصير**: Hasen b. Amr, fetha ile, Tayyi’de tekildir; ve Husayn b. Amr, emir gibi, Tayyi’de zikredilenin kardeşidir; denildi ki: ikisi tekildir.

Daha önce Kelbî’den geçtiğine göre ikisi **الحَسَنُ** (harekeli), ve **الحُسَيْنُ** (Zübeyr gibi), Tayyi’de iki batındır; öyleyse bunu düşün.

Musannifin siyakı, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, açık bir nazardan hâlî değildir.

(**و**) **حُسَيْنَةُ**, (Cüheyne gibi): Abdülmelik b. Mervân’ın saç tarayıcısıdır.

(**و**) **حُسَيْنَةُ** (**بِنْتُ المَعْرُورِ**) b. Süveyd; (**حَدَّثَتْ**) babasından.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**الحاسِنُ**: ay; Cevherî onu Ebû Amr’dan nakletti.

Ve “bir şeyi **تَحْسِيناً** **حَسَّنْتُ**”: onu süsledim; ve ona ve onunla **أَحْسَنْتُ** bir mânâ ile; bundan da O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿وقد أَحْسَنَ بي إِذا أَخْرَجَنِي مِن السِّجْنِ﴾ yani: bana; Ezherî onu Ebû’l-Heysem’den rivayet etti.

Ve **الحُسْنَى**: cennettir; bununla O’nun, Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿للذين أَحْسَنوا الحُسْنَى وزِيادَة﴾ ve O’nun, Teâlâ’nın sözü: ﴿وقولوا﴾

İnsanlar için **حُسْناً**; Ebû Hâtim dedi ki: el-Ahfeş **حُسْنَى**’yı **بُشْرَى** gibi okudu; dedi ki: bu câiz olmaz; çünkü **حُسْنَى** **فُعْلَى** mislidir; bu ise ancak **الألف** ve **اللام** ile câiz olur.

ez-Zeccâc dedi ki: **حُسْناً**’yı tenvin ile okuyan için onda iki söz vardır: birincisi: “**حُسْنٍ** sahibi bir söz” (yani güzel bir söz); dedi ki: el-Ahfeş, onun **حُسْناً**’nın **حَسَناً** mânâsında olmasının câiz olduğunu zannetmiştir; dedi ki: **حُسْنَى** okuyan ise hatadır; onunla okunması câiz değildir; ve ilkinin benzeri **البُؤْسُ** ve **البُؤْسَى** ve **النُّعْم** ve **النُّعْمَى**’dır.

O’nun (yüce) sözü: ﴿**ولا تَقْرَبوا مالَ اليَتِيمِ إِلاَّ بالَّتي هي أَحْسَن**﴾; denildi ki: o, onun malından avretini örten ve açlığını gideren şeyi almasıdır.

O’nun (yüce) sözü: ﴿**أَحْسَنَ كلَّ شيءٍ خَلْقَه**﴾; yani her şeyin yaratılışını güzelleştirdi.

O’nun (yüce) sözü: ﴿**ووَصَّيْنا الإِنْسانَ بوالِدَيْه حُسْناً**﴾, yani onlara **حُسْناً** olarak güzel olanı yapar.

Berber onun başını **حَسَّنَ** etti: onu süsledi.

Hamama girdi de **تَحسَّنَ** etti: yani tıraş oldu.

**التَّحسُّنُ**: süslenmedir.

Şüphesiz ben seninle insanlara karşı **أُحَاسِنُ** ederim: yani senin güzelliğinle onlara karşı övünürüm.

**حَسَّان**: bir adam adıdır; eğer onu **الحُسْنِ**’den **فَعَّالاً** kılarsan onu i‘râb ettirirsin; eğer onu **الحَسِّ**’den **فَعْلاناً** kılarsan i‘râb ettirmezsin. Musannif, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, onu **ح س س**’de zikretmiştir. el-Cevherî onu burada zikretmiştir.

İbn Sîde, onun **الحسِّ**’den **فَعْلان** olduğunu doğru buldu.

el-Cevherî dedi ki: **فَعَّال**’ın küçültmesi **حُسَيْسِين**’dir; **فَعْلان**’ın küçültmesi **حُسَيْسَان**’dır.

**الحُسَيْنُ**, **زُبَيْرٍ** gibi: yüksek dağdır; bununla oğlana **حُسَيْناً** adı verildi.

**حَسْنَى**: bir yerdir.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kesîr **غَيْقةَ**’yı zikrederse onunla beraber **حَسْنَى** vardır; Sa‘leb dedi ki: ancak o **حِسْيٌ**’dir; **غَيْقةَ**’yı zikretmezse **حِسْمَى**’dır.

**الحِسْنَةُ**, kesre ile: sarp, pürüzsüz bir dağdır; onda düz kaya yoktur.

Nasr, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: o, su yollarıdır.

Şeyhimiz nakletti: **الحُسُن** (iki damme ile) ve **الحَسَن** (harekeli), **الحُسْن** (damme ile) hakkında iki lugattır; birincisi Hicaz lugatıdır; ikincisi ise **الرَّشَدِ** ve **الرُّشْدِ** ve **البَخَلِ** ve **البُخْلِ** gibi.

**حسناباذ**: İsfahan’da bir köydür.

**حَسْنَوَيْه**: Ebû Sehl Muhammed b. Muhammed b. Ahmed b. Muhammed en-Nîsâbûrî el-Hasnevî’nin dedesidir; Ebû Hâmid el-Bezzâr’ı dinledi; babası da Muhammed b. İshâk b. Huzeyme’yi dinledi.

Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm b. Alî b. **حَسْنَوَيْه** el-Hasnevî zâhid; Allah Teâlâ korkusundan ağladı, ta ki kör oldu; Hâkim ondan dinledi.

**الحُسَيْنِيَّةُ**: Kahire’nin dış tarafında büyük bir mahalledir; oraya Ali’nin oğlu Hüseyin oğullarından bir taifenin inmesi sebebiyledir; bazı muhaddisler ona nisbet edilmiştir.

**مَحاسِنُ** el-Harbî, **مَساجِدَ** gibi: İbnü’z-Zâhûnî’den rivayet etti.

**أَبو المَحاسِنِ**: müteahhirlerde çoktur.

İmam muhaddis Mûsâ el-Mahâsinî ed-Dımaşkî, Benî Ümeyye Camii hatibi; şeyhlerimiz icâzet verdi.

Ve muhaddislerden: Ali b. Ebî Tâlib’in oğlu **مُحَسِّنُ** b. Ali, Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve Hamza el-Kinânî’nin şeyhi olan sûfî **مُحَسِّنُ** b. Hâlid; ve Ebû Furve’den rivayet eden Muhammed b. **مُحَسِّنٍ** er-Rehâvî;

ve Muhammed b. **المُحَسِّنِ** el-Ezdî el-Ezenî; ve Ali b. **المُحْسِنِ** et-Tenûhî ve başkaları.

Ebû Ahmed Muhammed b. Muhammed b. **المُحَسِّنِ** b. Abdillâh b. Mahmûd; onu el-Mâlînî zikretti.

**أَحْسَنُ**, **أَحْمَدَ** gibi: Yemâme ile Himâ-yi Darıyye arasında bir köydür; ona Benî Ebî Bekr b. Kilâb için **مَعْدِنُ الإِحْساءِ** denir; onda bir hisar ve bir altın madeni vardır; o, Yemâme’nin sağ tarafı yoludur.

en-Nevfelî dedi ki: Darıyye’yi iki dağ kuşatır; ikisinden birine **وَسِيطٌ**, ötekine **الأَحْسَنُ** denir; onda bir gümüş madeni vardır.

**ستُّ الحُسْن**: ağaçlara dolanan bir bitkidir; onun güzel bir çiçeği vardır.

Bağdat’taki **القَصْرُ الحسنيّ**, el-Hasen b. Sehl’e nisbet edilmiştir.

**مَحْسَنٌ**, **مَقْعَدٍ** gibi: şiirde bir yerdir; Nasr’dan, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَسُنَ
1 حَسُنَ حسن حسنن , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) which may also be written and pronounced حَسْنَ, with the dammeh suppressed, (S,) and حَسَنَ, (K,) aor. حَسُنَ , (TA,) inf. n. حُسْنٌ (S, * Msb, K, * TA) and حُسْنَى, (Ham p. 657, and Bd in ii. 77,) He, or it (a thing, S, Msb), had, or possessed, the quality termed حَسْنٌ [which see below; i. e., was, or became, good, or goodly, (generally the latter,) beautiful, comely, or pleasing, &c.; and ↓ تحسّن often signifies the same, as in the phrase تحسّن عِنْدَهُ it was, or became, good, &c., in his estimation]: (S, K, TA:) and [in like manner] زَيْدٌ ↓ أَحْسَنَ means Zeyd became possessed of حُسْن. (Mughnee in art. بِ.) ― -b2- One may not say حُسْنَ, transferring the dammeh of the س to the ح and making the former letter quiescent, except in one case; because it is [virtually, together with its agent expressed or implied, in this case,] a predicate: [see I'Ak p. 234:] this is allowable only in the case of a verb of praise or dispraise; حُسْنَ, in respect of the transference of the medial vowel, being likened to نِعْمَ and بِئْسَ, which are originally نَعِمَ and بَئِسَ: and thus one does in all verbs like these two in meaning: a poet says,
لَمْ يَمْنَعِ النَّاسُ مِنِّى مَا أَرَدْتُ وَ مَا
أُعْطِيهِمُ مَا أَرَادُوا حُسْنَ ذَا أَدَبَا
 [Men have not withheld from me what I have desired, nor do I give them what they have desired: good, or very good, is this as a mode of conduct!]: meaning حَسُنَ هٰذَا أَدَبًا. (S, TA.) You say also, حَسُنَ زَيْدٌ, [meaning Good, or goodly, &c., or very good &c., is Zeyd! or] meaning بِهِ ↓ أَحْسِنْ [i. e. how good, or goodly, &c., is Zeyd! as also ↓ مَا أَحْسَنَهُ]. (B, TA in art. بِ.)

حسّنهُ
2 حسّنهُ حسن حسنه حسننه حسنة , (S, K,) inf. n. تَحْسِينٌ, (S,) He made it, or rendered it, حَسَن [i. e. good, or goodly, (generally the latter,) beautiful, comely, or pleasing, &c.]; (K;) he beautified, embellished, or adorned, it; (S, TA;) as also ↓ احسنهُ. (TA.) You say, الحَلَّاقُ رَأْسَهُ ↓ أَحْسَنَ The shaver beautified, or trimmed, his head. (TA.) And الَّذِى كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ ↓ أَحْسَنَ [Who hath made good, or goodly, everything that He hath created], in the Kur [xxxii. 6], means حَسَّنَ خَلْقَ كُلِّ شَىْءٍ [hath made good, or goodly, the creation of everything]. (TA.) ― -b2- [See also تَحْسِينٌ.] ― -b3- And see 10.

اـنِّى أُحَاسِنُ بِكَ النَّاسَ
3 اـنِّى أُحَاسِنُ بِكَ النَّاسَ ذ (S, TA) Verily I contend with men for thy superiority in حُسْن [i. e. goodness, or goodliness, &c.]. (TA.) [حَاسَنَ followed by an accus. is rendered by Golius, as on the authority of J, who gives no explanation of it, “ Bene tractavit et egit. ”]

احسن
4 احسن احسن أحسن أحسنن حسن as an intrans. v.: see 1. ― -b2- Also He did that which was حَسَن [meaning good, comely, or pleasing; he acted well]; (Msb;) he did a good deed: (Er-Rلghib, TA:) [for] اـِحْسَانٌ is the contr. of اـِسَآءَةٌ: (K:) it differs from اـِنْعَامٌ in being to oneself and to another; whereas the latter is only to another: (TA:) and it surpasses عَدْلٌ, inasmuch as it means the giving more than one owes, and taking less than is owed to one; whereas the latter means the giving what one owes, and taking what is owed to one. (Er-Rلghib, TA.) You say, أَحْسَنْتُ اـِلَيْهِ and بِهِ [I acted, or behaved, with goodness, well, or in a good or comely or pleasing manner, towards him; did good to him; benefited him; conferred a benefit, or benefits, upon him]: both signify the same: (S, TA:) and hence, in the Kur [xii. 101], قَدْ أَحْسَنَ بِى اـِذَ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ meaning اـِلَىَّ [i. e. He hath acted well towards me, when he brought me forth from the prison]: (AHeyth, Az:) or, accord. to some, the verb in this case is made to import the meaning of لَطَفَ [which is trans. by means of بِ, i. e. He hath acted graciously with me]. (Mughnee in art. بِ.) ― -b3- الاـِحْسَانُ is also explained as meaning الاـِخْلَاصُ [i. e. The being sincere, or without hypocrisy; or the asserting oneself to be clear of believing in any beside God]; which is a condition of the soundness, or validity, of الاـِيمَان and الاـِسْلَام together: and as denoting watchfulness, and good obedience: and as meaning the continuing in the right way, and following the way which those [of the righteous] who have gone before have trodden; this last being said to be the meaning in the Kur ix. 101. (TA.) -A2- As a trans. v.: see 2, in three places. ― -b2- احسنهُ also signifies (tropical:) He knew it: (S, K, TA:) [or] he knew it well; (Er-Rلghib, Msb;) and so احسن بِهِ, as in the saying, هُوَ يُحْسِنُ بِالعَرَبِيَّةِ (assumed tropical:) He knows well the Arabic language. (MA.) Hence the saying of 'Alee, قِيمَةُ المَرْءِ مَا يُحْسِنُهُ (tropical:) [The value of the man is what he knows, or knows well]. (TA.) النَّاسُ أَبْنَآءُ مَا يُحْسِنُونَ is another saying of 'Alee, meaning (tropical:) Men are named, or reputed, in relation to what they know, and to the good deeds that they do. (TA.) ― -b3- أَحْسِنْ بِهِ and مَا أَحْسَنَهُ: see 1, last sentence. You say also, ↓ مَا أُحَيْسِنَهُ [i. e. How very good, or goodly, &c., is he!]; using the dim. form; like مَا أُمَيْلِحَهُ [q. v.]. (S and K in art. ملح.) -A3- Also He (a man, IAar) sat upon a high hill, or heap, of sand, such as is termed حَسَنٌ. (IAar, K.)

تحسّن
5 تحسّن أحسن حسن تحسن تحسنن : see 1. ― -b2- Also i. q. تَجَمَّلَ [i. e. He beautified, embellished, or adorned, himself: and he affected what is beautiful, goodly, or comely, in person, or in action or actions or behaviour, or in moral character, &c.]. (TA.) [تَحَسَّنَتْ, said of a woman, occurs, in the former sense, in the S and K in art. رعد, and in the TA in art. نقط, &c.] ― -b3- دَخَلَ الحَمَّامَ فَتَحَسَّنَ He entered the hot bath and was shaven. (TA.)

تحاسن
6 تحاسن حاسن تحاسن تحاسنن [He affected to be حَسَن (i. e. good, goodly, beautiful, comely, &c.), not being really so]. (A in art. صبح. [See 6 in that art.])

استحسنهُ
10 استحسنهُ أستحسنه استحسنه استحسنة ٱستحسن ٱستحسنه ٱستحسننه He counted, accounted, reckoned, or esteemed, him, or it, حَسَن [i. e. good, goodly, beautiful, comely, pleasing, &c.; he approved, thought well of, or liked, him, or it]; (S, K;) as also ↓ حسّنهُ, inf. n. تَحْسِينٌ. (Har p. 594.) Hence the saying, صَرْفُ هٰذَا اسْتِحْسَانٌ وَ المَنْعُ قِيَاسٌ [The making this word perfectly declinable is approvable, but the making it imperfectly declinable is agreeable with analogy]. (TA.)

حُسْنٌ
حُسْنٌ حسن حسنن (S, K, &c.) and ↓ حُسُنٌ, which is of the dial. of El-Hijلz, and ↓ حَسَنٌ, (MF, TA,) Goodness, or goodliness, [generally the latter,] beauty, comeliness, or pleasingness; contr. of قُبْحٌ: (S:) i. q. جَمَالٌ: (K:) but accord. to As, [when relating to the person,] حُسْنٌ is in the eyes, and جَمَالٌ is in the nose: (TA:) symmetry; or just proportion of the several parts of the person, one to another: (Kull:) or anything, moving the mind, that is desired, or wished for; such as is approved by the intellect; and such as is approved by natural desire; and such as is approved by the faculty of sense: in the common conventional language, mostly applied to what is approved by the sight: in the Kur, mostly to what is approved by mental perception: it is in accidents as well as in substances: (Er-Rلghib, TA:) the pl. is ↓ مَحَاسِنُ, (S, K,) like مَلَامِحُ pl. of لَمْحَةٌ, and مَشَابِهُ pl. of شَبَهٌ, &c., (Har p. 9,) contr. to rule, (S, K,) as though pl. of ↓ مَحْسَنٌ or ↓ مُحْسَنٌ: (S accord. to different copies:) or, accord. to Lh and Eth-Tha'لlibee, مَحَاسِنُ has no proper sing. (TA.) وَ قُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا, in the Kur [ii. 77], means And say ye to men a saying having in it goodness (قَوْلًا ذَا حُسْنٍ): or حُسْنًا may mean حَسَنًا: (Zj, TA:) and some read here حَسَنًا: and some, حُسُنًا, accord. to the dial. of El-Hijلz: and some, ↓ حُسْنَى, as an inf. n., like بُشْرَى: (Bd:) but AHلt and Zj disallow this; the former saying that حُسْنَى is like فُعْلَى [as fem. of أَفْعَلُ denoting the comparative and superlative degrees], and therefore should have the article ال. (TA.) وَ وَصَّيْنَا الاـِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا, in the Kur [xxix. 7], means [in like manner] And we have enjoined man to do to his two parents what is good (مَا يَحْسُنُ حُسْنًا): (TA:) and here [also] some read حَسَنًا; and some, اـِحْسَانًا. (Bd.) [See another ex. of a similar kind, from the Kur xviii. 85, voce اـِمَّا, near the beginning of the paragraph.] ― -b2- سِتُّ الحُسْنِ [The convolvulus caïricus of Linn.; abundant in the gardens of Cairo;] a certain plant that twines about trees and has a beautiful flower. (TA.) ― -b3- See also حَسَنٌ.

حَسَنٌ
حَسَنٌ حسن حسنن Having, or possessing, the quality termed حُسْنٌ [which see above; good, or goodly, (generally the latter,) beautiful, comely, pleasing or pleasant, &c.]; (Msb, K, TA;) either intrinsically, as when applied to belief in God and in his attributes; or extrinsically, as when applied to war against unbelievers, for this is not good in itself: said to be the only epithet of its measure except بَطَلٌ: (TA:) and ↓ حَسِينٌ signifies the same, (IB, K,) because from حَسُنَ, like عَظِيمٌ and كَريِمٌ from عَظُمَ and كَرُمَ, (IB, TA,) and ↓ حُسَانٌ, (K,) but this is an intensive epithet, [signifying very good or goodly &c.,] (IB, TA,) and ↓ حُسَّانٌ, (K,) also an intensive epithet, (S, IB,) and ↓ حَاسِنٌ, (K,) [properly signifying being, or becoming, good or goodly &c.,] cited by Lh as used in a future sense, (TA,) and ↓ مُحَسَّنٌ as applied to a face: (K:) the fem. is حَسَنَةٌ, and ↓ حَسْنَآءُ, applied to a woman, (S, Msb, K,) though the corresponding masc. of this latter, namely, ↓ أَحْسَنُ, is [said to be] not used (S, K) as applied to a man [in the sense of حَسَنٌ], (S,) [but the phrase هُوَ أَحْسَنُهُمْ وَجْهًا as meaning حَسَنُهُمْ وَجْهًا is mentioned in the S in art. بيض, (see بَيَاضٌ, and see also the pl. أَحَاسِنُ in what here follows,)] and ↓ حُسَّانَةٌ: (S, K:) the pl. masc. is حِسَانٌ, (Msb, K,) pl. of حَسَنٌ used as an epithet; but when حَسَنٌ is used as a [proper] name, its pl. is حَسَنُونَ; (Msb;) and حِسَانٌ may also be pl. of حَسِينٌ; (TA;) and حُسَّانُونَ, (Sb, K,) pl. of ↓ حُسَّانٌ, which has no broken pl.: (Sb:) and أَحَاسِنُ القَوْمِ means حِسَانُهُمْ [the good, or goodly, &c., of the party, or company of men]: (K:) the pl. fem. is حِسَانٌ, (K,) like the masc., pl. of حَسْنَآءُ, and the only instance of its kind except عِجَافٌ, pl. of عَجْفَآءُ. (TA.) You say رَجُلٌ حَسَنٌ بَسَنٌ [A man very good or goodly &c.], using بسن as an imitative sequent [for the purpose of corroboration]. (S.) ― -b2- [حَدِيثٌ حَسَنٌ A tradition of good authority; generally applied to one transmitted in the first instance by two or more relaters. ― -b3- Also meaning Good, comely, goodhumoured, pleasing, or pleasant, discourse or talk.] ― -b4- الحَسَنُ The bone that is next to the elbow; as also ↓ الحُسْنُ: (K:) or the extremity of the bone of the upper half of the arm next the shoulder-joint, because of the abundance of flesh that is upon it; the extremity of that bone next the elbow being called القَبِيحُ: (TA in art. قبح:) or the upper part of that bone; the lower part thereof being called القبيح. (Fr, TA in that art.) ― -b5- A kind of tree, of beautiful appearance, (K, TA,) also called the أَلآء, that grows in rows upon a hill, or heap, (كَثِيب,) of sand; so called because of its beauty; whence the كثيب is called نَقَا الحَسَنِ: thus described by Az, on the authority of 'Alee Ibn-Hamzeh. (TA.) ― -b6- [And hence, perhaps,] حَسَنٌ signifies also A high كَثِيب [or hill, or heap, of sand]: (IAar, K:) whence it is used as a [proper] name of a boy. (IAar, TA.) -A2- See also حُسْنٌ, first sentence.

الحُسَنُ
الحُسَنُ الحسن حسن : see أَحْسَنُ.

حُسُنٌ
حُسُنٌ حسن حسنن : see حُسْنٌ, first sentence.

حِسْنَةٌ
حِسْنَةٌ حسن حسنه حسننه حسنة A ledge (رَيْدٌ) projecting from a mountain: pl. حِسَنٌ. (K.)

حَسَنَةٌ
حَسَنَةٌ حسن حسنه حسننه حسنة fem. of حَسَنٌ [q. v.]. (S, Msb, K.) ― -b2- Also, [used as a subst., or as an epithet in which the quality of a subst. is predominant, A good act or action;] an act of obedience [to God; often particularly applied to an alms-deed]: (Ksh and Bd in iv. 80:) and the reward [of a good action]: (Er-Rلghib, TA:) a good, benefit, benefaction, boon, or blessing: (Ksh and Bd ibid.:) contr. of سَيِّئَةٌ [in all these senses]: (S, K:) as contr. of this latter word, it signifies any rejoicing, or gladdening, good or benefit &c. that betides a man in his soul and his body and his circumstances: (Er-Rلghib, TA:) pl. حَسَنَاتٌ: (K, and Kur vii. 167, &c.:) it has no broken pl. (TA.) Hence, in the Kur iv. 80, it means Abundance of herbage, or of the goods, conveniences, and comforts, of life; ampleness of circumstances; and success: and سَيِّئَة there means the contr. of these. (Er-Rلghib, TA.) In the Kur xi. 116, الحَسَنَات is said to mean The five daily prayers, as expiating what has been between them. (TA.) ― -b3- As an epithet, [fem. of حَسَنٌ,] it is applied to an accident as well as to a substance. (Er-Rلghib, TA.)

حُسْنَى
حُسْنَى أحسن حس حسن حسنى حسني حسنيي : see حُسْنٌ, and أَحْسَنُ; the latter, in three places.

حَسْنَآءُ
حَسْنَآءُ حسنآء : see حَسَنٌ.

حُسَانٌ
حُسَانٌ حسان حسن : see حَسَنٌ.

حَسِينٌ
حَسِينٌ حسين : see حَسَنٌ.

حُسَيْنٌ
حُسَيْنٌ حسين [dim. of حَسَنٌ. ― -b2- Also] A high mountain: whence it is used as a [proper] name of a boy. (TA.)

حُسَيْنَى
حُسَيْنَى حسين حسينى حسيني One's utmost, [or rather one's best,] or the utmost of one's power or ability or deed or case: so in the saying, حُسَيْنَاهُ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا [His utmost, or best, &c., is, or will be, the doing such a thing]: and ↓ حُسَيْنَاؤُهُ means the same. (K, * TA.)

حُسَيْنَآءُ
حُسَيْنَآءُ حسينآء : see what next precedes. -A2- Also A kind of tree, with small leaves. (K.)

حُسَّانٌ
حُسَّانٌ حسان حسن ; and its fem., with ة: see حَسَنٌ, in three places.

حَاسِنٌ
حَاسِنٌ حاسن حاسنن : see حَسَنٌ. ― -b2- [Hence,] الحَاسِنُ The moon. (AA, S.)

أَحْسَنُ
أَحْسَنُ ذ , fem. حَسْنَآءُ, pl. أَحَاسِنُ: see حَسَنٌ. ― -b2- الأَحْسَنُ denotes the comparative and superlative degrees [of حُسْنٌ]; as in the phrase هُوَ الأَحْسَنُ [He, or it, is the better, and best; or the more, and most, goodly or beautiful or comely &c.]: (K:) ↓ الحُسْنَى is the fem.; as in the phrase الأَسْمَآءُ الحُسْنَى The best names; those of God; which are ninety and nine: (Jel in vii. 179:) it signifies the contr. of السُّوْءَى: (S, K:) the pl. of الأَحْسَنُ is الأَحَاسِنُ. (K.) In the saying, in the Kur [vi. 153 and xvii. 36], وَ لَا تَقْرَبُوا مَالَ اليَتِيمِ اـِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ [And approach ye not the property of the orphan, to make use of it,] except by that act which is best to be done with it, the meaning is, such an act as the taking care of it, and increasing it: (Bd:) or, as some say, the meaning is, the taking, of his property, what will [suffice to] conceal those parts of one's person that should not be exposed, and stay one's hunger. (TA.) [The fem.] ↓ الحُسْنَى is applied to accidents only: not to substances. (Er-Rلghib, TA.) It means also, [as an epithet in which the quality of a subst. predominates, That which is better, and that which is best. And hence,] The good final or ultimate state or condition [appointed for the faithful]: (K:) so, it is said, in the Kur xli. 50. (TA.) And The view, or vision, of God; (K;) accord. to some: but it is said that in the Kur x. 27, it means Paradise; and زِيَادَةٌ, which there follows it, means the view, or vision, of the face of God. (TA.) And Victory: and martyrdom: (Th, K:) whence, [in the Kur ix. 52,] اـِحْدَى الحُسْنَيَيْنِ [one of the two best things]; (K;) victory or martyrdom. (Ksh, Bd, Jel.) And The saying لَا اـِلَاهَ اـِلَّا اللّٰهُ. (Jel in xcii. 6 and 9.) The pl. of ↓ الحُسْنَى is الحُسْنَيَاتُ and ↓ الحُسَنُ, (K, [the latter like رُجَعٌ pl. of رُجْعَى, but misunderstood by Freytag as syn. with المَحَاسِنُ, which next follows it in the K,]) neither of which is used without the article ال. (TA.)

مَا أُحَيْسِنَهُ
مَا أُحَيْسِنَهُ ذ : see 4, last sentence but one.

تَحْسِينٌ
تَحْسِينٌ أحس حس حسا تحسى تحسين a subst. of the measure تَفْعِيلٌ; (K;) or rather an inf. n. used as a subst.; (TA;) pl. تَحَاسِينُ: whence كِتَابُ التَّحَاسِينِ (K) [Caligraphy; or] deliberate, orderly, and regular writing; (TK;) [or close and compact writing, without spaces, or gaps, and without elongation of the letters;] contr. of المَشْقُ. (K. [See كِتَابُ مَشْقٍ.])

مَحْسَنٌ
مَحْسَنٌ محسن : see حُسْنٌ, and مَحَاسِنُ.

مُحْسَنٌ
مُحْسَنٌ محسن : see حُسْنٌ.

مُحْسِنٌ
مُحْسِنٌ محسن Doing, or who does, that which is حَسَن [meaning good, comely, or pleasing]; (K, TA;) as also ↓ مِحْسَانٌ: (K:) or the latter [is an intensive epithet, meaning doing, or who does, much that is good, comely, or pleasing: or] means constantly doing that which is حَسَن. (TA.) ― -b2- اـِنَّا نَرَاكَ مِنَ المُحْسِنِينَ, in the Kur xii. 36, means (tropical:) Verily we see thee to be of those who know, or know well, the interpretation of dreams: (Ksh, Bd, TA: *) or (assumed tropical:) of those endowed with knowledge: or of the doers of good to the prisoners: (Ksh, Bd:) or of those who aid the weak and the sufferer of wrong, and visit the sick. (TA.)

مَحْسَنَةٌ
مَحْسَنَةٌ محسن محسنه محسنة [A cause of good: pl., app., ↓ مَحَاسِنُ; like as مَسَاوٍ, originally مَسَاوِئُ, is said to be pl. of مَسَآءَةٌ, originally مَسْوَأَةٌ]. You say, هٰذَا الطَّعَامُ مَحْسَنَةٌ لِلْجِسْمِ [This food is a cause of good, i. e. beneficial, to the body]. (S.)

مُحَسَّنٌ
مُحَسَّنٌ محسن : see حَسَنٌ.

مِحْسَانٌ
مِحْسَانٌ محسان : see مُحْسِنٌ.

مَحَاسِنُ
مَحَاسِنُ محاسن The beautiful places [or parts] of the body: (K:) accord. to some, (TA,) the sing. is ↓ مَحْسَنٌ: or it has no sing.: (K:) the former opinion is disapproved by ISd.: the latter is the opinion of the grammarians and of the generality of the lexicologists: and therefore, says Sb, the rel. n. is ↓ مَحَاسِنِىٌّ; for if مَحَاسِنُ had a sing., it would be restored to the sing. in forming the rel. n. (TA.) You say, فُلَانَةُ كَثِيرَةُ المَحَاسِنِ Such a woman has many beautiful places [or parts] of the body. (TA.) And مَحَاسِنُ الوَجْهِ وَ مَسَاوِيهِ [The beauties of the face, and its defects]: (K in art. لمح:) [for] مَحَاسِنُ signifies the contr. of مَسَاوٍ. (S.) ― -b2- [As contr. of مَسَاوٍ, it signifies also Good qualities of any kind: and also good actions; like حَسَنَاتٌ: agreeably with an explanation in the KL, نيكوئيها.] ― -b3- See also حُسْنٌ: ― -b4- and مَحْسَنَةٌ.

مَحَاسِنِىٌّ
مَحَاسِنِىٌّ محاسن محاسنى محاسني : see the next preceding paragraph.

##### Türkçe

**حَسُنَ**
1 **حَسُنَ** حسن حسنن, (S, Mgh, Msb, K, &c.,) ki bu, dammesi düşürülerek (S,) **حَسْنَ** şeklinde de yazılıp telaffuz edilebilir; ve **حَسَنَ** (K) [şeklinde de]; muzârîsi **حَسُنَ** (TA); mastarı **حُسْنٌ** (S, * Msb, K, * TA) ve **حُسْنَى** (Ham s. 657, ve Bd, ii. 77); O, yahut o (bir şey, S, Msb), aşağıda bakılacak olan **حَسْنٌ** diye adlandırılan niteliğe sahip oldu [yani iyi oldu yahut iyi/hoş oldu (genellikle ikincisi), güzel, yakışıklı, hoş, vb.; ve ↓ **تحسّن** çoğu kez aynı manaya gelir; “**تحسّن عِنْدَهُ**” ibaresinde olduğu gibi: onun nazarında iyi oldu, vb.]: (S, K, TA:) ve [aynı şekilde] **زَيْدٌ** ↓ **أَحْسَنَ** demek, Zeyd’in **حُسْن** sahibi olması demektir. (Mughnee, **بِ** maddesinde.) ― -b2- **حُسْنَ** denilemez; yani **س**’nin dammesini **ح**’ye nakledip birincisini sâkin kılarak; ancak bir tek durumda: çünkü o, bu durumda, [âmili zikredilmiş yahut takdir edilmiş olarak] bir haberdir: [I'Ak s. 234’e bak:] bu, yalnız medih yahut zem fiili durumunda câizdir; orta harekenin nakli bakımından **حُسْنَ**, aslında **نَعِمَ** ve **بَئِسَ** olan **نِعْمَ** ve **بِئْسَ**’e benzetilmiştir: ve böylece, manada bu ikisi gibi olan bütün fiillerde yapılır: bir şair şöyle der:
لَمْ يَمْنَعِ النَّاسُ مِنِّى مَا أَرَدْتُ وَ مَا
أُعْطِيهِمُ مَا أَرَادُوا حُسْنَ ذَا أَدَبَا
[İnsanlar benden istediğimi esirgemediler; ben de onlara istediklerini vermem: bu edep tarzı ne güzel!]: manası **حَسُنَ هٰذَا أَدَبًا**’dır. (S, TA.) Yine dersin: **حَسُنَ زَيْدٌ**, [manası: Zeyd ne iyi/hoş, vb.! yahut] manası **بِهِ** ↓ **أَحْسِنْ**’dir [yani: Zeyd ne kadar iyi/hoş, vb.!; bunun gibi ↓ **مَا أَحْسَنَهُ**]. (B, TA, **بِ** maddesinde.)

**حسّنهُ**
2 **حسّنهُ** حسن حسنه حسننه حسنة, (S, K,) mastarı **تَحْسِينٌ** (S); onu **حَسَن** yaptı [yani iyi yahut iyi/hoş (genellikle ikincisi), güzel, yakışıklı, hoş, vb.]; (K;) onu güzelleştirdi, süsledi yahut bezedi; (S, TA;) bunun gibi ↓ **احسنهُ** de. (TA.) Dersin: **الحَلَّاقُ رَأْسَهُ** ↓ **أَحْسَنَ**: Berber onun başını güzelleştirdi yahut tıraş edip düzeltti. (TA.) Ve Kur’ân’da [xxxii. 6] **الَّذِى كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُ** ↓ **أَحْسَنَ** [“Yarattığı her şeyi güzel yapan”] demek, **حَسَّنَ خَلْقَ كُلِّ شَىْءٍ** [her şeyin yaratılışını güzel yaptı] demektir. (TA.) ― -b2- [**تَحْسِينٌ**’e de bak.] ― -b3- Ve 10’a bak.

**اـنِّى أُحَاسِنُ بِكَ النَّاسَ**
3 **اـنِّى أُحَاسِنُ بِكَ النَّاسَ** ذ (S, TA) Şüphesiz ben, **حُسْن** bakımından senin üstünlüğün için insanlarla çekişirim [yani iyilik/hoşluk, vb.]. (TA.) [**حَاسَنَ**’ın mef‘ûl ile gelmesi, Golius tarafından, açıklama vermeyen J’nin otoritesine dayanarak “Bene tractavit et egit” diye tercüme edilmiştir.]

**احسن**
4 **احسن** احسن أحسن أحسنن حسن, lâzım fiil olarak: 1’e bak. ― -b2- Yine: **حَسَن** olan şeyi yaptı [yani iyi, yakışıklı, hoş; iyi davrandı]; (Msb;) iyi bir iş yaptı: (Er-Rلghib, TA:) [çünkü] **اـِحْسَانٌ**, **اـِسَآءَةٌ**’nin zıddıdır: (K:) **اـِنْعَامٌ**’dan, hem kişinin kendisine hem başkasına olması bakımından ayrılır; hâlbuki o yalnız başkasınadır: (TA:) ve **عَدْلٌ**’ü aşar; zira o, borçlu olduğundan fazlasını vermek ve kendisine borçlu olunandan azını almak manasınadır; hâlbuki o, borçlu olduğunu vermek ve kendisine borçlu olunanı almak manasınadır. (Er-Rلghib, TA.) Dersin: **أَحْسَنْتُ اـِلَيْهِ** ve **بِهِ** [ona iyilikle davrandım; ona iyi ettim; ona fayda verdim; ona bir fayda yahut faydalar ihsan ettim]: ikisi de aynı manaya gelir: (S, TA:) ve bundan dolayı Kur’ân’da [xii. 101] **قَدْ أَحْسَنَ بِى اـِذَ أَخْرَجَنِى مِنَ السِّجْنِ** demek, **اـِلَىَّ** [yani: beni zindandan çıkardığında bana iyi davrandı] manasınadır: (AHeyth, Az:) yahut bazılarına göre, fiil burada **لَطَفَ** manasını tazammun ettirilmiştir [ki **بِ** ile müteaddî olur; yani: bana lütufkâr davrandı]. (Mughnee, **بِ** maddesinde.) ― -b3- **الاـِحْسَانُ**, **الاـِخْلَاصُ** [yani ihlâs; riyâsız olmak; yahut Allah’tan başkasına inanmayı reddederek kendini beri kılmak] manasıyla da açıklanır; bu, **الاـِيمَان** ve **الاـِسْلَام**’ın birlikte sıhhatinin/ geçerliliğinin şartıdır: ve murâkabe ve güzel itaat manasıyla da: ve doğru yolda devam etmek ve kendilerinden önce geçenlerin [salihlerin] yolunu izlemek manasıyla da; bu sonuncunun Kur’ân ix. 101’deki mana olduğu söylenir. (TA.) -A2- Müteaddî fiil olarak: 2’ye, üç yerde, bak. ― -b2- **احسنهُ** ayrıca (mecazen:) onu bildi demektir: (S, K, TA:) [yahut] onu iyi bildi; (Er-Rلghib, Msb;) ve bunun gibi **احسن بِهِ**; “**هُوَ يُحْسِنُ بِالعَرَبِيَّةِ**” sözünde (mecaz kabul edilerek): Arapçayı iyi bilir. (MA.) Bundan dolayı ‘Alî’nin sözü: **قِيمَةُ المَرْءِ مَا يُحْسِنُهُ** (mecazen:) [kişinin değeri, bildiği yahut iyi bildiği şeydir]. (TA.) ‘Alî’nin bir başka sözü: **النَّاسُ أَبْنَآءُ مَا يُحْسِنُونَ**; manası (mecazen:) insanlar, bildikleri şeye ve yaptıkları iyi işlere göre adlandırılır yahut itibar görür. (TA.) ― -b3- **أَحْسِنْ بِهِ** ve **مَا أَحْسَنَهُ**: 1’in son cümlesine bak. Yine dersin: ↓ **مَا أُحَيْسِنَهُ** [yani: o ne kadar pek iyi/hoş, vb.!]; tasgîr kalıbını kullanarak; **مَا أُمَيْلِحَهُ** gibi [bkz.]. (S ve K, **ملح** maddesinde.) -A3- Yine: O (bir adam, IAar), **حَسَنٌ** diye adlandırılan türden yüksek bir kum tepesinin yahut yığınının üzerine oturdu. (IAar, K.)

**تحسّن**
5 **تحسّن** أحسن حسن تحسن تحسنن: 1’e bak. ― -b2- Yine, **تَجَمَّلَ** ile aynı manadadır [yani kendini güzelleştirdi, süsledi yahut bezedi; ve şahısta yahut fiil/fiillerde/davranışta yahut ahlâkta, vb., güzel/iyi/hoş olanı yapar göründü]. (TA.) [Kadın hakkında söylenen **تَحَسَّنَتْ**, birinci manada, S ve K’de **رعد** maddesinde ve TA’da **نقط** maddesinde, vb., geçer.] ― -b3- **دَخَلَ الحَمَّامَ فَتَحَسَّنَ**: Hamama girdi ve tıraş oldu. (TA.)

**تحاسن**
6 **تحاسن** حاسن تحاسن تحاسنن [gerçekte öyle olmadığı hâlde **حَسَن** (yani iyi, iyi/hoş, güzel, yakışıklı, vb.) görünmeye çalıştı]. (A, **صبح** maddesinde. [O maddede 6’ya bak.])

**استحسنهُ**
10 **استحسنهُ** أستحسنه استحسنه استحسنة **ٱستحسن** **ٱستحسنه** **ٱستحسننه**: onu **حَسَن** saydı, kabul etti, değerlendirdi yahut güzel gördü [yani iyi, iyi/hoş, güzel, yakışıklı, hoş, vb.; onu tasvip etti, hakkında iyi düşündü yahut onu beğendi]; (S, K;) bunun gibi ↓ **حسّنهُ**, mastarı **تَحْسِينٌ**. (Har s. 594.) Bundan dolayı şu söz: **صَرْفُ هٰذَا اسْتِحْسَانٌ وَ المَنْعُ قِيَاسٌ** [Bu kelimeyi tam i‘râblı yapmak istihsandır; men etmek ise kıyastır]. (TA.)

**حُسْنٌ**
**حُسْنٌ** حسن حسنن (S, K, &c.) ve ↓ **حُسُنٌ**, ki bu Hicaz lehçesindendir, ve ↓ **حَسَنٌ** (MF, TA): iyilik yahut iyilik/hoşluk [genellikle ikincisi], güzellik, yakışıklılık yahut hoşluk; **قُبْحٌ**’un zıddı: (S:) **جَمَالٌ** ile aynı manadadır: (K:) fakat As’a göre, [şahısla ilgili olduğunda] **حُسْنٌ** gözlerdedir; **جَمَالٌ** ise burundadır: (TA:) simetri; yahut bedenin çeşitli parçalarının birbirine göre düzgün oranı: (Kull:) yahut zihni harekete geçiren, arzulanan yahut istenen her şey; aklın beğendiği; tabiî arzunun beğendiği; duyunun beğendiği: örfî dilde çoğunlukla görmenin beğendiğine uygulanır: Kur’ân’da çoğunlukla zihnî idrakin beğendiğine: arazlarda da cevherlerde de bulunur: (Er-Rلghib, TA:) çoğulu ↓ **مَحَاسِنُ**’dür, (S, K,) **لَمْحَةٌ**’nin çoğulu **مَلَامِحُ** ve **شَبَهٌ**’in çoğulu **مَشَابِهُ**, vb., gibi, (Har s. 9,) kaideye aykırı olarak, (S, K,) sanki ↓ **مَحْسَنٌ** yahut ↓ **مُحْسَنٌ**’in çoğuluymuş gibi: (S, farklı nüshalara göre:) yahut Lh ve Eth-Tha'لlibee’ye göre, **مَحَاسِنُ**’ün sahih bir müfredi yoktur. (TA.) Kur’ân’da [ii. 77] **وَ قُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا** demek: insanlara içinde iyilik bulunan bir söz söyleyin (**قَوْلًا ذَا حُسْنٍ**); yahut **حُسْنًا**, **حَسَنًا** manasına gelebilir: (Zj, TA:) ve bazıları burada **حَسَنًا** okur: bazıları, Hicaz lehçesine göre, **حُسُنًا**: bazıları da, **بُشْرَى** gibi mastar olarak, ↓ **حُسْنَى** okur: (Bd:) fakat AHلt ve Zj bunu câiz görmez; birincisi, **حُسْنَى**’nın **فُعْلَى** gibi [أَفْعَلُ’ün müennes’i olarak tafdîl derecelerini bildiren] olduğunu, bu sebeple başında **ال** bulunması gerektiğini söyler. (TA.) Kur’ân’da [xxix. 7] **وَ وَصَّيْنَا الاـِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا** demek, [aynı şekilde] insana iki ebeveynine karşı iyi olanı yapmasını emrettik (**مَا يَحْسُنُ حُسْنًا**) demektir: (TA:) ve burada da bazıları **حَسَنًا** okur; bazıları **اـِحْسَانًا**. (Bd.) [Benzer türden bir başka örneğe, Kur’ân xviii. 85’ten, **اـِمَّا** maddesinde, paragrafın başına yakın yerde bak.] ― -b2- **سِتُّ الحُسْنِ**: [Linn.’in convolvulus caïricus’u; Kahire bahçelerinde bol bulunan;] ağaçlara dolanan ve güzel çiçeği olan bir bitki. (TA.) ― -b3- **حَسَنٌ**’e de bak.

**حَسَنٌ**
**حَسَنٌ** حسن حسنn: **حُسْنٌ** diye adlandırılan niteliğe sahip olan [yukarıya bak; iyi yahut iyi/hoş (genellikle ikincisi), güzel, yakışıklı, hoş yahut hoşça, vb.]; (Msb, K, TA;) ya zâtî olarak; Allah’a ve sıfatlarına iman hakkında kullanıldığı gibi; yahut arızî olarak; kâfirlere karşı savaş hakkında kullanıldığı gibi; çünkü bu, kendi başına iyi değildir: ölçüsünde bunun dışında tek sıfatın **بَطَلٌ** olduğu söylenir: (TA:) ve ↓ **حَسِينٌ** aynı manaya gelir, (IB, K,) çünkü **حَسُنَ**’dendir; **عَظِيمٌ** ve **كَرِيمٌ**’in **عَظُمَ** ve **كَرُمَ**’dan olması gibi, (IB, TA,) ve ↓ **حُسَانٌ** (K); fakat bu, mübalağa sıfatıdır [yani pek iyi/hoş, vb.], (IB, TA,) ve ↓ **حُسَّانٌ** (K) da, yine mübalağa sıfatıdır, (S, IB,) ve ↓ **حَاسِنٌ** (K) [aslında iyi/hoş olmak yahut olmakta olmak manasında], Lh tarafından gelecek zaman manasında kullanılmış olarak nakledilmiştir, (TA,) ve yüze nispetle ↓ **مُحَسَّنٌ**: (K:) müennesi **حَسَنَةٌ**’dir; ve kadına nispetle ↓ **حَسْنَآءُ** (S, Msb, K); bunun müzekker karşılığı olan ↓ **أَحْسَنُ**’un ise [denildiğine göre] bir erkeğe [**حَسَنٌ** manasında] uygulanarak kullanılmadığı söylenir (S, K), (S,) [fakat “**هُوَ أَحْسَنُهُمْ وَجْهًا**” ibaresinin “**حَسَنُهُمْ وَجْهًا**” manasında zikredildiği, S’de **بيض** maddesinde geçer; (bkz. **بَيَاضٌ**, ve aşağıda gelecek çoğul **أَحَاسِنُ**’e de bak)] ve ↓ **حُسَّانَةٌ**: (S, K:) müzekker çoğulu **حِسَانٌ**’dır, (Msb, K,) sıfat olarak kullanılan **حَسَنٌ**’in çoğulu; fakat **حَسَنٌ** özel isim olarak kullanıldığında çoğulu **حَسَنُونَ**’dur; (Msb;) ve **حِسَانٌ**, **حَسِينٌ**’in de çoğulu olabilir; (TA;) ve **حُسَّانُونَ** (Sb, K), ↓ **حُسَّانٌ**’ın çoğuludur; onun kırık çoğulu yoktur: (Sb:) ve **أَحَاسِنُ القَوْمِ** demek, **حِسَانُهُمْ** demektir [topluluğun iyi/hoş, vb., olanları]: (K:) müennes çoğulu **حِسَانٌ**’dır, (K,) müzekker gibi; **حَسْنَآءُ**’un çoğuludur; ve bunun türünden tek örnektir; **عَجْفَآءُ**’un çoğulu **عِجَافٌ** dışında. (TA.) Dersin: **رَجُلٌ حَسَنٌ بَسَنٌ** [pek iyi/hoş, vb., bir adam]; **بسن**’i taklîdî tâbi‘ olarak [pekiştirme için] kullanarak. (S.) ― -b2- ― -b3- ― -b4- **الحَسَنُ**: dirseğe bitişik olan kemik; bunun gibi ↓ **الحُسْنُ** de: (K:) yahut omuz eklemine yakın olan üst kol kemiğinin ucudur; üzerindeki etin çokluğundan dolayı; o kemiğin dirseğe yakın ucu ise **القَبِيحُ** diye adlandırılır: (TA, **قبح** maddesinde:) yahut o kemiğin üst kısmıdır; alt kısmı **القبيح** diye adlandırılır. (Fr, TA, o maddede.) ― -b5- Güzel görünüşlü bir ağaç türü; (K, TA;) **أَلآء** diye de adlandırılır; kumdan bir tepe yahut yığın ( **كَثِيب** ) üzerinde sıra sıra biter; güzelliğinden dolayı böyle adlandırılmıştır; bundan dolayı o **كَثِيب**, **نَقَا الحَسَنِ** diye adlandırılır: Az tarafından, ‘Alee Ibn-Hamzeh rivayetiyle, böyle vasfedilmiştir. (TA.) ― -b6- [Bundan dolayı belki] **حَسَنٌ**, yüksek bir **كَثِيب** [kum tepesi yahut yığını] manasına da gelir: (IAar, K:) buradan, bir oğlanın özel ismi olarak kullanılır. (IAar, TA.) -A2- **حُسْنٌ**’e de bak, ilk cümle.

**الحُسَنُ**
**الحُسَنُ** الحسن حسن: **أَحْسَنُ**’a bak.

**حُسُنٌ**
**حُسُنٌ** حسن حسنn: **حُسْنٌ**’e bak, ilk cümle.

**حِسْنَةٌ**
**حِسْنَةٌ** حسن حسنه حسننه حسنة: dağdan dışarı doğru uzanan bir çıkıntı ( **رَيْدٌ** ): çoğulu **حِسَنٌ**. (K.)

**حَسَنَةٌ**
**حَسَنَةٌ** حسن حسنه حسننه حسنة: **حَسَنٌ**’ün müennesi [bkz.]. (S, Msb, K.) ― -b2- Yine, [isim olarak yahut isimlik vasfı baskın bir sıfat olarak, iyi bir fiil/amel;] itaat fiili [Allah’a; çoğu kez özellikle sadaka fiiline uygulanır]: (Ksh ve Bd, iv. 80:) ve [iyi amelin] sevabı: (Er-Rلghib, TA:) bir hayır, fayda, ihsan, nimet yahut bereket: (Ksh ve Bd, aynı yer:) **سَيِّئَةٌ**’nin zıddı [bu manaların hepsinde]: (S, K:) bu son kelimenin zıddı olarak, kişinin nefsinde, bedeninde ve hâlinde başına gelen her sevinç verici yahut sevindirici hayır yahut fayda, vb., manasına gelir: (Er-Rلghib, TA:) çoğulu **حَسَنَاتٌ**’tır: (K, ve Kur’ân vii. 167, vb.:) kırık çoğulu yoktur. (TA.) Bundan dolayı Kur’ân iv. 80’de, ot bolluğu; yahut hayatın mallarının, kolaylıklarının ve rahatlıklarının bolluğu; hâlin genişliği; ve başarı manasınadır: ve orada **سَيِّئَة** bunların zıddı manasınadır. (Er-Rلghib, TA.) Kur’ân xi. 116’da **الحَسَنَات**’ın, aralarındaki günahları silen beş vakit namaz olduğu söylenir. (TA.) ― -b3- Sıfat olarak, [**حَسَنٌ**’ün müennesi], arazlara da cevherlere de uygulanır. (Er-Rلghib, TA.)

**حُسْنَى**
**حُسْنَى** أحسن حس حسن حسنى حسني حسنيي: **حُسْنٌ**’e ve **أَحْسَنُ**’a bak; ikincisine, üç yerde.

**حَسْنَآءُ**
**حَسْنَآءُ** حسنآء: **حَسَنٌ**’e bak.

**حُسَانٌ**
**حُسَانٌ** حسان حسن: **حَسَنٌ**’e bak.

**حَسِينٌ**
**حَسِينٌ** حسين: **حَسَنٌ**’e bak.

**حُسَيْنٌ**
**حُسَيْنٌ** حسين: **حَسَنٌ**’ün tasgîri. ― -b2- Yine: yüksek bir dağ: buradan, bir oğlanın özel ismi olarak kullanılır. (TA.)

**حُسَيْنَى**
**حُسَيْنَى** حسين حسينى حسيني: kişinin en son sınırı [daha doğrusu en iyisi], yahut gücünün/kudretinin/fiilinin/hâlinin en sonu: “**حُسَيْنَاهُ أَنْ يَفْعَلَ كَذَا**” sözünde böyledir [onun en son gücü/ en iyisi, şöyle bir şeyi yapmaktır yahut olacaktır]: ve ↓ **حُسَيْنَاؤُهُ** de aynı manadadır. (K, * TA.)

**حُسَيْنَآءُ**
**حُسَيْنَآءُ** حسينآء: bir önce gelene bak. -A2- Yine: küçük yapraklı bir ağaç türü. (K.)

**حُسَّانٌ**
**حُسَّانٌ** حسان حسن; ve onun müennesi, ة ile: **حَسَنٌ**’e bak, üç yerde.

**حَاسِنٌ**
**حَاسِنٌ** حاسن حاسنن: **حَسَنٌ**’e bak. ― -b2- [Bundan dolayı] **الحَاسِنُ**: ay. (AA, S.)

**أَحْسَنُ**
**أَحْسَنُ** ذ, müennesi **حَسْنَآءُ**, çoğulu **أَحَاسِنُ**: **حَسَنٌ**’e bak. ― -b2- **الأَحْسَنُ**, **حُسْنٌ**’ün tafdîl derecelerini bildirir; “**هُوَ الأَحْسَنُ**” ibaresinde olduğu gibi [o daha iyi ve en iyidir; yahut daha güzel/ en güzel, vb.]: (K:) ↓ **الحُسْنَى** müennesidir; “**الأَسْمَآءُ الحُسْنَى**” ibaresinde olduğu gibi: en güzel isimler; Allah’ın isimleri; doksan dokuzdur: (Jel, vii. 179:) **السُّوْءَى**’nın zıddını ifade eder: (S, K:) **الأَحْسَنُ**’ün çoğulu **الأَحَاسِنُ**’dür. (K.) Kur’ân’da [vi. 153 ve xvii. 36] **وَ لَا تَقْرَبُوا مَالَ اليَتِيمِ اـِلَّا بِالَّتِى هِىَ أَحْسَنُ** sözünde [yetimin malına yaklaşmayın, ondan yararlanmak için] ancak onunla yapılması en iyi olan fiille; mana: onu korumak ve artırmak gibi bir fiil: (Bd:) yahut bazılarına göre mana: kişinin avret yerlerini örtecek ve açlığını giderecek kadarını onun malından almak. (TA.) [Müennesi] ↓ **الحُسْنَى**, yalnız arazlara uygulanır: cevherlere değil. (Er-Rلghib, TA.) Yine, [isimlik vasfı baskın bir sıfat olarak] daha iyi olan ve en iyi olan manasınadır. Ve bundan dolayı: müminler için tayin edilmiş iyi âkıbet yahut nihai hâl: (K:) Kur’ân xli. 50’de böyle olduğu söylenir. (TA.) Ve Allah’ı görme; (K;) bazılarına göre: fakat Kur’ân x. 27’de bunun Cennet manasında olduğu; orada onu takip eden **زِيَادَةٌ**’nın ise Allah’ın yüzünü görme manasında olduğu söylenir. (TA.) Ve zafer: ve şehitlik: (Th, K:) buradan, [Kur’ân ix. 52’de] **اـِحْدَى الحُسْنَيَيْنِ** [iki en iyi şeyden biri]; (K;) zafer yahut şehitlik. (Ksh, Bd, Jel.) Ve “**لَا اـِلَاهَ اـِلَّا اللّٰهُ**” sözü. (Jel, xcii. 6 ve 9.) ↓ **الحُسْنَى**’nın çoğulu **الحُسْنَيَاتُ** ve ↓ **الحُسَنُ**’dür, (K,) [ikincisi, **رُجَعٌ**’ın **رُجْعَى**’nın çoğulu olması gibi; fakat Freytag tarafından, K’de onu takip eden **المَحَاسِنُ** ile eş anlamlı sanılmıştır,] ve bunların ikisi de **ال** olmaksızın kullanılmaz. (TA.)

**مَا أُحَيْسِنَهُ**
**مَا أُحَيْسِنَهُ** ذ: 4’e bak, sondan bir önceki cümle.

**تَحْسِينٌ**
**تَحْسِينٌ** أحس حس حسا تحسى تحسين: **تَفْعِيلٌ** vezninin bir ismi; (K;) daha doğrusu isim olarak kullanılan bir mastar; (TA;) çoğulu **تَحَاسِينُ**: buradan **كِتَابُ التَّحَاسِينِ** (K) [hüsn-i hat; yahut] kasıtlı, düzenli ve muntazam yazı; (TK;) [yahut harfleri uzatmadan, aralık ve boşluk bırakmadan, sıkı ve bitişik yazı;] **المَشْقُ**’un zıddı. (K. [**كِتَابُ مَشْقٍ**’a bak.])

**مَحْسَنٌ**
**مَحْسَنٌ** محسن: **حُسْنٌ**’e ve **مَحَاسِنُ**’e bak.

**مُحْسَنٌ**
**مُحْسَنٌ** محسن: **حُسْنٌ**’e bak.

**مُحْسِنٌ**
**مُحْسِنٌ** محسن: **حَسَن** olan şeyi yapan; (K, TA;) bunun gibi ↓ **مِحْسَانٌ**: (K:) yahut ikincisi [mübalağa sıfatıdır; çokça iyi/hoş olanı yapan; yahut] sürekli **حَسَن** olanı yapan manasınadır. (TA.) ― -b2- Kur’ân xii. 36’da **اـِنَّا نَرَاكَ مِنَ المُحْسِنِينَ** demek (mecazen:) şüphesiz biz seni rüyaların tabirini bilenlerden yahut iyi bilenlerden görüyoruz: (Ksh, Bd, TA: *) yahut (mecaz kabul edilerek) ilimle donatılmış olanlardan: yahut mahpuslara iyilik edenlerden: (Ksh, Bd:) yahut zayıfa ve zulme uğrayana yardım edenlerden ve hastayı ziyaret edenlerden. (TA.)

**مَحْسَنَةٌ**
**مَحْسَنَةٌ** محسن محسنه محسنة: [bir hayır sebebi: çoğulu, görünüşe göre, ↓ **مَحَاسِنُ**; tıpkı **مَسَاوٍ**’nin, aslında **مَسَاوِئُ**, **مَسَآءَةٌ**’nin çoğulu olduğu söylenmesi gibi; aslında **مَسْوَأَةٌ**]. Dersin: **هٰذَا الطَّعَامُ مَحْسَنَةٌ لِلْجِسْمِ** [bu yemek beden için bir hayır sebebidir; yani faydalıdır]. (S.)

**مُحَسَّنٌ**
**مُحَسَّنٌ** محسن: **حَسَنٌ**’e bak.

**مِحْسَانٌ**
**مِحْسَانٌ** محسان: **مُحْسِنٌ**’e bak.

**مَحَاسِنُ**
**مَحَاسِنُ** محاسن: bedenin güzel yerleri [yahut kısımları]: (K:) bazılarına göre, (TA,) müfredi ↓ **مَحْسَنٌ**’dir: yahut müfredi yoktur: (K:) birinci görüş ISd tarafından reddedilmiştir: ikincisi, nahivcilerin ve lugatçıların çoğunluğunun görüşüdür: bu sebeple, Sb der ki, nisbet ismi ↓ **مَحَاسِنِىٌّ**’dir; çünkü **مَحَاسِنُ**’ün bir müfredi olsaydı, nisbet ismi yapılırken müfrede döndürülürdü. (TA.) Dersin: **فُلَانَةُ كَثِيرَةُ المَحَاسِنِ**: falanca kadın bedenin güzel yerleri bakımından çoktur. (TA.) Ve **مَحَاسِنُ الوَجْهِ وَ مَسَاوِيهِ** [yüzün güzellikleri ve kusurları]: (K, **لمح** maddesinde:) [çünkü] **مَحَاسِنُ**, **مَسَاوٍ**’nin zıddı manasınadır. (S.) ― -b2- ― -b3- **حُسْنٌ**’e de bak: ― -b4- ve **مَحْسَنَةٌ**’ye.

**مَحَاسِنِىٌّ**
**مَحَاسِنِىٌّ** محاسن محاسنى محاسني: bir önceki paragrafa bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَسُنَ
حَسُنَ U ( n. ac. حُسْن 3 ),
a.  Was beautiful, comely, fair; goodly, handsome.

حَسَّنَ
حَسَّنَ II ,
a.  Made beautiful; adorned, embellished.

حَاْسَنَ
حَاْسَنَ III ,
a.  Treated handsomely, well, kindly.

أَحْسَنَ
أَحْسَنَ IV ,
a.  Acted, behaved well.

b.  Knew well, was proficient in.

c.  [ Ila ], Did good, gave alms to.

d.  [ coll. ], Was able to.

تَحَسَّنَ
تَحَسَّنَ V ,
a.  Was, became beautiful &c.; was adorned;   adorned himself.

اِسْتَحْسَنَ
اِسْتَحْسَنَ X ,
a.  Deemed beautiful &c., approved, praised.

حُسْن
حُسْن 3 , ( pl. مَحَاْسِنُ 44 ),
a.  Beauty, grace, comeliness, goodliness; good quality.

حُسْنَى
حُسْنَى 3ya , ( pl. حُسَن 9 ),
a.  Good, goodness, virtue.

b.  Good action; beneficence.

حَسَن
حَسَن 4 , ( pl. حِسَاْن 23 ),
a.  Beautiful, handsome, comely, goodly.

b.  Good.

c.  Hasan ( name ).

حَسَنَة
حَسَنَة 4t ,
a.  Good deed or action; good works, alms.

b.  ( pl. حِسَاْن 23 ), Beautiful, fair; good ( woman ).

أَحْسَنُ
أَحْسَنُ 14 , ( pl. أَحَاْسِنُ 37 ),
a.  Better, best.

b.  see 4 (a) .

حَسُّوْن
حَسُّوْن 31 ,
a.  Goldfinch.

حَسْنَآءُ
حَسْنَآءُ 42 ,
a.  Beautiful, fair; good ( woman ).

مَحَاْسِنُ
مَحَاْسِنُ 44
a.  [ art. ], Good actions; good qualities.

مِحْسَاْن
مِحْسَاْن 45 ,
a.  Beneficient, generous; benefactor.

أَحْسَنَ
N. Ag. أَحْسَنَ IV ,
a.  see 45 .

أَحْسَنَ
N. Ac. أَحْسَنَ IV ,
a.  Benefit; beneficence; charity.

لا يُحْسِن أَن
لا يُحْسِن أَن
a.  [ coll. ], He cannot.

اَلأَسْمَآء الحُسْنَى
اَلأَسْمَآء الحُسْنَى
a.  The 99 Attributes of God.

حَسَنًا
حَسَنًا
a.  Well, excellently.

##### Türkçe

**حَسُنَ**
**حَسُنَ** U ( n. ac. **حُسْن** 3 ),
a. Güzel oldu, endamlı oldu, hoş oldu; iyi oldu, yakışıklı oldu.

**حَسَّنَ**
**حَسَّنَ** II ,
a. Güzelleştirdi; süsledi, bezedi.

**حَاْسَنَ**
**حَاْسَنَ** III ,
a. Yakışır biçimde muamele etti, iyi muamele etti, nazikçe muamele etti.

**أَحْسَنَ**
**أَحْسَنَ** IV ,
a. İyi davrandı, iyi hareket etti.

b. İyi bildi, mahir oldu.

c. [ Ila ], iyilik etti, sadaka verdi.

d. [ coll. ], gücü yetti.

**تَحَسَّنَ**
**تَحَسَّنَ** V ,
a. Güzel oldu, güzelleşti vb.; süslendi; kendini süsledi.

**اِسْتَحْسَنَ**
**اِسْتَحْسَنَ** X ,
a. Güzel saydı vb., uygun buldu, övdü.

**حُسْن**
**حُسْن** 3 , ( pl. **مَحَاْسِنُ** 44 ),
a. Güzellik, zarafet, endamlılık, hoşluk; iyi nitelik.

**حُسْنَى**
**حُسْنَى** 3ya , ( pl. **حُسَن** 9 ),
a. İyi, iyilik, erdem.

b. İyi amel; ihsan.

**حَسَن**
**حَسَن** 4 , ( pl. **حِسَاْن** 23 ),
a. Güzel, yakışıklı, endamlı, hoş.

b. İyi.

c. Hasan ( isim ).

**حَسَنَة**
**حَسَنَة** 4t ,
a. İyi iş veya amel; iyi ameller, sadakalar.

b. ( pl. **حِسَاْن** 23 ), güzel, hoş; iyi ( kadın ).

**أَحْسَنُ**
**أَحْسَنُ** 14 , ( pl. **أَحَاْسِنُ** 37 ),
a. Daha iyi, en iyi.

b. 4 (a)’ya bak.

**حَسُّوْن**
**حَسُّوْن** 31 ,
a. Saka kuşu.

**حَسْنَآءُ**
**حَسْنَآءُ** 42 ,
a. Güzel, hoş; iyi ( kadın ).

**مَحَاْسِنُ**
**مَحَاْسِنُ** 44
a. [ art. ], iyi ameller; iyi nitelikler.

**مِحْسَاْن**
**مِحْسَاْن** 45 ,
a. İhsan eden, cömert; ihsan sahibi.

**أَحْسَنَ**
N. Ag. **أَحْسَنَ** IV ,
a. 45’e bak.

**أَحْسَنَ**
N. Ac. **أَحْسَنَ** IV ,
a. İhsan; iyilik; sadaka.

**لا يُحْسِن أَن**
**لا يُحْسِن أَن**
a. [ coll. ], yapamaz.

**اَلأَسْمَآء الحُسْنَى**
**اَلأَسْمَآء الحُسْنَى**
a. Allah’ın 99 sıfatı.

**حَسَنًا**
**حَسَنًا**
a. İyi bir şekilde, mükemmel bir şekilde.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D9%86/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حسن
حَسُنَ - يَحْسُنُ - حُسْن - حَسَن - حَسَنَة - أَحْسَن - حُسْنى - أَحْسَنَ - يُحْسِنُ - إِحْسان - إحْسانا - مُحْسِن - مُحْسِنِيْن

حَسُنَ - يَحْسُنُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يكون حسناً: تكون صفاته الطيبة والنافعة والإيجابية في خلقه وعمله  ونفعه هي الغالبة
حُسْن: على وزن " فـُعـْل" اسم فعل " حَسُنَ - يَحْسُنُ ": غلبة الصفات الطيبة والنافعة والإيجابية
حَسَن: على وزن " فـَعـَل" اسم فعل بمعنى فاعل من " حَسُنَ - يَحْسُنُ ": وصفٌ للشيء أو الكائن الذي تكون الصفات الإيجابية من تركيب ووظيفة وإمتاع هي الغالبة فيه
حَسَنَة: مؤنث " حَسَن " : وهي أيضاً فاعل مرة: فعل " حَسُنَ - يَحْسُنُ " لمرة واحدة: الفعلة التي تكون صفاتها الإيجابية هي الغالبة من حيث البناء أو الوظيفة أو الامتاع
حَسَنات : جمع " حَسَنَة "
أَحْسَن: اسم تفضيل مفرد من " حَسَن ": في مقارنة بين كائنين، تكون الصفات الإيجابية من تركيب ووظيفة وإمتاع  هي الغالبة في أحدهما أكثر من الآخر
حُسْنى: اسم تفضيل أعظمي للأنثى من " حَسَن ": حَسَنَة - أَحْسَن - حُسْنى
أََحْسَنَ - يُحْسِنُ: على وزن " أفعل" من " حَسُنَ - يَحْسُنُ ": جعله " يَحْسُنُ ": عمل على جعل الصفات الإيجابية من تركيب ووظيفة وإمتاع هي الغالبة في فعل أو في شيء
إِحْسَان: اسم فعل " أَحْسَنَ - يُحْسِنُ ": العمل على جعل الأشياء والأمور يغلب عليها الطيب والنفع
إحْسَانـَاً: حال من " إحْسَان"
مُحْسِن: اسم فاعل من " أَحْسَنَ - يُحْسِنُ "
مُحِْسنِيْن: جمع " مُحْسِن "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " صفات الحلاوة والجمال والحسن في كائن"، وهي:
زَانَ - يَزِيْنُ، حَسُنَ - يَحْسُنُ، رَاشَ - يَريْشُ، حَلِيَ - يَحْلَى، سَوِلَ - يَسْوَلُ، جَمُلَ - يَجْمُلُ
حَسُنَ
 	﴿ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا(69)﴾ النساء
 	﴿أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا(31)﴾ الكهف
 	﴿خالدين فيها حسنت مستقرا ومقاما(76)﴾ الفرقان
حُسْنُ
 ﴿الذين آمنوا وعملوا الصالحات طوبى لهم وحسن مآب(29)﴾ الرعد ﴿هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب(49)﴾ ص
 	﴿فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب(25)﴾ ص ﴿وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب(40)﴾ ص
 	﴿زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب(14)﴾ آل عمران ﴿فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتها الأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب(195)﴾ آل عمران
 	﴿حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا ياذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا(86)﴾ الكهف
 	﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
 	﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون(8)﴾ العنكبوت
 	﴿إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم(11)﴾ النمل
 	﴿لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا(52)﴾ الأحزاب
 	﴿فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة والله يحب المحسنين(148)﴾ آل عمران ﴿فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة والله يحب المحسنين(148)﴾ آل عمران
حَسَن - حَسَنٌ
﴿ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكم جنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل(12)﴾ المائدة ﴿إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاةوأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم(20)﴾ المزمل
 	﴿من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له أضعافا كثيرة والله يقبض ويبسط وإليه ترجعون(245)﴾ البقرة ﴿من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم(11)﴾ الحديد
 	﴿إن المصدقين والمصدقات وأقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم ولهم أجر كريم(18)﴾ الحديد ﴿إن تقرضوا الله قرضا حسنا يضاعفه لكم ويغفر لكم والله شكور حليم(17)﴾ التغابن
 	﴿قال ياقوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب(88)﴾ هود ﴿ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا إن في ذلك لآية لقوم يعقلون(67)﴾ النحل ﴿ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون(75)﴾ النحل ﴿والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين(58)﴾ الحج
 	﴿فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال ياقوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي(86)﴾ طه ﴿أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين(61)﴾ القصص
 	﴿قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا(2)﴾ الكهف ﴿قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمونفإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما(16)﴾ الفتح
 	﴿وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير(3)﴾ هود
 	﴿فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يامريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب(37)﴾ آل عمران
 	﴿أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون(8)﴾ فاطر
 	﴿فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم(17)﴾ الأنفال
 	﴿فيهن خيرات حسان(70)﴾ الرحمن ﴿متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان(76)﴾ الرحمن
أَحْسَنُ ( تفضيل)
 ﴿الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور(2)﴾ الملك ﴿وهو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين(7)﴾ هود ﴿إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا(7)﴾ الكهف
 	﴿ما عندكم ينفد وما عند الله باق ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون(96)﴾ النحل ﴿من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون(97)﴾ النحل ﴿ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون(35)﴾ الزمر ﴿أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون(16)﴾ الأحقاف
 	﴿ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب(38)﴾ النور ﴿والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم ولنجزينهم أحسن الذي كانوا يعملون(7)﴾ العنكبوت ﴿ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون(121)﴾ التوبة
 	﴿ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين(14)﴾ المؤمنون ﴿أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين(125)﴾ الصافات
 	﴿لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم(4)﴾ التين
 	﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا (34)﴾ الإسراء ﴿ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون(152)﴾ الأنعام
 	﴿ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم وقولوا آمنا بالذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم واحد ونحن له مسلمون(46)﴾ العنكبوت ﴿ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين(125)﴾ النحل
 	﴿ادفع بالتي هي أحسن السيئة نحن أعلم بما يصفون(96)﴾ المؤمنون ﴿ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم(34)﴾ فصلت
 	﴿وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا(53)﴾ الإسراء ﴿ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين(33)﴾ فصلت
 	﴿الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب(18)﴾ الزمر ﴿الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد(23)﴾ الزمر ﴿واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون (55)﴾ الزمر
 	﴿أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون(50)﴾ المائدة
 	﴿أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا(24)﴾ الفرقان
 	﴿نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين(3)﴾ يوسف ﴿صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ونحن له عابدون(138)﴾ البقرة ﴿ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا(33)﴾ الفرقان
 	﴿وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها سأريكم دار الفاسقين(145)﴾ الأعراف ﴿ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى ورحمةلعلهم بلقاء ربهم يؤمنون(154)﴾ الأنعام
 	﴿ياأيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا(59)﴾ النساء ﴿وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا(35)﴾ الإسراء
 	﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة إبراهيم حنيفا واتخذ الله إبراهيم خليلا(125)﴾ النساء
 	﴿وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا(73)﴾ مريم
 	﴿وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورئيا(74)﴾ مريم
 	﴿وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبا(86)﴾ النساء
الحسنى
﴿قل هل تتربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ونحن نتربص بكم أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا فتربصوا إنا معكم متربصون(52)﴾ التوبة
﴿وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمة ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون(137)﴾ الأعراف
﴿للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد(18)﴾ الرعد ﴿وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا(88)﴾ الكهف ﴿إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون(101)﴾ الأنبياء
﴿ويجعلون لله ما يكرهون وتصف ألسنتهم الكذب أن لهم الحسنى لا جرم أن لهم النار وأنهم مفرطون(62)﴾ النحل ﴿ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمةولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ(50)﴾ فصلت
﴿وصدق بالحسنى(6)﴾ الليل ﴿وكذب بالحسنى(9)﴾ الليل
﴿لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين أجرا عظيما(95)﴾ النساء ﴿وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والأرض لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير(10)﴾ الحديد
﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
﴿ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى(31)﴾ النجم ﴿للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون(26)﴾ يونس
﴿ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون(180)﴾ الأعراف ﴿قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمان أيا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا(110)﴾ الإسراء
﴿الله لا إله إلا هو له الأسماء الحسنى(8)﴾ طه ﴿هو الله الخالق البارئ المصور له الأسماء الحسنى يسبح له ما في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم ب(24)﴾ الحشر
﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)﴾ النساء ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
حسنة
﴿ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار(201)﴾ البقرة ﴿واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون(156)﴾ الأعراف
﴿وقيل للذين اتقوا ماذا أنزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الآخرة خير ولنعم دار المتقين(30)﴾ النحل ﴿قل ياعباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب(10)﴾ الزمر
﴿والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ولأجر الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون(41)﴾ النحل ﴿وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين(122)﴾ النحل

﴿ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب(6)﴾ الرعد ﴿قال ياقوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون(46)﴾ النمل
﴿إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا إن الله بما يعملون محيط(120)﴾ آل عمران ﴿إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون(50)﴾ التوبة
﴿أينما تكونوا يدركم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا(78)﴾ النساء ﴿فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ألا إنما طائرهم عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون(131)﴾ الأعراف
﴿ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا(79)﴾ النساء
﴿وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون(168)﴾ الأعراف
﴿ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون(95)﴾ الأعراف
﴿إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم(11)﴾ النمل

﴿إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تكن حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما(40)﴾ النساء ﴿ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور(23)﴾ الشورى
﴿من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ آمنون(89)﴾ النمل ﴿من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون(84)﴾ القصص
﴿من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون(160)﴾ الأنعام ﴿من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون (84)﴾ القصص
﴿إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما(70)﴾ الفرقان ﴿وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين(114)﴾ هود
﴿والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيئة أولئك لهم عقبى الدار(22)﴾ الرعد ﴿أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون (54)﴾ القصص
﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة
﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا(21)﴾ الأحزاب ﴿لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الآخر ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد(6)﴾ الممتحنة
﴿ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين(125)﴾ النحل ﴿ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم(34)﴾ فصلت
﴿من يشفع شفاعة حسنة يكن له نصيب منها ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كفل منها وكان الله على كل شيء مقيتا(85)﴾ النساء
﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة
أَحْسَنَ - يُحْسِنُ - أحسنوا
﴿وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة وأحسنوا إن الله يحب المحسنين (195)﴾ البقرة ﴿ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين(93)﴾ المائدة
﴿وقيل للذين اتقوا ماذا أنزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الآخرة خير ولنعم دار المتقين(30)﴾ النحل ﴿قل ياعباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب(10)﴾ الزمر
﴿ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى(31)﴾ النجم ﴿للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون(26)﴾ يونس
﴿الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم(172)﴾ آل عمران ﴿وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير وأحضرت الأنفس الشح وإن تحسنوا وتتقوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا (128)﴾ النساء
﴿إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا(30)﴾ الكهف
﴿إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها فإذا جاء وعد الآخرة ليسوءوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا(7)﴾ الإسراء
﴿الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا(104)﴾ الكهف
﴿وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن كما أحسن الله إليك ولا تبغ الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين(77)﴾ القصص
﴿الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين(7)﴾ السجدة ﴿ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين(14)﴾ المؤمنون	الله أحسن كل شيء خلقه
﴿الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين(64)﴾غافر ﴿خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم وإليه المصير(3)﴾ التغابن	أحسن صوركم
﴿وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن كما أحسن الله إليك ولا تبغ الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين(77)﴾ القصص	أحسن إليك
﴿رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا(11)﴾ الطلاق	أحسن له رزقا
﴿ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال ياأبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربي لطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم(100)﴾ يوسف	أحسن بيوسف
﴿وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون(23)﴾ يوسف
إحسان - إحسانا
﴿وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون(83)﴾ البقرة ﴿واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا(36)﴾ النساء
﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ ﴿وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما(23)﴾ الإسراء
﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين(15)﴾ الأحقاف ﴿ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون(8)﴾ العنكبوت
﴿ياأيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيءفاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم(178)﴾ البقرة
﴿الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدود الله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون(229)﴾ البقرة
﴿فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا(62)﴾ النساء ﴿والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون(107)﴾ التوبة
﴿والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم(100)﴾ التوبة
﴿إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون(90)﴾ النحل
﴿هل جزاء الإحسان إلا الإحسان(60)﴾ الرحمن
محسن - محسنين
﴿وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين(58)﴾ البقرة ﴿وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين(161)﴾ الأعرافقولوا حطة
﴿وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة وأحسنوا إن الله يحب المحسنين (195)﴾ البقرة ﴿الذين ينفقون في السراء والضراء والكاظمين الغيظ والعافين عن الناس والله يحب المحسنين(134)﴾ آل عمران	انفقوا
﴿فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة والله يحب المحسنين(148)﴾ آل عمران
﴿ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين(93)﴾ المائدة	اتقوا وآمنوا
﴿فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين(13)﴾ المائدة	يعفوا ويصفحوا
﴿فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنين (85)﴾ المائدة ﴿لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين(34)﴾ الزمر
﴿إنا كذلك نجزي المحسنين(121)﴾ الصافات ﴿إنا كذلك نجزي المحسنين(131)﴾ الصافات ﴿إنا كذلك نجزي المحسنين(44)﴾ المرسلات ﴿إنا كذلك نجزي المحسنين(80)﴾ الصافات ﴿قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين(105)﴾ الصافات
﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين(84)﴾ الأنعام ﴿كذلك نجزي المحسنين(110)﴾ الصافات
﴿ولما بلغ أشده واستوى آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين(14)﴾ القصص ﴿ولما بلغ أشده آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين(22)﴾  يوسف
﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة ﴿وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاءولا نضيع أجر المحسنين(56)﴾ يوسف
﴿قالوا أئنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد من الله علينا إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين(90)﴾ يوسف ﴿واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين(115)﴾ هود
﴿ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها وادعوه خوفا وطمعا إن رحمة الله قريب من المحسنين (56)﴾ الأعراف ﴿هدى ورحمة للمحسنين(3)﴾ لقمان
﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين(36)﴾ يوسف ﴿قالوا ياأيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نراك من المحسنين(78)﴾ يوسف
﴿لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين(37)﴾ الحج ﴿ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين(12)﴾ الأحقاف
﴿إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون(128)﴾ النحل ﴿والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين(69)﴾ العنكبوت
﴿لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين(236)﴾ البقرة
﴿ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم(91)﴾ التوبة
﴿وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما (29)﴾ الأحزاب
﴿أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين(58)﴾ الزمر
﴿آخذين ما آتاهم ربهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنين(16)﴾ الذاريات
﴿ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة إبراهيم حنيفا واتخذ الله إبراهيم خليلا(125)﴾ النساء ﴿بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون (112)﴾ البقرة ﴿ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وإلى الله عاقبة الأمور(22)﴾ لقمان
﴿وباركنا عليه وعلى إسحاق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين(113)﴾ الصافات
مختار الصحاح
● [حسن] ح س ن: الحُسْنُ ضد القبح والجمع مَحَاسِنُ على غير قياس كأنه جمع مَحْسَنٍ وقد حَسُنَ الشيء بالضم حُسْنا ورجل حَسَنٌ وامرأة حَسَنةٌ وقالوا امرأة حَسْناءُ ولم يقولوا رجل أحسن وهو اسم أُنث من غير تذكير كما قالوا غلام أمرد ولم يقولوا جارية مرداء فذّكؤوا من غير تأنيث و حَسَّن الشيء تحسِينا زينه و أحْسَنَ إليه وبه وهو يحسن الشيء أي يعلمه ويستحسنه أي يعده حَسَنا و الحَسَنةُ ضد السيئة و المَحَاسِنُ ضد المساوئ و الحُسْنَى ضد السّوءى و حَسَّانُ اسم رجل إن جعلته فعّالا من الحُسن أجريته وإن جعلته فعلان من الحس وهو القتل أو الحس بالشيء لم تجره
الراغب
حسن
- الحسن: عبارة عن كل مبهج مرغوب فيه، وذلك ثلاثة أضرب:
مستحسن من جهة العقل.
ومستحسن من جهة الهوى.
ومستحسن من جهة الحس.
والحسنة يعبر عنها عن كل ما يسر من نعمة تنال الإنسان في نفسه وبدنه وأحواله، والسيئة تضادها. وهما من الألفاظ المشتركة، كالحيوان، الواقع على أنواع مختلفة كالفرس والإنسان وغيرهما، فقوله تعالى: }وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله﴿[النساء/78]، أي: خصب وسعة وظفر،﴾وإن تصبهم سيئة﴿أي: جدب وضيق وخيبة (عن مطرف بن عبد الله قال: ما تريدون من القدر؟ ما يكفيكم الآية التي في سورة النساء:﴾وإن تصبهم حسنة يقولوا: هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا: هذه من عندك، قل: كل من عند الله﴿الدر المنثور 2/597)،﴾يقولوا: هذه من عندك قل: كل من عند الله﴿[النساء/78]، وقال تعالى:﴾فإذا جاءتهم الحسنة قالوا: لنا هذه﴿[الأعراف/131]، وقوله تعالى:﴾ما أصابك من حسنة فمن الله﴿[النساء/79]، أي: من ثواب،﴾وما أصابك من سيئة﴿[النساء/79]، أي: من عقاب. والفرق بين الحسن والحسنة والحسنى أن الحسن يقال في الأعيان والأحداث، وكذلك الحسنة إذا كانت وصفا، وإذا كانت اسما فمتعارف في الأحداث، والحسنى لا يقال إلا في الأحداث دون الأعيان، والحسن أكثر ما يقال في تعارف العامة في المستحسن بالبصر، يقال: رجل حسن وحسان، وامرأة حسناء وحسانة، وأكثر ما جاء في القرآن من الحسن فللمستحسن من جهة البصيرة، وقوله تعالى:﴾الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه﴿[الزمر/18]، أي: الأبعد عن الشبهة، كما قال صلى الله عليه وسلم: (إذا شككت في شيء فدع) (ورد بمعناه عن أبي أمامة أن رجلا سأل رسول الله عن الإثم. قال: إذا حاك في نفسك شيء فدعه. أخرجه أحمد 5/252).﴾وقولوا للناس حسنا﴿[البقرة/83]، أي: كلمة حسنة، وقال تعالى:﴾ووصينا الإنسان بوالديه حسنا﴿[العنكبوت/8]، وقوله عز وجل:﴾هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين﴿[التوبة/52]، وقوله تعالى:﴾ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون{ [المائدة/50]، إن قيل: حكمه حسن لمن يوقن ولمن لا يوقن فلم خص؟
قيل: القصد إلى ظهور حسنه والاطلاع عليه، وذلك يظهر لمن تزكى واطلع على حكمة الله تعالى دون الجهلة.
والإحسان يقال على وجهين:
أحدهما: الإنعام على الغير، يقال: أحسن إلى فلان.
والثاني: إحسان في فعله، وذلك إذا علم علما حسنا، أو عمل عملا حسنا، وعلى هذا قول أمير المؤمنين: (الناس أبناء ما يحسنون) (انظر: البصائر 2/465؛ والذريعة ص 24 ونهج البلاغة ص 674، وفيه: قيمة كل امرئ ما يحسنه) أي: منسوبون إلى ما يعلمون وما يعملونه من الأفعال الحسنة.
قوله تعالى: }الذي أحسن كل شيء خلقه﴿[السجدة/7]، والإحسان أعم من الإنعام. قال تعالى:﴾إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم﴿[الإسراء/7]، وقوله تعالى:﴾إن الله يأمر بالعدل والإحسان{ [النحل/90]، فالإحسان فوق العدل، وذاك أن العدل هو أن يعطي ما عليه، ويأخذ أقل مما له، والإحسان أن يعطي أكثر مما عليه، ويأخذ أقل مما له (انظر نهج البلاغة ص 708).
فالإحسان زائد على العدل، فتحري العدل واجب، وتحري الإحسان ندب وتطوع، وعلى هذا قوله تعالى: }ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن﴿[النساء/125]، وقوله عز وجل:﴾وأداء إليه بإحسان﴿[البقرة/178]، ولذلك عظم الله تعالى ثواب المحسنين، فقال تعالى:﴾وإن الله لمع المحسنين﴿[العنكبوت/69]، وقال تعالى:﴾إن الله يحب المحسنين﴿[البقرة/195]، وقال تعالى:﴾ما على المحسنين من سبيل﴿[التوبة/91]،﴾للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة{ [النحل/30].
ملخص اللسان:
1.  الحُسْنُ: ضدُّ القُبْح ونقيضه. الحُسْن نَعْت لما حَسُن؛ حَسُنَ وحَسَن يَحْسُن حُسْناً فيهما، فهو حاسِنٌ وحَسَن؛ وقالوا: امرأَة حَسْناء ولم يقولوا رجل أَحْسَن، والأُنثى حَسَنة، والجمع حِسان كالمذكر وحُسّانة؛
2.     وأَصل قولهم شيء حَسَن حَسِين لأَنه من حَسُن يَحْسُن كما قالوا عَظُم فهو عَظِيم، وكَرُم فهو كريم،
3.     وأَحاسِنُ القوم: حِسانهم.
4.     والحاسِنُ: القَمَر.
5.     وحسَّنْتُ الشيءَ تحْسيناً:زَيَّنتُه، وأَحسَنْتُ إليه وبه،
6.     للذين أَحْسَنوا الحُسْنى وزيادة؛ فالحُسْنى هي الجنّة، والزِّيادة النظر إلى وجه الله تعالى.
7.     الحُسْنَيان الموتُ أَو الغَلَبة، يعني الظفَر أَو الشهادة، وأَنَّثَهُما لأَنه أَراد الخَصْلتَين،
8.     والمَحاسِنُ: المواضع الحسَنة من البَدن. يقال: فلانة كثيرة المَحاسِن؛
9.     والإحْسانُ: ضدُّ الإساءة. ورجل مُحْسِن ومِحسان؛
10.                        يُحْسِنُ الشيءَ أَي يَعْمَلَه، ويَسْتَحْسِنُ الشيءَ أَي يَعُدُّه حَسَناً.
11.                        وحَسَّان: اسم رجل، إن جعلته فعَّالاً من الحُسْنِ أَجْرَيْتَه، وإن جَعَلْتَه فَعْلاَنَ من الحَسِّ وهو القَتْل أَو الحِسِّ بالشيء لم تُجْرِه؛
12.                        الحَسَنُ شجر الآَلاءُ مُصْطفّاً بكَثيب رمْلٍ،
لسان العرب:
● - حسن: الحُسْنُ: ضدُّ القُبْح ونقيضه. الأَزهري: الحُسْن نَعْت لما       حَسُن؛ حَسُنَ وحَسَن يَحْسُن حُسْناً فيهما، فهو حاسِنٌ       وحَسَن؛ قال الجوهري: والجمع مَحاسِن، على غير قياس، كأَنه جمع مَحْسَن.       وحكى اللحياني: احْسُنْ إن كنتَ حاسِناً، فهذا في المستقبل، وإنه       لَحَسَن، يريد فِعْل الحال، وجمع الحَسَن حِسان. الجوهري: تقول قد حَسُن       الشيءُ، وإن شئت خَفَّفْت الضمة فقلت: حَسْنَ الشيءُ، ولا يجوز أَن تنقُل الضمة       إلى الحاء لأَنه خبَرٌ، وإنما يجوز النقْل إذا كان بمعنى المدح أَو       الذَّم لأَنه يُشَّبه في جواز النَّقْل بنِعْم وبِئْس، وذلك أَن الأَصل فيهما       نَعِم وبَئِس، فسُكِّن ثانيهما ونقِلتْ حركته إلى ما قبله، فكذلك كلُّ       ما كان في معناهما؛ قال سهم بن حنظلة الغَنَوي:       لم يَمْنَعِ الناسُ مِنِّي ما أَردتُ، وما       أُعْطِيهمُ ما أَرادوا، حُسْنَ ذا أَدَبا.       أَراد: حَسُن هذا أَدَباً، فخفَّف ونقَل. ورجل حَسَنٌ بَسَن: إتباع له،       وامرأَة حَسَنة، وقالوا: امرأَة حَسْناء ولم يقولوا رجل أَحْسَن، قال       ثعلب: وكان ينبغي أَن يقال لأَنَّ القياس يوجب ذلك، وهو اسم أُنِّث من غير       تَذْكير، كما قالوا غلام أَمرَد ولم يقولوا جارية مَرْداء، فهو تذكير من       غير تأْنيث. والحُسّان، بالضم: أَحسَن من الحَسَن. قال ابن سيده: ورجل       حُسَان، مخفَّف، كحَسَن، وحُسّان، والجمع حُسّانونَ؛ قال سيبويه: ولا       يُكَسَّر، استغْنَوْا عنه بالواو والنون، والأُنثى حَسَنة، والجمع حِسان       كالمذكر وحُسّانة؛ قال الشماخ:       دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقول لها:       يا ظَبْيةً عُطُلاً حُسّانةَ الجِيدِ.       والجمع حُسّانات، قال سيبويه: إنما نصب دارَ بإضمار أَعني، ويروى       بالرفع. قال ابن بري: حَسِين وحُسَان وحُسّان مثل كَبير وكُبَار وكُبَّار       وعَجيب وعُجاب وعُجَّاب وظريف وظُراف وظُرَّاف؛ وقال ذو الإصبع:       كأَنَّا يَوْمَ قُرَّى إِنْــ       ـنَما نَقْتُل إيّانا       قِياماً بينهم كلُّ       فَتًى أَبْيَضَ حُسّانا.       وأَصل قولهم شيء حَسَن حَسِين لأَنه من حَسُن يَحْسُن كما قالوا عَظُم       فهو عَظِيم، وكَرُم فهو كريم، كذلك حَسُن فهو حَسِين، إلا أَنه جاء       نادراً، ثم قلب الفَعِيل فُعالاً ثم فُعّالاً إذا بُولِغَ في نَعْته فقالوا       حَسَنٌ وحُسَان وحُسّان، وكذلك كريم وكُرام وكُرّام، وجمع الحَسْناء من       النساء حِسانٌ ولا نظير لها إلا عَجْفاء وعِجاف، ولا يقال للذكر أَحْسَن،       إنما تقول هو الأَحْسن على إرادة التفضيل، والجمع الأَحاسِن. وأَحاسِنُ       القوم: حِسانهم. وفي الحديث: أَحاسِنُكم أَخْلاقاً المُوَطَّؤُون أَكنافاً،       وهي الحُسْنَى. والحاسِنُ: القَمَر. وحسَّنْتُ الشيءَ تحْسيناً:       زَيَّنتُه، وأَحسَنْتُ إليه وبه، وروى الأَزهري عن أَبي الهيثم أَنه قال في قوله       تعالى في قصة يوسف، على نبينا وعليه الصلاة والسلام: وقد أَحسَنَ بي إذ       أَخرَجَني من السِّجن؛ أَي قد أَحسن إلي. والعرب تقول: أَحسَنْتُ بفلانٍ       وأَسأْتُ بفلانٍ أَي أَحسنت إليه وأَسأْت إليه. وتقول: أَحْسِنْ بنا أَي       أَحسِنْ إلينا ولا تُسِئْ بنا؛ قال كُثيِّر:       أَسِيئي بنا أَو أَحْسِنِي، لا مَلومةٌ       لَدَيْنا، ولا مَقْلِيَّةٌ إنْ تَقَلَّتِ.       وقوله تعالى: وصَدَّقَ بالحُسْنى؛ قيل أَراد الجنّة، وكذلك قوله تعالى:       للذين أَحْسَنوا الحُسْنى وزيادة؛ فالحُسْنى هي الجنّة، والزِّيادة النظر       إلى وجه الله تعالى. ابن سيده: والحُسْنى هنا الجنّة، وعندي أَنها       المُجازاة الحُسْنى. والحُسْنى: ضدُّ السُّوأَى. وقوله تعالى: وقولوا للناس       حُسْناً. قال أَبو حاتم: قرأَ الأَخفش وقولوا للناس حُسْنى، فقلت: هذا لا       يجوز، لأَن حُسْنى مثل فُعْلى، وهذا لا يجوز إلا بالأَلف واللام؛ قال ابن       سيده: هذا نصُّ لفظه، وقال قال ابن جني: هذا عندي غيرُ لازم لأَبي الحسن،       لأَن حُسْنى هنا غير صفة، وإنما هو مصدرٌ بمنزلة الحُسْن كقراءة غيره:       وقولوا للناس حُسْناً، ومثله في الفِعْل والفِعْلى: الذِّكْرُ والذِّكْرى،       وكلاهما مصدر، ومن الأَول البُؤسُ والبُؤسى والنُّعْم والنُّعْمى، ولا       يُسْتَوْحَش مِنْ تشبيه حُسْنى بذِكرى لاختلاف الحركات، فسيبويه قد عَمل       مثلَ هذا فقال: ومثلُ النَّضْرِ الحَسَن إلاَّ أَن هذا مُسَكَّن       الأَوْسَط، يعني النَّضْرَ، والجمع الحُسْنَيات       (* قوله «والجمع الحسنيات» عبارة       ابن سيده بعد أن ساق جميع ما تقدم: وقيل الحسنى العاقبة والجمع إلخ فهو       راجع لقوله وصدق بالحسنى). والحُسَنُ، لا يسقط منهما الأَلف واللام لأَنها       مُعاقبة، فأَما قراءة من قرأَ: وقولوا للناس حُسْنى، فزعم الفارسي أَنه       اسم المصدر، ومعنى قوله: وقولوا للناس حُسْناً، أَي قولاً ذا حُسْنٍ       والخِطاب لليهود أَي اصْدُقوا في صفة محمد، صلى الله عليه وسلم. وروى الأَزهري       عن أَحمد بن يحيى أَنه قال: قال بعض أَصحابنا اخْترْنا حَسَناً لأَنه       يريد قولاً حَسَناً، قال: والأُخرى مصدر حَسُنَ يَحسُن حُسْناً، قال: ونحن       نذهب إلى أَن الحَسَن شيءٌ من الحُسْن، والحُسْن شيءٌ من الكل، ويجوز هذا       وهذا، قال: واخْتار أَبو حاتم حُسْناً، وقال الزجاج: من قرأَ حُسْناً       بالتنوين ففيه قولان أَحدهما وقولوا للناس قولاً ذا حُسْنٍ، قال: وزعم       الأَخفش أَنه يجوز أَن يكون حُسْناً في معنى حَسَناً، قال: ومن قرأَ حُسْنى       فهو خطأ لا يجوز أَن يقرأَ به، وقوله تعالى: قل هل ترَبَّصون بنا إلا إحدى       الحُسْنَيَيْن؛ فسره ثعلب فقال: الحُسْنَيان الموتُ أَو الغَلَبة، يعني       الظفَر أَو الشهادة، وأَنَّثَهُما لأَنه أَراد الخَصْلتَين، وقوله تعالى:       والذين اتَّبَعوهم بإحسان؛ أَي باستقامة وسُلوك الطريق الذي درَج       السابقون عليه، وقوله تعالى: وآتَيْناه في الدنيا حَسَنةً؛ يعني إبراهيم، صلوات       الله على نبينا وعليه، آتَيناه لِسانَ صِدْقٍ، وقوله تعالى: إنَّ       الحَسَنات يُذْهِبْنَ السيِّئاتِ؛ الصلواتُ الخمس تكفِّر ما بينها. والحَسَنةُ:       ضدُّ السيِّئة. وفي التنزيل العزيز: مَنْ جاء بالحَسَنة فله عَشْرُ       أَمثالها؛ والجمع حَسَنات ولا يُكسَّر. والمَحاسنُ في الأَعمال: ضدُّ       المَساوي. وقوله تعالى: إنا نراكَ من المُحسِنين؛ الذين يُحْسِنون التأْويلَ.       ويقال: إنه كان يَنْصر الضعيف ويُعين المظلوم ويَعُود المريض، فذلك       إحْسانه. وقوله تعالى: ويَدْرَؤُون بالحَسَنة السيِّئةَ؛ أَي يدفعون بالكلام       الحَسَن ما وردَ عليهم من سَيِّءِ غيرهم. وقال أَبو إسحق في قوله عز وجل: ثم       آتينا موسى الكتابَ تماماً على الذي أَحْسَنَ؛ قال: يكون تماماً على       المُحْسِن، المعنى تماماً من الله على المُحْسِنين، ويكون تماماً على الذي       أَحْسَن على الذي أَحْسَنه موسى من طاعة الله واتِّباع أَمره، وقال:       يُجْعل الذي في معنى ما يريد تماماً       على ما أَحْسَنَ موسى. وقوله تعالى: ولا تَقْرَبوا مالَ اليتيم إلا       بالتي هي أَحْسَن؛ قيل: هو أَن يأْخذَ من ماله ما سَتَرَ عَوْرَتَه وسَدَّ       جَوعَتَه. وقوله عز وجل: ومن يُسْلِمْ وجهَه إلى الله وَهْو مُحْسِن؛ فسره       ثعلب فقال: هو الذي يَتَّبع الرسول. وقوله عز وجل: أَحْسَنَ كُلَّ شيءٍ       خَلْقَه؛ أَحْسَنَ يعني حَسَّنَ، يقول حَسَّنَ خَلْقَ كلِّ شيءٍ، نصب       خلقََه على البدل، ومن قرأَ خَلَقه فهو فِعْلٌ. وقوله تعالى: ولله الأَسماء       الحُسنى، تأْنيث الأَحسن. يقال: الاسم الأَحْسَن والأَسماء الحُسْنى؛ ولو       قيل في غير القرآن الحُسْن لَجاز؛ ومثله قوله تعالى: لِنُريك من آياتنا       الكبرى؛ لأَن الجماعة مؤَنثة. وقوله تعالى: ووَصَّيْنا الإنسانَ بوالِدَيه       حُسْناً؛ أَي يفعل بهما ما يَحْسُنُ حُسْناً. وقوله تعالى: اتَّبِعُوا       أَحسَنَ ما أُنزِلَ إليكم؛ أَي اتَّبعوا القرآن، ودليله قوله: نزَّل       أَحسنَ الحديث، وقوله تعالى: رَبَّنا آتنا في الدنيا حسَنةً؛ أَي نِعْمةً،       ويقال حُظوظاً       حسَنة. وقوله تعالى: وإن تُصِبْهم حسنةٌ، أَي نِعْمة، وقوله: إن       تَمْسَسْكم حسَنةٌ تَسُؤْهمْ، أَي غَنيمة وخِصب، وإن تُصِبْكم سيِّئة، أَي       مَحْلٌ. وقوله تعالى: وأْمُرْ قوْمَك يأْخُذوا بأَحسَنِها؛ أَي يعملوا       بحَسَنِها، ويجوز أَن يكون نحو ما أَمَرنا به من الانتصار بعد الظلم، والصبرُ       أَحسَنُ من القِصاص والعَفْوُ أَحسَنُ. والمَحاسِنُ: المواضع الحسَنة من       البَدن. يقال: فلانة كثيرة المَحاسِن؛ قال الأَزهري: لا تكاد العرب توحِّد       المَحاسِن، وقال بعضهم: واحدها مَحْسَن؛ قال ابن سيده: وليس هذا بالقويِّ       ولا بذلك المعروف، إنما المَحاسِنُ عند النحويين وجمهور اللغويين جمعٌ       لا واحد له، ولذلك قال سيبويه: إذا نسبْتَ إلى محاسن قلت مَحاسِنيّ، فلو       كان له واحد لرَدَّه إليه في النسب، وإنما يقال إن واحدَه حَسَن على       المسامحة، ومثله المَفاقِر والمَشابِه والمَلامِح والليالي. ووجه مُحَسَّن:       حَسَنٌ، وحسَّنه الله، ليس من باب مُدَرْهَم ومفؤود كما ذهب إليه بعضهم       فيما ذُكِر. وطَعامٌ مَحْسَنةٌ للجسم، بالفتح: يَحْسُن به. والإحْسانُ: ضدُّ       الإساءة. ورجل مُحْسِن ومِحسان؛ الأَخيرة عن سيبويه، قال: ولا يقال ما       أَحسَنَه؛ أَبو الحسن: يعني منْ هذه، لأَن هذه الصيغة قد اقتضت عنده       التكثير فأَغْنَتْ عن صيغة التعجب. ويقال: أَحْسِنْ يا هذا فإِنك مِحْسانٌ أَي       لا تزال مُحْسِناً. وفسر النبي، صلى الله عليه وسلم، الإحسانَ حين سأَله       جبريلٍ، صلوات الله عليهما وسلامه، فقال: هو أَن تَعْبُدَ الله كأَنك       تراه، فإن لم تكن تراه فإِنه يَراك، وهو تأْويلُ قوله تعالى: إن الله       يأُْمُر بالعدل والإحسان؛ وأَراد بالإحسان الإخْلاص، وهو شرطٌ في صحة الإيمان       والإسلام معاً، وذلك أَن من تلفَّظ بالكلمة وجاء بالعمل من غير إخْلاص لم       يكن مُحْسِناً، وإن كان إيمانُه صحيحاً، وقيل: أَراد بالإحسان الإشارةَ       إلى المُراقبة وحُسْن الطاعة، فإن مَنْ راقَبَ اللهَ أَحسَن عمَله، وقد       أَشار إليه في الحديث بقوله: فإن لم تكن تراه فإِنه يراك، وقوله عز وجل:       هل جزاءُ الإحسان إلا الإحسان؛ أَي ما جزاءُ مَنْ أَحْسَن في الدُّنيا إلا       أَن يُحْسَنَ إليه في الآخرة. وأَحسَنَ به الظنَّ: نقيضُ أَساءَه،       والفرق بين الإحسان والإنعام أَن الإحسانَ يكون لنفسِ الإنسان ولغيره، تقول:       أَحْسَنْتُ إلى نفسي، والإنعامُ لا يكون إلا لغيره. وكتابُ التَّحاسين:       خلاف المَشْق، ونحوُ هذا يُجْعَل مصدراً في المصدر كالتَّكاذِيب       والتَّكاليف، وليس الجمعُ في المصدر بفاشٍ، ولكنهم يُجْرُون بعضه مُجْرى الأَسماء       ثم يجمعونه. والتَّحاسينُ: جمعُ التَّحْسِين، اسم بُنِيَ على تَفْعيل،       ومثلُه تَكاليفُ الأُمور، وتَقاصيبُ الشَّعَرِ ما جَعُدَ مِنْ ذَوائِبه. وهو       يُحْسِنُ الشيءَ أَي يَعْمَلَه، ويَسْتَحْسِنُ الشيءَ أَي يَعُدُّه       حَسَناً. ويقال: إني أُحاسِنُ بك الناسَ. وفي النوادر: حُسَيْناؤُه أن يفعل       كذا، وحُسَيْناه مِثْلُه، وكذلك غُنَيْماؤه وحُمَيْداؤه أَي جُهْدُه       وغايتُه. وحَسَّان: اسم رجل، إن جعلته فعَّالاً من الحُسْنِ أَجْرَيْتَه، وإن       جَعَلْتَه فَعْلاَنَ من الحَسِّ وهو القَتْل أَو الحِسِّ بالشيء لم       تُجْرِه؛ قال ابن سيده: وقد ذكرنا أَنه من الحِسِّ أَو من الحَسِّ، وقال: ذكر       بعض النحويين أَنه فَعَّالٌ من الحُسْنِ، قال: وليس بشيء. قال الجوهري:       وتصغيرُ فعَّالٍ حُسَيْسِين، وتصغيرُ فَعْلانَ حُسَيْسان. قال ابن سيده:       وحَسَنٌ وحُسَيْن يقالانِ باللام في التسمية على إرادة الصفة، وقال قال       سيبويه: أَما الذين قالوا الحَسَن، في اسم الرجل، فإنما أَرادوا أَن يجعلوا       الرجلَ هو الشيءَ بعينه ولم يَجْعلوه سُمِّيَ بذلك، ولكنهم جعلوه كأَنه       وصفٌ       له غَلَب عليه، ومن قال حَسَن فلم يُدْخِل فيه الأَلفَ واللامَ فهو       يُجْريه مُجْرَى زيدٍ. وفي حديث أَبي هريرة، رضي الله عنه: كنا عند النبي،       صلى الله عليه وسلم، في ليلةٍ ظَلْماءَ حِنْدِسٍ وعندَه الحَسَنُ       والحُسَيْنُ، رضي الله عنهما، فسَمِعَ تَوَلْوُلَ فاطمةَ، رضوانُ الله عليها، وهي       تُنادِيهما: يا حَسَنانِ يا حُسَيْنانِ فقال: الْحَقا بأُمّكما؛       غَلَّبَت أَحدَ الإسمين على الآخر كما قالوا العُمَران لأَبي بكر وعمر، رضي الله       عنهما، والقَمَران للشمس والقمر؛ قال أَبو منصور: ويحتمل أَن يكون       كقولهم الجَلَمانُ للجَلَم، والقَلَمانُ للمِقْلامِ، وهو المِقْراضُ، وقال:       هكذا روى سلمة عن الفراء، بضم النون فيهما جميعاً، كأَنه جعل الاسمين اسماً       واحداً فأَعطاهما حظ الاسم الواحد من الإعراب. وذكر الكلبي أَن في طيِّء       بَطْنَيْن يقال لهما الحسَن والحُسَيْن. والحَسَنُ: اسمُ رملة لبني       سَعْد؛ وقال الأَزهري: الحَسَنُ نَقاً في ديار بني تميم معروف، وجاء في الشعر       الحَسَنانُ، يريد الحَسَنَ وهو هذا الرملُ بعينه؛ قال الجوهري: قُتِل       بهذه الرملة أَبو الصَّهْباء بِسْطامُ بنُ قيْس بنِ خالدٍ الشَّيْبانيِّ،       يَوْمَ النَّقَا، قتَله عاصِمُ بن خَلِيفةَ الضَّبِّي، قال: وهما جَبَلانِ       أَو نَقَوانِ، يقال لأَحد هذين الجَبَلَيْن الحَسَن؛ قال عبد الله بن       عَنَمة الضَّبّيّ في الحَسَن يَرْثِي بِسْطَامَ بنَ قَيْس:       لأُمِّ الأَرضِ وَيْلٌ ما أَجَنَّتْ،       بحيثُ أَضَرَّ بالحَسَنِ السَّبيلُ.       وفي حديث أَبي رَجاء العُطارِدِيِّ: وقيل له ما تَذْكُر؟ فقال: أَذْكُرُ       مَقْتَلَ بِسْطام بنِ قَيْسٍ على الحَسَنِ؛ هو بفتحتين: جَبَل معروف من       رمل، وكان أَبو رجاء قد عُمِّر مائةً وثمانِياً وعشرين سَنَةً، وإذا       ثنّيت قلت الحَسَنانِ؛ وأَنشد ابن سيده في الحَسَنين لشَمْعَلة بن الأَخْضَر       الضَّبِّيّ:       ويوْمَ شَقيقةِ الحَسَنَيْنِ لاقَتْ       بَنُو شَيْبان آجالاً قِصارا       شَكَكْنا بالأَسِنَّة، وهْيَ زُورٌ،       صِماخَيْ كَبْشِهم حتى اسْتَدارا       فَخَرَّ على الأَلاءةِ لم يُوَسَّدْ،       وقد كان الدِّماءُ له خِمارا       قوله: وهي زُورٌ يعني الخيلَ، وأَنشد فيه ابنُ بري لجرير:       أَبَتْ عيْناكِ بالحَسَنِ الرُّقادا،       وأَنْكَرْتَ الأَصادِقَ والبِلادا       وأَنشد الجوهري في حُسَيْن جبل:       تَركْنَا، بالنَّواصِف من حُسَيْنٍ،       نساءَ الحيِّ يَلْقُطْنَ الجُمانا.       فحُسَيْنٌ ههنا: جبلٌ. ابن الأَعرابي: يقال أَحْسَنَ الرجلُ إذا جلس على       الحَسَنِ، وهو الكثيبُ النَّقِيّ العالي، قال: وبه سمي الغلام حَسَناً.       والحُسَيْنُ: الجبَلُ العالي، وبه سمي الغلام حُسَيْناً. والحَسَنانِ:       جبلانِ، أَحدُهما بإِزاء الآخر. وحَسْنَى: موضع. قال ابن الأَعرابي: إذا       ذكَر كُثيِّر غَيْقةَ فمعها حَسْنَى، وقال ثعلب: إنما هو حِسْيٌ، وإذا لم       يذكر غيْقةَ فحِسْمَى. وحكى الأَزهري عن علي ابن حمزة: الحَسَنُ شجر       الآَلاءُ مُصْطفّاً بكَثيب رمْلٍ، فالحسَنُ هو الشجرُ، سمي بذلك لِحُسْنِه       ونُسِبَ الكثيبُ إليه فقيل نَقا الحَسَنِ، وقيل: الحَسَنةُ جبلٌ أَمْلَسُ       شاهقٌ ليس به صَدْعٌ، والحَسَنُ جمعُه؛ قال أَبو صعْتَرة البَوْلانِيُّ:       فما نُطْفةٌ من حَبِّ مُزْنٍ تَقاذَفَتْ       به حَسَنُ الجُودِيّ، والليلُ دامِسُ.       ويروى: به جَنْبَتا الجُودِيِّ، والجودِيُّ وادٍ، وأَعلاه بأَجَأَ في       شواهِقها، وأَسفلُه أَباطحُ سهلةٌ، ويُسَمِّي الحَسَنةَ أَهلُ الحجاز       المَلقَة.
مقاييس اللغة:
(حسن) الحاء والسين والنون أصلٌ واحد. فالحُسن ضِدُّ القبح. يقال رجلٌ حسن وامرَأة حسناءُ وحُسّانَةٌ. قال:
دارَ الفَتاةِ التي كُنّا نقولُ لها *** يا ظبيةً عُطُلاً حُسّانَة الجِيدِ([6])
وليس في الباب إلاّ هذا. ويقولون: الحسَن: جَبَل، وحَبْلٌ من حبال الرمل. قال:
لأمِّ الأرضِ وَيْلٌ ما أجَنَّتْ *** غداةَ أضَرَّ بالحَسَنِ السبيلُ([7])
والمحاسنُ من الإنسان وغيره: ضدُّ المساوي. والحسن من الذراع: النصف الذي يلي الكوع، وأحسَِبه سمّي بذلك مقابلةً بالنِّصف الآخر؛ لأنّهم يسمُّون النصف الذي يلي المِرفَق القبيح، وهو الذي يقال له كَِسْرُ قبيحٍ. قال:
لو كنتَ عيْراً كنتَ عَيْرَ مذَلَّةٍ *** ولو كنت كِسْراً كنت كَِسْرَ قبيحِ([8])
القاموس المحيط:
الحُسْنُ، بالضم الجَمالُ ج مَحاسِنُ على غيرِ قِياسٍ. وحَسُنَ، ككَرُمَ ونَصَرَ، فهو حاسِنٌ وحَسَنٌ، وحَسينٌ، كأَميرٍ وغُرابٍ ورُمَّانٍ ج حِسانٌ وحُسَّانونَ، وهي حَسَنَةٌ وحَسْناءُ وحُسَّانَةٌ، كرُمَّانَةٍ ج حِسانٌ وحُسَّاناتٌ، ولا تَقُلْ رَجُلٌ أحْسَنُ، في مُقابَلَةِ امْرَأةٍ حَسْناءَ، وعَكْسُه غُلامٌ أمْرَدُ، ولا يُقالُ جارِيَةٌ مَرْداءُ، وإنَّما يُقالُ هو الأَحْسَنُ، على إرادَةِ أفْعَلِ التَّفْضيلِ ج الأحاسِنُ.
وأحاسِنُ القَوْمِ: حِسانُهُمْ. والحُسْنَى، بالضم: ضدُّ السُّوأى، والعاقِبَةُ الحَسَنَةُ، والنَّظَرُ إلى اللهِ عزَّ وجَلَّ، والظَّفَرُ، والشَّهادَةُ، ومنه: " إِلاَّ إِحْدَى الحُسْنَيَيْنِ " ج: الحُسْنَياتُ، والحُسَنُ، كصُرَدٍ.
والمَحاسِنُ: المَواضِعُ الحَسَنَةُ من البَدَنِ، الواحِدُ: كَمقْعَدٍ، أو لا واحِدَ له.
ووَجْهٌ مُحَسَّنٌ: حَسَنٌ، وقد حَسَّنَهُ الله. والإِحْسانُ: ضِدُّ الإِساءَةِ، وهو مُحْسِنٌ ومِحْسانٌ.
والحَسَنَةُ: ضِدُّ السَّيِّئَةِ ج: حَسَناتٌ. وحُسَيْناهُ أن يَفْعَلَ كذا، ويُمَدُّ، أي: قُصاراهُ. وهو يُحْسِنُ الشيءَ إحْساناً، أي: يَعْلَمُه. واسْتَحْسَنَهُ: عَدَّهُ حَسَناً. والحَسَنُ والحُسَيْنُ: جَبَلانِ، أو نَقَوانِ، وعند الحَسَنِ دُفِنَ بِسْطامُ بنُ قَيْسٍ، فإِذا جُمِعا، قيلَ: الحَسَنانِ، وبَطْنانِ في طَيِّىءٍ، واسْمانِ.
والحَسَنُ، محرَّكَةً: ما حَسُنَ من كلِّ شيءٍ، وحِصْنٌ بالأَنْدَلُسِ، و ة باليمامة، وشَجَرٌ حَسَنُ المَنْظَرِ، والعَظْمُ الذي يَلِي المِرْفَقَ، ويُضَمُّ، والكثِيبُ العالي. وأحْسَنَ: جَلَسَ عليه.
وحَسَنَةٌ، محرَّكةً: امرأةٌ، و ة بإِصْطَخْرَ، وجِبالٌ بين صَعْدَةَ وعَثَّرَ، ورُكْنٌ من أجَأ. والحِسْنَةُ، بالكسر: رَيْدٌ يَنْتَأُ من الجَبَلِ ج: كعِنَبٍ، وسَمَّوْا: حَسِينَةَ، كخدِيجةَ وجُهَيْنَةَ ومُزاحِمٍ ومُعَظَّمٍ ومُحْسِنٍ وأميرٍ. وإحْسانٌ: مَرْسَى قُرْبَ عَدَنَ. والحَسَنِيُّ، محرَّكةً: بئْرٌ قُرْبَ مَعْدِنِ النُّقْرةِ، وقَصْرٌ للحَسَنِ بنِ سَهْلٍ، وبهاءٍ: ة بالمَوْصِلِ. والحُسَيْناءُ: شجرٌ بورَقٍ صغارٍ. والأَحاسِنُ: جِبالٌ باليمامة. والتَّحاسِينُ: جَمْعُ التَّحْسينِ، اسمٌ بُنِيَ على تَفْعيلٍ، وكتابُ التَّحاسينِ خِلافُ المَشْقِ.
وحَسْنون، وقد يُضَمُّ: المقْرِىءُ التَّمَّارُ، والبَنَّاءُ، وابنُ الصَّيْقَلِ المِصْرِيِّ، وأبو نَصْرِ بنُ حَسْنونَ، وأبو الحُسْنِ، بالضم، طاوُوسُ بنُ أحمدَ: مُحَدِّثونَ. وأُمُّ الحُسْنِ: كمالُ بِنْتُ الحافِظِ عبدِ اللهِ بنِ أحمدَ السَّمَرْقَنْدِيِّ، وكريمَةُ بنْتُ أحمدَ الأَصْفَهانِيَّةُ. وحُسْنُ، بالضم: أُمُّ وَلَدٍ للإِمامِ أحمدَ
و ابنُ عَمْرٍو، في طَيِّىءٍ، وأخُوهُ بالفتحِ، وهُما فَرْدانِ. وكجُهَيْنَةَ: مُرَجِّلَةٌ لِعَبْدِ المَلِكِ بنِ مَرْوانَ، وبِنْتُ المَعْرُورِ: حَدَّثَتْ.
تاج العروس:
( الحسن بالضم الجمال ) ظاهره ترادفهما وقال الاصمعي الحسن في العينين والجمال في الانف وفى الصحاح الحسن نقيض القبح وقال الازهري الحسن لما حسن وقال الراغب الحسن عبارة عن كل مستحسن مرغوب وذلك ثلاثة أضرب مستحسن من جهة العقل ومستحسن من جهة الهوى ومستحسن من جهة الحسن والحسن أكثر ما يقال في تعارف العامة في المستحسن بالبصر وأكثر ما جاء في القرآن في المستحسن من جهة البصيرة ( ج محاسن على غير قياس ) كانه في التقدير جمع محسن كذا في الصحاح أي كمقعد ونقل الميداني عن اللحيانى انه لا واحد له كالمساوي والمشابه وقال الثعالبي في فقه اللغة المحاسن والمساوي والمقابح وما في معناه لا واحد له من لفظه ( وحسن ككرم قال الجوهرى وان شئت خففت الضمة فقلت حسن الشئ ولا يجوز أن تنقل الضمة الى الحاء لانه يخر وانما يجوز النقل إذا كان بمعنى المدح أو الذم لانه يشبه في جواز النقل بنعم وبئس وذلك ان الاصل فيهما نعم وبئس فسكن ثانيهما ونقلت حركته الى ما قبله فكذلك كل ما كان في مثالهما وقال الشاعر لم يمنع الناس منى ما أردت وما * أعطيهم ما أراد واحسن ذا أدبا أراد حسن هذا أدبا فخفف ونقل ( و ) زاد غيره حسن مثل ( نصر ) يحسن حسنا فيهما ( فهو حاسن وحسن ) وحكى اللحيانى أحسن ان كنت حاسنا فهذا في المستقبل وانه لحسن يريد فعل الحال وقال شيخنا حاسن قليل بل قال أئمة العرف انه لا يبنى مثله الا إذا قصد الحدوث وحسن محركة لا نظير له الا قولهم بطل للشجاع لا ثالث لهما ( و ) قال ابن برى ( حسين كأمير وغراب ورمان ) مثل كبير وكبار وكبار وعجيب وعجاب وعجاب وظريف وظراف وظراف وقال ذو الاصبع كانا يوم قرى انما نقتل ايانا * قياما بينهم كل * فتى أبيض حسانا قال وأصل قولهم شئ حسن حسين لانه من حسن يحسن كما قالوا عظيم وكرم فهو كريم كذلك حسن فهو حسين الا انه جاء نادرا ثم قلب الفعيل فعالا ثم فعالا إذا بولغ في نعته فقالوا حسن وحسان وحسان وكذلك كريم وكرام وكرام ( ج حسان ) بالكسر هو جمع حسن ويجوز أن يكون جمع حسين ككريم وكرام ( وحسنون ) بضم فتشديد جمع حسان كرمان قال سيبويه ولا يكسر استغنوا عنه بالواو والنون ( وهى حسنة وحسناء وحسانة كرمانة ) قال الشماخ
دار الفتاة التى كنا نقول لها * يا ظبية عطلا حسانة الجيد ( ج حسان ) بالكسر هو جمع الحسناء كالمذكر ولا نظير لها الا عجفاء وعجاف ( وحسانات ) جمع حسانة ( ولا تقل رجل أحسن في مقابلة امرأة حسناء وعكسه غلام أمرد ولا يقال جارية مرداء ) ونص الصحاح وقالوا امرأة حسنا ولم يقولوا رجل أحسن وهو اسم أنت من غير تذكير كما قالوا غلام أمرد ولم يقولوا جارية مرداء فهو يذكر من غير تأنيث اه وقال ثعلب وكان ينبغى أن يقال لان القياس يوجب ذلك وفى ضياء الحلوم يقال امرأة حسناء بمعنى حسنة الخلق ولا يقال رجل أحسن * قلت وقد مر نظيره في س ح ح من الحاء وانما يقال هو الاحسن على ارادة أفعل التفضيل وقوله تعالى فيتبعون أحسنه أي الابعد عن الشبهة وقوله تعالى اتبعوا أحسن ما أنزل اليكم من ربكم أي القرآن ودليله قوله تعالى الله نزل أحسن الحديث ( ج الاحاسن وأحاسن القوم حسانهم ) وفى الحديث أحاسنكم أخلاقا الموطؤن أكنافا ( والحسنى بالضم ضد السوأى ) قال الراغب والفرق بينها وبين الحسن والحسنة ان الحسن يقال في الاحداث والاعيان وكذلك الحسنة إذا كانت وصفا وان كانت اسما فمتعارف في الاحداث والحسنى لا تقال الا في الاحداث دون الاعيان ( و ) الحسنى ( العاقبة الحسنة ) وبه فسر قوله تعالى وان له عندنا للحسنى ( و ) قيل الحسنى ( النظر الى الله عزوجل ) * قلت الذى جاء في تفسير قوله تعالى للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ان الحسنى الجنة والزيادة النظر الى وجه الله تعالى ( و ) قال ثعلب الحسنيان الموت والغلبة يعنى ( الظفر والشهادة ومنه ) قوله تعالى هل تربصون بنا ( الا احدى الحسنيين ) قال وأنثهما لانه أراد الخصلتين ( ج الحسنيات والحسن كصرد ) لا يسقط منهما الالف واللام لانها معاقبة ( والمحاسن المواضع الحسنة من البدن ) يقال فلانة كثيرة المحاسن قال الازهرى لا تكاد العرب توحد المحاسن وقال بعضهم ( الواحد ) محسن ( كمقعد ) وقال ابن سيده وليس هذا بالقوى ولا بذلك المعروف ( أو لا واحد له ) وهذا هو المعروف عند النحويين وجمهور اللغويين ولذلك قال سيبويه إذا نسبت الى محاسن قلت محاسني فلو كان له واحد لرده إليه في النسب وانما يقال ان واحده حسن على المساحة ( ووجه محسن ) كمعظم ( حسن وقد حسنه الله ) تحسينا ليس من باب مدرهم ومفؤد كما ذهب إليه بعضهم فيما ذكر ( والاحسان ضد الاساءة )
والفرق بينه وبين الانعام ان الاحسان يكون لنفس الانسان وغيره والانعام لا يكون الا لغيره وقال الراغب في قوله تعالى ان الله يأمر بالعدل والاحسان ان الاحسان فوق العدل وذلك ان العدل بأن يعطى ما عليه ويأخذ ما له والاحسان أن يعطى أگثر مما عليه ويأخذ أقل مما له فالاحسان زائد على العدل قتحرى العدل واجب وتحرى الاحسان ندب وتطوع وعلى ذلك قوله تعالى ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن وقوله تعالى وأداء إليه باحسان ولذلك عظم الله سبحانه وتعالى ثواب المحسنين اه وفى حديث سؤال جبريل عليه السلام ما الايمان وما الاحسان أراد بالاحسان الاخلاص وهو شرط في صحة الايمان والاسلام معا وقيل أراد به الاشارة الى المراقبة وحسن الطاعة وقوله تعالى والذين اتبعوهم باحسان أي باستقامة وسلوك الطريق الذى درج السابقون عليه وقوله تعالى انا نراك من المحسنين أي الذين يحسنون التأويل ويقال انه كان ينصر الضعيف ويعين المظلوم ويعود المريض فذلك احسانه ( وهو محسن ومحسان ) الاخيرة عن سيبويه ويقال أحسن يا هذا فانك محسان أي لا تزال محسنا ( والحسنة ضد السيئة ) قال الراغب الحسنة يعبر بها عن كل ما يسر من نعمة تنال الانسان في نفسه وبدنه وأحواله والسيئة تضادها وهما من الالفاظ المشتركة كالحيوان الواقع على أنواع مختلفة الفرس والانسان وغيرهما فقوله تعالى وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله أي خصب وسعة وظفر وان تصبهم سيئة أي جدب وضيق وخيبة وقوله تعالى فما أصابك من حسنة فمن الله أي ثواب وما أصابك من سيئة أي عذاب ( ج حسنات ) ولا يكسر ومنه قوله تعالى ان الحسنات يذهبن السيئات قيل المراد بها الصلوات الخمس يكفر ما بينها ( و ) في النوادر ( حسيناه أن يفعل كذا ) بالقصر ( ويمد أي قصاراه ) وجهده وغايته وكذلك غنيماؤه وحميداؤه ( وهو يحسن الشئ احسانا أي يعلمه ) نقله الجوهرى وهو مجاز وبه فسر قوله تعالى انا لنراك من المحسنين أي العلماء بالتأويل ومنه قول على رضى الله تعالى عنه وكرم وجهه قيمة المرء ما يحسنه وقال الراغب الاحسان على وجهين أحدهما الانعام الى الغير والثاني احسان في فعله وذلك إذا علم علما حسنا أو عمل عملا حسنا وعلى هذا قول على كرم الله تعالى وجهه الناس ابناء ما يحسنون أي منسوبون الى ما يعلمونه من الافعال الحسنة ( واستحسنه عده حسنا ) نقله الجوهري ومنه قولهم صرف هذا استحسان والمنع قياس وقول الشاعر * فمستحسن من ذوى الجاه لين * ( والحسن والحسين جبلان ) هكذا في نسخ الصحاح بالجيم في بعضها حبلان بالحاء ( أو نقوان ) نقله الجوهرى عن الكلبى زاد غيره أحدهما بازاء الاخر وقال الكلبى أيضا الحسن اسم رملة لبني سعد وقال الازهرى الحسن نقا في ديار بنى تميم معروف وقال نصر الحسن رمل في ديار بنى ضبة وجبل في ديار بنى عامر قال الجوهرى وفيه يقول عنمة بن عبد الله الضبى يرثيه لام الارض ويل ما أجنت * بحيث أضر بالحسن السبيل وأنشد ابن برى لجرير أبت عيناك بالحسن الرقادا * وأنكرت الاصادق والبلادا وفى حديث أبى رجاء العطاردي وقيل له ما تذكر قال أذكر مقتل بسطام بن قيس على الحسن وكان أبو رجاء قد عمر مائة وثماني وعشرين
سنة ( فإذا جمعا قيل الحسنان ) وأنشد الجوهرى لشمعلة بن الاخضر ويوم شقيقة الحسنين لاقت * بنو شيبان آجالا قصارا وأنشد في الحسين تركنا في النواصف من حسين * نساء الحى يلقطن الجمانا وقال نصر الحسن والحسين جبلان بالدهناء فإذا ثنيا قيل الحسنان وفى كل ذلك جاء شعر ( و ) الحسن والحسين ( بطنان في طيئ ) نقله الجوهرى عن الكلبى وهما ابنا عمرو بن الغوث بن طيئ * قلت وضبطه غير واحد في هذا البطن الحسين كأمير ( و ) حسن وحسين ( اسمان ) يقالان باللام في التمسية على ارادة الصفة وقال سيبويه أما الذين قالوا الحسن في اسم الرجل فانما أرادوا ان يجعلوا الرجل هو الشئ بعينه ولم يجعلوه سمى بذلك ولكنهم جعلوه كأنه وصف له غلب عليه ومن قال فيه حسن فلم يدخل فيه الالف واللام فهو يجريه مجرى زيد وأول من سمى بهما سيدنا الحسن وأخوه سيدنا الحسين ابنا فاطمة الزهراء رضى الله تعالى عنهم أجمعين وذكر ابن دريد عن ابن الكلبى لا يعرف أحد في الجاهلية حسن ولا حسين قال ابن دريد وهذا غلط ففى طيئ بطن يقال لهم بنو حسين * قلت قد تقدم ان المعتمد فيه حسين كأمير وفى حديث أبى هريرة رضى الله تعالى عنه كنا عند النبي صلى الله تعالى عليه وسلم في ليلة ظلماء حندس وعنده الحسن والحسين فسمع تولون فاطمة رضى الله تعالى عنهم وهى تناديهما يا حسنان يا حسينان فقال الحقا بأمكما غلب أحد الاسمين على الاخر كما قالوا العمران والقمران قال الازهري هكذا روى سلمة عن الفراء بضم النون فيهما جميعا كانه جعل الاسمين اسما واحدا فأعطاهما حظ الاسم الواحد من الاعراب ( والحسن محركة ما حسن من كل شئ ) وهو لمعنى في نفسه كالاتصاف
بالحسن لمعنى ثبت في ذاته كالايمان بالله تعالى وصفاته ولمعنى في غيره كالاتصاف بالحسن لمعنى ثبت في غيره كالجهاد فانه لا يحسن لذاته لانه تخريب بلاد الله تعالى وتعذيب عباده وانما حسن لما فيه من اعلاء كلمة الله تعالى واهلاك أعدائه ( و ) الحسن ( حصن بالاندلس و ) أيضا ( ة باليمامة و ) حكى الازهرى عن على بن حمزة الحسن ( شجر ) الالاء ( حسن المنظر ) مصطفا بكثيب رمل فالحسن هو الشجر سمى بذلك لحسنه ونسب الكثيب إليه فقيل نقا الحسن ( و ) الحسن ( العظم الذى يلى المرفق ويضم و ) الحسن ( الكثيب العالي ) قال ابن الاعرابي وسمى الغلام حسنا ( وأحسن ) الرجل ( جلس عليه ) عن ابن الاعرابي ( وحسنة محركة امرأة وهى أم شرحبيل القرشى وقيل حاضنته ولها صحبة وحفيده جعفر بن ربيعة بن شرحبيل الحسنى عن الاعرج وعنه الليث وابن لهيعة ) و ) حسنة ( ة باصطخر ) بالقرب من البيضاء منها الحسن بن مكرم الحسنى مات سنة 274 ( و ) الحسنة ( جبال بين صعدة وعثر ) في الطريق من بلاد اليمن قاله نصر رحمه الله تعالى ( و ) الحسنة ( ركن من ) أركان ( اجأ ) والذى ضبطه نصر بكسر الحاء وسكون السين ( والحسنة بالكسر ريد ينتأ من الجبل ج ) الحسن ( كعنب ) وبه فسر قول أبى صعترة البولانى فما نطفة من حب مزن تفاذفت * به حسن الجودى والليل دامس ويروى به جنبتا الجودى والجودى واد واعلاه باجأ في شواهقها وأسفله أباطح سهلة وقال نصر الجووى بواوين وأما الجودى بالكوفة ( وسموا حسينة كخديجة وجهينة ومزاحم ومعظم ومحسن وأمير ) أما الثاني فيأتى ذكره في آخر الترحمة وأما الثالث فمنه محمد بن محاسن حكى عنه ابن أخى الاصمعي ومحاسن بن عمرو بن عبد ود أخو النعمان بن المنذر لامه ذكره ابن الكلبى ومحاسن لقب زيد مناة بن عبد ود قال الحافظ والذى ينبغى أن يكون بفتح الميم وأما الرابع فمنه جماعة وأما الخامس ففى المتقدمين قليل جدا لم يذكر الامير سوى اثنين محمد بن محسن روى عنه محمد بن محمد بن عيينة ومنعم بن محسن بن مفضل أو طاهر اليخشى روى عن السدى حمدويه كان يتشيع وذكر ابن نقطة الملك بن محسن بن صلاح الدين * قلت اسمه أحمد ولقبه ظهير الدين ولد بمصر سنة 577 وتوفى بحلب سنة 633 سمع بدمشق ومصر ومكة وحدث أجاز الحافظ المنذرى وأولاده الامير ناصر الدين أبو عبد الله محمد بن أحمد حضر في الرابعة على ابن طبرزد مع أبيه والملك المشهور أبو محمد على حضر مع أخيه في الثالثة على ابن طبرزد ومع أخته في الثانية وأم الحسن فاطمة خاتون حدثت عن ابن طبرزد وولدها عمر بن أرسلان بن الملك الزاهد داود سمع الحديث على أمه في مجالس وأما السادس فهو فرد يأتي ذكره ( واحسان ) بالكسر ( مرسى ) للمراكب ( قرب عدن والحسنى محركة ) مع تشديد الياء ( بئر قرب معدن النقرة و ) أيضا ( قصر للحسن بن سهل ) وزير المأمون نسب إليه ( و ) الحسينية ( بهاءة بالموصل ) شرقيها على يومين عن نصر ( والحسيناء شجر بورق صغار والاحاسن ) كانه جمع أحسن ( جبال بالميامة ) وقيل قرب الاحسن بين ضرية واليمامة وقال الايادي الاحاسن من جبال بنى عمرو بن كلاب قال السرى بن حاتم تبصرتهم حتى إذا حال دونهم * يحاميم من سود الاحاسن جنح قال ياقوت فان قيل انما يجمع أفعل على أفاعل إذا كان مؤنثة فعلى مثل صغير وأصغر وأصاغر وأما هذا فمؤنثة الحسناء فيجب أن يجمع على فعل أو فعلان فالجواب ان أفعل يجمع على أفاعل إذا كان اسما على كل حال وههنا كأنهم سموا مواضع كل واحد منها أحسن فزالت الصفة بنقلهم اياه الى العلمية فنزل منزلة الاسم المحض فجمعوه على أحاسن كما فعلوه باحامر وأحاسب وأحاوص والتحاسين جمع التحسين اسم بنى على تفعيل ) ومثله تكاليف الامور وتقاصيب الشعر ( وكتاب التحاسين خلاف المشق )
ونحو هذا يجعل مصدرا ثم يجمع كالتكاذيب وليس الجمع في مصدر بفاش ولكنهم يجرون بعضها مجرى الاسماء ثم يجمعونه ( وحسنون ) بن الهيثم بالفتح ( وقد يضم ) هو ( المقرئ التمار ) صاحب هبيرة كان ينزل الدائرة ( و ) حسنون ) البناء و ) حسنون ( بن الصيقل المصرى وأبو نصر ) أحمد بن محمد ( بن حسنون ) الترسى من شيوخ الحافظ ابن أبى بكر الخطيب * وفاته حسنون بن محمد بن أبى الفرج أبو القاسم العطار حدث بعين زربة عن أبى فروة الرمادي وغيره قاله ابن العديم في التاريخ ) وأبو الحسن بالضم طاوس بن أحمد ) عن حذيفة بن الهاطى مات سنة 610 ( محدثون وأم الحسن كمال بنت الحافظ عبد الله بن أحمد السمرقندى ) عن طراد ( و ) أم الحسن ( كريمة بنت أحمد الاصفهانية ) عن محمد بن ابراهيم الجرجاني * وفاته أم الحسن فاطمة بنت هلال الكرجية عن ابن السماك وأم الحسن فاطمة بنت على الوقاياتى عن ابن سويس التمار وعنها الشيخ الموفق محدثان ( وحسن بالضم أم ولد للامام أحمد ) بن حنبل حكت عنه * وفاته حسن مغنية من أهل البصرة لها ذكر وفيها قيل وسوف يرونه في بيت حسن * عقيما للشراب وللسماع
( و ) حسن ( بن عمرو ) بن الغوث ( في طيئ وأخوه ) حسن ( بالفتح وهما فردان ) والذى ذكره الحافظ في التبصير حسن بن عمرو بالفتح في طيئ فرد وحسين بن عمرو كامير في طيئ أخو المذكور قيل هما فردان وتقدم عن الكلبي انهما الحسن محركة والحسين كزبير بطنان في طيئ فتأمل ذلك وسياق المصنف رحمه الله تعالى لا يخلو عن نظر ظاهر ( و ) حسينة ( كجهينة مرجلة لعبد الملك بن مروان و ) حسينة ( بنت المعرور ) بن سويد ( حدثت ) عن أبيها * ومما يستدرك عليه الحاسن القمر نقله الجوهرى عن أبى عمرو وحسنت الشئ تحسينا زينته وأحسنت إليه وبه بمعنى ومنه قوله تعالى وقد أحسن بى إذا أخرجنى من السجن أي الى رواه الازهرى عن أبى الهيثم والحسنى الجنة وبه فسر قوله تعالى للذين أحسنوا الحسنى وزيادة وقوله تعالى وقولوا للناس حسنا قال أبو حاتم قرأ الاخفش حسنى كبشرى قال وهذا لا يجوز لان حسنى مثل فعلى وهذا لا يجوز الا بالالف واللام وقال الزجاج من قرأ حسنا بالتنوين ففيه قولان أحدهما قولا ذا حسن قال وزعم الاخفش انه يجوز أن يكون حسنا في معنى حسنا قال ومن قرأ حسنى فهو خطأ لا يجوز أن يقرأ به ومن الاول البؤس والبؤسى والنعم والنعمى وقوله تعالى ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتى هي أحسن قيل هو أن يأخذ من ماله ما يستر عورته ويسد جوعته وقوله تعالى أحسن كل شئ خلقه يعنى حسن خلق كل شئ وقوله تعالى ووصينا الانسان بوالديه حسنا أي يفعل بهما ما يحسن حسنا وحسن الحلاق رأسه زينه ودخل الحمام فتحسن أي احتلق والتحسن التجمل وانى لاحاسن بك الناس أي أباهيهم بحسنك وحبسان اسم رجل ان جعلته فعالا من الحسن أجربته وان جعلته فعلانا من الحسن لن تجره وقد ذكره المصنف رحمه الله تعالى في ح س س وذكره الجوهرى هنا وصوب ابن سيده انه فعلان من الحسن قال الجوهرى وتصغير فعال حسيسين وتصغير فعلان حسيسان والحسين كزبير الجبل العالي وبه سمى الغلام حسينا وحسنى موضع قال ابن الاعرابي إذا ذكر كثير غيقة فمعها حسنى وقال ثعلب انما هو حسى وإذا لم يذكر غيقة فحسمى والحسنة بالكسر جبل شاهق أملس ليس به صرح وقال نصر رحمه الله تعالى هي مجارى الماء ونقل شيخنا الحسن بضمتين والحسن محركة لغتان في الحسن بالضم الاول لغة الحجاز والثانية كالرشد والرشد والبخل وحسناباذ قرية باصفهان وحسنويه جد أبى سهل محمد بن محمد بن أحمد بن محمد النيسابوري الحسنوى سمع أبا حامد البزار وأبوه سمع محمد بن اسحق بن خزيمة وأبو بكر محمد بن ابراهيم بن على بن حسنويه الحسنوى الزاهد بكى من خشية الله تعالى عمى سمع منه الحاكم والحسينية محلة كبيرة بظاهر القاهرة لنزول طائفة من بنى الحسين بن على بها وقد نسب إليها بعض المحدثين ومحاسن الحربى كمساجد حدث عن ابن الزاخونى وأبو المحاسن كثيرون في المتأخرين والامام المحدث موسى المحاسنى الدمشقي خطيب جامع بنى أمية أجاز شيوخنا وكمحدث محسن بن على بن أبى طالب رضى الله تعالى عنه ومحسن بن خالد الصوفى شيخ لحمزة الكنانى ومحمد بن محسن الرهاوى عن أبى قبرون ومحمد بن المحسن الازدي الاذنى وعلى بن المحسن التنوخى وآخرون وأبو أحمد محمد بن محمد بن المحسن بن عبد الله بن محمود ذكره المالينى وأحسن كأحمد قرية بين اليمامة وحمى ضرية يقال لها معدن الاحساء لبنى أبى بكر بن كلاب بها حصن ومعدن ذهب وهى طريق أيمن اليمامة وقال النوفلي يكتنف ضرية جبلان يقال لاحدهما وسيط والاخر الاحسن وبه معدن فضة وست الحسن هو نبات يلتوى على الاشجار وله زهر حسن والقصر الحسنى ببغداد منسوب الى الحسن بن سهل ومحسن كمقعد موضع في شعر عن نصر رحمه الله تعالى

_Türkçe çeviri henüz yok_
